1
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,973
{\an8}‫קדימה, אם-ג'יי. חייבים ללכת!‬
‫-אני לא יכולה לנשום!‬

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,599
‫אנחנו חייבים ללכת. תסתכלי עליי!‬

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,643
{\an8}‫תירגעי. צריך ללכת, אם-ג'יי.‬

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,395
‫אני לא יכולה לנשום!‬

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
‫אוי, אלוהים.‬

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,029
‫מה עשיתם? צאו מכאן! תברחו!‬

8
00:00:29,654 --> 00:00:32,615
‫קדימה, קדימה!‬

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
‫האש כובתה?‬

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,927
‫הצוות שלי מוודא שאין אף אחד בבניין.‬

11
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,515
‫מה אתם עושים כאן? זוזו.‬

13
00:00:57,599 --> 00:01:01,102
‫סלינה, זיהיתי את ששת האנשים‬
‫שלקחו את המדים.‬

14
00:01:02,687 --> 00:01:04,647
‫אדוני, איך קוראים לך?‬
‫-חואן.‬

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,984
‫חואן, בבקשה תבדוק שוב.‬
‫עשן עלול להרוס לי את מיתרי הקול.‬

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
‫יש לי אודישן השבוע.‬
‫-אתה בסדר גמור.‬

17
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
‫פשוט תבדוק שוב.‬

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
‫אני בטוחה שהיא אחת מהם.‬
‫-אולי.‬

19
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
‫אבל שוב, זה יכול להיות כל אחד.‬

20
00:01:19,788 --> 00:01:20,622
‫חנה!‬

21
00:01:21,539 --> 00:01:22,665
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

22
00:01:27,587 --> 00:01:29,380
‫את חושבת שאנחנו בצרות?‬

23
00:01:30,006 --> 00:01:31,132
‫בהחלט.‬

24
00:01:43,353 --> 00:01:45,146
‫- המורדים -‬

25
00:01:52,570 --> 00:01:54,072
‫בואו נהיה כנים.‬

26
00:01:54,906 --> 00:01:58,409
‫חבר'ה, זה נגמר.‬
‫יסלקו אותנו, אני בטוחה בזה.‬

27
00:01:58,493 --> 00:02:00,703
‫האודישנים הם ביום חמישי. מה נעשה?‬

28
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
‫תירגעי, טאקו בל. הם לא יסלקו אותי.‬

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,876
‫תקשיבו, בואו נגיד את האמת, נקודה.‬

30
00:02:06,960 --> 00:02:10,255
‫בטח, גררו אותנו מהמיטות‬
‫בחדרים שלנו ב-03:00.‬

31
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
‫והכריחו אותנו ללבוש את המדים האלה.‬

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
‫כשהמשגיחה הגיעה, היינו רק אנחנו והאש.‬

33
00:02:15,218 --> 00:02:18,304
‫הם לא יאמינו לנו.‬
‫-זה מה שקרה.‬

34
00:02:18,388 --> 00:02:21,558
‫נכון? כמו סוגדי שטן.‬
‫-אלוהים, אתם כל כך דרמטיים.‬

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
‫הם לא יסלקו בן למשפחת קולוצ'י,‬

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
‫או את בייבי בלינדה הזו.‬

37
00:02:27,647 --> 00:02:29,983
‫אין לנו ברירה. חייבים לספר את האמת.‬

38
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
‫תלמידים במסכות?‬

39
00:02:33,194 --> 00:02:36,114
‫לא חשבתם על חייזרים,‬

40
00:02:36,197 --> 00:02:38,074
‫או תירוץ מגוחך יותר?‬

41
00:02:38,158 --> 00:02:42,495
‫את יודעת מה זה מגוחך.‬
‫-זהירות, מר קולוצ'י. זהירות.‬

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,330
‫זה רציני מאוד.‬

43
00:02:45,081 --> 00:02:47,500
‫סיכנתם את החיים שלכם ושל כולם.‬

44
00:02:47,584 --> 00:02:51,713
‫זה דורש סילוק, סלינה.‬
‫אפילו שלך, מר קולוצ'י.‬

45
00:02:51,796 --> 00:02:53,131
‫מה עם האודישנים?‬

46
00:02:53,214 --> 00:02:54,632
‫אבל את…‬
‫-אבל שום דבר.‬

47
00:02:54,716 --> 00:02:59,387
‫תוכלו להישאר ולהיבחן רק אם תספרו לי‬
‫מה באמת קרה.‬

48
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
‫את יכולה גם להאמין למה שכבר סיפרנו לך,‬

49
00:03:04,100 --> 00:03:08,354
‫ולמצוא את הדפוקים האלה במסכות‬
‫שחוטפים תלמידים כשהם ישנים.‬

50
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
‫טוב. בסדר…‬

51
00:03:11,816 --> 00:03:14,402
‫בלי ראיות אמיתיות אין לי ברירה אחרת.‬

52
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
‫אצטרך לדון בזה בישיבת המועצה ביום חמישי.‬

53
00:03:18,406 --> 00:03:21,201
‫בינתיים, אף אחד מכם לא יכול להיבחן.‬

54
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
‫שמעתם טוב.‬

55
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
‫זו הייתי אני.‬

56
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
‫חנה, לא…‬

57
00:03:33,421 --> 00:03:36,633
‫רציתי לעשות משהו כיפי בלילה הראשון,‬

58
00:03:36,716 --> 00:03:39,219
‫אבל לא התכוונתי להצית את בית הספר.‬

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,723
‫ידעתי שיהיו איתך בעיות, גברת כהן.‬

60
00:03:45,391 --> 00:03:47,393
‫שום דבר טוב לא מגיע עם תהילה.‬

61
00:03:48,311 --> 00:03:50,313
‫חנה, ספרי לי את האמת.‬
‫-זאת האמת.‬

62
00:03:51,522 --> 00:03:53,900
‫זו הייתי אני. אף אחד אחר לא צריך להיענש.‬

63
00:03:56,986 --> 00:04:01,366
‫בסדר.‬
‫עד שמועצת בית הספר תקבע את העונש המשמעתי,‬

64
00:04:01,449 --> 00:04:04,369
‫תישארי בריתוק כל יום בסיום הלימודים.‬

65
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
‫עם כל השאר.‬
‫-למה?‬

66
00:04:06,537 --> 00:04:09,832
‫אמרתי כולכם. זה כולל אותך, מר קולוצ'י.‬

67
00:04:11,084 --> 00:04:13,127
‫כן?‬
‫-מה לגבי האודישנים?‬

68
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
‫כולכם יכולים להיבחן.‬

69
00:04:18,675 --> 00:04:19,801
‫חוץ ממך.‬

70
00:04:35,191 --> 00:04:38,653
‫- אודישנים -‬

71
00:05:00,842 --> 00:05:01,926
‫בסדר, חבר'ה.‬

72
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
‫ככל שנתחיל מהר יותר, נסיים מהר יותר.‬

73
00:05:04,887 --> 00:05:09,475
‫לא, אני בחוץ. אין לי את הגנים לזה.‬

74
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
‫אני לא יכול לבזבז זמן, אני צריך להתאמן.‬

75
00:05:12,520 --> 00:05:15,773
‫זו לא תוכנית כבקשתך, לוקה, זה העונש שלנו.‬

76
00:05:15,857 --> 00:05:18,818
‫מאמי, זה העונש שלך.‬
‫אנחנו רק חוטפים ריקושטים.‬

77
00:05:18,901 --> 00:05:21,946
‫חנה הצילה אותנו.‬
‫-ממש ככה.‬

78
00:05:22,030 --> 00:05:25,325
‫בעצם, תני לי את זה. שבי ותירגעי.‬

79
00:05:25,825 --> 00:05:30,330
‫תיהני לראות את לוקה מטאטא‬
‫בפעם הראשונה בחייו.‬

80
00:05:31,164 --> 00:05:36,502
‫טיפוסי.‬
‫בבקשה, קבלו את "סנטה חנה של הקרבן הנצחי".‬

81
00:05:36,586 --> 00:05:39,756
‫קדימה, תנו לה מחיאות כפיים.‬

82
00:05:39,839 --> 00:05:41,883
‫עשית את זה בשביל תשומת הלב, נכון?‬

83
00:05:42,842 --> 00:05:46,888
‫מה? לא, חנה, אנחנו חייבים לך בענק.‬
‫ברצינות.‬

84
00:05:47,430 --> 00:05:49,265
‫דברי בשם עצמך, ספידי גונזלס.‬

85
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
‫אני לא חייב לאף אחד כלום. אני זזתי.‬

86
00:05:52,935 --> 00:05:55,104
‫חכה רגע, "ריקושט".‬

87
00:05:56,230 --> 00:06:00,109
‫אולי תפסיק עם הבולשיט ותעזור לנו לנקות?‬

88
00:06:00,193 --> 00:06:04,906
‫פשוט לא בא לי ללמוד את מנהגי השבט שלך.‬

89
00:06:04,989 --> 00:06:09,035
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה להיות כאן,‬
‫אבל אתה לא יכול סתם ללכת.‬

90
00:06:09,118 --> 00:06:12,914
‫אחי, אני ממשפחת קולוצ'י.‬
‫אני יכול לעשות מה שאני רוצה.‬

91
00:06:12,997 --> 00:06:15,666
‫דווחו עליי אם אתם רוצים, הדלת שם.‬

92
00:06:16,209 --> 00:06:18,252
‫לא אכפת לי. סליחה.‬

93
00:06:20,838 --> 00:06:22,215
‫איזה שמוק.‬

94
00:06:22,298 --> 00:06:25,843
‫מתי הוא נהיה כזה בריון?‬
‫הוא לא יכול לצאת מזה נקי.‬

95
00:06:25,927 --> 00:06:26,761
‫תשכחי ממנו.‬

96
00:06:28,012 --> 00:06:29,389
‫בריונים הם לרוב קרבנות.‬

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,307
‫למדתי את זה מהשבט שלי.‬

98
00:07:08,386 --> 00:07:09,429
‫די!‬

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,474
‫מספיק!‬

100
00:07:15,393 --> 00:07:19,605
‫אחי, יש לך כישרון טבעי.‬
‫אתה צריך לנקות את כל בית הספר.‬

101
00:07:20,148 --> 00:07:23,734
‫הייתי שמח, אבל חנה היא הכישרון האמיתי.‬

102
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
‫אם היא תצטרף אליי, אני בעניין.‬

103
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
‫לא ייאמן שהכריחו אותך לעשות את זה.‬

104
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
‫זה לא נורא, האמת.‬

105
00:07:43,045 --> 00:07:45,131
‫הבאתי אוכל.‬
‫-בשביל כולם?‬

106
00:07:45,214 --> 00:07:46,757
‫לא, רק לך.‬

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,679
‫תקשיבי, חשבתי על משהו.‬

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,183
‫אספר לאימא שלי שמתייחסים אלייך ככה.‬

109
00:07:55,266 --> 00:07:56,517
‫אין מצב, סבסטיאן.‬

110
00:07:56,601 --> 00:07:59,979
‫כולם חושבים שהתקבלתי מהסיבות הלא נכונות.‬

111
00:08:00,062 --> 00:08:02,356
‫מה הם יחשבו אם אימא שלך תציל אותי?‬

112
00:08:02,440 --> 00:08:05,943
‫חנה, אני יודע שהעצמאות שלך חשובה לך מאוד,‬

113
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
‫ואני מכבד את זה. אבל…‬

114
00:08:09,530 --> 00:08:11,324
‫כולם צריכים עזרה לפעמים.‬

115
00:08:11,407 --> 00:08:13,493
‫מה אעשה אם יסלקו אותך?‬

116
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
‫קל. תמצא זמרת אחרת לתחרות.‬

117
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
‫חנה, אני רציני.‬

118
00:08:30,009 --> 00:08:31,719
‫כדאי שאחזור.‬
‫-לא.‬

119
00:08:31,802 --> 00:08:33,346
‫כן.‬
‫-לא…‬

120
00:08:33,429 --> 00:08:34,889
‫יש לנו המון מה לעשות.‬

121
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
‫בסדר.‬

122
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
‫היי!‬

123
00:08:43,189 --> 00:08:44,815
‫יש כריכים לכולם.‬

124
00:09:01,165 --> 00:09:04,335
‫רפלקסים מצוינים, מר טוסיקמן.‬

125
00:09:04,418 --> 00:09:07,046
‫אני שונא שאת קוראת לי ככה.‬

126
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
‫מה? אוי, לא…‬

127
00:09:09,799 --> 00:09:11,676
‫רבת עם חנה-בננה?‬

128
00:09:12,260 --> 00:09:14,136
‫אתה עצוב כי היא סולקה‬

129
00:09:14,220 --> 00:09:17,890
‫ואיבדת את ההזדמנות האחרונה שלך‬
‫לנצח בקרב הלהקות?‬

130
00:09:17,974 --> 00:09:22,019
‫אמיליה, לא יסלקו אותה.‬
‫בניגוד אלייך, היא חשובה לאי-דבליו-אס.‬

131
00:09:22,645 --> 00:09:26,107
‫אני לא בטוחה, סבאס.‬
‫הסיפור שלנו היה הרבה יותר…‬

132
00:09:26,190 --> 00:09:29,235
‫מרגש, ידידותי יותר למדיה.‬

133
00:09:29,819 --> 00:09:32,989
‫הבן של הפוליטיקאית החשובה ביותר במקסיקו‬

134
00:09:33,072 --> 00:09:37,493
‫בחור אלטרואיסט ואיכותי מאוהב בנערת מלגה,‬

135
00:09:37,577 --> 00:09:41,080
‫הנערה המסכנה אך המוכשרת מאוד מברזיל.‬

136
00:09:43,541 --> 00:09:45,876
‫היא מלחיצה אותך, נכון?‬

137
00:09:47,503 --> 00:09:49,255
‫את פוחדת שהיא טובה ממך?‬

138
00:09:54,635 --> 00:09:57,221
‫אשמח לראות אתכם מתרסקים.‬

139
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
‫כן?‬

140
00:10:08,441 --> 00:10:09,317
‫תתגברי על זה.‬

141
00:10:12,236 --> 00:10:13,779
‫הקנאה נראית עלייך רע.‬

142
00:10:19,535 --> 00:10:24,165
‫אתם בטח תוהים איך החיים באי-דבליו-אס.‬

143
00:10:24,248 --> 00:10:27,460
‫הכול די מעולה, חוץ מהתלמידים.‬

144
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
‫תראו את הבחור הזה.‬

145
00:10:34,216 --> 00:10:36,260
‫מה הקטע?‬
‫-תן לי את הטלפון.‬

146
00:10:36,344 --> 00:10:40,473
‫אל תבכה,‬
‫יא פאקינג ניצב בקליפ של ליידי גאגא.‬

147
00:10:40,556 --> 00:10:43,643
‫אתה חושב שאתה מצחיק?‬
‫תן לי להגיד לך שני דברים.‬

148
00:10:43,726 --> 00:10:47,897
‫קודם כל, ליידי גאגא כבר לא רלוונטית,‬
‫אז תעדכן את הרפרנסים שלך.‬

149
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
‫ושנית, אתה יודע מה חשבתי?‬

150
00:10:50,358 --> 00:10:54,737
‫נראה שההומופוביה שלך מסתירה משהו.‬

151
00:10:54,820 --> 00:10:56,489
‫מה קרה? אתה דלוק עליי?‬

152
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
‫אתה קורא לי הומו, חרא?‬

153
00:11:02,370 --> 00:11:04,664
‫לא קיבלת את העדכון של הומו ספיינס?‬

154
00:11:06,957 --> 00:11:08,167
‫תן לי את הטלפון שלי.‬

155
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
‫מתרומם מזדיין.‬

156
00:11:24,767 --> 00:11:28,396
‫כן, אימא, אני מנגנת את מתאוס-פסיון של באך,‬

157
00:11:28,479 --> 00:11:29,980
‫כמו שהבטחתי לכומר ג'ונס.‬

158
00:11:30,064 --> 00:11:33,192
‫בדיוק התאמנתי. האודישנים בעוד יומיים.‬

159
00:11:33,275 --> 00:11:34,235
‫אני כל כך גאה.‬

160
00:11:34,318 --> 00:11:37,655
‫חולקת תמיד את שמחת האל עם המוזיקה שלך.‬

161
00:11:37,738 --> 00:11:43,035
‫"הנשיקות שלך כל כך רטובות, הגב שלי מתקמר"‬

162
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
‫מי שרה?‬
‫-זה הרדיו.‬

163
00:11:45,204 --> 00:11:46,997
‫"תעשה איתי אהבה בטירוף"‬

164
00:11:47,081 --> 00:11:49,583
‫מי זאת הייתה?‬
‫-אני צריכה ללכת. אני אוהבת אותך.‬

165
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
‫ביי.‬

166
00:11:50,584 --> 00:11:54,755
‫ואו. איך את גורמת לאימא שלך‬
‫להאמין לשטויות האלה?‬

167
00:11:54,839 --> 00:11:57,466
‫ניסיון.‬
‫-רואים שיש לך.‬

168
00:11:57,550 --> 00:12:00,553
‫"נולדתי בשכונה די שונה‬

169
00:12:00,636 --> 00:12:04,306
‫לא הייתה לי הזדמנות לעזוב‬
‫ואתם בטח כבר הייתם במדריד‬

170
00:12:04,390 --> 00:12:07,852
‫אני לא מפחד מהרפתקאות‬
‫השפיות נעלמה, כולי רק ניחושים‬

171
00:12:07,935 --> 00:12:11,647
‫הקנאים לא יכולים לחדור את השריון שלי‬
‫אני אוכל רק לחם"‬

172
00:12:11,689 --> 00:12:14,191
‫אתה כמו הארחונה של הראפ בדרום אמריקה.‬

173
00:12:14,942 --> 00:12:17,528
‫לא ייאמן, אחי!‬

174
00:12:19,196 --> 00:12:22,950
‫תראו מי חזר.‬

175
00:12:24,702 --> 00:12:28,372
‫מי שלח אותך חזרה?‬
‫-אף אחד, עברתי פה.‬

176
00:12:29,248 --> 00:12:33,461
‫אז או שהתגעגעת אלינו או שאין לך חברים.‬

177
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
‫האומללות שלכם מעוררת בי השראה.‬
‫אני צריך את זה לאודישן.‬

178
00:12:37,798 --> 00:12:40,176
‫לוקה, כולנו יודעים שאתה זמר מעולה.‬

179
00:12:41,635 --> 00:12:44,764
‫המורה שלך היה אדם טוב.‬
‫-אישה, בעצם.‬

180
00:12:45,931 --> 00:12:46,891
‫זה מפריע לך?‬

181
00:12:47,516 --> 00:12:49,852
‫תעזוב אותו. הוא סתם מריר.‬

182
00:12:49,935 --> 00:12:52,271
‫הבדידות מזיקה לאנשים.‬

183
00:12:52,354 --> 00:12:56,066
‫חנה, תמיד באה להצלה.‬
‫למה שלא תאמצי כלבלב במקום זה?‬

184
00:12:58,736 --> 00:12:59,820
‫פספסת נקודה.‬

185
00:13:02,198 --> 00:13:03,115
‫היי.‬

186
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
‫אכפת לך שאבוא אחר כך לראות אותך מתאמן?‬

187
00:13:06,619 --> 00:13:08,454
‫הסחת הדעת תועיל לי.‬

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,435
‫"נוסה", לא רע.‬

189
00:13:32,144 --> 00:13:34,772
‫באמת? לא, כאילו…‬

190
00:13:35,272 --> 00:13:39,568
‫ברור לי שזה לא היה גרוע, אבל באמת?‬

191
00:13:39,652 --> 00:13:43,405
‫כלומר, אם את חושבת ככה, אז תודה.‬

192
00:13:43,489 --> 00:13:44,365
‫סליחה, אני רק…‬

193
00:13:46,450 --> 00:13:49,495
‫הכול בסדר שם למטה?‬
‫-מעולה.‬

194
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
‫בהצלחה באודישן. לא שאת צריכה את זה.‬

195
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
‫אני כזו חנונית.‬

196
00:14:13,185 --> 00:14:16,939
‫הידיים שלי קטנות מדי.‬
‫-רק צריך להתאמן.‬

197
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
‫מה הטעם בכל זה?‬

198
00:14:20,776 --> 00:14:23,737
‫נראה שלא תהיה לי הזדמנות להיבחן.‬

199
00:14:25,865 --> 00:14:29,785
‫תקשיבי, חנה.‬
‫אפילו אם יזרקו אותך, את עדיין אמנית.‬

200
00:14:29,869 --> 00:14:31,078
‫אמנית?‬

201
00:14:31,745 --> 00:14:35,207
‫רוב האנשים פה יגידו לך שיש לי קול בסדר‬

202
00:14:35,291 --> 00:14:38,460
‫והפכתי לזמרת של להיט אחד‬
‫בזכות האבא המפיק שלי.‬

203
00:14:38,544 --> 00:14:40,921
‫אני לא חושבת שזה הופך אותי ל"אמנית".‬

204
00:14:41,422 --> 00:14:43,215
‫בגלל זה לקחת על עצמך את האשמה?‬

205
00:14:43,299 --> 00:14:45,718
‫כי את לא חושבת שאת מספיק טובה?‬

206
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
‫תירגע. אתה בכלל לא מכיר אותי.‬

207
00:14:49,805 --> 00:14:52,391
‫טוב, סליחה אם זה היה מוגזם.‬

208
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
‫אולי אתה צודק.‬

209
00:14:56,312 --> 00:14:59,356
‫או שאולי לוקה צודק,‬
‫ועשיתי את זה בשביל תשומת לב.‬

210
00:15:00,065 --> 00:15:03,569
‫או שאולי עשיתי את זה כי חשבתי‬
‫שיש לי הכי פחות להפסיד.‬

211
00:15:04,236 --> 00:15:07,323
‫לא אכפת לך אם יסלקו אותך?‬
‫-ברור שאכפת לי.‬

212
00:15:07,865 --> 00:15:08,949
‫אבל את מפחדת.‬

213
00:15:14,538 --> 00:15:16,916
‫האמת היא שכולנו מפחדים.‬

214
00:15:16,999 --> 00:15:20,044
‫אבל זה לא אומר שצריך לוותר.‬

215
00:15:20,127 --> 00:15:22,254
‫אז בואי נתאמן לאודישן שלך.‬

216
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
‫מי אתה, אסטבן מפואבלה?‬

217
00:15:42,107 --> 00:15:42,942
‫דיקסון.‬

218
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
‫תעזור לי.‬

219
00:15:45,736 --> 00:15:49,323
‫אתה היחיד פה שמבין עניין ולא מפחד.‬

220
00:15:50,407 --> 00:15:51,325
‫סליחה?‬

221
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
‫גדלת באזור מסוכן, נכון?‬

222
00:15:54,578 --> 00:15:58,999
‫כן. ראיתי כל מיני דברים.‬

223
00:15:59,083 --> 00:16:01,669
‫אתה תעזור לי למצוא מי עשה את זה.‬

224
00:16:02,836 --> 00:16:06,006
‫אני לא רוצה…‬
‫-אני רק צריכה ראיות כלשהן‬

225
00:16:06,090 --> 00:16:08,175
‫כדי להראות לסלינה שלא עשינו את זה.‬

226
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
‫ישיבת המועצה היא בעוד יומיים.‬

227
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
‫דיקסון, אני לא רוצה לעזוב.‬

228
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
‫תעזור לי?‬

229
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
‫טוב.‬

230
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
‫בואי נחשוב.‬

231
00:16:25,442 --> 00:16:27,277
‫אוקיי, אוקיי.‬

232
00:16:29,029 --> 00:16:31,407
‫מה עם סרטוני האבטחה?‬

233
00:16:31,490 --> 00:16:33,492
‫הם כיבו את המצלמות.‬

234
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
‫מה עם שאר תלמידי שנה א' שהיו שם?‬

235
00:16:37,037 --> 00:16:40,332
‫הם לא מדברים,‬
‫הם פוחדים להיראות כמו שותפים לפשע.‬

236
00:16:40,916 --> 00:16:43,127
‫לא יודע. חייב להיות משהו.‬

237
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
‫יש לנו בכלל רשימת חשודים?‬

238
00:16:46,380 --> 00:16:47,214
‫דבר אחד.‬

239
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
‫לפני שעזבנו, אחד מהם נפצע בקרסול. ראיתי.‬

240
00:16:50,634 --> 00:16:51,885
‫בסדר.‬

241
00:16:53,637 --> 00:16:56,724
‫אז אנחנו צריכים למצוא את מי שנפגע בקרסול.‬

242
00:16:58,851 --> 00:17:00,060
‫רק קצת.‬

243
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
‫או "נפגעה"…‬

244
00:17:08,193 --> 00:17:10,237
‫תודה. ההרגשה שלי כבר השתפרה.‬

245
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
‫איפה לחתום?‬

246
00:17:12,156 --> 00:17:13,073
‫כאן, בבקשה.‬

247
00:17:13,157 --> 00:17:14,575
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

248
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
‫- אמיליה אלו -‬

249
00:17:26,920 --> 00:17:28,297
‫זו הייתה אמיליה.‬
‫-אמיליה?‬

250
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
‫לפי מה?‬

251
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
‫לפני שהם ברחו, אחד מהם נפגע בקרסול.‬

252
00:17:32,342 --> 00:17:35,304
‫אמיליה הייתה אצל האחות מיד אחרי השרפה.‬

253
00:17:35,804 --> 00:17:39,141
‫איך אפשר לקפוץ למסקנות פשוט ככה?‬

254
00:17:39,641 --> 00:17:43,312
‫חוץ מזה, אמיליה מדברת מוזר. היינו שמים לב.‬

255
00:17:43,395 --> 00:17:47,232
‫כולם דיברו מוזר.‬
‫-כן. נכון.‬

256
00:17:47,316 --> 00:17:48,275
‫חוץ מזה,‬

257
00:17:48,358 --> 00:17:50,986
‫היא האקסית של החבר שלי. זה אישי.‬

258
00:17:51,070 --> 00:17:52,780
‫איך את יכולה להיות כל כך בטוחה?‬

259
00:17:52,863 --> 00:17:55,741
‫אני רק צריכה להוכיח שהקרסול שלה נפגע.‬

260
00:17:55,824 --> 00:17:58,702
‫זה יהיה קל.‬
‫-איך?‬

261
00:17:59,203 --> 00:18:03,290
‫היא אפילו לא תשים לב.‬
‫תירגעו, אני אטפל בזה.‬

262
00:18:15,052 --> 00:18:18,013
‫אמיליה, אהבתי את הנעליים שלך!‬
‫איפה קנית אותן?‬

263
00:18:18,097 --> 00:18:20,557
‫תודה.‬
‫-אני יכולה לראות?‬

264
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
‫תני לי להעיף מבט, הן ממש מצאו חן בעיניי.‬

265
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
‫לא.‬
‫-אמיליה, תני לי לראות אותן!‬

266
00:18:25,854 --> 00:18:29,817
‫מה את עושה? את משוגעת, עזבי אותי!‬

267
00:18:29,900 --> 00:18:32,736
‫השתגעת! עזבי אותי!‬

268
00:18:33,320 --> 00:18:34,696
‫חנה!‬

269
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
‫תקשור את חיית המחמד שלך, בבקשה.‬

270
00:18:37,199 --> 00:18:38,075
‫מה קרה?‬

271
00:18:38,158 --> 00:18:40,661
‫רק ביקשתי לראות את הנעליים שלה‬
‫והיא התחרפנה.‬

272
00:18:40,744 --> 00:18:43,205
‫לא היית צריכה להיות אלימה.‬
‫-איזו דרמטית.‬

273
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
‫ואו.‬

274
00:19:01,515 --> 00:19:02,516
‫מה?‬

275
00:19:03,100 --> 00:19:04,101
‫שום דבר, פשוט…‬

276
00:19:04,184 --> 00:19:05,018
‫אה, אוקיי.‬

277
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
‫תנסה בלי הוויברטו.‬

278
00:19:13,318 --> 00:19:14,611
‫יש כאן עוד מישהו?‬

279
00:19:15,821 --> 00:19:17,197
‫מה? לא.‬

280
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
‫תהיתי מי שאל אותך.‬

281
00:19:23,078 --> 00:19:24,913
‫זו הייתה רק הצעה, לוקה.‬

282
00:19:27,124 --> 00:19:28,083
‫יש לי הצעה בשבילך.‬

283
00:19:29,001 --> 00:19:29,835
‫דבר.‬

284
00:19:32,796 --> 00:19:33,630
‫דאודורנט.‬

285
00:19:36,258 --> 00:19:37,134
‫ברצינות.‬

286
00:19:49,313 --> 00:19:52,024
{\an8}‫- קרב הלהקות -‬

287
00:19:54,484 --> 00:19:56,737
‫אני חושבת שאני יוצאת מדעתי.‬

288
00:19:57,946 --> 00:20:01,533
‫היית קצת אימפולסיבית עם אמיליה.‬

289
00:20:01,617 --> 00:20:03,493
‫פשוט תירגעי, זה לא כזה סיפור גדול.‬

290
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
‫הדבר הכי חשוב עכשיו הוא שנשאר סבלניים.‬

291
00:20:07,706 --> 00:20:10,918
‫לא מצאתי שום דבר בסרטונים מאתמול בלילה.‬

292
00:20:11,001 --> 00:20:13,337
‫הזמן שלי אוזל.‬
‫-תראי לי.‬

293
00:20:21,303 --> 00:20:23,388
‫שיט! בית הספר עולה באש!‬

294
00:20:24,431 --> 00:20:26,058
‫זה לא חדר המעונות של סבאס?‬

295
00:20:27,726 --> 00:20:28,602
‫כן. אז?‬

296
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
‫למה סבאס לא היה בחדר שלו?‬

297
00:20:31,521 --> 00:20:32,439
‫מה זאת אומרת?‬

298
00:20:32,522 --> 00:20:37,027
‫זה חשוד שהוא לא היה איפה שהיה אמור להיות.‬

299
00:20:37,653 --> 00:20:40,572
‫לא נראה לי. לא יכול להיות שזה היה הוא.‬

300
00:20:44,409 --> 00:20:45,369
‫מה קורה?‬

301
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
‫אתה עובר בית ספר?‬

302
00:20:48,705 --> 00:20:50,999
‫רק חדר מעונות. סליחה על האכזבה.‬

303
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
‫מה?‬

304
00:20:52,334 --> 00:20:54,711
‫רק התחלנו להכיר.‬

305
00:20:55,420 --> 00:20:56,755
‫למה שאשאר?‬

306
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
‫אולי כדי להכיר חברים?‬

307
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
‫למזלי, יש לי מספיק חברים.‬

308
00:21:03,220 --> 00:21:06,014
‫אם תשנה את דעתך, אתה תמיד מוזמן.‬

309
00:21:06,098 --> 00:21:09,351
‫אני לא רגיל לחלוק,‬
‫במיוחד עם אנשים מסריחים.‬

310
00:21:11,353 --> 00:21:12,562
‫סתם צוחק.‬

311
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
‫למה כל-כך אכפת לך ממנו?‬

312
00:21:21,905 --> 00:21:23,198
‫הבחור הזה מטורף.‬

313
00:21:23,865 --> 00:21:26,827
‫הוא מתייחס לאנשים איך שבא לו.‬

314
00:21:26,910 --> 00:21:29,746
‫חשוב יותר שתתמקד באודישן שלך, לא בו.‬

315
00:21:29,830 --> 00:21:33,792
‫חוץ מזה, לא עדיף שרק אנחנו נהיה במעונות?‬

316
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
‫נראה שכן.‬

317
00:21:37,879 --> 00:21:39,089
‫חנה, את רצינית?‬

318
00:21:40,966 --> 00:21:43,969
‫חשבתי שהתכוונת לפעילות גופנית אחרת.‬

319
00:21:44,052 --> 00:21:47,306
‫יש דרכים מהנות יותר לשרוף קלוריות.‬

320
00:21:47,389 --> 00:21:51,935
‫אני מרגישה שאנחנו צריכים להתמתח,‬
‫אולי לשחרר קצת לחץ.‬

321
00:21:52,019 --> 00:21:54,521
‫לא.‬
‫-נו, בחייך. שב.‬

322
00:21:54,604 --> 00:21:57,482
‫אמרתי לא.‬
‫-תשכב, אעזור לך להתמתח.‬

323
00:21:58,150 --> 00:22:01,778
‫נתחיל עם הרגל הזאת, בעדינות.‬

324
00:22:01,862 --> 00:22:04,156
‫מה את עושה?‬
‫-עוזרת לך להתמתח.‬

325
00:22:04,990 --> 00:22:06,491
‫את מתנהגת מוזר. למה?‬

326
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
‫תגיד לי את האמת.‬

327
00:22:11,913 --> 00:22:13,123
‫בקשר למה?‬

328
00:22:13,206 --> 00:22:15,083
‫היית חלק מהזובור?‬

329
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‫ברצינות?‬

330
00:22:19,171 --> 00:22:21,631
‫חנה, לא נראה לך שהיית מספרת לך?‬

331
00:22:22,132 --> 00:22:22,966
‫או עוצר את זה?‬

332
00:22:24,885 --> 00:22:27,846
‫רק שאלתי.‬
‫-לא רק שאלת.‬

333
00:22:28,555 --> 00:22:30,057
‫הטלת ספקת בעקרונות שלי.‬

334
00:22:30,140 --> 00:22:33,685
‫לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫במיוחד לא לאדם שאני הכי אוהב.‬

335
00:22:37,272 --> 00:22:39,566
‫איך חדר המעונות החדש שלך?‬

336
00:22:39,649 --> 00:22:41,610
‫בסדר. כמה אני חייב לך?‬

337
00:22:42,277 --> 00:22:44,863
‫מתי תפסיק לחשוב שאני נגדך?‬

338
00:22:45,364 --> 00:22:46,198
‫להיפך…‬

339
00:22:46,281 --> 00:22:47,240
‫- 500,000 דולר -‬

340
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
‫אני רק רוצה לעזור.‬

341
00:22:52,788 --> 00:22:56,333
‫כבר חג המולד?‬
‫-אני מרגיש נדיב. תיהנה.‬

342
00:22:56,833 --> 00:23:00,170
‫זה מזכיר לי, יש לי עוד מתנה בשבילך.‬

343
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
‫מה זה?‬
‫-המכונית החדשה שלך.‬

344
00:23:09,012 --> 00:23:12,557
‫אתה מרגיש אשם בתור אבא שנעדר במשך שנים?‬

345
00:23:14,810 --> 00:23:19,523
‫המכונית שלך, אם תעבור לתוכנית העסקית.‬

346
00:23:19,606 --> 00:23:21,400
‫ותפסיק לשחק אותה ליברצ'ה.‬

347
00:23:21,900 --> 00:23:23,110
‫אני לא משחק.‬

348
00:23:23,193 --> 00:23:24,277
‫הבחירה שלך, לוקה.‬

349
00:23:25,404 --> 00:23:27,948
‫המכונית היא רק טעימה ממה שיכול להיות.‬

350
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
‫אגיע לבית הספר ביום חמישי.‬
‫יש לי ישיבת מועצה.‬

351
00:23:31,952 --> 00:23:35,414
‫אני מקווה שתקבל החלטה חכמה עד אז.‬

352
00:23:46,883 --> 00:23:53,849
‫- המורדים -‬

353
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
‫מוכן לאודישן מחר?‬

354
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
‫כן. תהיי שם?‬

355
00:23:58,186 --> 00:24:00,021
‫אין מצב שאחמיץ את זה.‬

356
00:24:00,522 --> 00:24:02,190
‫מעולה. נתראה שם.‬

357
00:24:04,734 --> 00:24:09,156
‫אם יסלקו אותי מחר,‬
‫אולי אף פעם לא נתראה שוב.‬

358
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
‫לא בטוח, זה תלוי בך.‬

359
00:24:25,130 --> 00:24:25,964
‫את בסדר?‬

360
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
‫זה יכול להיות הלילה האחרון שלנו יחד.‬

361
00:24:32,762 --> 00:24:36,224
‫תתעודדי, חני. אולי מחר מישהו יודה.‬

362
00:24:37,893 --> 00:24:40,270
‫אני מרגישה כמו חייל שמחכה לכיתת היורים.‬

363
00:24:41,605 --> 00:24:45,775
‫אני אצטרך נס.‬
‫-ניסים באמת קיימים.‬

364
00:24:46,443 --> 00:24:47,777
‫התפללתי לפגוש אותך.‬

365
00:24:48,320 --> 00:24:49,488
‫את תהיי בסדר.‬

366
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
‫כן, אל תדאגי.‬

367
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
‫הכול יסתדר, חני.‬

368
00:25:15,472 --> 00:25:18,517
‫- שיחה מדארת' ויידר -‬

369
00:25:33,156 --> 00:25:37,202
‫אני יודע שבאת לפגישה,‬
‫אז אל תעמיד פנים שאכפת לך.‬

370
00:25:37,285 --> 00:25:38,328
‫לוקה, אל תתחיל.‬

371
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
‫הם מסלקים אותה?‬

372
00:25:42,916 --> 00:25:44,459
‫הבחורה שהציתה את האש?‬

373
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
‫מה אתה חושב?‬

374
00:25:47,879 --> 00:25:49,714
‫תעבור לתוכנית העסקית?‬

375
00:25:51,007 --> 00:25:52,717
‫ההצעה שלי לא תהיה זמינה לנצח.‬

376
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
‫בוא קודם לאודישן שלי.‬
‫-אני לא משחק.‬

377
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
‫גם אני לא.‬

378
00:25:59,015 --> 00:26:01,309
‫יודע מה? עכשיו אני מבין.‬

379
00:26:02,185 --> 00:26:03,270
‫אני הבעיה.‬

380
00:26:04,104 --> 00:26:09,484
‫אני כל הזמן מצפה ממך להתנהג‬
‫כמו מישהו שלעולם לא תהיה.‬

381
00:26:11,570 --> 00:26:12,946
‫נתראה באודישן שלי!‬

382
00:26:15,490 --> 00:26:17,617
‫גיירמו אלברז!‬
‫-דיקסון אלברז.‬

383
00:26:17,701 --> 00:26:18,994
‫- דיקסון -‬

384
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
‫היי, אוקיי! כאן דיקסון, מותק.‬

385
00:26:22,622 --> 00:26:26,293
‫בדיוק הגעתי מקולומביה, אחים שלי.‬

386
00:26:26,376 --> 00:26:28,712
‫היי, דפקט! דבר ספרדית.‬

387
00:26:30,922 --> 00:26:35,468
‫קורי, צא מפה.‬
‫-לא, זה בסדר. הוא יכול להישאר.‬

388
00:26:37,220 --> 00:26:39,472
‫אני אמן שאוהב קהל קשוח.‬

389
00:26:39,556 --> 00:26:40,640
‫כן!‬

390
00:26:42,183 --> 00:26:43,351
‫חצאית יפה.‬

391
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
‫כבוד לאנשים ביציע!‬

392
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
‫ולקנאים, מת עליכם.‬

393
00:26:53,653 --> 00:26:55,905
‫החצאית נראית עליו יותר טוב מעליך.‬

394
00:26:55,989 --> 00:26:57,907
‫כן, לגמרי.‬

395
00:26:58,408 --> 00:27:02,203
‫זה מוקדש לבחורה שלימדה אותי הכול:‬

396
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
‫המורה שלי…‬

397
00:27:05,290 --> 00:27:06,124
‫הרחוב.‬

398
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
‫קדימה.‬

399
00:27:10,837 --> 00:27:12,088
‫שחק אותה.‬

400
00:27:14,799 --> 00:27:16,718
‫קדימה, דיקסון!‬

401
00:27:19,471 --> 00:27:22,390
‫"נולדתי בשכונה שונה מכל היתר‬

402
00:27:22,474 --> 00:27:26,436
‫לא הייתה לי הזדמנות לעזוב‬
‫ואתם בטח כבר הייתם במדריד‬

403
00:27:26,519 --> 00:27:29,439
‫אני לא מפחד מהרפתקאות‬
‫השפיות נעלמה, כולי רק ניחושים‬

404
00:27:29,522 --> 00:27:33,360
‫הקנאים לא יכולים לחדור את השריון שלי‬
‫אני אוכל רק לחם, זה מחמם אותי יותר‬

405
00:27:33,443 --> 00:27:36,946
‫לא בחרתי להיות מורד‬
‫זה מה שהייתי חייב להיות‬

406
00:27:37,030 --> 00:27:40,116
‫כל המלחמה והשנאה מטורפים‬

407
00:27:40,200 --> 00:27:43,536
‫אבל המוזיקה הצילה אותי מהצרות שאני רואה‬

408
00:27:43,620 --> 00:27:47,082
‫עכשיו אני שר את המילים מהלב שלי‬

409
00:27:48,083 --> 00:27:49,209
‫כן‬

410
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
‫כיתת אמן ברחוב‬

411
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
‫אתם יודעים‬

412
00:27:52,796 --> 00:27:54,506
‫דיקסון, מותק‬

413
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
‫לא, לא"‬

414
00:28:04,182 --> 00:28:05,475
{\an8}‫מריה חוזה סבייה.‬

415
00:29:02,323 --> 00:29:06,953
‫איך אסביר את הגורל שלי? אתה כבר לא שם‬

416
00:29:07,579 --> 00:29:12,542
‫איך אתגבר על הטירוף הזה?‬

417
00:29:13,042 --> 00:29:19,132
‫הטירוף הזה שאני מרגישה כלפיך‬
‫הכימיה שאתה יוצר בגוף שלי‬

418
00:29:19,215 --> 00:29:22,719
‫אני לא יכול לעשות את זה, ילדה‬

419
00:29:23,219 --> 00:29:27,807
‫תסלחי לי אם בלבלתי אותך‬
‫זו לא הייתה הכוונה שלי‬

420
00:29:28,433 --> 00:29:32,812
‫אני יודע שכשהאהבה אמיתית היא תמיד חוזרת‬

421
00:29:33,897 --> 00:29:39,778
‫איך אשכח את העור שלך? איך אשכח אותך, ילדה?‬

422
00:29:40,445 --> 00:29:43,490
‫אני לא יכול לעשות את זה, ילדה‬

423
00:29:43,573 --> 00:29:45,074
‫מותק, לא‬

424
00:29:45,658 --> 00:29:50,455
‫אני מסרבת לתת לך נשיקה אחרונה, אז אל תטרח‬

425
00:29:50,955 --> 00:29:55,376
‫כדי שבפעם הבאה אוכל לתת לך אותה‬

426
00:29:56,127 --> 00:30:00,507
‫לעשות את זה ככה, ככה, ככה‬

427
00:30:01,549 --> 00:30:04,093
‫בדיוק כמו שאתה אוהב, מותק‬

428
00:30:27,325 --> 00:30:28,368
‫מעולה, אם-ג'יי!‬

429
00:30:43,049 --> 00:30:44,175
‫תורך.‬

430
00:30:48,137 --> 00:30:49,305
‫את רוצה אותם?‬

431
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
‫אני צריכה אותם כדי לתופף, אז כן.‬

432
00:30:53,309 --> 00:30:56,729
‫אם תחזירי לי אותם,‬

433
00:30:56,813 --> 00:30:58,690
‫אוכל להראות לך כמה אני טובה.‬

434
00:31:01,150 --> 00:31:02,569
‫אני יודעת כמה את טובה.‬

435
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
‫בהצלחה.‬

436
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
‫- אנדי -‬

437
00:33:17,537 --> 00:33:18,663
‫- חנה -‬

438
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
‫את תהיי בסדר, אני בטוח.‬

439
00:33:26,713 --> 00:33:27,839
‫אני לא כל כך בטוחה.‬

440
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
‫- אסטבן -‬

441
00:34:01,289 --> 00:34:04,000
‫- אסטבן- אם-ג'יי - חנה - אנדי -‬
‫די די דיקסון -‬

442
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
‫ואו.‬

443
00:34:07,128 --> 00:34:08,212
‫זה כל כך מרגש.‬

444
00:34:08,880 --> 00:34:13,092
‫אין לך משהו יותר טוב לעשות‬
‫מאשר מלהסתובב איתנו, נכון?‬

445
00:34:15,470 --> 00:34:16,637
‫הייתם מתים.‬

446
00:34:18,514 --> 00:34:20,183
‫אני אאחר, ביי.‬

447
00:34:21,851 --> 00:34:23,352
‫נתראה באודישן שלך.‬

448
00:34:30,610 --> 00:34:32,028
‫לוקה, חכה.‬

449
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
‫מה?‬

450
00:34:35,114 --> 00:34:40,119
‫רק רציתי להגיד שלמרות מה שקרה בעבר‬

451
00:34:40,203 --> 00:34:43,831
‫אני ממש מצטערת שהוצאתי אותך מהארון,‬
‫זה היה ממש מטומטם מצדי.‬

452
00:34:43,915 --> 00:34:45,208
‫בסדר.‬
‫-רגע.‬

453
00:34:46,584 --> 00:34:50,296
‫אבל עדיין, היה נחמד מאוד לבלות איתך שוב.‬

454
00:34:50,379 --> 00:34:52,548
‫אולי ננסה להיות חברים.‬

455
00:34:55,885 --> 00:34:57,804
‫אני לא חושב שנוכל להיות חברים.‬

456
00:34:58,429 --> 00:35:01,057
‫אבל תודה. התנצלות היא תמיד התחלה.‬

457
00:35:04,977 --> 00:35:06,020
‫לוקה קולוצ'י.‬

458
00:35:06,687 --> 00:35:08,523
‫- לוקה -‬

459
00:35:11,025 --> 00:35:13,736
‫נו, נו. תראו מי זה.‬

460
00:35:15,363 --> 00:35:16,781
‫תודה שבאת, אבא.‬

461
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
‫מעולה לדעת שלפעמים אכפת לך.‬

462
00:35:22,954 --> 00:35:25,331
‫זה שיר מקסיקני מאוד, במיוחד בשבילך.‬

463
00:35:31,671 --> 00:35:35,842
‫מהידיים שלך למדתי איך לשתות מים‬

464
00:35:37,802 --> 00:35:42,098
‫הייתי כמו דרור שנכלא בכלוב שלך‬

465
00:35:44,142 --> 00:35:49,564
‫קיצצתי את הכנפיים של עצמי והפירורים שנתת‬

466
00:35:50,064 --> 00:35:54,694
‫אף פעם לא הספיקו, ובכל זאת אהבתי אותך‬

467
00:35:56,237 --> 00:36:00,575
‫כששרתי לך, זה היה מכל הלב‬

468
00:36:01,951 --> 00:36:06,914
‫בלעדיך לא יכולתי להמריא לשמיים‬

469
00:36:08,499 --> 00:36:14,797
‫אבל השארת אותי לבד, מבולבל ונשכח‬

470
00:36:14,881 --> 00:36:20,636
‫ויד אחרת הציעה לי מזון‬

471
00:36:21,888 --> 00:36:25,766
‫מה שהיה כבר לא יחזור‬

472
00:36:27,977 --> 00:36:31,939
‫אל תחפש אותי שוב‬

473
00:36:34,150 --> 00:36:38,237
‫אין לי מה לתת לך‬

474
00:36:38,863 --> 00:36:45,578
‫נמאס לי מהפירורים שלך‬

475
00:36:46,454 --> 00:36:49,832
‫עוף לך"‬

476
00:36:49,916 --> 00:36:51,042
‫מר קולוצ'י?‬

477
00:36:51,626 --> 00:36:54,170
‫תוכל לומר לי משהו על רוסיו גרסיה?‬

478
00:36:55,296 --> 00:36:58,007
‫אני יודע שהיא הייתה‬
‫המורה למוזיקה של הבן שלך.‬

479
00:36:58,799 --> 00:37:02,803
‫"אולי תמצא עוד דרור‬

480
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
‫אבל תוודא‬

481
00:37:09,352 --> 00:37:13,814
‫שלא ירעב"‬

482
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
‫אלה דמעות של הומואים?‬

483
00:37:35,920 --> 00:37:38,839
‫מה הקטע?‬
‫-מה נסגר, דפוק.‬

484
00:37:38,923 --> 00:37:42,218
‫עזוב אותי, יא חרא!‬
‫-צילמת סרטון טוב?‬

485
00:37:49,475 --> 00:37:52,061
‫אתה מבין כמה אתה מטומטם?‬

486
00:37:52,144 --> 00:37:52,979
‫אידיוט.‬

487
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
‫עזוב אותי, דפוק.‬

488
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
‫ראיתם את חנה?‬
‫-לא.‬

489
00:38:20,881 --> 00:38:21,716
‫אהובתי…‬

490
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
‫אני מצטער.‬

491
00:38:27,596 --> 00:38:29,056
{\an8}‫אסטבן טורס.‬

492
00:38:39,900 --> 00:38:42,611
‫ערב טוב. אני אסטבן טורס.‬

493
00:38:45,948 --> 00:38:47,283
‫סבאס, קום.‬

494
00:38:48,743 --> 00:38:50,411
‫לא יכולתי לישון אתמול בלילה, סליחה.‬

495
00:38:50,494 --> 00:38:52,913
‫הייתי חסר התחשבות, חסר רגישות.‬

496
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
‫אבל האשמת אותי במשהו שלעולם לא אוכל לעשות,‬
‫חנה.‬

497
00:38:59,545 --> 00:39:03,257
‫השיר הזה מיוחד מאוד.‬
‫כתבתי אותו כשהייתי בן שש…‬

498
00:39:03,341 --> 00:39:05,551
‫דלג על שיעור ההיסטוריה ופשוט תנגן.‬

499
00:39:05,634 --> 00:39:06,761
‫אמיליה!‬
‫-מה?‬

500
00:39:25,154 --> 00:39:26,781
‫בבקשה תסלחי לי.‬

501
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
‫בוא נדבר אחר כך.‬

502
00:39:27,948 --> 00:39:28,991
‫לא.‬

503
00:39:29,742 --> 00:39:32,453
‫זה חשוב. פקפקת בי מסיבה מסוימת.‬

504
00:39:32,536 --> 00:39:35,206
‫אני באמת חייבת ללכת.‬
‫-אני לא רוצה שתפקפקי בי.‬

505
00:39:36,957 --> 00:39:39,210
‫אתה לא אמור לשפוט באודישנים?‬

506
00:39:40,044 --> 00:39:42,671
‫לא אכפת לי מזה, חנה. אכפת לי ממך.‬

507
00:39:43,464 --> 00:39:45,925
‫את בראש סדר העדיפויות שלי,‬
‫מערכת היחסים שלנו.‬

508
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
‫טוב, אבל אני ממש חייבת ללכת.‬

509
00:39:48,135 --> 00:39:49,553
‫זה הבן ההוא, נכון?‬

510
00:39:52,098 --> 00:39:55,726
‫באתי כדי לתקן את היחסים בינינו,‬
‫אבל את מעדיפה ללכת לאודישן שלו.‬

511
00:39:55,810 --> 00:39:59,438
‫זה לא כל מה שחשוב לי, אבל הבטחתי שאגיע.‬

512
00:40:06,737 --> 00:40:09,949
‫מה לגבי ההבטחה שלך אליי?‬
‫אנחנו אמורים לנצח יחד.‬

513
00:40:10,032 --> 00:40:12,201
‫את בוחרת באנשים שמילולית פגשת לפני רגע.‬

514
00:40:12,284 --> 00:40:15,788
‫זאת לא המשמעות של "מילולית".‬
‫-לא אכפת לי.‬

515
00:40:16,330 --> 00:40:17,456
‫תחליטי.‬

516
00:40:18,833 --> 00:40:20,835
‫אני… נפרדת!‬

517
00:40:25,673 --> 00:40:27,133
‫נפרדת כרגע ונדבר אחר כך.‬

518
00:40:27,800 --> 00:40:28,676
‫יותר מאוחר.‬

519
00:41:16,307 --> 00:41:19,018
‫אני מצטערת שלא הגעתי לאודישן שלך.‬

520
00:41:19,727 --> 00:41:21,770
‫אני נשבעת שניסיתי.‬

521
00:41:22,438 --> 00:41:23,272
‫לא נורא.‬

522
00:41:23,355 --> 00:41:24,565
‫כאילו…‬

523
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
‫זה לא סיפור גדול.‬

524
00:41:30,321 --> 00:41:31,572
‫אסטבן?‬

525
00:41:45,836 --> 00:41:47,046
‫מה עם החבר שלך?‬

526
00:41:54,553 --> 00:41:57,264
‫חנה כהן גנדיה, למשרד המנהלת.‬

527
00:41:57,765 --> 00:41:59,016
‫את תהיי בסדר.‬

528
00:42:12,988 --> 00:42:14,865
‫לאן את ממהרת כל כך?‬

529
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
‫לא שמעת?‬

530
00:42:17,326 --> 00:42:19,745
‫מועצת בית הספר החליטה לסלק אותי.‬

531
00:42:20,412 --> 00:42:22,873
‫קדימה, תצחק. זה לא משנה עכשיו.‬

532
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
‫תחסכי ממני את הדרמה.‬

533
00:42:25,793 --> 00:42:27,878
‫באתי להציל אותך.‬
‫-מה? איך?‬

534
00:42:27,962 --> 00:42:31,590
‫אני רק יודע שאם תעזבי,‬
‫המקום הזה יהיה משעמם.‬

535
00:42:31,674 --> 00:42:34,468
‫את כמו סרט גרוע שאני‬
‫לא יכול להפסיק לצפות בו.‬

536
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
‫שבי.‬

537
00:42:45,437 --> 00:42:47,690
‫אי אפשר להשיג אותם בארגנטינה. הם טעימים.‬

538
00:42:47,773 --> 00:42:48,732
‫פשוט תגיד לי.‬

539
00:42:51,819 --> 00:42:54,530
‫זה לא טוב, סלנה. אל תעשי מזה משהו מעוות.‬

540
00:42:55,197 --> 00:42:58,826
‫מה תעשה עם זה?‬
‫-מה שפאקינג בא לי.‬

541
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
‫מצאתי את הסרטון בנייד של קורי השמן.‬

542
00:43:05,457 --> 00:43:09,336
‫הם היו עשרה מטורפים עם מסכות,‬
‫כנראה משנה ד'.‬

543
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
‫הם גררו אותנו מהמעונות שלנו לזובור‬

544
00:43:12,965 --> 00:43:14,258
‫אני אדבר עם המועצה.‬

545
00:43:17,177 --> 00:43:19,388
‫אפשר עדיין להיבחן?‬

546
00:43:20,556 --> 00:43:22,057
‫חנה כהן גנדיה.‬

547
00:43:24,310 --> 00:43:25,311
‫- חנה -‬

548
00:43:26,478 --> 00:43:27,896
‫כן, חנה!‬

549
00:43:43,704 --> 00:43:45,998
‫"חיפשתי אותך‬

550
00:43:47,708 --> 00:43:51,587
‫ממעמקיי יום אחד‬

551
00:43:51,670 --> 00:43:57,009
‫ובכל זאת לא הצלחת להבין‬

552
00:44:00,262 --> 00:44:03,390
‫הלב שלי‬

553
00:44:04,433 --> 00:44:08,228
‫נתתי לך את הלב שלי‬

554
00:44:08,312 --> 00:44:13,817
‫ובכל זאת לא יכולת לראות אותי בבירור‬

555
00:44:14,693 --> 00:44:19,948
‫אבל אני סיימתי‬

556
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
‫סיימתי לחכות לך‬

557
00:44:23,118 --> 00:44:30,084
‫סליחה, אבל סיימתי להתאפק‬

558
00:44:31,502 --> 00:44:35,464
‫התחושה החדשה הזאת גדלה בתוכי‬

559
00:44:35,547 --> 00:44:39,843
‫מחזקת אותי, מעצימה אותי‬

560
00:44:39,927 --> 00:44:43,764
‫אני כבר לא מפחדת, אני מביטה קדימה‬

561
00:44:43,847 --> 00:44:48,268
‫החופש מסביבי, אני מרגישה את זה‬

562
00:44:48,352 --> 00:44:52,606
‫אני לא צריכה אף אחד, אני מביטה קדימה‬

563
00:44:52,690 --> 00:44:58,445
{\an8}‫אני מתמודדת עם היקום בלי פחד‬
‫אני יודעת שזה הרגע שלי"‬

564
00:44:58,529 --> 00:45:00,781
{\an8}‫- אמיליה, מזל טוב! כוכבת -‬

565
00:45:00,864 --> 00:45:05,160
{\an8}‫"אין שום דבר שיכול לעצור אותי"‬

566
00:45:05,244 --> 00:45:08,580
‫רצית לראות אותי?‬
‫-אני רוצה לבקש ממך טובה.‬

567
00:45:13,043 --> 00:45:15,504
‫- פרונט - כלכלה חדשה, בעלי חזון עם מטרה -‬

568
00:45:24,555 --> 00:45:26,598
‫בראבו, חנה!‬

569
00:45:34,398 --> 00:45:37,359
‫לא היה זובור באי-דבליו-אס במשך 18 שנה.‬

570
00:45:47,536 --> 00:45:49,288
‫זה יכול להיות…‬
‫-הלשכה.‬

571
00:45:49,371 --> 00:45:52,040
‫בכנות, תמיד הרגשתי…‬

572
00:45:54,293 --> 00:45:55,502
‫אני מקווה שאני טועה.‬

573
00:45:57,296 --> 00:45:58,922
‫מה אתה עושה עם זה?‬

574
00:45:59,006 --> 00:46:01,592
‫מה שפאקינג בא לי.‬

575
00:46:01,675 --> 00:46:03,343
‫קדימה…‬

576
00:46:03,427 --> 00:46:06,263
‫- אסטבן, אם-ג'יי, חנה, אנדי,‬
‫די די דיקסון -‬

577
00:46:06,764 --> 00:46:11,018
‫- אנחנו יודעים מה עשיתם, נדפקתם -‬

578
00:46:29,661 --> 00:46:34,666
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬