NETFLIXOVA SERIJA
Ne mogu…
-Idemo, MJ! -Ne mogu disati!
Moramo ići! Pogledaj me!
Smiri se. Moramo ići, MJ!
Ne mogu disati!
Moj Bože!
Što ste to napravili? Izlazite! Brzo!
Hajde! Idemo!
Je li vatra pod kontrolom?
Moj tim upravo provjerava jesu li svi napustili zgradu.
-Hvala. -Nema na čemu.
Što radite ovdje! Hajde, pokret!
Celina, identificirala sam šest osoba koje su uzele uniforme.
-Gospodine, kako se zovete? -Juan.
Juane, provjerite opet. Dim mi može oštetiti glasnice.
-Imam audiciju ovaj tjedan. -Sve je u redu.
Provjerite opet.
-Ona je jedna od njih. -Možda.
Ali, opet, može biti bilo tko.
Jana?
-Jesi li dobro? -Da.
Misliš da smo nadrapali?
Sigurno.
Najbolje da kažemo istinu.
Ljudi, gotovo je.
Sto posto će nas sve izbaciti.
Audicije su u četvrtak. Što ćemo?
Smiri se, Taco Bell. Mene neće nitko izbaciti.
Slušajte, jednostavno ćemo reći istinu.
Što? Da nas je netko u tri ujutro izvukao iz soba
i natjerao da nosimo ove uniforme?
Voditeljica je zatekla samo nas i vatru.
-Neće nam vjerovati. -Ali to se i dogodilo.
-Zar ne? Đavolja posla. -Bože, koliko dramatizirate.
Coluccija nitko neće izbaciti.
A ni malu Belindu.
Nemamo izbora. Moramo reći istinu.
Maskirani studenti?
Niste mogli izmisliti svemirce
ili neko još gluplje opravdanje?
Vidim da to vama baš dobro ide.
Pazite se, g. Colucci.
Ovo je vrlo ozbiljna stvar.
Ugrozili ste svoje i tuđe živote.
Ovo je prekršaj za izbacivanje, Celina.
I za vas, g. Colucci.
A audicije?
-Ali ne… -Nema ali.
Ostat ćete i sudjelovati na audiciji samo ako mi kažete što se zbilja dogodilo.
A mogli biste i vjerovati u ovo što smo vam već rekli
i pronaći maskirane luđake koji otimaju studente dok spavaju.
Dobro. U redu.
Bez konkretnih dokaza nemam izbora.
Razgovarat ćemo u četvrtak na sastanku odbora.
Dotad nitko od vas ne smije na audiciju.
Tako je.
Ja sam kriva.
Jana, nemoj…
Htjela sam se zabaviti prve večeri,
ali nisam htjela zapaliti školu.
Znala sam ja da ste problematični, gđice Cohen.
Slava ne donosi ništa dobro.
-Jana, reci mi istinu. -Rekla sam.
Ja sam kriva. Ostali ne smiju ispaštati.
U redu. Dok školski odbor ne odredi disciplinske mjere,
svaki dan nakon nastave ostat ćeš u kazni.
-Kao i svi ostali. -Zašto svi?
Rekla sam svi, a to se odnosi i na vas, g. Colucci.
-Izvoli. -A što je s audicijama?
Svi možete na audiciju.
Osim tebe.
AUDICIJE
Dobro, ljudi.
Što prije počnemo, prije ćemo završiti.
Na mene ne računajte. Nemam genetske predispozicije za ovo.
A i neću gubiti vrijeme. Moram vježbati.
Luka, nemaš izbora. Ovo nam je kazna.
Srećo, to je tvoja kazna. Mi smo kolateralne žrtve.
-Jana nam je spasila glave. -Stvarno jest.
Zapravo, daj mi to. A ti sjedni i opusti se.
I uživaj gledajući Luku kako prvi put u životu briše pod.
Molim vas, zaplješćimo svi Presvetoj Jani od Vječne Žrtve.
Veliki pljesak, molim.
Htjela si pozornost, zar ne?
Što? Ne, Jana, stvarno smo ti dužni.
Ozbiljno.
Govori u svoje ime, Brzi Gonzaleze. Ja nisam nikome ništa dužan.
Idem.
Čekaj malo, kolateralna žrtvo.
A da napokon prestaneš srati i pomogneš nam s čišćenjem?
Neću. Nemam volje učiti običaje tvog plemena.
Stari, nitko ne želi biti ovdje, ali ne možeš samo tako otići.
Stari, ja sam Colucci. Mogu što želim.
Slobodno me cinkaj. Tamo su ti vrata.
Nije me briga. Ispričavam se.
Kakav kreten.
Kad je postao takav nasilnik? Ne može se samo tako izvući.
Pusti ga.
Nasilnici su često žrtve nasilja. Naučio sam to u svom plemenu.
Prestani!
Dosta!
Stari, ti si rođen za ovo. Zašto ne očistiš cijelu školu?
Vrlo rado.
Ali Jani ide još bolje. Ako mi se pridruži, može.
Kako su te natjerali na ovo?
Pa, i nije tako loše.
-Donio sam hranu. -Za sve?
Ne, samo za tebe.
Čuj, razmišljao sam.
-Reći ću mami kako te tretiraju ovdje. -Ni slučajno, Sebastiáne.
Svi misle da sam ovdje iz pogrešnih razloga.
Što će misliti kad me tvoja mama spasi?
Jana, znam da ti je neovisnost jako važna.
I poštujem to. Ali,
svi katkad trebamo pomoć.
I što ću ako te izbace?
Naći ćeš drugu pjevačicu za natjecanje.
Ozbiljno ti govorim.
-Trebala bih se vratiti. -Ne.
-Da. -Ne.
Imamo jako puno posla.
Dobro.
Hej!
Dođite si po sendviče.
Odlični refleksi, g. Čvrstoguziću.
Čovječe, mrzim kad me tako zoveš.
Što? Ma, daj.
Posvađao si se s Janom bananom?
Tužan si jer će je izbaciti,
pa ćeš izgubiti zadnju priliku da pobijediš u Bitci bendova?
Emilia, neće je izbaciti. Za razliku od tebe, važna je ovoj školi.
Ne znam, Sebase. Naša priča
bila je mnogo dirljivija i zanimljivija medijima.
Sin najvažnije političarke u Meksiku, nesebičan i uzoran mladić,
ludo zaljubljen u stipendisticu, siromašnu,
ali vrlo talentiranu djevojku iz Brazila.
Nervozna si?
Bojiš se da je bolja od tebe?
Uživat ću u vašoj propasti.
A, da?
Preboli to.
Ne stoji ti ljubomora.
Bok svima, vjerojatno se pitate kako izgleda život u EWS-u.
Sve je sjajno, osim učenika.
Pogledajte ovog tipa.
-Koji ti je? -Vrati mi mobitel.
Nemoj plakati,
jebeni Lady Gagin statistu.
Misliš da si smiješan? Daj da ti nešto objasnim.
Prvo, Lady Gaga je nevažna, malo se informiraj za početak.
Drugo, znaš što mi se čini?
Iza tvoje homofobije nešto se skriva.
Možda ti se sviđam?
Želiš reći da sam peder, idiote?
Malo si zaostao, ha?
Daj mi mobitel.
Jebena tetkice.
Da, mama.
Svirat ću Bachovu Muku po Mateju kako sam obećala pastoru Jonesu.
Upravo sam vježbala. Audicije su za dva dana.
Baš sam ponosna.
Svojom glazbom uvijek širiš Božju radost.
Tvoji poljupci, meki i vlažni
Po mom tijelu dodiri snažni
-Tko to pjeva? -Svira radio.
Vodi ljubav sa mnom
-Tko je to bio? -Moram ići. Volim te!
-Bok. -Ajme.
Kako uspiješ uvjeriti mamu u ta sranja?
Imam iskustva.
Vidi se.
Rođen sam u kvartu Ničeg nije me stid
Ja nisam imao priliku Vi išli ste u Madrid
Svladat ću sve izazove I ostvarit' svoje snove
Hejteri mi ne mogu ništa Ja dolazim s ratišta
Ti si Arjona južnoameričkog repa.
Čovječe, ne mogu vjerovati!
Gle tko nam je došao.
Priznaj, tko te poslao natrag?
Nitko, bio sam u prolazu.
Onda smo ti nedostajali. Ili nemaš prijatelje.
Vaš me jad nadahnjuje za audiciju.
Luka, svi znamo da si sjajan pjevač.
-Imao si dobrog učitelja, zar ne? -Učiteljicu.
Smeta ti to?
Pusti ga. Ogorčen je.
Samoća nije dobra za ljude, znaš?
Jana uvijek priskače u pomoć. Bolje ti je da udomiš psića.
Tamo si promašila.
Čuj,
mogu li te poslije gledati kako vježbaš?
Dobro bi mi došlo.
Opa!
Nije loše.
Stvarno? Mislim…
Znam da nije bilo grozno, ali stvarno misliš da nije loše?
Ako je tako, hvala ti.
Oprosti, čekaj da…
-Je li sve u redu? -Ma, fantastično.
Sretno na audiciji.
Doduše, sreća ti neće trebati.
Kako sam glupa!
-Imam premale ruke. -Nemaš, samo moraš vježbati.
Koja je svrha svega ovoga?
Vjerojatno neću ni moći na audiciju.
Gle, Jana. Čak i da te izbace, ti si umjetnica.
Umjetnica?
Većina ljudi ovdje misli da imam prosječan glas
i da sam imala jedan hit zahvaljujući tati producentu.
Mislim da me to ne čini umjetnicom.
Zato si preuzela krivnju?
-Jer misliš da nisi dovoljno dobra? -Lakše malo. Ne poznaješ me.
Oprosti ako sam pretjerao.
Možda imaš pravo.
Ili Luka ima pravo i samo sam htjela pozornost.
Ili sam to napravila jer sam imala najmanje za izgubiti.
-Nije te briga ako te izbace? -Naravno da jest.
Ali bojiš se.
Iskreno, svi se bojimo.
Ali to ne znači da trebaš odustati.
Idemo vježbati za audiciju.
Tko si ti, Estebane iz Pueble?
Dixone.
Pomozi mi.
Jedino si ti ovdje proživio štošta
i ne bojiš se ničega.
-Molim? -Odrastao si na opasnom mjestu?
Pa, jesam. Da.
-Vidio sam svašta. -Pomozi mi da pronađem krivce za ovo.
Ne želim upasti u…
Treba mi bilo kakav dokaz da uvjerim Celinu u našu nevinost.
Odbor se sastaje za dva dana.
Dixone, ne želim ići odavde.
Hoćeš mi pomoći?
Dobro.
Da vidimo.
Što je sa sigurnosnim snimkama?
Isključili su kamere.
A ostali brucoši koji su bili ondje?
Ne žele ništa reći. Boje se da će ispasti sudionici.
Ne znam. Mora postojati nešto.
Imamo li barem popis sumnjivaca?
Ima jedna stvar. Netko je u bijegu ozlijedio gležanj.
-Vidjela sam. -Dobro.
Dakle, moramo naći tipa koji je ozlijedio gležanj.
Samo malo.
Ili curu.
Hvala. Već mi je bolje. Gdje da se potpišem?
Ovdje, molim.
-Hvala. -Nema na čemu.
-To je Emilia. -Emilia?
Kako znaš?
Netko je u bijegu ozlijedio gležanj.
Emilia je bila u ambulanti odmah nakon požara.
Kako to možeš samo tako zaključiti?
A i Emilia čudno govori. Primijetili bismo to.
Svi su čudno govorili.
Da. Točno.
Osim toga, bivša je djevojka mog dečka.
-Stvar je osobna. -Zašto si tako sigurna?
Moram dokazati da je ozlijedila gležanj.
A to ću lako provjeriti.
-Kako? -Neće ni primijetiti.
Vi se opustite, a ja ću sve riješiti.
Emilia, super su ti cipele! Gdje si ih kupila?
-Hvala. -Mogu li ih vidjeti?
Daj da ih vidim, baš su lijepe.
-Ne. -Emilia, daj da ih vidim!
-Rekla sam ne. -Emilia!
Što radiš? Luda si! Pusti me!
Nisi normalna! Pusti me!
Jana!
Stavi joj uzicu, molim te.
-Što je bilo? -Pitala sam je za cipele i poludjela je.
-Nisi trebala biti nasilna. -Dramatizira.
Što?
-Ništa, samo… -Dobro.
Pokušaj bez vibrata.
Je li još netko ovdje?
Što? Ne.
Tko te onda pitao za mišljenje?
To je bio samo prijedlog, Luka.
-Imam ja prijedlog za tebe. -Da čujem.
Dezodorans.
Ozbiljno.
BITKA BENDOVA
Mislim da gubim razum.
Pa, bila si malo nagla s Emilijom.
Ne uzrujavaj se, sve je u redu.
Sad je najvažnije da budemo strpljivi.
Nisam ništa pronašla na snimkama od sinoć.
-Nemam još puno vremena. -Daj da vidim.
Jebote! Škola gori!
Je li to Sebasova soba?
Da. Pa?
-Zašto Sebas nije bio u svojoj sobi? -Kako to misliš?
Malo je sumnjivo jer nije bio ondje gdje je trebao biti.
Ma, nije on kriv.
Ne bih rekla.
Što se događa?
Odlaziš iz škole?
Samo iz sobe. Moram te razočarati.
Što? Baš smo se počeli upoznavati.
-A zašto bih ostao? -Da postanemo prijatelji?
Imam ih dovoljno.
Ako se predomisliš, dobrodošao si.
Nisam navikao dijeliti, posebno ne sa smrdljivcima.
Šalim se, stari.
Zašto ti je toliko stalo do njega?
Tip je lud.
Ponaša se prema ljudima kako ga je volja.
Pusti ga i usredotoči se na audiciju.
A i bolje je da imamo sobu samo za sebe.
Valjda.
Ozbiljno, Jana?
Pretpostavio sam da misliš na neku drugu aktivnost.
Ima zabavnijih načina za trošenje kalorija.
Moramo se malo pokrenuti, istegnuti, osloboditi stresa.
-Ne. -Ma, hajde.
-Rekao sam ne. -Lezi, pomoći ću ti da se istegneš.
Polako, prvo jedna noga.
-Što radiš? -Pomažem ti da se istegneš.
Čudno se ponašaš. Zašto?
Reci mi istinu.
-O čemu? -Jesi li sudjelovao u inicijaciji?
Ozbiljno?
Jana, zar ne misliš da bih ti rekao?
Ili je spriječio?
-Samo sam pitala. -Nisi samo pitala.
Sumnjaš u moja načela.
Ne bih to učinio. Pogotovo ne osobi koju najviše volim.
Kako ti se sviđa nova soba?
U redu je. Što ti dugujem?
Prestani misliti da radim protiv tebe.
Naprotiv.
100 000 DOLARA
Samo želim pomoći.
Božić je uranio?
Danas sam darežljiv. Iskoristi to.
Štoviše,
imam još jedan dar za tebe.
-Što je to? -Tvoj novi auto.
Što je, imaš grižnju savjest jer si godinama bio odsutan?
Luka, auto je tvoj ako se prebaciš na studij ekonomije.
I prestaneš glumiti Liberacea.
Ne glumim ja ništa.
Ti biraš, Luka.
A auto je samo početak svega što te čeka.
Sutra dolazim u školu, na sastanak odbora.
Nadam se da ćeš dotad donijeti pametnu odluku.
-Spreman si za sutrašnju audiciju? -Da. Doći ćeš?
Ne bih to ni za što propustila.
Super. Vidimo se.
Ako me sutra izbace iz škole, hoćemo li se ikad više vidjeti?
Ne znam, što ti misliš?
Jesi li dobro?
Ovo nam je možda zadnja večer skupa.
Glavu gore, Jani. Možda sutra netko prizna.
Osjećam se kao vojnik pred smaknuće.
-Treba mi čudo. -Pa, čuda postoje, znaš?
Molila sam se za tebe.
Bit ćeš ti dobro.
Da, bez brige.
Sve će biti u redu.
Znam da si došao zbog sastanka.
-Ne moraš glumiti da ti je stalo. -Luka, nemoj.
-Izbacit će je? -Djevojku koja je izazvala požar?
Što ti misliš?
Prebacit ćeš se na ekonomiju?
-Ponuda nije vječna. -Prvo mi dođi na audiciju.
Ne šalim se.
Ni ja.
Znaš što? Sad mi je jasno.
Problem je u meni.
Uporno očekujem da budeš netko tko nikad nećeš biti.
Vidimo se na audiciji!
-Guillermo Álvarez! -Dixon Álvarez.
Hej, hej! Ja sam D-D-Dixon, ljudi!
Ravno iz Kolumbije, prijatelji.
Hej, idiote! Govori španjolski.
-Kuri, izađi. -Ne, u redu je.
Neka ostane.
Volim zahtjevnu publiku.
Tako!
Dobra suknja.
Može pljesak za ekipu gore?
I za sve moje hejtere.
-Suknja mu stoji bolje nego tebi. -Da, apsolutno.
Ovo je za djevojku koja me naučila svemu što znam.
Moju učiteljicu,
ulicu.
Izvoli.
Idemo!
Idemo, Dixone!
Rođen sam u kvartu Ničeg nije me stid
Ja nisam imao priliku Vi išli ste u Madrid
Svladat ću sve izazove I ostvarit' svoje snove
Hejteri mi ne mogu ništa Ja dolazim s ratišta
Buntovnik sam postao Jer izbora nisam imao
Sav ovaj rat, ova mržnja Nemaju nikakav smisao
U glazbi sam od svega Ja pronašao spas
Sad slušajte moje stihove Dok pjevam na sav glas
O, da
Ulična diploma
O, da
Ja sam Dixon, ljudi
Ne, ne
María José Sevilla.
Kako da svoju sudbinu objasnim Sad kad više nisi tu
Kako da ovu divlju vatru ugasim Sve pošlo je po zlu
Ova ludost što u meni se stvara Sva ta kemija s nogu me obara
Djevojko, ubijaš me Djevojko, ubijaš me
Oprosti ako sam ti lažnu nadu dala Nisam htjela, shvati
Al' znam da kad ljubav je prava Nađe način da se vrati
Kako da zaboravim tvoje lice rumeno Kako da te zaboravim, ženo?
Djevojko, ubijaš me Djevojko, ubijaš me
O, ne
Zadnji poljubac neću ti dati Zaboravi na to
Da te mogu opet vidjeti
I poljubiti onako, onako, onako
Kako to voliš najviše
Bravo, MJ!
Ti si na redu.
Želiš ih?
Pa, trebam ih da mogu svirati.
Tako da,
ako mi ih vratiš, pokazat ću ti koliko sam dobra.
Znam koliko si dobra.
Sretno.
Sve će biti u redu. Siguran sam.
Ja baš i nisam.
Baš dirljivo.
Nemaš pametnijeg posla od motanja oko nas?
Samo sanjaj.
Idem, zakasnit ću.
Vidimo se na audiciji.
Luka, čekaj.
Što je?
Samo ti želim reći da sam svjesna što se dogodilo.
Bila sam glupa. Žao mi je što sam te deklarirala.
-Dobro. -Čekaj.
I unatoč svemu, drago mi je što se opet družimo.
Možda možemo biti prijatelji.
Mislim da ne možemo.
Ali, hvala. Lijepo da si se ispričala.
Luka Colucci.
Ma, vidi tko nam je tu!
Hvala što si došao, tata.
Lijepo je znati da ti je katkad stalo.
Jedna tipična meksička pjesma za vas.
U tvojim sam rukama Naučio vodu piti
Bio sam vrabac Zatočen u tvom kavezu
Krila sam si odrezao A mrvice koje si mi bacao
Nisu bile dovoljne Svejedno, volio sam te
Kad pjevam tebi, pjevam srca puna
Bez tebe poletjet' ne mogu visoko u nebo
Al' ostavio si me samog Zbunjenog, zaboravljenog
Utjehu mi je pružila tuđa nježna ruka
Ono što je bilo, više nikad neće biti
Nemoj me dalje tražiti
Jer više nemam što ti dati
Dojadile su mi tvoje mrvice
Odleti daleko…
G. Colucci?
Što znate o Rocío Garcíji?
Predavala je glazbeni vašem sinu.
Ako ikad drugog vrapca nađeš
Nemoj mu zaboraviti
Dati vode piti
Zašto plačeš, tetkice?
-Koji vrag? -Što to radiš, idiote?
-Pusti me, šupčino! -Da vidim, što si to snimio?
Shvaćaš li koliko si glup?
Kretenu.
Ne diraj me, šupčino.
-Jeste li vidjeli Janu? -Ne.
Ljubavi!
Žao mi je.
Esteban Torres.
Dobra večer. Ja sam Esteban Torres.
Sebase, ustani.
Oprosti, sinoć nisam oka sklopio. Bio sam bezobziran i bezosjećajan.
Ali optužila si me za nešto što nisam učinio.
Ova mi je skladba jako važna.
-Napisao sam je sa šest… -Poštedi nas detalja i sviraj.
-Emilia! -Što?
Molim te, oprosti mi.
-Poslije ćemo o tome. -Ne!
-Važno je. Nisi mi vjerovala. -Moram ići.
Želim da mi vjeruješ.
Zar ne bi trebao suditi na audicijama?
Briga me za to, Jana. Važna si mi ti.
-Ti si mi prioritet. Ti i naša veza. -Dobro. Ali stvarno moram ići.
Je li to zbog njega?
Ja se trudim oko nas, a ti radije ideš na njegovu audiciju.
Nije mi samo to važno, ali obećala sam mu da ću doći.
A obećanje meni? Trebali smo zajedno pobijediti.
Njih si upoznala tek jučer.
-Nisam jučer. -Nije me briga, Jana.
Odluči što želiš.
Želim prekinuti!
Ovaj razgovor.
Zasad.
Žao mi je što ti nisam došla na audiciju.
Stvarno sam pokušala.
U redu je. Mislim…
Nema veze.
Esteban?
A tvoj dečko?
Jana Cohen Gandía, dođite u ured ravnateljice.
Sve će biti u redu.
Kamo se žuriš?
Nisi čuo?
Školski odbor izbacio me iz škole.
Samo se ti smij. Svejedno mi je.
Ne dramatiziraj.
-Došao sam te spasiti. -Što? Kako?
Ako tek tako odeš, ovdje će postati dosadno.
Ti si kao loš film koji moraš gledati.
Sjedni.
-Ovih nema u Argentini. Super su. -Reci mi.
Selena Quintanilla, to nije u redu, zbunjena si.
-Što planiraš s time? -Što god želim, jebote.
S mobitela Debelog Kurija.
Deset maskiranih luđaka, vjerojatno s treće godine.
Izvukli su nas iz soba radi inicijacije.
Javit ću odboru.
Znači, ipak mogu na audiciju?
Jana Cohen Gandía.
Bravo! Idemo, Jana!
Ja sam te tražila
Iz dubine duše pokušavala
A ti me nisi znao razumjeti
Srce svoje
Srce svoje sam ti predala
A ti to nisi znao prepoznati
Ali više neću
Tebe čekati
Žao mi je, ali više neću
Sebe mučiti
Ovaj novi osjećaj što budi se u meni
Čini me snažnijom Čini me odvažnijom
I više se ne bojim Dok pred tobom stojim
Zagrljaj slobode oko sebe osjetim
Nikoga ne trebam Naprijed hrabro koračam
Bez imalo straha Sa svemirom se suočavam
Ovo je moj trenutak…
ČESTITAM, ROCK ZVIJEZDO!
Ništa me ne može zaustaviti
-Trebali ste me? -Zamolio bih vas za uslugu.
NOVA EKONOMIJA: VIZIONARI SA ZADATKOM
Bravo, Jana!
Već 18 godina nije bilo inicijacija u EWS-u.
-Možda je… -Loža.
Uvijek sam se osjećala kao Roberta.
Nadam se da nije.
Što planiraš s time?
Što god želim, jebote.
Hajde…
ZNAMO ŠTO STE UČINILI. NADRAPALI STE.
Prijevod titlova: Martina Grujić