SERIÁL NETFLIX
- No tak, MJ. Musíme pryč. - Nemůžu dýchat.
Musíme jít. Podívej se na mě!
Uklidni se. Musíme vypadnout.
Nemůžu dýchat.
Proboha.
Co jste to udělali? Vypadněte! Utíkejte!
Tak dělejte!
Je oheň pod kontrolou?
Můj tým ověřuje, jestli v budově nikdo nezůstal.
- Díky. - Není zač.
Co tady děláte? Pohyb.
Celino, vím, kdo bylo těch šest lidí, co ukradli uniformy.
- Pane, jak se jmenujete? - Juan.
Juane, podívejte se znovu. Kouř mi mohl poškodit hlasivky.
- V týdnu mám konkurz. - Jsi naprosto v pořádku.
Zkontrolujte mě znovu.
- Určitě byla jednou z nich. - Možná.
Ale mohl to být kdokoliv.
Jano!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Myslíš, že jsme v průšvihu?
Si piš.
REBELOVÉ
- Nemá smysl si nic nalhávat. - Lidi, je konec. Určitě nás vyloučí.
Konkurzy jsou ve čtvrtek. Co budeme dělat?
Uklidni se, Taco Bell. Mě nevyloučí.
Tak jim prostě řekneme pravdu.
Jasně. Někdo nás ve tři ráno vytáhl z pokojů
a donutil nás vzít si tyhle uniformy.
Když přišel prefekt, byli jsme u ohně jen my.
- Nebudou nám věřit. - Ale tak se to stalo.
- Je to dílo ďáblovo. - Bože, děláš z toho drama.
Colucciho nevyloučí.
Ani tady zlatíčko Belindu.
Nemáme na výběr. Musíme říct pravdu.
Maskovaní studenti?
Nemohli jste přijít s mimozemšťany
nebo něčím ještě směšnějším?
- K smíchu jste tady akorát vy. - Opatrně, pane Colucci.
Je to vážná věc.
Ohrozili jste životy vás i všech ostatních.
Tohle si žádá vyloučení, Celino. Vaše taky, pane Colucci.
Ale co konkurz?
- Ale… - Ale nic.
Konkurzu se můžete zúčastnit, když mi řeknete, co se doopravdy stalo.
Nebo byste mohli věřit tomu, co jsme vám už řekli,
a najít ty maskované šílence, co unášejí studenty ve spánku.
Dobře. Jak chcete…
Bez konkrétních důkazů nemám jinou možnost.
Budu to muset probrat na čtvrteční schůzi s radou.
Zatím nikdo z vás nesmí na konkurz.
Co?
Ano.
- Byla jsem to já. - Jano, ne…
Chtěla jsem první noc udělat něco zábavnýho,
ale neměla jsem v úmyslu zapálit školu.
Věděla jsem, že s vámi budou problémy, slečno Cohenová.
Sláva nepřináší nic dobrého.
- Jano, nelži nám. - Je to pravda.
Byla jsem to já. Ostatní za to nemusí pykat.
Dobře. Dokud školní rada nerozhodne o disciplinárním opatření,
zůstaneš každý den po škole.
- Spolu s vámi všemi. - Proč?
Řekla jsem se všemi. To zahrnuje i vás, pane Colucci.
- Ano? - A co ty konkurzy?
Na ty smíte.
Až na tebe.
KONKURZY
Tak jo.
Čím dřív začneme, tím dřív skončíme.
Se mnou nepočítejte. Nemám na práci geny.
Nemůžu ztrácet čas. Musím cvičit.
Tohle není dobrovolný. Je to náš trest.
Ne, je to tvůj trest. My to jen schytali s tebou.
- Jana nám zachránila krky. - Přesně tak.
Já to za tebe vezmu. Ty si sedni, odpočívej
a pozoruj, jak Luka poprvé v životě zametá.
Vzdejte hold svaté Janě ustavičných obětí.
No tak, pořádně jí zatleskejte.
Udělala jsi to přece kvůli pozornosti, ne?
Cože? Ne, Jano, moc ti dlužíme. Vážně.
Mluv za sebe, Speedy Gonzalesi.
Já nikomu nic nedlužím. A odcházím.
Počkej chvilku, neviňátko.
Co kdybys sklapnul a pomohl nám s tím uklízením?
Nechce se mi učit zvyky tvýho kmene.
Nikdo z nás tu nechce být, ale nemůžeš jen tak odejít.
Brácho, jsem Colucci. Můžu si dělat, co chci.
Jestli chceš, tak mě práskni. Tamhle jsou dveře.
Je mi to fuk. Dovolíte?
To je debil.
Odkdy je z něj takovej frajírek? Tohle mu nesmí projít.
Kašli na něj.
Šikanátory často šikanují. To mě naučil můj kmen.
Přestaň!
Nech toho!
Kámo, ty to máš v krvi. Měl bys vzít celou školu.
Rád bych, ale to Jana valí s koštětem nejlíp.
Jestli se přidá, jdu do toho.
Nemůžu uvěřit, k čemu tě nutí.
Není to tak hrozný.
- Nesu jídlo. - Pro všechny?
Ne, jen pro tebe.
Přemýšlel jsem…
Řeknu mámě, že s tebou takhle zacházejí.
Ani náhodou.
Už teď si všichni myslí, že jsem tady z protekce.
A co teprve, když mě tvoje máma zachrání?
Vím, jak je pro tebe důležitá tvoje nezávislost…
A chápu to. Ale…
každý někdy potřebuje pomoc.
Co kdyby tě vyloučili?
Našel by sis do soutěže jinou zpěvačku.
Myslím to vážně.
- Musím se vrátit. - Ne.
- Jo. - Ne…
Máme strašně moc práce.
Fajn.
Hej!
Sendviče pro všechny.
Skvělý reflexy, pane Prdelko.
Nesnáším, když mi tak říkáš.
Cože? Ale ne…
Pohádali jste se s Janou Bananou?
Štve tě, že ji vyloučili
a že jsi přišel o šanci vyhrát Klání kapel?
Nikdo ji nevyhodí. Na rozdíl od tebe je pro EWS důležitá.
Já ti nevím. Náš příběh byl mnohem…
dojemnější a mediálně zajímavější.
Syn nejvýznamnějšího mexického politika,
pokorný a čestný mladík zamilovaný do dívky se stipendiem,
chudé, ovšem neuvěřitelně talentované Brazilky.
Jsi z ní nervózní, co?
Máš strach, že je lepší?
Užiju si sledovat, jak se vám to rozpadá.
Jo?
Zapomeň na to.
Žárlivost ti nesluší.
Asi si říkáte, jaký je život na EWS.
Až na studenty je všechno skvělý.
Jen se na něj podívejte.
- Co děláš? - Dej mi ten telefon.
Jen nefňukej ty pitomej křene z videa Lady Gagy.
Myslíš, že jsi vtipnej? Něco ti řeknu.
Zaprvý, Lady Gaga už to má za sebou. Příště zkus něco modernějšího.
A zadruhý mě napadlo,
že tou homofobií možná něco skrýváš.
Nejsi ty do mě zabouchlej?
Říkáš, že jsem gay?
Tys nedostal Homo sapiens update?
Dej mi ten mobil.
Zasraná buzno.
Ano, mami, zahraju Matoušovy pašije od Bacha,
jak jsem slíbila pastoru Jonesovi.
Zrovna jsem cvičila. Konkurz je za dva dny.
Jsem tak pyšná.
Vždycky svou hudbou šíříš Boží radost.
Tvé polibky jsou tak vlhké, má záda se prohýbají.
- Kdo zpívá? - To je rádio.
Miluj se se mnou.
- Kdo to byl? - Musím končit. Mám tě ráda!
Ahoj.
Páni. Jak to, že ti máma ty blbosti žere?
- Zkušenosti. - Je to vidět.
Narodil jsem se v hoodu, jak ostatní nikdy nebudu.
Nikdy jsem neměl šanci odejít, Madrid už jsi asi stihl navštívit.
Dobrodružství se nebojím, domněnky sem, zdravej rozum odpojím.
Hateři moje brnění neprorazí, jím jenom kynutej chleba, drazí.
Úplnej Arjona jihoamerickýho rapu.
To není možný, kámo!
Podívejte, koho to sem čerti nesou.
- Kdo tě poslal zpátky? - Nikdo, šel jsem kolem.
Takže jsme ti buď chyběli, nebo nemáš žádný jiný kamarády.
Vaše utrpení mě inspiruje. To se mi na konkurz hodí.
Všichni víme, že zpíváš skvěle.
- Měl jsi dobrýho učitele. - Učitelku.
Vadí ti to?
Nech ho. Je jen zahořklej.
Osamělost lidem škodí.
Jana vždycky ráda pomůže. Proč si radši nepořídíš štěně?
Máš tam šmouhu.
Hele…
můžu se přijít podívat na tvou zkoušku?
Potřebuju rozptýlit.
Páni. To nebylo špatný.
Vážně? Teda chci říct…
Vím, že to nebylo zlý, ale nečekala jsem to.
Jestli to myslíš vážně, tak díky.
Promiň…
- Jsi v pohodě? - Jo, paráda.
Ne, že bys ho potřebovala, ale hodně štěstí na konkurzu.
Jsem trapná kráva.
- Mám moc malé ruce. - Chce to jen cvik.
Proč to vůbec dělám?
Nejspíš mě na konkurz ani nepustí.
I kdyby tě vyloučili, pořád jsi umělkyně.
Umělkyně?
Většina lidí ti řekne, že mám ucházející hlas
a že jsem rychlokvaška, protože táta je producent.
To ze mě ještě nedělá umělkyni.
Proto jsi to vzala na sebe?
Protože si myslíš, že nejsi dost dobrá?
Nech si to. Vůbec mě neznáš.
Promiň, jestli jsem to přehnal.
Možná máš pravdu.
Nebo má pravdu Luka a udělala jsem to kvůli pozornosti.
Anebo proto, že mám z nás všech nejmíň co ztratit.
- Tobě nevadí, když tě vyloučí? - Jasně, že vadí.
Ale máš strach.
Popravdě, všichni se bojíme.
Ale to neznamená, že bys to měla vzdát.
Tak pojďme cvičit.
Co jsi zač, Estebane z Puebla?
Dixone.
Potřebuju pomoct.
Jsi tu jediný, kdo se vyzná a nemá strach.
Cože?
Vyrůstal jsi v drsných podmínkách, ne?
Jo. Viděl jsem strašný věci.
Tak mi pomůžeš zjistit, kdo to provedl.
- Nechci se dostat do… - Potřebuju Celine dokázat,
že jsme to nebyli my.
Zasedání rady je za dva dny.
Dixone, já nechci odejít.
Pomůžeš mi?
Tak jo.
Jdeme na to.
Dobře.
Co záznamy z kamer?
Kamery vypnuli.
Co ti ostatní prváci, který tam byli?
Ti nepromluví. Bojí se, že na ně taky padne vina.
Nějaký důkaz musí existovat.
Máme vůbec seznam podezřelých?
Jen jednoho.
Než jsme odešli, jeden z nich si poranil kotník.
Dobře.
Takže hledáme studenta se zraněným kotníkem.
Jen trochu.
Nebo studentku.
Díky. Už se cítím líp.
Kde se podepíšu?
Tady, prosím.
- Díky. - Není zač.
EMILIA ALOVÁ
- Byla to Emilia. - Fakt?
Jak to víš?
Než utekli, jeden z nich si poranil kotník.
Emilia byla hned po tom požáru na ošetřovně.
Jak můžeš dělat takový ukvapený závěry?
Navíc Emilia má divný přízvuk. Tu bychom poznali.
Všichni mluvili divně.
No jo. Má pravdu.
Navíc je to bejvalka mýho přítele. Je to osobní.
Jak to můžeš vědět?
Musím jen dokázat, že má zraněný kotník.
- To bude snadný. - Jak to?
Ani si toho nevšimne. Buďte v klidu, já to zvládnu.
Emilio, ty máš ale boží boty! Odkud jsou?
- Díky. - Můžu se na ně podívat?
Počkej, fakt se mi líbí.
- Ne. - Emilio, ukaž mi je!
Co to děláš? Jsi blázen? Pusť mě!
Přeskočilo ti? Okamžitě mě pusť!
Jano!
Kroť si ji, prosím.
Co se stalo?
Chtěla jsem vidět její boty a ona na mě vyjela.
- Nemuselas tak agresivně. - Hysterka jedna.
Páni.
Co?
- Nic, jen… - Dobře.
Zkus to bez vibrata.
Je tu ještě někdo?
Cože? Ne.
Tak nevím, kdo se tě ptal.
Jen jsem ti chtěl poradit.
Taky ti poradím.
Povídej.
Deodorant.
Fakt.
KLÁNÍ KAPEL
Asi začínám bláznit.
S tou Emilií jsi to trochu přehnala.
Nelam si s tím hlavu. Nic se nestalo.
Musíš být trpělivá.
Na nahrávkách ze včerejší noci jsem nic nenašla.
- Dochází mi čas. - Ukaž.
Do prdele! Škola hoří!
Není to Sebasova kolej?
Je. Proč?
Proč nebyl Sebas ve svém pokoji?
Co tím chceš říct?
Není podezřelý, že byl jinde, než měl být?
Nemyslím si. Nemohl to být on.
Co se děje?
Měníš školu?
Neradujte se. Jen koleje.
Jak to?
Sotva jsme se seznámili.
Proč bych tu zůstával?
Aby sis našel kámoše?
Naštěstí mám přátel dost.
Kdyby sis to rozmyslel, rádi tě přivítáme zpátky.
Já se nerad dělím. A vůbec ne se smraďochama.
Dělám si srandu.
Proč se o něj tak staráš?
Ten kluk je magor.
Chová se k lidem, jak se mu zachce.
Měl by ses radši soustředit na konkurz.
A navíc, nebylo by lepší být na pokoji jen ve dvou?
Asi jo.
To myslíš vážně?
Čekal jsem, že myslíš jinou fyzickou aktivitu.
Kalorie se dají spalovat i zábavněji.
Měli bychom se trochu protáhnout a odbourat stres.
- To ne. - No tak.
- Řekl jsem ne. - Lehni si, pomůžu ti s protahováním.
Začneme s touhle nohou. Hezky pomalu.
- Co to děláš? - Protahuju tě.
Chováš se divně. Proč?
Řekni mi pravdu.
O čem?
Byl jsi u toho rituálu?
To myslíš vážně?
Nemyslíš, že bych ti o tom řekl? Nebo to zastavil?
- Byla to jen otázka. - Ne nebyla.
Pochybuješ o mých zásadách.
Neudělal bych to. A hlavně ne někomu, koho miluju.
Jaký je nový pokoj?
V pohodě. Co ti dlužím?
Uvěříš někdy, že nejsem tvůj nepřítel?
Právě naopak.
Jen ti chci pomoct.
- To už jsou Vánoce? - Mám štědrou náladu. Užij si to.
To mi připomíná, že mám pro tebe ještě jeden dárek.
- Co je to? - Tvoje nové auto.
Vyčítáš si celý ty roky, cos na mě jako táta kašlal?
To auto dostaneš, když přejdeš na obchodní obor.
A přestaneš si hrát na Liberaceho.
Já si na nic nehraju.
Tvoje volba.
To auto je jen ukázkou toho, co přijde dál.
Ve čtvrtek budu ve škole. Máme schůzi rady.
Doufám, že se do té doby správně rozhodneš.
Připravený na zítřejší konkurz?
Jo. Budeš tam taky?
To bych si nenechala ujít.
Skvělý. Tak se tam uvidíme.
Jestli mě zítra vyloučí, už se možná nikdy neuvidíme.
To bude záležet na tobě.
Jsi v pohodě?
Tohle je možná naše poslední společná noc.
Hlavu vzhůru, Jano. Možná se do zítra někdo přizná.
Připomíná mi to čekání na popravčí četu.
- Budu potřebovat zázrak. - Zázraky se přece dějou.
Modlila jsem se.
Bude to dobrý
Jo, neboj se.
Dobře to dopadne.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: DARTH VADER
Vím, že jsi tu kvůli radě, tak nedělej, že tě zajímám.
Nezačínej, Luko.
Vykopnou ji?
Tu dívku, co zavinila požár? Co myslíš?
Přejdeš na obchodní obor?
Má nabídka nebude trvat věčně.
- Přijď na konkurz. - Myslím to vážně.
Já taky.
Něco mi teď došlo.
To já jsem problém.
Pořád čekám, že se budeš chovat jako někdo, kým nikdy nebudeš.
Tak na konkurzu!
- Guillermo Álvarez! - Dixon Álvarez.
Hej! Tady Dixon, baby!
Zrovna jsem dorazil z Kolumbie, lidi.
Hej, pitomče! Mluv španělsky.
- Kuri, zmiz odsud. - Ne, to je dobrý. Může zůstat.
Jsem umělec, co miluje náročný publikum.
Fakt?
Pěkná sukně.
Potlesk pro ty nahoře!
A těm haterům posílám lásku.
Ta sukně mu sluší víc než tobě.
To máš pravdu.
Tohle je pro holku, která mě naučila všechno.
Mou učitelku…
ulici.
Do toho.
Dobře.
Do toho, Dixone!
Narodil jsem se v hoodu, jako ostatní nikdy nebudu.
Nikdy jsem neměl šanci odejít Madrid jsi už asi stihl navštívit.
Dobrodružství se nebojím, domněnky sem, zdravej rozum odpojím.
Hateři moje brnění neprorazí, jím jenom kynutej chleba, drazí.
Nechtěl jsem být rebel, ale stejně jsem musel.
Celá tahle válka a nenávist je šílená.
Ale hudba mě zachránila před problémy kolem.
Teď zpívám texty od srdce.
Jo!
Ulice tě naučí.
Znáš to.
Dixon, baby.
Ne.
María José Sevillová.
Jak vysvětlím svému osudu, že už to nejsi?
Jak se zbavím toho šílenství?
Jsem do tebe blázen celá. Koukej, co se mnou ta chemie dělá.
Nemůžu to udělat, holka.
Promiň, jestli jsem tě naváděla, to jsem vůbec nechtěla.
Vím, kdy je láska skutečná. Vždycky se vrátí.
Jak zapomenu na kůži tvou? Jak zapomenu na lásku svou?
Nemůžu to udělat, holka.
Zlato, ne.
Odmítám ti dát poslední pusu, tak si ji šetři, kotě,
abych ti ji mohla dát, až se zas uvidíme.
Budeme to dělat takhle a takhle taky,
přesně jak to máš ráda, baby.
Bravo, MJ!
Jsi na řadě.
Chceš tohle?
Jo, potřebuju je ke hraní.
Když mi je vrátíš,
ukážu ti, jak jsem dobrá.
Vím, jak jsi dobrá.
Zlom vaz.
To bude dobrý. Věřím tomu.
Já moc ne.
Páni.
To je tak dojemný.
Nemáš na práci nic lepšího, než se s náma zahazovat?
Tos uhodla.
Přijdu pozdě. Zatím.
Uvidíme se na konkurzu.
Luko, počkej!
Co je?
Chci říct, že přes to všechno, co se stalo,
mě moc mrzí, že jsem tě prozradila. Bylo to hloupý.
- Dobře. - Počkej.
Ale bylo fajn se s tebou zase vidět.
Mohli bychom zkusit být přátelé.
To nebude fungovat.
Ale díky. Omluva je dobrý začátek.
Luka Colucci.
Ale, ale. Kohopak to tady máme?
Dík, žes přišel, táto.
Je dobrý vědět, že tě občas zajímám.
Tohle je mexická píseň přímo pro tebe.
Z tvých rukou jsem se naučil pít vodu.
Byl jsem jako vrabec chycený v tvojí kleci.
Přistřihnul jsem si vlastní křídla a ty drobečky, cos mi dával,
nikdy nestačily, ale stejně jsem tě miloval.
Když jsem ti zpíval, bylo to z celého srdce.
Bez tebe bych nikdy nedokázal vyletět do nebe.
Ale ty jsi mě nechal samotného, zmateného a zapomenutého.
Až jsem našel útěchu v náručí jiného.
Co kdysi bylo, už nikdy znovu nebude.
tak už mě znovu nehledej.
Nemám ti co dát.
Už mě nebaví ty drobečky tvý.
Pryč odletím.
Pane Colucci?
Můžete mi něco říct o Rocíe Garcíové?
Vím, že vašeho syna učila hudbu.
Možná najdeš dalšího vrabce.
Ale postarej se,
aby měl co jíst.
Buzna nám pláče?
- Co to sakra děláš? - No tak, debile.
- Pusť mě, kreténe! - Nahrál jsi to hezky?
Víš vůbec, jak jsi hloupej? Pitomče.
Nesahej na mě, kreténe.
- Viděly jste Janu? - Ne.
Lásko…
odpusť mi.
Esteban Torres.
Dobrý večer. Jsem Esteban Torres.
Sebasi, vstávej.
Včera jsem nemohl spát.
Bylo to ode mě bezohledný a necitlivý.
Ale obvinilas mě z něčeho, co bych nikdy udělal.
Tahle písnička je výjimečná. Napsal jsem ji v šesti…
Historii si nech a začni hrát.
- Emilio! - Co?
Prosím tě, odpusť mi.
Promluvíme si pak.
Ne.
Tohle je důležitý. Z nějakého důvodu mi nevěříš.
- Fakt musím jít. - Nechci, abys pochybovala.
Neměl bys dělat porotce u konkurzů?
To není důležitý. Ale ty jo.
Ty a náš vztah jste mou prioritou.
Dobře, ale fakt už musím jít.
Je v tom ten kluk, co?
Chci napravit náš vztah a ty radši půjdeš na jeho konkurz.
Ne, že by mi na ničem jiném nezáleželo, ale slíbila jsem to.
A co tvůj slib mně? Měli jsme být hvězdy.
Dáš přednost lidem, který sotva znáš.
- Už je znám dobře. - Je mi to jedno.
Rozhodni se.
Chci to skončit!
Tuhle konverzaci.
Prozatím.
Mrzí mě, že jsem to nestihla.
Přísahám, že jsem se snažila.
To je dobrý.
Chci říct…
Nic se neděje.
Estebane?
Co tvůj kluk?
Jana Cohenová Gandíová, do ředitelny.
To zvládneš.
Kam tak spěcháš?
Neslyšel jsi to?
Rada se mě rozhodla vyloučit.
Do toho, směj se. Je mi to jedno.
Ušetři mě toho drama.
- Jdu tě zachránit. - Cože? Jak?
Byla by to tady bez tebe nuda.
Jsi jako blbej film, co nedokážu vypnout.
Posaď se.
V Argentině tohle nemají. Je to dobrý.
Tak povídej.
Tohle není dobrý, Seleno. Nedělej to.
- Co s tím děláš? - Co chci!
To video jsem našel v Kuriho mobilu.
Bylo to deset maskovaných magorů, nejspíš maturanti.
Vytáhli nás z pokojů, aby nás šikanovali.
Promluvím s radou.
Můžu jít na konkurz?
Jana Cohenová Gandíová.
Jo!
Hledala jsem tě
v té hloubce, kde teď jsem.
A tys to nedokázal pochopit.
Lásko má.
Dala jsem ti srdce své.
Ale tys mě ani tak neviděl.
Ale já končím.
Už mě nebaví na tebe čekat.
Omlouvám se, ale nenechám se zdržovat.
Ten nový pocit ve mně roste,
jsem silnější a všechno vydržím.
Dívám se dopředu, už se nebojím.
Kolem mě je svoboda, už ji cítím.
Nepotřebuju nikoho, dívám se dopředu.
Čelím vesmíru beze strachu, vím, že tohle je má chvíle.
Gratuluju! Rockstar!
Už mě nic nezastaví.
- Chtěls se mnou mluvit? - Chci vás o něco požádat.
NOVÁ EKONOMIKA: VIZIONÁŘI NA MISI
Bravo, Jano!
Přijímací rituály jsme tady neměli už 18 let.
- Mohla to být… - Klubovna.
Upřímně, vždycky jsem cítila…
Doufám, že se pletu.
Co s tím děláš?
Co chci.
No tak…
VÍME, CO JSTE UDĚLALI. JSTE NAHRANÝ.
Překlad titulků: Anna Hulcová