EN NETFLIX-SERIE
-Kom nu, MJ. Vi må væk! -Jeg kan ikke trække vejret!
Vi må af sted. Se på mig!
Rolig nu. Vi skal væk, MJ.
Jeg kan ikke trække vejret!
Åh gud!
Hvad har I dog gjort? Væk herfra! Løb!
Kom nu!
Er branden under kontrol?
Vi sørger for, at der ikke er nogen i bygningen.
-Tak. -Det var så lidt.
Hvad laver I her? Kom af sted.
Celina, jeg har identificeret de seks personer, der tog uniformerne.
-Hvad hedder du? -Juan.
Juan, tjek igen. Røg kan ødelægge mit stemmebånd.
-Jeg har en audition i denne uge. -Du er okay.
Bare tjek igen.
-Jeg er sikker på, hun er en af dem. -Måske.
Men det kunne jo være hvem som helst.
Jana!
-Er du okay? -Ja.
Tror du, vi er i problemer?
Helt sikkert.
Lad os fortælle dem sandheden.
Det er slut. Vi bliver med sikkerhed smidt ud.
-Der er audition på torsdag. Hvad gør vi? -Rolig, Taco Bell. De smider ikke mig ud.
Lad os nu bare fortælle sandheden.
At vi blev hevet ud af vores værelser klokken tre om natten,
og at de tvang os til at tage uniformerne på.
Da præfekten kom, var det kun os og branden.
-De vil ikke tro på os. -Men det var det, der skete.
-Ikke? Utroligt. -I er så dramatiske.
De smider hverken Colucci
eller baby Belinda ud.
Vi har intet valg. Vi må fortælle sandheden.
Maskerede elever?
Hvad med rumvæsener eller en anden latterlig undskyldning?
-Nu er du lidt latterlig. -Var din mund, hr. Colucci.
Det er meget alvorligt.
I satte jeres og alle andres liv på spil.
Det bliver man smidt ud af, Celina. Selv dig, hr. Colucci.
Hvad med auditionen?
-Men I… -Ti stille.
I kan kun gå til auditionen, hvis I fortæller mig, hvad der skete.
I kunne også tro på det, vi allerede har fortalt jer
og finde de maskerede svin, der kidnapper sovende elever.
Okay. Udmærket…
Uden konkrete beviser har jeg intet andet valg.
Jeg tager det op på bestyrelsesmødet på torsdag.
I mellemtiden skal ingen af jer til auditionen.
Hvad?
Nemlig.
Det var mig.
Jana, nej…
Jeg ville lave noget sjovt den første aften,
men jeg ville ikke sætte ild til skolen.
Jeg vidste, du ville lave ballade, frk. Cohen.
Der følger intet godt med berømmelse.
-Jana, fortæl sandheden. -Det er sandheden.
Det var mig. Ingen andre skal lide for det.
Godt. Indtil skolebestyrelsen træffer en afgørelse om en straf,
får du eftersidning hver dag efter timerne.
-Med resten af jer. -Hvorfor?
Jeg sagde jer alle sammen. Også dig, hr. Colucci.
-Ja? -Hvad med auditionen?
I kan tage auditionen.
Bortset fra dig.
AUDITION
Okay. Jo før vi starter, jo hurtigere bliver vi færdige.
Nej, jeg kan ikke. Jeg har ikke generne til det her.
Jeg kan ikke spilde tiden. Jeg skal øve.
Det er ikke valgfrit, Luka. Det er vores straf.
Skat, det er din straf. Vi er bare en følgeskade.
-Jana reddede os. -Det gjorde hun virkelig.
Jeg skal nok klare det. Du kan bare slappe af.
Nyd at se Luka feje for første gang i livet.
Lad os give en hånd til Sankt Jana og hendes store offer.
Kom, lad os give hende et stort bifald.
Du gjorde det for opmærksomheden, ikke?
Hvad? Nej, Jana, vi står i gæld til dig. Seriøst.
Tal for dig selv, Speedy Gonzalez.
Jeg skylder ikke nogen noget. Jeg smutter.
Vent lidt, "følgeskade".
Hvad med at droppe dit pis og hjælpe os med at gøre rent?
Jeg har bare ikke lyst til at lære din stammes skikke.
Ingen af os gider være her, men du kan ikke bare gå.
Jeg er en Colucci. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Hvis I vil sladre, så gør det bare.
Jeg er ligeglad. Undskyld mig.
Sikken klovn.
Hvornår blev han sådan en mobber? Han kan ikke slippe af sted med det her.
Glem ham.
Mobberne bliver selv mobbet.
Det har jeg lært af min stamme.
Stop!
Stop det!
Det er du god til. Du burde tage hele skolen.
Det vil jeg gerne, men Jana er endnu bedre.
Jeg gør det, hvis hun også gør det.
Jeg fatter ikke, de fik dig til det her.
Det er faktisk ikke så slemt.
-Jeg har mad med. -Til alle?
Nej, kun dig.
Jeg har tænkt over noget.
Jeg fortæller min mor, du bliver dårligt behandlet.
Nej, Sebastián.
Folk synes ikke, jeg fortjener at være her.
Hvad vil de tænke, hvis din mor redder mig?
Jana, jeg ved, at din uafhængighed er vigtig for dig,
og det respekterer jeg. Men
alle kan have brug for hjælp.
Hvad gør jeg, hvis du bliver bortvist?
Du finder en anden sanger til konkurrencen.
Jana, jeg mener det.
-Jeg må komme videre. -Nej.
-Jo. -Nej…
Vi har meget at gøre.
Okay.
Hey!
Der er sandwich til alle.
Fremragende reflekser, hr. Lækkerrøv.
Jeg hader, når du kalder mig det.
Hvad? Nej…
Har du skændtes med Jana-banana?
Er du ked af, hun blev bortvist,
og du har mistet chancen for at vinde Banddysten?
Hun bliver ikke bortvist. I modsætning til dig er hun vigtig for EWS.
Jeg ved nu ikke, Sebas. Vores historie var meget mere
bevægende, mere medievenlig.
Mexicos vigtigste politikers søn,
en uselvisk, oprigtig ung mand, forelsket i en pige på stipendiat,
en fattig, men meget talentfuld pige fra Brasilien.
Hun gør dig nervøs, ikke?
Er du bange for, hun er bedre end dig?
Jeg glæder mig at se jeres totale fiasko.
Ja?
Kom over det.
Jalousi klæder dig ikke.
I undrer jer nok over, hvordan livet er på EWS.
Alt er godt, bortset fra eleverne.
Se lige ham der.
-Hvad fanden? -Giv mig telefonen.
Du må ikke græde, fucking statist i en Lady Gaga-video.
Tror du, du er sjov? Lad mig fortælle dig to ting.
Lady Gaga er fortid, så opdater dine referencer.
Og ved du, hvad jeg tænkte?
Din homofobi lader til at skjule noget.
Er du forelsket i mig?
Kalder du mig bøsse, dit røvhul?
Blev du ikke opgraderet til homo sapiens?
Giv mig min telefon.
Fucking svans.
Ja, mor, jeg spiller Bachs Saint Matthew Passion,
som jeg lovede pastor Jones.
Jeg øvede mig lige før. Auditionen er om to dage.
Jeg er så stolt.
Del Guds ord med din musik.
Dine kys er våde Jeg læner mig tilbage
-Hvem synger? -Det er radioen.
Elsk vildt med mig
-Hvem var det? -Jeg må gå. Jeg elsker dig!
Vi ses.
Wow. Hvordan får du din mor til at tro på alt det der?
-Erfaring. -Det kan man se.
Jeg er født på blokken Er bestemt ikke blid
Jeg har aldrig været væk Du har sikkert været i Madrid
Ikke bange for eventyr Glem hjernen, det er tid til hjertet
Hatere kan ikke røre mig Mit fokus er skærpet
Du er som en Arjona af sydamerikansk rap.
Jeg kan ikke tro det.
Se, hvad katten har slæbt ind.
-Hvem har sendt dig tilbage? -Ingen. Jeg gik bare forbi.
Enten savnede du os, eller også har du ingen venner.
Jeres elendighed inspirerer mig til min audition.
Luka, vi ved, at du er en god sanger.
-Din lærer var en god mand. -Kvinde, faktisk.
Gør det noget?
Lad ham være. Han er bare bitter.
Ensomhed er ikke godt for folk.
Jana, altid til undsætning. Hvorfor får du dig ikke en hvalp?
Du mangler et sted.
Hey.
Må jeg komme og se dig øve senere? Jeg kunne godt bruge lidt adspredelse.
Nossa, ikke dårligt.
Virkelig? Nej, jeg…
Det er ikke så dårligt, vel?
Hvis du synes det, så tak.
Undskyld, lad mig…
-Er alt okay dernede? -Det er så fint.
Held og lykke med din audition. Ikke at du har brug for det.
Jeg er sådan et fjols.
-Mine hænder er for små. -Du skal bare øve dig.
Men hvad skal det gøre godt for?
Jeg får nok ikke lov til at gå til auditionen.
Jana. Du er stadig kunstner, selvom de smider dig ud.
Kunstner?
De fleste her vil sige, at min stemme er nogenlunde,
men at det var min producer-far, der gjorde mig til en døgnflue.
Det gør mig ikke til "kunstner".
Var det derfor, du tog skylden? Fordi du ikke synes, du er god nok?
Rolig. Du kender mig jo ikke.
Okay, undskyld, hvis jeg var for nærgående.
Måske har du ret.
Eller måske har Luka ret, og jeg gjorde det for opmærksomheden.
Eller måske gjorde jeg det, fordi jeg havde mindst at tabe.
-Er du ligeglad med at blive bortvist? -Selvfølgelig ikke.
Men du er bange.
Vi er vist alle bange.
Men det betyder ikke, at man skal give op.
Lad os øve din audition.
Hvem er du, Esteban fra Puebla?
Dixon. Jeg har brug for din hjælp.
Du er den eneste her, der kender lidt til verden og er modig.
Undskyld?
Du voksede op et hårdt sted, ikke?
Altså, jo. Jeg har set alt muligt.
Hjælp mig med at finde ud af, hvem der gjorde det.
Jeg vil ikke…
Jeg vil finde beviser, så Celina kan se, vi ikke gjorde det.
Bestyrelsesmødet er om to dage.
Dixon, jeg vil ikke smides ud.
Vil du hjælpe mig?
Okay.
Lad mig se.
Hvad med overvågningskameraerne?
De slukkede kameraerne.
Hvad med de andre førsteårselever, der var der?
De siger ikke noget. De er bange for at ligne medskyldige.
Jeg ved det ikke. Der må være noget.
Har vi en liste over mistænkte?
Der er noget.
Jeg så en af dem skade sin ankel, inden vi gik.
Okay.
Vi må finde ham, der har skadet sin ankel.
Bare lidt.
Eller hende…
Tak. Jeg har det bedre allerede. Hvor skal jeg skrive under?
Her, tak.
-Tak. -Det var så lidt.
-Det var Emilia. -Emilia?
-Hvordan ved du det? -Før de løb, skadede en af dem anklen.
Emilia var hos sygeplejersken lige efter branden.
Hvordan kan du drage sådan en konklusion?
Og Emilia taler sjovt. Vi ville have bemærket det.
De talte alle sammen sjovt.
Ja. God pointe.
Og hun er min kærestes eks. Det er personligt.
-Hvordan kan du være så sikker? -Jeg må bevise, at hendes ankel er skadet.
Det bliver nemt.
Hvordan?
Hun finder ikke ud af det. Slap af, jeg klarer det.
Emilia, jeg elsker dine sko! Hvor har du dem fra?
-Tak. -Må jeg se dem?
Lad mig se dem. De er flotte.
-Nej. -Emilia, lad mig se dem!
Hvad laver du? Du er sindssyg. Slip mig!
Du er for sindssyg! Slip mig!
Jana!
Hold din hund i snor, tak.
Hvad skete der?
Jeg ville se hendes sko, og hun flippede ud.
-Du behøvede ikke være voldelig. -Så dramatisk.
-Wow. -Hvad?
-Ingenting, jeg… -Okay.
Prøv uden vibrato.
Er der andre her?
Hvad? Nej.
Hvem spurgte dig til råds?
Det var bare et forslag, Luka.
Jeg har et til dig.
Lad mig høre.
Deodorant.
Seriøst.
BANDDYSTEN
Jeg tror, jeg er blevet skør.
Du var lidt impulsiv over for Emilia.
Tag det roligt. Det går nok.
Det vigtigste nu er, at vi er tålmodige.
Jeg kunne ikke finde noget i videoerne fra i går.
-Jeg løber tør for tid. -Lad mig se.
For helvede! Skolen brænder!
Er det ikke Sebas' værelse?
Jo. Og?
Hvorfor var Sebas ikke på sit værelse?
Hvad mener du?
Det er mistænkeligt, at han ikke var, hvor han burde være.
Det synes jeg ikke. Det kunne ikke have været ham.
Hvad sker der?
Skifter du skole?
Bare værelse. Jeg beklager.
Hvad?
Vi var ved at lære hinanden at kende.
Hvorfor skulle jeg blive?
Måske for at få venner.
Heldigvis har jeg venner nok.
Hvis du skifter mening, er du altid velkommen.
Jeg er ikke vant til at dele. Og slet ikke med fyre, der stinker.
Det er bare for sjov.
Hvorfor bekymrer du dig så meget om ham?
Han er skør.
Han behandler folk, som han vil.
Du bør fokusere på din audition, ikke ham.
Og ville det ikke være bedre at have værelset for os selv?
Det ville det vel.
Jana, er du seriøs?
Jeg troede, du mente en anden fysisk aktivitet.
Der er sjovere måder at forbrænde kalorier på.
Jeg synes, vi skal strække ud og slippe af med lidt stress.
-Nej. -Kom nu.
-Jeg sagde nej. -Læg dig ned, så strækker jeg dig ud.
Lad os begynde med det her ben.
-Hvad laver du? -Jeg hjælper dig med at strække ud.
Du opfører dig underligt. Hvorfor?
Sig sandheden.
Om hvad?
Var du med i initiationen?
Er du seriøs?
Jana, tror du ikke, jeg havde sagt det? Eller stoppet det?
-Det var bare et spørgsmål. -Det var ikke bare et spørgsmål.
Du tvivler på mig.
Jeg ville ikke gøre sådan noget. Især ikke mod den, jeg elsker mest.
Hvordan er dit nye værelse?
Det er fint. Hvad skylder jeg dig?
Vil du stoppe med at tro, jeg er efter dig?
Tværtimod…
500.000 PESOS
Jeg vil bare hjælpe.
-Er det allerede jul? -Jeg føler mig generøs. Nyd det.
Det minder mig om, at jeg har endnu en gave til dig.
-Hvad er det? -Din nye bil.
Føler du dig skyldig over at have været en fraværende far?
Bilen er din, hvis du skifter til business-programmet.
Og hold op med at lege Liberace.
Jeg leger ikke.
Det er dit valg, Luka.
Bilen er bare en smagsprøve på fremtiden.
Jeg er på skolen på torsdag til et bestyrelsesmøde.
Jeg håber, du træffer et klogt valg.
Klar til auditionen i morgen?
Ja. Kommer du?
-Det vil jeg ikke gå glip af. -Godt. Vi ses der.
Hvis jeg bliver bortvist i morgen, ses vi måske aldrig igen.
Det ved jeg ikke. Det er op til dig.
Er du okay?
Det er måske vores sidste aften sammen.
Op med humøret, Jani. Måske tilstår nogen i morgen.
Jeg føler mig som en soldat, der venter på sin henrettelse.
-Jeg skal bruge et mirakel. -Mirakler findes.
Jeg bad for dig.
Du klarer den.
Ja. Bare rolig.
Det skal nok gå, Jani.
DARTH VADER RINGER
Jeg ved, du er her for mødet. Lad ikke, som om du bekymrer dig om mig.
Luka, stop det.
Smider I hende ud?
Pigen, der startede branden? Hvad tror du?
Skifter du til business-programmet?
Mit tilbud varer ikke evigt.
-Kom til min audition først. -Jeg laver ikke sjov.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg har forstået det.
Jeg er problemet.
Jeg bliver ved med at tro, du kan gøre
som en, du aldrig bliver.
Vi ses til min audition!
-Guillermo Álvarez! -Dixon Álvarez.
Okay! Det er Dixon, baby.
Jeg er lige kommet fra Colombia, brødre.
Klovn! Tal spansk.
-Kuri, smut med dig. -Nej, det er fint. Han kan blive.
Jeg elsker et barskt publikum.
Sådan!
Flot nederdel.
Hvad sker der deroppe?
Kærlighed til dem, der hader mig.
Han ser godt ud i nederdel.
Helt sikkert.
Sangen er dedikeret til pigen, der lærte mig alt.
Min lærerinde.
Gaden.
Begynd bare.
Okay.
Kom så, Dixon!
Jeg er født på blokken Er bestemt ikke blid
Jeg har aldrig været væk Du har sikkert været i Madrid
Ikke bange for eventyr Glem hjernen, det er tid til hjertet
Hatere kan ikke gennembore min rustning Mine sanser er skærpede
Jeg valgte ikke at være rebel Sådan blev jeg bare
Al den krig og had er ikke mangelvare
Musikken reddede mig fra problemerne
Nu synger jeg tekster fra hjertet
Ja
Mesterklasse på gaden
Du ved det
Dixon, baby
Nej, nej
María José Sevilla.
Hvordan er jeg endt sådan her Når du ikke længere er der
Hvordan slipper jeg for dette vanvid?
Denne sindssyge følelse for dig Den kemi, du skaber i mig
Jeg kan ikke Jeg kan ikke
Tilgiv mig, hvis jeg forførte dig Det var ikke med vilje
Når kærlighed er ægte Vil den aldrig svigte
Hvordan glemmer jeg din hud? Hvordan skulle jeg smide dig ud?
Jeg kan ikke Jeg kan ikke
Skat, nej
Jeg nægter at give dig et sidste kys Gem det til senere
Så næste gang ser du Hvad jeg mener
Gør det sådan her Sådan her
Lige som du kan lide det
Kom så, MJ!
Så er det dig.
Vil du have dem?
Ja, jeg skal bruge dem til at spille med.
Hvis du giver mig dem tilbage,
kan jeg vise dig, hvor god jeg er.
Jeg ved, hvor god du er.
Knæk og bræk.
Du skal nok klare det.
Jeg gør nok ikke.
Wow.
Hvor smukt.
Har du intet bedre at lave end at følge efter os?
Klart.
Jeg kommer for sent. Farvel.
Vi ses til din audition.
Luka, vent.
Hvad?
Jeg ville bare sige, at på trods af det, der skete,
så er jeg virkelig ked af, at jeg afslørede dig. Det var dumt.
-Okay. -Vent.
Det var rart at hænge ud med dig igen.
Måske kunne vi være venner?
Det tror jeg ikke, vi kan.
Men tak. En undskyldning er en start.
Luka Colucci.
Jamen dog. Se, hvem det er.
Tak, fordi du kom, far.
Det er rart at vide, du ikke altid er ligeglad med mig.
Her er en meget mexicansk sang til dig.
Jeg lærte at drikke vand fra dine hænder
Jeg var som en spurv fanget i dit bur
Jeg klippede mine egne vinger Du gav mig krummer
Men det var aldrig nok Og alligevel elskede jeg dig
Jeg sang for dig af hele mit hjerte
Uden dig kunne jeg ikke tage til himlen
Men du lod mig være alene Forvirret og glemt
En anden hånd gav mig næring
Det bliver aldrig det samme
Led ikke efter mig igen
Jeg har intet at give dig
Jeg er træt af dine krummer
Flyv væk
Hr. Colucci?
Kan du fortælle mig noget om Rocío García?
Jeg ved, hun var din søns musiklærer.
Måske finder du en anden spurv
Men sørg for
At fodre den
Er det bøssetårer?
-Hvad fanden? -Kom så, dit svin.
-Slip mig, røvhul! -Fik du en god video?
Ved du, hvor dum du er?
Idiot.
Skrid, røvhul.
-Har I set Jana? -Nej.
Skat.
Undskyld.
Esteban Torres.
Godaften. Jeg hedder Esteban Torres.
Sebas, rejs dig op.
Jeg kunne ikke sove i nat. Undskyld.
Jeg kunne ikke sætte mig selv i dine sko.
Men du anklagede mig for noget, jeg aldrig ville gøre, Jana.
Sangen er meget speciel. Jeg skrev den, da jeg var seks år…
Spar os for Behind the Music. Spil nu bare.
-Emilia! -Hvad?
Tilgiv mig.
Vi taler senere.
Nej.
Det er vigtigt. Du tvivlede på mig af en grund.
-Jeg må gå. -Du må ikke tvivle på mig.
Skulle du ikke dømme auditionerne?
Det er jeg ligeglad med, Jana. Jeg vil bare have dig.
Du er min prioritet, vores forhold.
Okay, Jeg bliver nødt til at gå.
Det er ham fyren, ikke?
Jeg vil reparere vores forhold, men du vil hellere se hans audition.
Det er ikke kun det, jeg vil, men jeg lovede at være der.
Hvad med dit løfte til mig? Vi skulle vinde sammen.
Du prioriterer folk, du lige har mødt.
-Sådan er det ikke. -Jeg er ligeglad.
Bestem dig.
Jeg vil stoppe…
Stoppe denne samtale.
For nu.
Undskyld, jeg ikke kom til din audition.
Jeg sværger, jeg prøvede.
Det er okay.
Jeg mener…
Intet problem.
Esteban?
Hvad med din kæreste?
Jana Cohen Gandía til rektors kontor.
Du skal nok klare den.
-Hvor skal du hen i den fart? -Har du ikke hørt det?
Skolebestyrelsen har bortvist mig.
Grin bare. Det er lige meget nu.
Spar mig for dramaet.
-Jeg er her for at redde dig. -Hvordan?
Jeg ved bare, at hvis du ikke er her, bliver det kedeligt.
Du er som en dårlig film, man bliver nødt til at se færdig.
Tag plads.
Dem kan man ikke få i Argentina. De er gode.
Bare sig det.
Det er ikke godt, Selena. Forstå det nu.
-Hvad har du gang i? -Lige hvad jeg har lyst til.
Jeg fandt denne video på Fede Kuris telefon.
Det var ti maskerede tosser, sikkert tredjeårselever.
De slæbte os ud af vores værelser for at blive indviet.
Jeg taler med bestyrelsen.
Må jeg tage auditionen?
Jana Cohen Gandía.
Sådan, Jana!
Jeg ledte efter dig
Dybt indefra
Men du forstod ikke
Mit hjerte
Jeg gav dig mit hjerte
Men du kunne ikke forstå mig
Jeg er færdig
Jeg er færdig med at vente på dig
Jeg beklager Jeg er færdig med at holde igen
Den nye følelse vokser i mig
Den gør mig stærkere Den gør mig modigere
Jeg er ikke længere bange Jeg ser fremad
Frihed er overalt omkring Jeg kan mærke det
Jeg har ikke brug for nogen Jeg ser fremad
Jeg møder universet uden frygt
Det er min tid nu
SÅDAN! ROCKSTJERNE!
Intet kan stoppe mig
-Ville du se mig? -Jeg vil bede om en tjeneste.
NY ØKONOMI VISIONÆRE MED EN MISSION
Bravo, Jana!
Der har ikke været en initiation på EWS i 18 år.
-Måske er det… -Logen.
Jeg har altid følt…
Det håber jeg ikke.
Hvad har du gang i?
Lige hvad jeg har lyst til.
Kom nu…
VI VED, HVAD I GJORDE. I ER FÆRDIGE.
Tekster af: Martin Larsen