A NETFLIX SERIES
Come on, MJ. We have to leave!
We have to go. Look at me!
Calm down. We need to go, MJ.
Oh my God!
What have you done?
Get out of here!
Run!
Come on!
Is the fire under control?
My team is making sure there's no one in the building.
-Thank you. -You're welcome.
What are you doing here?
Get moving.
Celina, I've identified the six people who took the uniforms.
-Sir, what's your name? -Juan.
Juan, please check again. Smoke could ruin my vocal cords.
-I have an audition this week. -You're perfectly fine.
Just check again.
-I'm sure she's one of them. -Maybe.
But then again, it could be anyone.
Jana!
-Are you okay? -Yes.
Do you think we're in trouble?
Definitely.
REBEL
Let's be honest.
We're getting expelled, I'm sure of it.
Auditions are Thursday. What do we do?
Calm down, Taco Bell. They won't expel me.
Look, let's tell the truth, period.
Sure, someone dragged us out of our rooms at 3:00 a.m.
and forced us to wear these uniforms.
When the prefect came, it was just us and a fire.
-They won't believe us. -It's what happened.
-Right? Devil stuff. -God, you're so dramatic.
They won't expel a Colucci,
or baby Belinda here.
We don't have a choice. We have to tell the truth.
Masked students?
You couldn't come up with space aliens,
or a more ridiculous excuse?
You'd know about ridiculous.
Careful, Mr. Colucci. Careful.
This is very serious.
You risked your lives and everyone else's.
This calls for expulsion, Celina.
Even for you, Mr. Colucci.
What about auditions?
-But you-- -But nothing.
You can only stay and audition if you tell me what really happened.
You could also believe what we already told you,
and find those masked creeps who kidnap students in their sleep.
Okay. Very well.
Without concrete evidence, I have no other choice.
I'll have to discuss this at the board meeting on Thursday.
In the meantime, none of you can audition.
That's right.
It was me.
Jana, don't.
I wanted to do something fun on the first night,
but I never meant to set the school on fire.
I knew you'd be trouble, Ms. Cohen.
Nothing good comes with fame.
Jana, tell me the truth.
It's the truth.
It was me. No one else should pay for this.
Fine. Until the school board determines disciplinary action,
you'll stay for detention every day after class.
-With the rest of you. -Why?
I said all of you. That includes you, Mr. Colucci.
-Yes? -What about auditions?
You can all audition.
Except you.
AUDITIONS
Okay, guys.
The sooner we start, the sooner we finish.
Nope, count me out. I don't have the genes for this.
I can't waste time. I have to practice.
This isn't optional, Luka, it's our punishment.
Sweetie, it's your punishment. We're collateral damage.
Jana saved our necks.
She really did.
In fact, I'll take this.
You kick back and relax.
Have fun watching Luka sweep for the first time in his life.
Please, let's give it up for Saint Jana of the Perpetual Sacrifice.
Come on, let's give her a big round of applause.
You did it for the attention, right?
No, Jana, we super owe you.
Speak for yourself, Speedy Gonzalez.
I don't owe anyone anything. I'm out.
Hang on a sec, "collateral damage."
How about you cut the bullshit and help us clean?
I just don't feel like learning the customs of your tribe.
None of us want to be here, but you can't just leave.
Bro, I'm a Colucci.
I can do whatever I want.
Rat me out if you want, the door's that way.
I don't care.
Excuse me.
What a dick.
When did he become such a bully?
He can't get away with this.
Forget him.
Bullies are often bullied.
I learned that from my tribe.
Stop!
Stop it!
Dude, you're a natural.
You should do the whole school.
I'd love to, but Jana is the real natural.
If she joins me, I'm down.
I can't believe they made you do this.
It's not too bad, actually.
-I brought food. -For everyone?
No, just you.
Look, I've been thinking.
I'm going to tell my mom you're being treated like this.
No way, Sebastián.
Everyone thinks I got in here for the wrong reasons.
What will they think if your mom rescues me?
Jana, I know your independence is super important to you,
and I respect that. But,
everyone needs help sometimes.
What would I do if you got expelled?
Easy, find another singer for the competition.
Jana, I'm serious.
-I should get back. -No.
-Yes. -No.
We have so much to do.
Fine.
Hey!
There are sandwiches for everyone.
Excellent reflexes, Mr. Nicebutt.
Dude, I hate it when you call me that.
What? Oh no.
Did you have a fight with Jana-banana?
Are you sad she got expelled
and you've lost your last chance to win the Battle of the Bands?
Emilia, she's not getting expelled. Unlike you, she matters to EWS.
I don't know, Sebas. Our story was much more moving,
more media-friendly.
The son of Mexico's most important politician,
a selfless, upstanding young man in love with a scholarship kid,
the poor but hugely talented girl from Brazil.
She makes you nervous, huh?
Are you scared she's better than you?
I'm going to love watching you two crash and burn.
Yeah?
Get over it.
Jealousy looks bad on you.
You're probably wondering what life is like at EWS.
Everything is pretty great.
Except for the students.
I mean, look at this guy.
-What the hell? -Give me the phone.
Don't cry, you fucking extra in a Lady Gaga video.
You think you're funny? Let me tell you two things.
First, Lady Gaga is old news, so update your references.
And second, you know what I was thinking?
Your homophobia seems to be hiding something.
What's up? Do you have a crush on me?
You calling me gay, asshole?
You didn't get the Homo sapiens update, huh?
Give me my phone.
Fucking fairy.
Yes, Mom, I'm playing Bach's Saint Matthew Passion,
like I promised Pastor Jones.
I was just practicing. Auditions are in two days.
I'm so proud.
Always sharing the joy of God with your music.
Your kisses so wet My back is arching…
Who's singing?
Make love to me wildly
-Who was that? -I gotta go.
Wow. How do you get your mom to believe that bullshit, dude?
Experience.
It shows.
I was born in a hood Different than most
I never got a chance to leave You've probably been to Madrid
I'm not afraid of adventure Sanity's gone, I'm all conjecture
Haters can't pierce my armor I only eat bread
You're like the Arjona of South American rap.
I can't believe it, bro!
Look what the cat dragged in.
Who sent you back here?
No one, I was walking by.
So, either you missed us or you have no friends.
Your misery inspires me. I need that for my audition.
Luka, we all know you're a great singer.
Your teacher was a good man.
Woman, actually.
Does that bother you?
Leave him. He's just bitter.
Loneliness is bad for people, you know?
Jana, always to the rescue.
Why don't you adopt a puppy instead?
You missed a spot.
Hey.
Do you mind if I come later to watch you practice?
I could use the distraction.
Wow, not bad.
Really? No, I mean,
I know it didn't suck, but really?
I mean, if you think that, I guess, thank you.
Sorry, let me…
-Everything okay down there? -Just peachy.
Good luck on your audition. Not that you need it.
I'm such a dork.
My hands are too small.
It just takes practice.
What's the point of all this?
I mean, I probably won't get a chance to audition.
Look, Jana. Even if they kick you out, you're still an artist.
An artist?
Most people here will tell you I have a half-decent voice
and I became a one-hit wonder thanks to my producer dad.
I don't think that makes me an "artist."
Is that why you took the blame?
You don't think you're good enough?
Chill. You don't even know me.
Okay, sorry if that was too much.
Maybe you're right.
Or maybe Luka is right, and I did it for attention.
Or maybe I did it because I thought I had the least to lose.
-You don't care if they expel you? -Of course I care.
But you're scared.
To be honest, we're all scared.
But that doesn't mean you should give up.
So let's practice for your audition.
Who are you, Esteban from Puebla?
Dixon.
I need your help.
You're the only one around here who's worldly and unafraid.
Sorry?
You grew up in a rough place, right?
Well, yeah, sure. I've seen all sorts of stuff.
You're going to help me find who did this.
I don't want to get--
I just need some evidence to show Celina that we didn't do it.
The board meeting is in two days.
Dixon, I'm not leaving.
Will you help me?
All right.
Let's see.
Okay.
What about the security footage?
They shut the cameras off.
What about the other freshmen who were there?
They won't talk. They're afraid of looking like accomplices.
I don't know. There must be something.
Do we even have a suspect list?
One thing.
Before we left, one of them hurt their ankle. I saw.
So, we have to find the guy who hurt his ankle.
Just a little.
Or girl.
Thanks. I'm feeling better already.
Where do I sign?
Here, please.
-Thanks. -You're welcome.
-It was Emilia. -Emilia?
How do you know?
Before they ran, one of them hurt their ankle.
Emilia was at the nurse's right after the fire.
How can you jump to conclusions just like that?
Plus, Emilia speaks funny. We would've noticed.
Dude, they all spoke funny.
Good point.
Plus, she's my boyfriend's ex.
This is personal.
How can you be so sure?
I just have to prove her ankle is injured.
That's going to be easy.
How?
She won't even notice.
You guys, chill. I'll handle it.
Emilia, I love your shoes! Where did you get them?
Thanks.
Can I see them?
Let me take a look, I really like them.
-No. -Emilia, let me see them!
What are you doing? You're crazy, let go of me!
You're acting crazy! Let go of me!
Jana!
Leash your pet, please.
What happened?
I just asked to see her shoes, and she freaked.
-You didn't have to be violent. -So dramatic.
Wow.
What?
Nothing, I just--
Oh, okay.
Try it without the vibrato.
Is someone else here?
What? No.
I was wondering who asked you.
It was just a suggestion, Luka.
I have one for you.
Let's hear it.
Deodorant.
Seriously.
BATTLE OF THE BANDS
I think I'm losing my mind.
You were a little impulsive with Emilia.
Just take it easy, it's not a big deal.
The most important thing now is that we stay patient.
I couldn't find anything in the videos from last night.
I'm running out of time.
Let me see.
Holy shit! The school is on fire!
Isn't that Sebas' dorm?
Yeah. So?
Why wasn't Sebas in his room?
What do you mean?
It's suspicious that he wasn't where he was supposed to be.
No, I don't think so. It couldn't have been him.
What's going on?
Are you changing schools?
Just dorms. Sorry to disappoint you.
What?
We were just getting to know each other.
Why would I stay?
Maybe to make friends?
Lucky for me, I have enough friends.
If you change your mind, you're always welcome.
I'm not used to sharing, especially with smelly dudes.
Just kidding, man.
Why do you care so much about him?
That dude is crazy.
He treats people however he wants.
You should focus on your audition, not him.
Plus, wouldn't it be better to have the dorm to ourselves?
I guess.
Jana, are you serious?
I thought you meant a different physical activity.
There are more fun ways to burn calories.
I feel like we need to stretch, maybe release some stress.
-Nope. -Oh, come on.
-I said no. -Lie back, I'll help you stretch.
Let's start with this leg, nice and easy.
-What are you doing? -Helping you stretch.
You're acting weird. Why?
Tell me the truth.
About what?
Were you part of the hazing?
Are you serious?
Jana, don't you think I would've told you?
Or stopped it?
-It was just a question. -It's not just a question.
You're doubting my principles.
I wouldn't do something like that.
Especially not to the person I love most.
-How's your new dorm? -It's fine.
What do I owe you?
Will you ever stop thinking I'm against you?
On the contrary…
DEPOSIT - $100,000.00
I only want to help.
Is it Christmas already?
I'm feeling generous. Enjoy it.
That reminds me, I have another gift for you.
-What's this? -Your new car.
Are you feeling guilty after years of being an absent father?
The car is yours if you switch to the business program.
And stop playing Liberace.
I'm not playing.
Your choice, Luka.
The car is just a taste of what's to come.
I'll be at the school this Thursday. I have a board meeting.
I hope you'll make a smart choice by then.
Ready for the audition tomorrow?
Yeah. Will you be there?
I wouldn't miss it for the world.
Great. I'll see you there.
If I get expelled tomorrow, we might never see each other again.
I don't know, it's up to you.
Are you okay?
This could be our last night together.
Cheer up, Jani. Maybe tomorrow someone will confess.
I feel like a soldier waiting for the firing squad.
I'm going to need a miracle.
Miracles do exist, you know?
I prayed for you.
You'll be okay.
Yeah, don't worry.
It'll all work out, Jani.
I know you're here for the meeting, so don't act like you care.
Luka, don't start.
Are they kicking her out?
The girl who set the fire?
What do you think?
Will you switch to the business program?
My offer won't last forever.
-Come to my audition first. -I'm not playing.
Me neither.
You know, now I realize.
I'm the problem.
I keep expecting you to behave like someone you'll never be.
See you at my audition!
-Guillermo Álvarez! -Dixon Álvarez.
Just arrived from Colombia, brothers.
Hey, dumbass! Speak Spanish.
-Kuri, get out of here. -No, it's fine. He can stay.
I'm an artist who loves a tough crowd.
Yeah!
Nice skirt.
Shout out to those up top!
And for the haters, all my love.
He wears the skirt better than you.
I know, for sure.
This is dedicated to the girl who taught me everything.
My teacher,
the street.
Go ahead.
All right.
Come on, Dixon!
I was born in a hood Different than most
I never got a chance to leave You've probably been to Madrid
I'm not afraid of adventure Sanity gone, I'm all conjecture
Haters can't pierce my armor All I eat is bread, I stay warmer
I didn't choose to be a rebel It's what I had to be
All this war and hatred is too crazy
But music saved me from trouble that I see
Now I sing my lyrics from the heart Inside of me
Yeah
María José Sevilla.
How do I explain my fate You're no longer there
How do I get rid of this wild frenzy?
This insanity I feel for you The chemistry you create in me
I can't do this, girl I can't do this, girl
Forgive me if I led you on It was never my intent
I know when love is real It always comes back
How do I forget your skin? How do I forget you, girl?
I can't do this, girl I can't do this, girl
Baby, no
I refuse to give you a last kiss So save it
So that next time I can give it to you
Doing it like this Like this, like this
Just the way you like it, baby
Let's go, MJ!
You're up.
Do you want these?
I need them to play, so yes.
If you give them back to me,
I can show you how good I am.
I know how good you are.
Break a leg.
You're going to be okay, I'm sure.
Me, not so much.
Wow.
This is so moving.
You have nothing better to do than hang around us, right?
You wish.
I'm going to be late, bye.
See you at your audition.
Luka, wait.
What?
I just wanted to say that despite what happened in the past,
I'm really sorry about outing you. It was really stupid of me.
-Okay. -Wait.
But still, it was very nice to hang out with you again.
Maybe we could try to be friends.
I don't think we can be friends.
But thanks. Apologizing is always a start.
Luka Colucci.
Well, well, well. Look who it is.
Thanks for coming, Dad.
It feels great to know you sometimes care.
This is a very Mexican song, especially for you.
From your hands I learned How to drink water
I was like a sparrow caught in your cage
I clipped my own wings And the crumbs you offered
Were never enough And yet I loved you
When I sang for you, it was whole-hearted
Without you I couldn't take to the sky
But you left me all alone Confused and forgotten
And a different hand Offered me nourishment
What once was will never be
Don't look me up again
I have nothing to give you
I'm tired of your crumbs
Fly away…
Mr. Colucci?
Can you tell me anything about Rocío García?
I know she was your son's music teacher.
Perhaps you'll find another sparrow
But make sure
You keep it fed
Are those fairy tears?
-What the hell? -Come on, jerk.
-Let go of me, asshole! -Did you get a good video?
Do you realize how dumb you are?
Moron.
Get off, asshole.
-Have you seen Jana? -No.
I'm sorry.
Esteban Torres.
Good evening. I'm Esteban Torres.
Sebas, get up.
I couldn't sleep last night, sorry.
I was inconsiderate. I was insensitive.
But you accused me of something I could never do, Jana.
This song is very special. I wrote it when I was six--
Save us the Behind the Music, just play.
-Emilia! -What?
Please forgive me.
-Let's talk later. -No.
This is important. You doubted me for a reason.
-I really have to go. -I don't want you to doubt me.
Shouldn't you be judging the auditions?
I don't care about that, Jana. I care about you.
You are my priority, our relationship.
Okay, but I really have to go.
It's that guy, isn't it?
I'm here to fix us, but you'd rather go to his audition.
That's not all I care about, but I promised I'd be there.
What about your promise to me? We're supposed to triumph together.
You're choosing people you literally just met.
-That's not what "literally" means. -I don't care.
Make up your mind.
I want to break up!
Break up this conversation… for now.
I'm sorry I didn't make it to your audition.
I swear I tried.
It's okay.
I mean,
no big deal.
Esteban?
What about your boyfriend?
Jana Cohen Gandía, to the principal's office.
You'll be okay.
Where are you going in such a hurry?
Didn't you hear?
The school board decided to expel me.
Go ahead, laugh. It doesn't matter now.
Spare me the drama.
-I'm here to save you. -What? How?
All I know is, if you leave, this place will be boring.
You're like a bad movie I can't stop watching.
Have a seat.
You can't get these in Argentina. They're good.
Just tell me.
This isn't good, Selena. Don't get it twisted.
-What are you doing with that? -Whatever the hell we want.
I found this video on Fat Kuri's cell phone.
It was ten masked freaks, probably seniors.
They dragged us out of our dorms to be hazed.
I'll talk to the board.
Can I still audition?
Jana Cohen Gandía.
Yeah, Jana!
I looked for you
From my depth one day
And yet you couldn't understand
My heart
I gave you my heart
And yet you couldn't see me clearly
But I'm done
I'm done waiting for you
I'm sorry But I'm done holding back
This new feeling growing inside me
Makes me stronger Makes me resilient
I'm no longer afraid I'm staring ahead
Freedom all around me I can feel it
I don't need anyone I'm staring ahead
I face the universe without fear I know this is my moment…
EMILIA - CONGRATULATIONS! ROCKSTAR
There's nothing that can stop me
-You wanted to see me? -I have a favor to ask.
Bravo, Jana!
There hasn't been a hazing at EWS in 18 years.
-It could be… -The Lodge.
Honestly, I always felt…
I hope I'm wrong.
What are you doing with that?
Whatever the hell I want.
Come on…
WE KNOW WHAT YOU DID, YOU'RE SCREWED
Subtitle translation by: Zach Beacher