UNE SÉRIE NETFLIX
Je n'arrive pas à respirer.
MJ, il faut partir. Regarde-moi !
Calme-toi. Il faut y aller.
Je n'arrive pas à respirer !
Oh, mon Dieu !
Qu'avez-vous fait ?
Sortez d'ici ! Vite !
Allez !
L'incendie est maîtrisé ?
Mon équipe s'assure qu'il n'y a personne dans le bâtiment.
- Merci. - Je vous en prie.
Que faites-vous ? Bougez-vous.
J'ai identifié les six personnes qui ont pris les uniformes.
- Quel est votre nom ? - Juan.
Juan, revérifiez. La fumée a pu abîmer mes cordes vocales.
J'ai une audition.
Tu vas très bien.
Revérifiez.
- Elle en fait partie. - Peut-être.
Mais ça peut être n'importe qui.
Jana !
- Ça va ? - Oui.
On va avoir des ennuis ?
Carrément.
Soyons honnêtes.
C'est fini.
On sera renvoyés, j'en suis sûre.
L'audition est jeudi. On fait quoi ?
Du calme, Taco Bell. Ils ne me renverront pas.
Disons la vérité, c'est tout.
Mais oui, on nous a tirés du lit à trois heures du mat
pour nous coller ces uniformes.
La responsable n'a vu que nous et le feu.
- Ils n'y croiront pas. - C'est ce qui s'est passé.
- Pas vrai ? Des trucs diaboliques. - Tu es si dramatique.
Ils ne renverront pas un Colucci
ou bébé Belinda.
On n'a pas le choix. On doit dire la vérité.
Des élèves masqués ?
Vous ne pouviez pas parler d'extraterrestres
ou trouver plus ridicule ?
- Vous êtes experte en ridicule. - Attention, M. Colucci.
C'est très grave.
Vous avez mis des vies en danger.
Ça mérite leur renvoi à tous, Celina.
Même vous, M. Colucci.
Et les auditions ?
- Mais… - Mais rien.
Vous ne pourrez rester et auditionner qu'en avouant ce qui s'est vraiment passé.
Vous pourriez aussi croire ce qu'on vous a déjà dit
et trouver ces tarés masqués qui ont enlevé des élèves dans leur sommeil.
OK. Très bien.
Sans preuve concrète, je n'ai pas le choix.
J'en parlerai à la réunion du conseil jeudi.
En attendant, aucun de vous ne peut auditionner.
Quoi ?
Voilà.
C'était moi.
Jana, non.
Je voulais m'amuser le premier soir,
mais je n'ai jamais voulu mettre le feu.
Je savais que vous seriez source d'ennuis, Mlle Cohen.
La célébrité n'apporte rien de bon.
- Jana, dites-moi la vérité. - C'était moi.
Personne d'autre ne devrait être puni.
Bien. Jusqu'à ce que le conseil détermine des mesures disciplinaires,
vous serez en retenue tous les jours après les cours.
- Avec vous tous. - Pourquoi ?
J'ai dit vous tous. Y compris vous, M. Colucci.
- Oui ? - Et les auditions ?
Vous pourrez auditionner.
Sauf vous.
AUDITIONS
OK.
Plus vite on commence, plus vite on finit.
Non, comptez pas sur moi. Je n'ai pas les gènes pour ça.
Je n'ai pas de temps à perdre, je dois m'entraîner.
Ce n'est pas facultatif, c'est notre punition.
Ta punition, bébé. On est des dommages collatéraux.
- Jana nous a sauvés. - Vraiment.
En fait, je prends ça.
Détends-toi.
Amuse-toi à regarder Luka balayer pour la première fois de sa vie.
S'il vous plaît, acclamons Sainte Jana du Sacrifice Perpétuel.
Allez, applaudissons-la bien fort.
Tu voulais attirer l'attention.
Quoi ?
Non, Jana, on te doit beaucoup.
Sérieusement.
Parle pour toi, Speedy Gonzalez.
Je ne dois rien à personne.
Je me casse.
Attends, "le dommage collatéral".
Et si tu arrêtais tes conneries
pour aider à nettoyer ?
Je n'ai pas envie d'apprendre les coutumes de ta tribu.
Personne ne veut être ici, mais tu ne peux pas partir.
Je suis un Colucci.
Je fais ce que je veux.
Dénonce-moi si tu veux, la porte est par là.
Je m'en fous. Excusez-moi.
Quel connard.
Quand est-il devenu un tel tyran ?
- Il ne peut pas s'en tirer. - Oublie-le.
Les tyrans sont tyrannisés.
J'ai appris ça dans ma tribu.
Arrête !
Arrête.
Vieux, c'est inné chez toi. Tu devrais faire toute l'école.
J'adorerais, mais c'est Jana, le talent inné.
Si elle m'accompagne, OK.
Dément qu'ils t'imposent ça.
Ce n'est pas si terrible.
- J'apporte à manger. - Pour tout le monde ?
Non, juste toi.
Écoute,
j'ai réfléchi.
Je vais les dénoncer auprès de ma mère.
Pas question, Sebastián.
Tout le monde pense qu'on m'a acceptée par intérêt.
Que penseront-ils si ta mère me sauve ?
Je sais que ton indépendance est très importante pour toi,
et je respecte ça. Mais…
On a tous besoin d'aide parfois.
Je ferais quoi sans toi ?
Tu te trouveras une autre chanteuse pour le battle.
Jana, je suis sérieux.
Je dois y retourner.
- Non. - Si.
Non.
On a beaucoup de travail.
OK.
Hé !
Il y a des sandwichs pour vous.
Excellents réflexes, monsieur Langue-agile.
Je déteste quand tu m'appelles comme ça.
Quoi ? Oh, non…
Tu t'es disputé avec Jana-banana ?
Tu es triste de son renvoi
et d'avoir perdu ta dernière chance de gagner le Battle ?
Elle ne sera pas renvoyée. Contrairement à toi, elle compte pour EWS.
Je ne sais pas, Sebas. Notre histoire était plus
émouvante, plus médiatique.
Le fils de l'homme politique le plus important du Mexique,
un jeune homme intègre, altruiste, amoureux d'une boursière,
la Brésilienne pauvre, mais terriblement talentueuse.
Elle te rend nerveuse, hein ?
Tu as peur qu'elle soit meilleure ?
Je vais kiffer de vous voir vous planter.
Oui ?
Ressaisis-toi.
La jalousie te va mal.
Vous vous demandez sûrement à quoi ressemble la vie à l'EWS.
Tout est super,
sauf les élèves.
Regardez ce mec.
- Quoi ? - Donne-moi le téléphone.
Ne pleure pas, putain de figurant de Lady Gaga.
Tu te crois drôle ? Je vais te dire deux choses.
D'abord, Lady Gaga, c'est vieillot. Actualise tes références.
Ensuite, tu sais ce que je pensais ?
Ton homophobie semble
cacher quelque chose.
Quoi ? Tu craques sur moi ?
Tu me traites de gay, connard ?
Tu n'as pas eu la mise à jour Homo sapiens ?
Rends-moi ça.
Sale tafiole.
Oui, maman, je joue la Passion selon Saint Matthieu de Bach,
comme promis au pasteur.
Je m'entraînais. Les auditions sont dans deux jours.
Quelle fierté.
Tu partages toujours la joie de Dieu avec ta musique.
Tes baisers sont mouillés
Mon dos se cambre
Qui chante ?
C'est la radio.
Fais-moi l'amour sauvagement
C'était qui ?
Je t'aime.
Au revoir.
Comment tu arrives à faire croire ces conneries à ta mère ?
- L'expérience. - Ça se voit.
Je suis né dans un quartier Pas comme les autres
Je n'ai jamais pu partir Vous êtes sûrement allés à Madrid
Je n'ai pas peur de l'aventure Je ne suis que conjecture
Les rageux ne peuvent percer mon armure Je ne mange que du pain
Tu es l'Arjona du rap sud-américain.
Je n'y crois pas, vieux !
Regardez qui est revenu.
Qui t'a renvoyé ici ?
Personne, je passais.
Soit on te manquait,
soit tu n'as pas d'amis.
Ton malheur m'inspire. J'en ai besoin pour mon audition.
On sait tous que tu es un grand chanteur.
- Ton professeur était un homme bien. - Une femme bien.
Ça te dérange ?
Laisse-le. Il est amer.
La solitude est mauvaise pour les gens.
Jana, toujours à la rescousse. Adopte plutôt un chiot.
Tu as oublié un endroit.
Hé.
Je peux venir te regarder répéter plus tard ?
Je veux me changer les idées.
Waouh, pas mal.
Vraiment ?
Non, enfin…
Je sais que c'était pas mal.
Mais tu le penses vraiment ?
Si tu le penses vraiment,
merci, j'imagine.
Pardon, je…
Tout va bien ?
Super bien.
Bonne chance pour l'audition.
Non pas que tu en aies besoin.
Je suis vraiment nulle.
- Mes mains sont trop petites. - Ça demande de l'entraînement.
À quoi bon faire tout ça ?
Je ne pourrai probablement pas passer l'audition.
Écoute.
Même s'ils te virent, tu restes une artiste.
Une artiste ?
La plupart des gens ici te diront que j'ai une voix correcte
et que j'ai fait un tube grâce à mon père producteur.
Ça ne fait pas de moi une artiste.
Tu t'es accusée pour ça ?
Car tu ne serais pas assez douée ?
Du calme. Tu ne me connais pas.
OK, désolé si je suis allé trop loin.
Tu as peut-être raison.
Ou je l'ai fait pour attirer l'attention, comme dit Luka.
Ou je l'ai peut-être fait car j'avais le moins à perdre.
- Tu te fiches d'être virée ? - Bien sûr que non.
Mais tu as peur.
Pour être honnête, on a tous peur.
Mais il ne faut pas abandonner pour autant.
Répétons pour l'audition.
Qui es-tu, Esteban de Puebla ?
Dixon.
J'ai besoin de toi.
Tu es le seul ici qui a de l'expérience et qui n'a pas peur.
Pardon ?
Tu as grandi dans un endroit difficile ?
Oui, bien sûr.
J'ai vu plein de trucs.
Tu vas m'aider à trouver qui a fait ça.
Je ne veux pas…
J'ai besoin de preuves pour montrer à Celina qu'on n'a rien fait.
Le conseil est dans deux jours.
Dixon, je ne partirai pas.
Tu vas m'aider ?
D'accord.
Voyons voir.
OK.
Et les caméras de surveillance ?
Ils les ont éteintes.
Et les autres premières années qui étaient là ?
Ils ne parlent pas, de peur de passer pour des complices.
Il doit bien y avoir quelque chose.
On a une liste de suspects ?
Une chose.
Avant de partir, l'un d'eux s'est blessé à la cheville.
OK.
On doit trouver le gars qui s'est blessé à la cheville.
Juste un peu.
Ou la fille…
Merci. Je me sens déjà mieux.
Je signe où ?
Là, s'il te plaît.
- Merci. - Je t'en prie.
- C'était Emilia. - Emilia ?
Qu'en sais-tu ?
L'un d'eux s'est blessé à la cheville.
Emilia était à l'infirmerie après l'incendie.
Tu tires des conclusions hâtives.
En plus, Emilia parle bizarrement. On l'aurait remarqué.
Ils parlaient tous bizarrement.
Oui. Bien vu.
En plus,
c'est l'ex de mon copain. C'est personnel.
Comment en es-tu si sûre ?
Je dois prouver qu'elle a la cheville blessée.
Ça va être facile.
Comment ?
Elle ne remarquera rien. Détendez-vous.
Je m'en occupe.
J'adore tes chaussures ! Elles viennent d'où ?
Merci.
Je peux les voir de près ?
Montre, j'adore.
- Je veux les mêmes. - Non.
- Montre ! - J'ai dit non.
Tu fais quoi ? Lâche-moi !
Tu fais quoi ?
Tu es folle ! Lâche-moi !
Lâche !
Jana !
Tiens ton animal en laisse.
Que s'est-il passé ?
Je voulais voir ses pompes et elle a flippé.
- Inutile d'être violente. - Quelle diva.
Quoi ?
- Rien, je… - D'accord.
Essaie sans vibrato.
Il y a quelqu'un ?
Quoi ? Non.
Qui t'a sonné ?
C'était juste une suggestion.
J'en ai une aussi.
Je t'écoute.
Du déodorant.
Sérieusement.
BATTLE DES GROUPES
Je crois que je deviens folle.
Tu as été un peu impulsive avec Emilia.
Relax, c'est pas si grave.
Le plus important, c'est de rester patients.
Je n'ai rien trouvé dans les vidéos d'hier soir.
- Je manque de temps. - Montre-moi.
Putain ! Il y a le feu à l'école !
C'est le dortoir de Sebas ?
Oui. Et alors ?
Pourquoi Sebas n'était pas dans sa chambre ?
Comment ça ?
C'est suspect qu'il ne soit pas là où il était censé être.
Non, je ne crois pas.
C'est impossible.
Qu'y a-t-il ?
Tu changes d'école ?
De dortoir. Désolé de te décevoir.
Quoi ?
On apprenait à se connaître.
Pourquoi rester ?
Pour se faire des amis ?
Heureusement, j'ai assez d'amis.
Si tu changes d'avis,
tu restes le bienvenu.
Je ne sais pas partager, surtout avec des mecs qui puent.
Je plaisante, relax.
Pourquoi tu te préoccupes tant de lui ?
Ce mec est fou.
Il traite les gens comme ça lui chante.
Concentre-toi sur ton audition, pas sur lui.
Et ça ne serait pas mieux d'avoir le dortoir pour nous tout seuls ?
J'imagine.
Tu es sérieuse ?
J'ai cru que tu parlais d'un autre sport.
Il y a d'autres façons de brûler des calories.
On a besoin de s'étirer, peut-être d'évacuer le stress.
- Non. - Arrête.
- J'ai dit non. - Allonge-toi, je t'aide à t'étirer.
Commençons doucement par cette jambe.
- Que fais-tu ? - Je t'aide à t'étirer.
Tu es bizarre. Pourquoi ?
Dis-moi la vérité.
À quel sujet ?
Tu as participé au bizutage ?
Tu es sérieuse ?
Sans rien te dire ?
Ou empêcher ?
- C'est juste une question. - Non, pas du tout.
Tu doutes de mes valeurs.
Je ne ferais pas ça. Surtout pas à celle que j'aime le plus.
Comment est ton nouveau dortoir ?
Bien.
Je te dois quoi ?
Arrête de croire que je suis contre toi.
Au contraire…
Je veux juste t'aider.
- C'est déjà Noël ? - Je me sens généreux. Profites-en.
Ça me rappelle
que j'ai un autre cadeau pour toi.
- C'est quoi ? - Ta nouvelle caisse.
Tu te sens coupable après des années d'absence ?
La voiture est à toi si tu t'inscris au programme de commerce.
Arrête de te la jouer Liberace.
Je ne joue pas.
C'est ton choix.
La voiture n'est qu'un avant-goût.
Je serai à l'école jeudi, à la réunion du conseil.
J'espère que tu feras un choix intelligent d'ici là.
Prêt pour l'audition de demain ?
Oui. Tu y seras ?
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Super. On se voit là-bas.
Si je me fais renvoyer demain,
on ne se reverra peut-être jamais.
Je ne sais pas, ça dépend de toi.
Ça va ?
C'est peut-être notre dernière soirée ensemble.
Courage, Jani. Quelqu'un avouera peut-être demain.
Je me sens comme un condamné à mort.
- Il me faut un miracle. - Mais les miracles existent.
J'ai prié pour toi.
Tout ira bien.
Oui, ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
DARK VADOR APPEL
Tu es là pour la réunion, ne fais pas semblant de t'intéresser.
Ne commence pas.
Ils la virent ?
La fille qui a mis le feu ?
À ton avis ?
Tu t'inscris en commerce ?
L'offre va expirer.
Viens d'abord à mon audition.
Je ne joue pas.
Moi non plus.
Maintenant, je comprends.
C'est moi, le problème.
Je m'attends à ce que tu te comportes
comme quelqu'un que tu ne seras jamais.
On se voit à mon audition !
- Guillermo Álvarez. - Dixon Álvarez.
D'accord ! C'est Dixon, bébé.
J'arrive de Colombie, les frérots.
Hé, crétin ! Parle correctement.
- Kuri, sortez d'ici. - Non, ça va.
Il peut rester.
Je suis un artiste qui aime les publics difficiles.
Ouais !
Jolie jupe.
Saluons ceux qui sont en haut !
Tout mon amour aux rageux.
Il porte la jupe mieux que toi.
Oui, c'est clair.
Je dédie ça
à celle qui m'a tout appris.
Ma professeure…
la rue.
Vas-y.
Allez.
Allez, Dixon !
Je suis né dans un quartier Pas comme les autres
Je n'ai jamais pu partir Vous êtes sûrement allés à Madrid
Je n'ai pas peur de l'aventure Je ne suis que conjecture
Les rageux ne peuvent percer mon armure Je ne mange que du pain, je reste au chaud
Je n'ai pas choisi d'être un rebelle C'est mon destin
Toute cette guerre et cette haine C'est trop dément
Mais la musique m'a sauvé des ennuis
Maintenant, je chante mes paroles Avec le cœur
Oui
Master class dans la rue
Tu vois ?
Dixon, bébé
Non, non
María José Sevilla.
Comment expliquer mon destin Tu n'es plus là
Comment puis-je me débarrasser De cette folie furieuse ?
Cette folie que je ressens pour toi
Cette réaction chimique Que tu crées en moi
Je ne peux pas faire ça, meuf
Pardonne-moi si je t'ai induite en erreur Ça n'a jamais été mon intention
Je sais que quand l'amour est réel Il revient toujours
Comment oublier ta peau ? Comment t'oublier, meuf ?
Je ne peux pas faire ça, meuf
Bébé, non
Je refuse de te donner un dernier baiser Alors laisse tomber
Pour que la prochaine fois Je puisse te le donner
Comme ça, comme ça
Comme tu aimes, bébé
Allez, MJ !
C'est ton tour.
Tu veux ça ?
J'en ai besoin pour jouer, oui.
Bien.
Si tu me les rends,
je te montrerai comme je suis douée.
Je sais que tu l'es.
Merde.
Ça va aller, j'en suis sûr.
Moi, pas vraiment.
C'est si émouvant.
Tu n'as rien de mieux à faire que de traîner près de nous ?
Dans tes rêves.
Je vais être en retard.
On se voit à l'audition.
Luka, attends.
Quoi ?
Je voulais juste te dire que malgré ce qui s'est passé,
je suis désolée d'avoir fait ton coming-out, c'était stupide.
- OK. - Attends.
Mais c'était quand même agréable de te revoir.
On pourrait essayer d'être amis.
Je ne crois pas qu'on puisse.
Mais merci. S'excuser est un début.
Luka Colucci.
Tiens, tiens. Regardez qui voilà.
Merci d'être venu, papa.
Ça fait du bien de savoir que ça t'intéresse.
C'est une chanson très mexicaine, pour toi.
De tes mains, j'ai appris À boire de l'eau
J'étais comme un moineau pris dans ta cage
Je me suis coupé les ailes
Et les miettes que tu m'as offertes
N'étaient jamais suffisantes Et pourtant, je t'aimais
Quand je chantais pour toi C'était toujours sincère
Sans toi Je n'aurais pas pu m'envoler dans le ciel
Mais tu m'as laissé seul
Confus et délaissé
Et une autre main M'a offert de la nourriture
Ce qui était, ne sera jamais plus
Ne me cherche plus jamais
Je n'ai rien à te donner
J'en ai assez de tes miettes
Envole-toi vers d'autres cieux…
M. Colucci ?
Pouvez-vous me parler de Rocío García ?
La prof de musique de votre fils.
Tu trouveras peut-être un autre moineau
Mais assure-toi
De le nourrir
Ce sont des larmes de tafiole ?
- Ça va pas ? - Allez, crétin.
- Lâche-moi, connard ! - T'as pris une bonne vidéo ?
Tu réalises à quel point tu es bête ?
Abruti.
Lâche-moi, connard.
- Vous savez où est Jana ? - Non.
Chérie.
Je suis désolé.
Esteban Torres.
Bonsoir. Je suis Esteban Torres.
Sebas, lève-toi.
Je n'ai pas dormi, pardon.
J'ai été insensible, indélicat.
Tu m'as accusé d'un truc dont je suis incapable.
Cette chanson compte beaucoup pour moi. Je l'ai écrite à six ans…
Épargne-nous le documentaire, joue.
- Emilia ! - Quoi ?
Pitié, pardonne-moi.
- On verra plus tard. - Non.
C'est important. Tu as douté de moi.
- Je dois y aller. - Tu ne peux pas douter.
Tu ne juges pas les auditions ?
Je m'en fiche, Jana. Je tiens à toi.
Tu es ma priorité. Toi et notre couple.
Je dois vraiment y aller.
C'est ce mec ?
Je viens pour qu'on se réconcilie, mais tu préfères aller à son audition.
Ce n'est pas ma seule préoccupation, mais j'ai juré d'y être.
Et ta promesse envers moi ? On doit triompher ensemble.
Tu choisis des inconnus.
- Ce ne sont pas des inconnus. - Je m'en fiche.
Décide-toi.
Je veux arrêter !
… cette discussion.
Pour l'instant.
Je suis désolée de ne pas être venue.
Je te jure que j'ai essayé.
Ce n'est rien.
Je veux dire…
Pas grave.
Esteban ?
Et ton copain ?
Jana Cohen Gandía, au bureau de la proviseure.
Tout ira bien.
Où vas-tu si vite ?
Tu ne sais pas ?
Le conseil me renvoie.
Vas-y, rigole. Ça n'a plus d'importance.
Épargne-moi l'effet dramatique.
- Je viens te sauver. - Comment ?
Je sais que si tu pars, cet endroit sera ennuyeux.
Tu es comme un film nul que je continue à regarder.
Assieds-toi.
On n'en a pas en Argentine. C'est bon.
Raconte.
Ce n'est pas bon, Selena. Ne te trompe pas.
- Que fais-tu avec ça ? - Ce que je veux.
La vidéo était sur le portable du gros Kuri.
Il y avait dix tarés masqués, sûrement des dernières années.
Ils nous ont tirés du lit pour nous bizuter.
Je parlerai au conseil.
Je peux encore auditionner ?
Jana Cohen Gandia.
Allez, Jana !
Je t'ai cherché
Au plus profond de moi, cette fois
Et pourtant, tu n'as pas compris
Mon cœur
Je t'ai donné mon cœur
Et pourtant Tu ne me voyais pas clairement
Mais c'est fini
Je ne t'attends plus
Je suis désolée, mais c'est fini
J'arrête
Ce nouveau sentiment grandit en moi
Il me rend plus forte Il me rend résistante
Je n'ai plus peur de regarder devant moi
La liberté m'entoure, je la sens
Je n'ai besoin de personne Je regarde devant moi
J'affronte l'univers sans peur Je sais que c'est mon moment
EMILIA Félicitations ! Rockstar !
Rien ne peut m'arrêter
Vous vouliez me voir ?
J'ai besoin d'un service.
DE NOUVEAUX VISIONNAIRES DE L'ÉCONOMIE EN MISSION
Bravo, Jana !
Il n'y a pas eu de bizutage à l'EWS depuis 18 ans.
- C'est peut-être… - La Logia.
Honnêtement, j'ai toujours eu l'impression…
J'espère me tromper.
Que fais-tu avec ça ?
Ce que je veux.
Allez…
ON SAIT CE QUE VOUS AVEZ FAIT VOUS ÊTES FOUTUS
Sous-titres : Caroline Grigoriou