ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Εμ Τζέι, πρέπει να φύγουμε! -Δεν μπορώ να ανασάνω!
Πρέπει να φύγουμε. Κοίταξέ με!
Ηρέμησε. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Θεέ μου.
Τι κάνατε; Φύγετε από εδώ! Τρέξτε!
Άντε!
Είναι υπό έλεγχο η φωτιά;
Η ομάδα μου ελέγχει αν έχει μείνει κανείς στο κτίριο.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Τι κάνετε εδώ; Κουνηθείτε.
Σελίνα, αναγνώρισα τα έξι άτομα που πήραν τις στολές.
-Κύριε, πώς σας λένε; -Χουάν.
Χουάν, ελέγξτε ξανά. Ο καπνός καταστρέφει τις φωνητικές χορδές.
-Έχω ακρόαση αυτήν την εβδομάδα. -Είσαι μια χαρά.
Κοιτάξτε πάλι.
-Σίγουρα είναι κι αυτή. -Ίσως.
Μπορεί να είναι ο καθένας.
Χάνα!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Λες να έχουμε μπελάδες;
Σίγουρα.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Παιδιά, τελείωσε. Θα αποβληθούμε, είμαι σίγουρη.
Η ακρόαση είναι την Πέμπτη. Τι κάνουμε;
Ηρέμησε, αμερικανάκι. Αποκλείεται να με αποβάλουν.
Κοιτάξτε, ας πούμε την αλήθεια να τελειώνουμε.
Ναι, μας απήγαγαν από τα δωμάτια στις τρεις το πρωί
και μας ανάγκασαν να φορέσουμε τις στολές.
Όταν ήρθε η υπεύθυνη, ήμασταν μόνο εμείς.
-Δεν θα μας πιστέψουν. -Είναι η αλήθεια, όμως.
-Διαβολική σύμπτωση. -Πολύ μελόδραμα.
Δεν θα αποβάλουν έναν Κολούτσι,
ούτε μια μικρή Μπελίντα.
Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να πούμε την αλήθεια.
Μασκοφόροι μαθητές;
Δεν σκεφτήκατε τους εξωγήινους
ή καμία πιο γελοία δικαιολογία;
-Εσείς ξέρετε από γελοιότητες. -Πρόσεχε, κύριε Κολούτσι. Πρόσεχε.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
Βάλατε σε κίνδυνο τις ζωές σας και των άλλων.
Αυτό απαιτεί αποβολή, Σελίνα. Ακόμα και για σένα, κύριε Κολούτσι.
Και οι ακροάσεις;
-Μα… -Σιωπή.
Μπορείτε να μείνετε και να περάσετε ακρόαση μόνο αν μου πείτε τι συνέβη.
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό που σας είπαμε,
και να βρείτε τους μασκοφόρους που απάγουν μαθητές στον ύπνο τους.
Εντάξει. Πολύ καλά.
Χωρίς συγκεκριμένα στοιχεία, δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα πρέπει να θέσω το θέμα την Πέμπτη στο συμβούλιο.
Στο μεταξύ, κανείς σας δεν θα περάσει ακρόαση.
Τι;
Σωστά.
Εγώ το έκανα.
Χάνα, όχι…
Ήθελα να κάνω κάτι διασκεδαστικό την πρώτη νύχτα,
αλλά όχι να βάλω φωτιά στο σχολείο.
Ήξερα ότι είσαι μπελάς, δεσποινίς Κοέν.
Τίποτα καλό δεν φέρνει η φήμη.
-Χάνα, πες μου την αλήθεια. -Είναι η αλήθεια.
Εγώ φταίω. Δεν πρέπει να τιμωρηθεί κανείς άλλος.
Καλώς. Μέχρι να καταλήξει το συμβούλιο,
θα μένεις μέρα τιμωρία μετά το μάθημα.
-Όλοι σας. -Γιατί;
Είπα όλοι σας. Συμπεριλαμβάνεσαι και εσύ, κύριε Κολούτσι.
-Ναι; -Και οι ακροάσεις;
Μπορείτε να λάβετε μέρος.
Εκτός από εσένα.
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
Πάμε, παιδιά. Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο πιο γρήγορα θα τελειώσουμε.
Όχι, μη με υπολογίζετε. Δεν έχω τα γονίδια για τέτοιες δουλειές.
Δεν μπορώ να χάσω χρόνο, πρέπει να εξασκηθώ.
Δεν είναι προαιρετικό, Λούκα, είναι η τιμωρία μας.
Γλυκιά μου, η δική σου τιμωρία. Είμαστε παράπλευρες απώλειες.
-Η Χάνα μάς έσωσε. -Πραγματικά.
Βασικά, το αναλαμβάνω εγώ. Εσύ κάτσε και χαλάρωσε.
Απόλαυσε τον Λούκα στην πρώτη του επαφή με τη σκούπα.
Να χειροκροτήσουμε την Αγία Χάνα της Αιώνιας Θυσίας.
Πάμε, παιδιά, ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Το έκανες για την προσοχή, έτσι;
Τι; Όχι, Χάνα, σου χρωστάμε μεγάλη χάρη. Σοβαρά.
Μίλα για τον εαυτό σου, Σπίντι Γκονζάλες.
Εγώ δεν χρωστάω σε κανέναν. Φεύγω.
Περίμενε, παράπλευρη απώλεια.
Μήπως να κόψεις τις μαλακίες και να βοηθήσεις να καθαρίσουμε;
Δεν θέλω να μάθω τα έθιμα της φυλής σας.
Κανείς μας δεν θέλει να είναι εδώ, αλλά δεν μπορείς να φύγεις.
Αδερφέ, είμαι Κολούτσι. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Μαρτύρησέ με, αν θες, η πόρτα είναι εκεί.
Δεν με νοιάζει. Με συγχωρείτε.
Τι μαλάκας.
Πότε έγινε τόσο νταής; Δεν πρέπει να του περάσει αυτό.
Ξέχνα τον.
Οι νταήδες συχνά εκφοβίζονται.
Το έμαθα από τη φυλή μου.
Σταμάτα!
Φίλε, έχεις ταλέντο. Πρέπει να το κάνεις σ' όλο το σχολείο.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά η Χάνα έχει το χάρισμα.
Αν έρθει μαζί μου, θα το κάνω.
Κοίτα πώς σε κατάντησαν.
Δεν είναι πολύ άσχημα.
-Έφερα φαγητό. -Για όλους;
Όχι, για εσένα.
Κοίτα, σκεφτόμουν κάτι.
Θα πω στη μαμά μου ότι σου φέρονται έτσι.
Όχι, Σεμπαστιάν.
Όλοι νομίζουν ότι μπήκα στο σχολείο χωρίς να το αξίζω.
Τι θα σκεφτούν αν με σώσει η μαμά σου;
Χάνα, ξέρω ότι η ανεξαρτησία σου είναι πολύ σημαντική
και το σέβομαι. Όμως,
όλοι χρειάζονται βοήθεια κάπου-κάπου.
Τι θα κάνω αν σε διώξουν;
Τίποτα, θα βρεις άλλη τραγουδίστρια.
Χάνα, σοβαρολογώ.
-Πρέπει να γυρίσω. -Όχι.
-Ναι. -Όχι…
Έχουμε πολλή δουλειά.
Καλά.
Παιδιά!
Υπάρχουν τοστ για όλους.
Εξαιρετικά αντανακλαστικά, κύριε Κωλαρίκα.
Δεν μου αρέσει καθόλου να με λες έτσι.
Τι; Όχι…
Τσακώθηκες με τη Χάνα-μπανάνα;
Στενοχωριέσαι που την έδιωξαν
κι έχασες την τελευταία ευκαιρία να κερδίσεις τη Μάχη των Συγκροτημάτων;
Εμίλια, δεν θα αποβληθεί. Αντίθετα μ' εσένα, είναι σημαντική για το ΣΕΓ.
Δεν ξέρω, Σέμπας. Η ιστορία μας ήταν πολύ πιο
συγκινητική, πιο ενδιαφέρουσα για το κοινό.
Ο γιος της πιο σημαντικής πολιτικού του Μεξικού,
ένας αλτρουιστής και ειλικρινής νεαρός ερωτευμένος με μια υπότροφο,
ένα φτωχό αλλά πολύ ταλαντούχο κορίτσι από τη Βραζιλία.
Σε αγχώνει, έτσι;
Φοβάσαι ότι είναι καλύτερη;
Θα απολαύσω πολύ το τέλος της σχέσης σας.
Ναι;
Ξεπέρασέ το.
Δεν σου πάει η ζήλια.
Μάλλον αναρωτιέστε πώς είναι η ζωή στο ΣΕΓ.
Όλα είναι τέλεια, εκτός από τους μαθητές.
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
-Τι κάνεις ρε; -Δώσε μου το τηλέφωνο.
Μην κλαις, κομπάρσε σε βίντεο της Lady Gaga.
Το βρίσκεις αστείο; Άκου να σου πω κάτι.
Πρώτον, η Lady Gaga πάλιωσε, οπότε βρες πιο σύγχρονες αναφορές.
Δεύτερον, ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Πίσω από την ομοφοβία σου μάλλον κρύβεται κάτι.
Τι είναι; Μ' έχεις ερωτευτεί;
Με λες αδερφή, μαλάκα;
Δεν εξελίχθηκες ακόμα σε χόμο σάπιενς;
Δώσε το τηλέφωνο.
Γαμημένη λούγκρα.
Ναι, μαμά, παίζω τα Κατά Ματθαίον Πάθη του Μπαχ,
όπως είπα στον πάστορα.
Μόλις έκανα εξάσκηση. Η ακρόαση είναι σε δύο μέρες.
Με κάνεις περήφανη.
Πάντα μοιράζεσαι τη χαρά του Θεού με τη μουσική σου.
Τα φιλιά σου τόσο υγρά Νιώθω ανατριχίλα στο κορμί
-Ποιος τραγουδάει; -Από το ράδιο.
Κάνε μου έρωτα άγριο
-Ποια ήταν αυτή; -Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπάω.
Γεια.
Ουάου. Πώς πείθεις τη μαμά σου με αυτές τις βλακείες;
-Έχω εμπειρία. -Φαίνεται.
Γεννήθηκα σε μια γειτονιά Αλλιώτικη απ' τις άλλες
Δεν μπόρεσα ποτέ να φύγω από κει Εσύ θα έχεις δει τη Μαδρίτη
Δεν φοβάμαι την περιπέτεια Χάθηκε η λογική, έμεινε η θεωρία
Τα λόγια των εχθρών Δεν περνούν την πανοπλία μου
Είσαι σαν τον Αρχόνα της νοτιοαμερικανικής ραπ.
Δεν το πιστεύω, αδερφέ!
Κοίτα ποιος μας έκανε την τιμή.
-Ποιος σε έστειλε εδώ; -Κανείς, απλώς περνούσα.
Οπότε, είτε σου λείψαμε είτε δεν έχεις φίλους.
Η δυστυχία σας με εμπνέει. Τη χρειάζομαι για την οντισιόν μου.
Λούκα, ξέρουμε ότι είσαι φοβερός τραγουδιστής.
-Είχες καλό δάσκαλο. -Δασκάλα, βασικά.
Σε ενοχλεί;
Άσ' τον. Είναι πικρόχολος.
Η μοναξιά κάνει κακό στους ανθρώπους.
Η Χάνα πάντα θέλει να βοηθήσει. Γιατί δεν υιοθετείς ένα κουτάβι;
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Να σου πω.
Πειράζει να έρθω αργότερα να δω την πρόβα σας;
Θα 'θελα να ξεχαστώ λίγο.
Μπράβο, καθόλου άσχημα.
Αλήθεια; Όχι, εννοώ…
Ξέρω ότι δεν ήταν χάλια, αλλά σοβαρά;
Θέλω να πω, αν το πιστεύεις αυτό, σε ευχαριστώ.
Συγγνώμη, μισό…
-Όλα καλά εκεί κάτω; -Εξαιρετικά.
Καλή τύχη στην οντισιόν σου. Όχι ότι τη χρειάζεσαι.
Τι βλαμμένο.
-Τα δάχτυλά μου είναι πολύ κοντά. -Χρειάζεται εξάσκηση.
Τι νόημα έχει όλο αυτό;
Δεν θα έχω την ευκαιρία να περάσω ακρόαση.
Κοίτα, Χάνα. Ακόμα κι αν σε διώξουν, παραμένεις καλλιτέχνης.
Καλλιτέχνης;
Οι περισσότεροι θα σου πουν ότι έχω συμπαθητική φωνή
κι έκανα μια επιτυχία χάρη στον πατέρα μου τον παραγωγό.
Δεν με κάνει καλλιτέχνη αυτό.
Γι' αυτό πήρες την ευθύνη;
Επειδή νομίζεις ότι δεν είσαι αρκετά καλή;
Ηρέμησε. Δεν με ξέρεις καν.
Εντάξει, συγγνώμη αν το παρατράβηξα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως ο Λούκα έχει δίκιο και το έκανα για την προσοχή.
Ή ίσως το έκανα επειδή νόμιζα ότι δεν έχω πολλά να χάσω.
-Δεν σε νοιάζει να σε αποβάλουν; -Φυσικά και με νοιάζει.
Αλλά φοβάσαι.
Για να είμαι ειλικρινής, όλοι φοβόμαστε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα παρατήσεις.
Να εξασκηθούμε για την οντισιόν σου.
Ποιος είσαι, Εστέμπαν από την Πουέμπλα;
Ντίξον.
Θέλω βοήθεια.
Εσύ είσαι ο μόνος εδώ που έχει εμπειρία και δεν φοβάται.
Ορίστε;
Δεν μεγάλωσες σε δύσκολο μέρος;
Ναι, σίγουρα. Έχω δει διάφορα.
Θα βοηθήσεις να βρω ποιος το έκανε.
-Δεν θέλω να… -Απλώς χρειάζομαι αποδείξεις
ότι δεν το κάναμε εμείς.
Το συμβούλιο είναι σε δύο μέρες.
Ντίξον, δεν φεύγω.
Θα με βοηθήσεις;
Εντάξει.
Για να δούμε.
Εντάξει.
Τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας;
Τις κλείνουν τις κάμερες.
Οι άλλοι πρωτοετείς που ήταν εκεί;
Δεν μιλάνε, φοβούνται μη θεωρηθούν συνεργοί.
Δεν ξέρω τι άλλο. Κάτι θα υπάρχει.
Έχουμε λίστα με ύποπτους;
Ένα πράγμα.
Πριν βγούμε, ένας χτύπησε τον αστράγαλο. Το είδα.
Εντάξει.
Οπότε, ψάχνουμε κάποιον που χτύπησε τον αστράγαλο.
Λίγο μόνο.
Ή αυτήν.
Ευχαριστώ. Ήδη νιώθω καλύτερα.
Πού να υπογράψω;
Εδώ, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΕΜΙΛΙΑ ΑΛΟ
-Η Εμίλια ήταν. -Η Εμίλια;
Πώς το ξέρεις;
Πριν το σκάσουν, κάποιος χτύπησε τον αστράγαλο.
Η Εμίλια πήγε στη νοσοκόμα αμέσως μετά τη φωτιά.
Πώς γίνεται να βγάζεις τέτοια συμπεράσματα;
Επίσης, η Εμίλια έχει βραζιλιάνικη προφορά. Θα την καταλαβαίναμε.
Φίλε, όλων οι φωνές ήταν αλλαγμένες.
Ναι. Σωστό.
Επίσης,
είναι πρώην του αγοριού μου. Είναι προσωπικό.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Πρέπει να αποδείξω ότι τραυματίστηκε.
-Θα είναι εύκολο. -Πώς;
Δεν θα το καταλάβει καν. Χαλαρώστε εσείς, θα το χειριστώ εγώ.
Εμίλια, λατρεύω τα παπούτσια σου! Από πού τα πήρες;
-Ευχαριστώ. -Μπορώ να τα δω;
Άσε με να ρίξω μια ματιά, είναι πολύ όμορφα.
-Όχι. -Εμίλια, άσε με να τα δω!
Τι κάνεις; Πας καλά; Άσε με!
Έχεις τρελαθεί! Άσε με!
Χάνα!
Μάζεψε το κατοικίδιό σου.
Τι έγινε;
Ζήτησα να δω τα παπούτσια της και φρίκαρε.
-Δεν χρειαζόταν να επιτεθείς. -Σιγά.
Ουάου.
Τι;
-Τίποτα, απλώς… -Εντάξει.
Δοκίμασε χωρίς το βιμπράτο.
Είναι κανείς εδώ;
Τι; Όχι.
Αναρωτιόμουν ποιος σε ρώτησε.
Απλώς είπα μια ιδέα, Λούκα.
Έχω κι εγώ μία.
Παρακαλώ.
Αποσμητικό.
Σοβαρά.
ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Ήσουν λίγο παρορμητική με την Εμίλια.
Ηρέμησε, δεν έγινε τίποτα.
Το πιο σημαντικό είναι να είμαστε ψύχραιμοι.
Δεν βρήκα τίποτα στα βίντεο από χθες βράδυ.
-Τελειώνει ο χρόνος. -Άσε με να δω.
Απίστευτο! Το σχολείο καίγεται!
Το δωμάτιο του Σέμπας δεν είναι;
Ναι. Και;
Γιατί δεν ήταν ο Σέμπας στο δωμάτιό του;
Τι εννοείς;
Είναι παράξενο το ότι δεν ήταν στο μέρος που έπρεπε να είναι.
Όχι, δεν νομίζω. Αποκλείεται να ήταν αυτός.
Τι έγινε;
Αλλάζεις σχολείο;
Μόνο δωμάτιο. Συγγνώμη που σε απογοητεύω.
Τι;
Μόλις είχαμε αρχίσει να γνωριζόμαστε.
Γιατί να μείνω;
Ίσως να κάνεις φίλους;
Ευτυχώς, έχω αρκετούς φίλους.
Αν αλλάξεις γνώμη, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Δεν έχω συνηθίσει να μοιράζομαι, ειδικά με άτομα που μυρίζουν.
Πλάκα κάνω, φίλε.
Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ μαζί του;
Είναι τρελός.
Φέρεται στους γύρω του όπως του καπνίσει.
Επικεντρώσου στην οντισιόν, όχι σ' αυτόν.
Επίσης, δεν είναι καλύτερα που θα έχουμε το δωμάτιο όλο δικό μας;
Μάλλον.
Χάνα, σοβαρολογείς;
Νόμιζα ότι εννοούσες άλλη σωματική δραστηριότητα.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να κάψουμε θερμίδες.
Νιώθω ότι πρέπει να κάνουμε διατάσεις, να διώξουμε λίγο το άγχος.
-Όχι. -Έλα τώρα.
-Είπα όχι. -Έλα, θα σε βοηθήσω να κάνεις διατάσεις.
Αυτό το πόδι πρώτα. Πάμε σιγά-σιγά.
-Τι κάνεις; -Σε βοηθάω να κάνεις διατάσεις.
Φέρεσαι περίεργα. Τι τρέχει;
Πες μου την αλήθεια.
Για τι πράγμα;
Συμμετείχες στο καψόνι;
Σοβαρά μιλάς;
Χάνα, πιστεύεις ότι δεν θα σου το έλεγα;
Δεν θα το σταματούσα;
-Απλώς ρώτησα. -Δεν είναι μόνο μια ερώτηση.
Αμφισβητείς τις αρχές μου.
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. Ειδικά στο κορίτσι που αγαπώ.
Πώς είναι το νέο σου δωμάτιο;
Μια χαρά. Τι σου χρωστάω;
Θα σταματήσεις να πιστεύεις ότι είμαι εναντίον σου;
Το αντίθετο…
500.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
-Έφτασαν τα Χριστούγεννα; -Νιώθω γενναιόδωρος. Απόλαυσέ το.
Μόλις θυμήθηκα ότι σου έχω κι άλλο δώρο.
-Τι είναι αυτό; -Το νέο σου αμάξι.
Τι έγινε; Νιώθεις ενοχές που είσαι απών τόσα χρόνια;
Το αυτοκίνητο είναι δικό σου, αν πας στο πρόγραμμα διοίκησης επιχειρήσεων.
Και σταματήσεις να το παίζεις Λιμπεράτσε.
Δεν παίζω τίποτα.
Επιλογή σου, Λούκα.
Το αμάξι είναι μόνο μια γεύση από το μέλλον.
Θα είμαι στο σχολείο την Πέμπτη. Έχω συμβούλιο.
Ελπίζω να έχεις πάρει την έξυπνη απόφαση μέχρι τότε.
Έτοιμος για την ακρόαση αύριο;
Ναι. Θα είσαι εκεί;
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Τέλεια. Τα λέμε εκεί.
Αν με αποβάλουν αύριο, μπορεί να μην ξαναβρεθούμε ποτέ.
Δεν ξέρω, εξαρτάται από εσένα.
Είσαι καλά;
Μπορεί να είναι το τελευταίο μας γεύμα.
Ηρέμησε, Χάνι. Ίσως αύριο ομολογήσει κάποιος.
Νιώθω σαν στρατιώτης που περιμένει την εκτέλεση.
-Μόνο με ένα θαύμα θα γλιτώσω. -Συμβαίνουν θαύματα, ξέρεις.
Προσευχήθηκα για σένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά, Χάνι.
ΚΛΗΣΗ ΝΤΑΡΘ ΒΕΪΝΤΕΡ
Ξέρω ότι είσαι εδώ για το συμβούλιο. Μην κάνεις ότι νοιάζεσαι.
Λούκα, μην αρχίζεις.
Θα τη διώξουν;
Το κορίτσι που έβαλε τη φωτιά;
Εσύ τι λες;
Θα πας στη διοίκηση επιχειρήσεων;
Η πρόταση δεν θα ισχύει για πάντα.
-Έλα στην ακρόασή μου πρώτα. -Δεν παίζω.
Ούτε εγώ.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Περιμένω να φερθείς σαν κάποιος που δεν θα γίνεις ποτέ.
Τα λέμε στην οντισιόν!
-Γκιγιέρμο Άλβαρες! -Ντίξον Άλβαρες.
ΝΤΙΞΟΝ
Οκέι! Εδώ Ντίξον, μωρό μου.
Μόλις ήρθα από την Κολομβία, αδέρφια.
Ρεμάλι! Μίλα ισπανικά.
-Κουρί, φύγε από δω. -Όχι, δεν πειράζει. Μπορεί να μείνει.
Είμαι καλλιτέχνης που λατρεύει το δύσκολο κοινό.
Ναι!
Ωραία φούστα.
Φωνάξτε για τους πάνω!
Σ' όσους με μισούν, στέλνω αγάπη.
Του πάει καλύτερα η φούστα απ' ότι σε εσένα.
Το ξέρω, σίγουρα.
Είναι αφιερωμένο σ' αυτόν που μου έμαθε τα πάντα.
Στον δάσκαλό μου.
Τον δρόμο.
Πάμε.
Άντε.
Πάμε, Ντίξον!
Γεννήθηκα σε μια γειτονιά Αλλιώτικη απ' τις άλλες
Δεν μπόρεσα ποτέ να φύγω από κει Εσύ θα έχεις δει τη Μαδρίτη
Δεν φοβάμαι την περιπέτεια Χάθηκε η λογική, έμεινε η θεωρία
Τα λόγια των εχθρών Δεν περνούν την πανοπλία μου
Δεν επέλεξα να επαναστατήσω Ήταν αυτό που έπρεπε να κάνω
Ο πόλεμος και η απέχθεια τρυπούν την καρδιά μου αναίτια
Αλλά η μουσική με έσωσε από πολλούς μπελάδες
Τώρα τραγουδάω στίχους μέσα από την καρδιά μου
Ναι
Μάστερ στον δρόμο
Ξέρεις
Ντίξον, μωρό μου
Όχι
Μαρία Χοσέ Σεβίγια.
Πώς να εξηγήσω τη μοίρα μου Δεν είσαι πια εκεί
Πώς θα σταματήσει όλη αυτή η τρέλα
Η παράνοια που νιώθω για εσένα Τα συναισθήματα που μου ξυπνάς
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
Συγχώρεσέ με αν σε παραπλάνησα Δεν είχα τέτοια πρόθεση
Ξέρω πότε η αγάπη είναι αληθινή Πάντα γυρίζει πίσω
Πώς να σε ξεχάσω το δέρμα σου; Πώς να σε ξεχάσω, κορίτσι μου;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
Μωρό μου, όχι
Αρνούμαι να σου δώσω το τελευταίο φιλί Φύλαξέ το
Για να σου το δώσω την επόμενη φορά
Κάπως έτσι Έτσι
Όπως σου αρέσει, μωρό μου
Μπράβο, Εμ Τζέι!
Σειρά σου
Τις θέλεις;
Θέλω να παίξω, οπότε ναι.
Αν μου τις δώσεις πίσω,
θα σου δείξω πόσο καλή είμαι.
Ξέρω πόσο καλή είσαι.
Καλή επιτυχία.
ΑΝΤΙ
XANA
Θα πάνε όλα καλά. Είμαι σίγουρος.
Εγώ, όχι πολύ.
ΕΣΤΕΜΠΑΝ
ΕΣΤΕΜΠΑΝ - ΕΜ ΤΖΕΪ ΧΑΝΑ - ΝΤΙΞΟΝ
Ουάου.
Είναι πολύ συγκινητικό.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να γυρίζεις γύρω μας, έτσι;
Θα 'θελες.
Θα αργήσω, τα λέμε.
Τα λέμε στην οντισιόν.
Λούκα, περίμενε.
Τι;
Ήθελα να σου πω ότι παρά τα όσα έγιναν στο παρελθόν,
λυπάμαι πολύ που αποκάλυψα τη σεξουαλικότητά σου. Ήταν λάθος.
-Εντάξει. -Περίμενε.
Όμως χάρηκα που σε ξαναείδα.
Θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
Αλλά ευχαριστώ. Η συγγνώμη είναι μια αρχή.
Λούκα Κολούτσι.
ΛΟΥΚΑ
Κοιτάξτε ποιος μας έκανε την τιμή.
Ευχαριστώ που ήρθες, μπαμπά.
Νιώθω υπέροχα που βλέπω ότι νοιάζεσαι.
Ένα πολύ μεξικάνικο τραγούδι, ειδικά για σένα.
Από τα χέρια σου έμαθα πώς να πίνω νερό
Ήμουν σαν σπουργίτι Που πιάστηκε στο κλουβί σου
Έκοψα τα φτερά μου Και τα ψίχουλα που πρόσφερες
Δεν ήταν ποτέ αρκετά Αλλά σ' αγαπούσα
Το τραγούδι μου για εσένα Βγαίνει από την καρδιά μου
Χωρίς εσένα Δεν μπορούσα να πάω στον ουρανό
Αλλά με άφησες μόνο Σαστισμένο, ξεχασμένο
Και ένα άλλο χέρι μού πρόσφερε τροφή
Αυτό που ήταν κάποτε, δεν θα γίνει ποτέ
Μη με ξαναψάξεις
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω
Βαρέθηκα τα ψίχουλα που μου δίνεις
Πέτα μακριά
Κύριε Κολούτσι;
Γνωρίζετε κάτι για τη Ροσίο Γκαρσία;
Ξέρω ότι ήταν η δασκάλα του γιου σας.
Ίσως βρεις άλλο σπουργίτι
Αλλά πρόσεχε
Να το φροντίζεις
Η νεράιδα δάκρυσε;
-Τι έγινε, ρε συ; -Έλα δω, ξεφτίλα.
-Άσε με, μαλάκα! -Τράβηξες καλό βίντεο;
Ξέρεις πόσο χαζός είσαι;
Ηλίθιε.
Παράτα με, μαλάκα.
-Έχεις δει τη Χάνα; -Όχι.
Αγάπη…
Συγγνώμη.
Εστέμπαν Τόρες.
Καλησπέρα. Είμαι ο Εστέμπαν Τόρες.
Σέμπας, σήκω.
Δεν κοιμήθηκα χθες. Συγγνώμη.
Δεν σε σκέφτηκα, ήμουν αναίσθητος.
Αλλά με κατηγόρησες για κάτι που δεν θα μπορούσα να κάνω.
Αυτό το τραγούδι είναι πολύ ξεχωριστό. Το έγραψα έξι χρονών…
Δεν μας νοιάζει η ιστορία σου. Παίξε.
-Εμίλια! -Τι;
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Τα λέμε αργότερα.
Όχι.
Είναι σημαντικό. Με αμφισβήτησες για κάποιον λόγο.
-Πρέπει να φύγω. -Δεν θέλω να με αμφισβητείς.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι στις ακροάσεις;
Δεν με νοιάζει αυτό, Χάνα. Εσύ με νοιάζεις.
Είσαι η προτεραιότητά μου, η σχέση μας.
Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγω.
Αυτός φταίει, έτσι;
Ήρθα να μιλήσουμε για εμάς, αλλά προτιμάς να πας στην οντισιόν του.
Δεν με νοιάζει μόνο αυτό, αλλά υποσχέθηκα ότι θα ήμουν εκεί.
Και η υπόσχεσή σου; Είπαμε ότι θα νικήσουμε μαζί.
Προτιμάς κυριολεκτικά αγνώστους από εμένα.
-Δεν είναι κυριολεκτικά άγνωστοι. -Δεν με νοιάζει.
Αποφάσισε.
Θέλω να σταματήσουμε!
Αυτήν τη συζήτηση.
Για τώρα.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στην οντισιόν σου.
Ορκίζομαι ότι προσπάθησα.
Δεν πειράζει.
Δεν έγινε τίποτα.
Εστέμπαν;
Το αγόρι σου;
Χάνα Κοέν Γκαντία, στο γραφείο της διευθύντριας.
Όλα θα πάνε καλά.
Πού πας τόσο βιαστικά;
Δεν το έμαθες;
Το συμβούλιο αποφάσισε να με αποβάλει.
Γέλα ελεύθερα. Δεν έχει σημασία τώρα.
Κόψε το μελόδραμα.
-Ήρθα να σε σώσω. -Τι; Πώς;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν φύγεις, αυτό το μέρος θα είναι βαρετό.
Είσαι σαν κακή ταινία που δεν μπορώ να κλείσω.
Κάτσε.
Δεν τα βρίσκεις στην Αργεντινή. Τέλεια.
Πες μου, λοιπόν.
Σελένα Κιντανίγια, δεν είναι πάρτι, μην μπερδεύεσαι.
-Τι κάνεις εκεί; -Ό,τι γουστάρω κάνω.
Το βρήκα στο κινητό του χοντρού Κουρί.
Ήταν δέκα μασκοφόροι, μάλλον τελειόφοιτοι,
Μας πήραν από τα δωμάτιά μας για να μας τρομοκρατήσουν.
Θα μιλήσω στο συμβούλιο.
Μπορώ να περάσω ακρόαση;
Χάνα Κοέν Γκαντία.
ΧΑΝΑ
Πάμε, Χάνα!
Έψαξα να σε βρω
Με όλη μου την καρδιά
Μα δεν με κατάλαβες ποτέ
Την καρδιά μου
Σου έδωσα την καρδιά μου
Κι όμως ποτέ δεν είδες μέσα μου
Αλλά τελείωσα
Δεν θα σε περιμένω άλλο
Συγγνώμη, αλλά δεν μένω άλλο
Αυτό που νιώθω μέσα μου καιρό
Με κάνει πιο δυνατή Με κάνει ανθεκτική
Δεν φοβάμαι πια Κοιτάω μπροστά
Ελευθερία γύρω μου Το νιώθω μέσα μου
Δεν χρειάζομαι κανέναν Κοιτάζω μπροστά
Αντιμετωπίζω τον κόσμο χωρίς φόβο Αυτή είναι η στιγμή μου
ΕΜΙΛΙΑ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΡΟΚΣΤΑΡ
Δεν θα με σταματήσει τίποτα
-Ήθελες να με δεις; -Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΟΡΑΜΑΤΙΣΤΕΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ
Μπράβο, Χάνα!
Δεν έχει γίνει καψόνι στο ΣΕΓ εδώ και 18 χρόνια.
-Μπορεί να είναι… -Η Στοά.
Ειλικρινά, πάντα πίστευα…
Ελπίζω να κάνω λάθος.
Τι κάνεις εκεί;
Ό,τι γουστάρουμε.
Έλα…
ΕΣΤΕΜΠΑΝ - ΕΜ ΤΖΕΪ ΧΑΝΑ - ΑΝΤΙ - ΝΤΙΞΟΝ
ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ ΒΑΨΕΙ
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη