‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- هيا يا "إم جاي"، علينا المغادرة!‬ ‫- لا يمكنني التنفس!‬
‫علينا الذهاب، انظري إليّ!‬
‫اهدئي، يجب أن نذهب يا "إم جاي".‬
‫لا يمكنني التنفس!‬
‫يا للمصيبة!‬
‫ماذا فعلتم؟ اخرجوا من هنا بسرعة!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫هل تمّت السيطرة على الحريق؟‬
‫فريقي يتأكد من خلوّ المبنى بالكامل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ تحركوا.‬
‫"سيلينا"، تعرفت إلى الستة‬ ‫الذين أخذوا الأزياء الموحدة.‬
‫- ما اسمك يا سيد؟‬ ‫- أنا "خوان".‬
‫أرجوك تفقّد ثانيةً يا "خوان".‬ ‫قد يؤذي الدخان حبالي الصوتية.‬
‫- لديّ تجربة أداء هذا الأسبوع.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫أرجوك تحقّق ثانيةً.‬
‫- أنا واثقة أنها واحدة منهم.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن قد يكون أيّ شخص من فعل هذا.‬
‫"خانا"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظنين أننا في ورطة؟‬
‫من دون شك.‬
‫"متمرّد"‬
‫لنكن صريحين.‬
‫انتهى الأمر يا رفاق. سيفصلوننا بالتأكيد.‬
‫تجارب الأداء يوم الخميس، ماذا سنفعل؟‬
‫اهدئي أيتها المكسيكية. لن يفصلوني.‬
‫لنقل الحقيقة فحسب.‬
‫بالطبع، أخرجنا شخص ما‬ ‫من غرفنا في الـ3 فجرًا‬
‫وأجبرنا على ارتداء هذه الأزياء.‬
‫حين أتت مشرفة الطلبة، كنا وحدنا مع الحريق.‬
‫- لن يصدقونا.‬ ‫- لكن هذا ما حصل.‬
‫- أليس كذلك؟ كان عملًا شيطانيًا.‬ ‫- أنت تبالغ في التفكير.‬
‫لن يفصلوا أحدًا من آل "كولوتشي"،‬
‫أو وريثة "بيليندا" هذه.‬
‫ليس أمامنا خيار، يجب أن نقول الحقيقة.‬
‫طلبة مُقنّعون؟‬
‫ألم تستطيعوا ابتداع كذبة عن الفضائيين،‬
‫أو تقديم عذر أسخف من هذا؟‬
‫- أنت تميّزين السخافة جيدًا.‬ ‫- احذر يا سيد "كولوتشي".‬
‫هذا أمر خطير للغاية.‬
‫خاطرتم بحياتكم وحياة الآخرين.‬
‫هذا مُبرر للفصل يا "سيلينا".‬ ‫حتى لك أنت يا سيد "كولوتشي".‬
‫وماذا عن تجارب الأداء؟‬
‫- لكنك…‬ ‫- لا شيء.‬
‫يمكنكم البقاء وخوض تجارب الأداء‬ ‫إن أخبرتموني بما حصل فعلًا.‬
‫أو يمكنك أن تصدّقي ما أخبرناك به،‬
‫وتعثري على المختلّين المُقنّعين‬ ‫الذين يخطفون الطلاب من أسرّتهم.‬
‫حسنًا، كما تشاؤون…‬
‫ليس لديّ خيار بغياب الدليل الحاسم.‬
‫عليّ مناقشة الوضع‬ ‫في اجتماع مجلس الإدارة يوم الثلاثاء.‬
‫وفي هذا الوقت،‬ ‫لن يخوض أيّ منكم تجارب الأداء.‬
‫ماذا؟‬
‫كما سمعتم.‬
‫أنا فعلت هذا.‬
‫"خانا"، لا تفعلي…‬
‫أردت فعل شيء ممتع في الليلة الأولى،‬
‫لكنني لم أقصد إشعال النار في المدرسة.‬
‫عرفت أنك ستسببين بالمشكلات يا آنسة "كوين".‬
‫لا تأتي الشهرة بأيّ أمر حميد.‬
‫- أخبريني بالحقيقة يا "خانا".‬ ‫- هذه هي الحقيقة.‬
‫أنا الفاعلة، يجب ألّا يدفع أحد ثمن فعلتي.‬
‫حسنًا، حتى يحدد‬ ‫مجلس الإدارة العقوبة المناسبة،‬
‫ستبقين في الاحتجاز كل يوم بعد الدروس.‬
‫- وأنتم كذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قلت جميعكم، وهذا يشملك يا سيد "كولوتشي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا عن تجارب الأداء؟‬
‫يمكنكم أن تشاركوا بتجارب الأداء.‬
‫ما عداك.‬
‫"تجارب الأداء"‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫كلما أسرعنا بالبدء انتهينا أسرع.‬
‫لا، أنا أنسحب. لست مُؤهلًا جينيًا لهذا.‬
‫لا يمكنني إضاعة الوقت، عليّ أن أتمرن.‬
‫هذا ليس خيارًا يا "لوكا"، هذه عقوبتنا.‬
‫هذه عقوبتك أنت يا حلوة.‬ ‫نحن مجرّد ضرر جانبيّ.‬
‫- "خانا" أنقذتنا جميعًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫سآخذ هذه. اجلسي واستريحي.‬
‫استمتعي بمراقبة "لوكا"‬ ‫ينظف الأرض لأول مرة في حياته.‬
‫أرجوكم، لنصفق جميعنا‬ ‫للقديسة "خانا" المضحية الأبدية.‬
‫هيا، لنمنحها جولة مُطولة من التصفيق.‬
‫فعلت ذلك لجذب الانتباه، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا يا "خانا"،‬ ‫نحن ندين لك بالكثير، بحق.‬
‫تحدّثي عن نفسك يا "سبيدي غونزالس".‬
‫لا أدين بشيء لأحد، لن أشارككم.‬
‫انتظر لحظة أيها الضرر الجانبيّ.‬
‫لم لا تتوقف عن قول التفاهات‬ ‫وتساعدنا في التنظيف؟‬
‫لا أشعر برغبة في تعلّم عاداتك القبليّة.‬
‫لا أحد منا يريد البقاء هنا،‬ ‫لكن لا يمكنك المغادرة.‬
‫أنا من آل "كولوتشي"، يمكنني فعل ما أشاء.‬
‫بلّغوا عني إن شئتم، فالباب من هناك.‬
‫لا يهمني، المعذرة.‬
‫وغد.‬
‫متى أصبح متنمرًا هكذا؟ يجب ألّا يفلت بفعلته.‬
‫انسوا أمره.‬
‫غالبًا ما يكون المتنمرون عرضة للتنمر.‬
‫تعلّمت هذا في قبيلتي.‬
‫توقف!‬
‫أنت موهوب يا رجل، عليك تنظيف المدرسة كلها.‬
‫أحب ذلك، لكن "خانا" هي الموهوبة الحقيقية.‬
‫إن انضمّت إليّ فأنا موافق.‬
‫لا أصدّق أنهم أجبروك على هذا.‬
‫ليس الوضع سيئًا فعلًا.‬
‫- أحضرت الطعام.‬ ‫- للجميع؟‬
‫لا، لك فقط.‬
‫كنت أفكر.‬
‫سأخبر أمي كيف يعاملونك.‬
‫لا يا "سابستيان".‬
‫يظن الجميع أنني لا أستحق أن أُقبل هنا.‬
‫فيم سيفكرون إن أنقذتني أمك؟‬
‫"خانا"، أعرف أنك لا تتخلّين عن استقلاليتك،‬
‫وأحترم هذا فيك، لكن…‬
‫يحتاج الجميع إلى مساعدة بين حين وآخر.‬
‫ماذا سأفعل إن فصلوك؟‬
‫الجواب سهل، تعثر على مغنّية أخرى للمنافسة.‬
‫أنا جاد يا "خانا".‬
‫- عليّ أن أعود.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا…‬
‫أمامنا عمل كثير.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا.‬
‫ثمة شطائر للجميع.‬
‫ردّ فعل ممتاز يا ذا القوام الممشوق.‬
‫أكره هذا الاسم.‬
‫ماذا؟ لا…‬
‫هل تشاجرت مع الجميلة "خانا"؟‬
‫هل أنت حزين لأنها فُصلت‬
‫وخسرت آخر فرصك بالفوز في معركة الفرق؟‬
‫لن تُفصل يا "إيميليا"،‬ ‫لأنها مهمة في "إي دبليو إس"، على عكسك.‬
‫لا أعرف يا "سيباس"، كانت قصتنا أكثر…‬
‫تشويقًا وجذبًا للانتباه.‬
‫ابن أهم سياسية في "المكسيك"،‬
‫شاب متميز وخدوم‬ ‫يقع في حب فتاة منحة دراسية،‬
‫فتاة فقيرة وموهوبة من "البرازيل".‬
‫هل تثير توترك؟‬
‫هل تخشين أنها أفضل منك؟‬
‫سأسعد بمراقبتكما تتدمران.‬
‫حقًا؟‬
‫تجاوزي الأمر.‬
‫لا تليق بك الغيرة.‬
‫ربما تتساءلون‬ ‫عن طبيعة الحياة في "إي دبليو إس".‬
‫كل شيء هنا رائع ما عدا الطلاب.‬
‫انظروا إلى هذا الفتى مثلًا.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أعطني الهاتف.‬
‫لا تبك، أيها الراقص البديل‬ ‫في فيديو مع "ليدي غاغا".‬
‫أتظن نفسك طريفًا؟ دعني أخبرك بأمرين.‬
‫أولًا، "ليدي غاغا" لم تعد رائجة،‬ ‫لذا عليك تحديث نكاتك.‬
‫وثانيًا، أتعرف فيم كنت أفكر؟‬
‫يبدو أن عداءك للمثليين يخفي سرًا خلفه.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت معجب بي؟‬
‫أتقول إنني مثليّ أيها السافل؟‬
‫لم يتطوّر عقلك مع الإنسان العاقل، صحيح؟‬
‫أعطني هاتفي.‬
‫مثليّ حقير.‬
‫أجل يا أمي، سأؤدي معزوفة‬ ‫"شغف القديس ماثيو" لـ"باخ"،‬
‫كما وعدت القس "جونز".‬
‫كنت أتمرن فحسب، فتجارب الأداء بعد يومين.‬
‫أنا فخورة جدًا.‬
‫انشري بهجة الإيمان بالرب في موسيقاك دائمًا.‬
‫"قبلاتك الشهية تنشر الرعشة في جسدي"‬
‫- من التي تغني؟‬ ‫- المذياع.‬
‫"مارس معي حبًا عنيفًا"‬
‫- من هذه؟‬ ‫- عليّ الذهاب، أحبك!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف تُقنعين أمك بتصديق هذا الهراء؟‬
‫- لديّ خبرة.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫"وُلدت في حيّ مختلف عن غيره‬
‫لم تُتح لي فرصة المغادرة‬ ‫ربما أنت ذهبت إلى (مدريد)‬
‫لا أخشى المغامرة‬ ‫غاب عقلي وبتّ أتبع حدسي‬
‫لا يخترق الكارهون درعي‬ ‫لا آكل إلا الخبز"‬
‫أنت مثل "أرخونا"‬ ‫ملك الراب في "جنوب أمريكا".‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫انظروا من أتى.‬
‫- من أعادك إلى هنا؟‬ ‫- لا أحد، كنت في الجوار.‬
‫إما افتقدتنا أو أنك بلا أصدقاء.‬
‫أحتاج إلى بؤسكم ليُلهمني في تجربة الأداء.‬
‫نعرف جميعًا أنك مغنّ ماهر يا "لوكا".‬
‫- كان معلّمك ماهرًا.‬ ‫- كانت معلّمة في الواقع.‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫لا تردوا عليه، إنه يشعر بالمرارة فقط.‬
‫تأثير الوحدة سيئ على الناس.‬
‫"خانا" المنقذة دائمًا،‬ ‫لم لا تربّين جروًا صغيرًا عوضًا عن ذلك؟‬
‫فاتتك بقعة.‬
‫اسمع.‬
‫هل تمانع أن آتي لأرى تمرينك لاحقًا؟‬
‫أحتاج إلى ما يلهيني.‬
‫عجبًا، لا بأس بعزفك.‬
‫حقًا؟ أقصد…‬
‫أعرف أنه لم يكن سيئًا، لكن هل أنت جادّة؟‬
‫أشكرك إن كان هذا رأيك.‬
‫آسفة، اسمحي لي…‬
‫- هل كل شيء بخير عندك؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫حظًا طيبًا في تجارب الأداء،‬ ‫رغم أنك لا تحتاجين إليه.‬
‫أنا خرقاء بالفعل.‬
‫- يداي صغيرتان.‬ ‫- تحتاجين إلى تدريب فحسب.‬
‫ما المغزى من كل هذا؟‬
‫لا أظنني سأتمكن من خوض تجربة الأداء.‬
‫انظري يا "خانا"،‬ ‫ستبقين فنانة حتى لو طردوك.‬
‫فنانة؟‬
‫معظم الناس هنا‬ ‫سيقولون إن صوتي مقبول لا أكثر‬
‫وإنني تحوّلت إلى أعجوبة‬ ‫من أغنية واحدة بفضل أبي المنتج.‬
‫لكن هذا لا يجعل مني فنانة.‬
‫ألهذا تحمّلت الملامة؟‬
‫لأنك لا تظنين أنك ماهرة كفاية؟‬
‫لا عليك، أنت لا تعرفني حتى.‬
‫حسنًا، أعتذر إن تجاوزت حدّي.‬
‫ربما تكون محقًا.‬
‫أو ربما يكون "لوكا" محقًا،‬ ‫وأنني فعلت هذا للفت الانتباه.‬
‫أو ربما فعلتها لأنني ظننت‬ ‫أن خسارتي أقلّ من أيّ منكم.‬
‫- ألا يهمك إن فصلوك؟‬ ‫- بالطبع يهمني.‬
‫لكنك خائفة.‬
‫كلنا خائفون بصراحة.‬
‫لكن هذا لا يعني أن تستسلمي.‬
‫لنتمرّن لتجربة أدائك.‬
‫من أنت يا "إيستيبان" من "بويبلا"؟‬
‫"ديكسون".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنت الوحيد هنا‬ ‫الذي يتمتع بالتفكير العمليّ والشجاعة.‬
‫المعذرة؟‬
‫ألم تكن نشأتك قاسية؟‬
‫أجل بالطبع، رأيت أمورًا شتى.‬
‫ستساعدني في معرفة من فعل هذا.‬
‫- لا أريد التورط…‬ ‫- أحتاج إلى دليل فحسب‬
‫لأثبت لـ"سيلينا" أننا لسنا الفاعلين.‬
‫اجتماع مجلس الإدارة بعد يومين.‬
‫لا أريد أن أغادر يا "ديكسون".‬
‫هلّا تساعدني؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن صور المراقبة الأمنية؟‬
‫أطفؤوا أجهزة التصوير.‬
‫ماذا عن المستجدين الآخرين‬ ‫الذين كانوا حاضرين؟‬
‫لا يقبلون بالكلام،‬ ‫يخشون أن يبدوا متواطئين.‬
‫لا أعرف، لا بد من وجود دليل ما.‬
‫هل لديك قائمة بالمشتبه بهم؟‬
‫لديّ دليل واحد.‬
‫قبل مغادرتنا، رأيت أن أحدهم تأذّى كاحله.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا أن نجد شابًا أصاب كاحله.‬
‫قليلًا فقط.‬
‫أو فتاة…‬
‫شكرًا، أشعر بتحسّن.‬
‫أين أوقّع؟‬
‫هنا من فضلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"(إيميليا ألو)"‬
‫- "إيميليا" الفاعلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫قبل أن يهربوا، آذى أحدهم كاحله.‬
‫ذهبت "إيميليا"‬ ‫إلى الممرضة بعد الحريق مباشرةً.‬
‫كيف ترمين بالاستنتاجات هكذا؟‬
‫كما أن لكنة "إيميليا" مميزة، كنا لنلاحظها.‬
‫- كلهم تحدّثوا بطريقة غريبة.‬ ‫- أجل، أنت محقة.‬
‫وأيضًا،‬
‫إنها صديقة حبيبي السابقة،‬ ‫وهذا يجعلها تستهدفني شخصيًا.‬
‫لماذا أنت متأكدة؟‬
‫عليّ أن أثبت أن كاحلها مُصاب فحسب.‬
‫- سيكون ذلك سهلًا.‬ ‫- كيف؟‬
‫لن تلاحظ حتى، استرخيا وأنا سأتولى الأمر.‬
‫أحببت حذاءك يا "إيميليا"، من أين اشتريته؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل لي برؤيته؟‬
‫دعيني ألقي نظرة، أعجبني كثيرًا.‬
‫- لا.‬ ‫- دعيني أراه يا "إيميليا"!‬
‫ماذا تفعلين؟ دعيني أيتها المجنونة!‬
‫أنت تتصرفين بجنون، اتركيني!‬
‫"خانا"!‬
‫سيطر على حبيبتك لو سمحت.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫طلبت رؤية حذائها فجُنّ جنونها.‬
‫- لم يكن من داع للعنف.‬ ‫- يا لها من درامية!‬
‫يا للروعة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، لكن…‬
‫حسنًا.‬
‫جرّبها من دون تغيير الحدّة المتقطع.‬
‫هل هناك أحد آخر هنا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫كنت أتساءل عمّن طلب رأيك.‬
‫كان مجرّد اقتراح يا "لوكا".‬
‫لديّ اقتراح لك.‬
‫لنسمع.‬
‫مزيل العرق.‬
‫بجدّ.‬
‫"معركة الفرق"‬
‫أظنني سأفقد عقلي.‬
‫تصرّفت ببعض الاندفاع مع "إيميليا".‬
‫حافظي على هدوئك، ليس هذا بالأمر الجلل.‬
‫الأمر الأهم حاليًا هو الالتزام بالصبر.‬
‫لم أستطع إيجاد شيء‬ ‫في مقاطع الفيديو من ليلة أمس.‬
‫- لم يعد لديّ وقت.‬ ‫- أريني.‬
‫تبًا، المدرسة تحترق.‬
‫أليس هذا سكن "سيباس"؟‬
‫أجل، إلام ترمي؟‬
‫لماذا لم يكن "سيباس" في غرفته؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫من المريب ألّا يكون حيث يُفترض به.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك، لا يمكن أن يكون هو.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل ستغيّر المدرسة؟‬
‫سأغيّر السكن فحسب، أعتذر لتخييب ظنك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا قد بدأنا نتعرف على بعضنا.‬
‫لماذا قد أبقى؟‬
‫ربما لتشكّل صداقات؟‬
‫لحسن حظي، لديّ ما يكفي من الأصدقاء.‬
‫إن غيّرت رأيك، فأنت مُرحّب بك دائمًا.‬
‫لست معتادًا على المشاركة،‬ ‫وخاصةً مع من تفوح رائحتهم.‬
‫أمزح معك يا رجل.‬
‫لماذا تهتم لأمره كثيرًا؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫يعامل الناس كما يشاء.‬
‫ركّز على تجربة الأداء بدلًا منه.‬
‫أليس من الأفضل أن تكون الغرفة لنا وحدنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل أنت جادة يا "خانا"؟‬
‫ظننت أنك تقصدين نشاطًا بدنيًا آخر.‬
‫تُوجد طرق أكثر متعة لحرق السعرات الحرارية.‬
‫أظننا بحاجة إلى التحمية وتخفيف بعض التوتر.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫- قلت لا.‬ ‫- استلق وسأساعدك على التحمية.‬
‫لنبدأ من هذه الساق، على مهل.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أساعدك على التحمية.‬
‫لماذا تتصرفين بغرابة؟‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫حول ماذا؟‬
‫هل كنت طرفًا في طقس القبول؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫"خانا"، ألا تظنين أنني كنت لأخبرك؟‬
‫أو أوقفهم؟‬
‫- كان مجرد سؤال.‬ ‫- ليس مجرد سؤال.‬
‫أنت تشككين بمبادئي.‬
‫لا يمكن أن أفعل شيئًا كهذا،‬ ‫وخاصةً مع أكثر من أحب.‬
‫كيف هو سكنك الجديد؟‬
‫لا بأس، بم أدين لك؟‬
‫متى ستتوقف عن اعتباري عدوّك؟‬
‫على العكس…‬
‫"500 ألف دولار"‬
‫أريد المساعدة فحسب.‬
‫- هل حلّ الميلاد المجيد؟‬ ‫- أشعر بالكرم، استمتع به.‬
‫مما يذكّرني أن لديّ هدية أخرى لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سيارتك الجديدة.‬
‫هل تشعر بالذنب بعد سنوات من غيابك عني؟‬
‫سأعطيك السيارة‬ ‫إن غيّرت اختصاصك إلى إدارة الأعمال.‬
‫وتوقّفت عن اللهو والتشبّه بـ"ليبيراتشي".‬
‫أنا لا ألهو.‬
‫إنه خيارك يا "لوكا".‬
‫السيارة مجرّد عينة مما ينتظرك.‬
‫سآتي إلى المدرسة يوم الخميس‬ ‫لحضور اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫آمل أن تكون قد اتّخذت الخيار الذكيّ حينها.‬
‫هل أنت مستعد لتجارب الأداء غدًا؟‬
‫أجل، هل ستكونين حاضرة؟‬
‫لن أفوّت ذلك مقابل أيّ شيء.‬
‫رائع، سأراك هناك.‬
‫إن فُصلت غدًا، قد لا نرى بعضنا مجددًا.‬
‫لا أعرف، الخيار يعود لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قد تكون هذه آخر ليلة لنا معًا.‬
‫لا تقلقي يا "خاني"، ربما يعترف أحدهم غدًا.‬
‫أشعر أنني جنديّ ينتظر فرقة الإعدام.‬
‫- أحتاج إلى معجزة.‬ ‫- المعجزات ممكنة.‬
‫صلّيت لك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أجل، لا تقلقي.‬
‫ستنتهي الأمور على خير يا "خاني".‬
‫"(دارث فادير) يتصل بك"‬
‫أعرف أنك هنا لحضور الاجتماع،‬ ‫لذا لا تتظاهر بأنك تهتم بي.‬
‫لا تبدأ بهذا يا "لوكا".‬
‫هل سيطردونها؟‬
‫أتقصد الفتاة التي أشعلت الحريق؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ستنتقل إلى برنامج دراسة الأعمال؟‬
‫لن يدوم عرضي لك طويلًا.‬
‫- تعال إلى تجربة أدائي أولًا.‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫ولا أنا.‬
‫أدركت الآن.‬
‫أنا سبب المشكلة.‬
‫أتوقّع منك باستمرار‬ ‫أن تتصرّف كشخص لن تتحلى بطباعه أبدًا.‬
‫أراك في تجربة الأداء!‬
‫- "غيليرمو ألفاريز".‬ ‫- بل "ديكسون ألفاريز".‬
‫"(ديكسون)"‬
‫حسنًا، أنا "ديكسون" يا أعزائي.‬
‫وصلت من "كولومبيا" للتو يا أخوتي.‬
‫تحدث بالإسبانية أيها الأحمق!‬
‫- اخرج من هنا يا "كوري".‬ ‫- لا، يمكنه أن يبقى.‬
‫أنا فنان أحب الجمهور صعب الإرضاء.‬
‫نعم!‬
‫تنورة جميلة.‬
‫تحياتي للموجودين في الخلف!‬
‫أقدّم حبي لكل من يكرهني.‬
‫تليق به التنورة أكثر منك.‬
‫أعرف، بالطبع.‬
‫أهدي أغنيتي لمن علّمتني كل شيء:‬
‫معلّمتي…‬
‫الشوارع.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "ديكسون"!‬
‫"وُلدت في حيّ مختلف عن غيره‬
‫لم تُتح لي فرصة المغادرة‬ ‫ربما أنت ذهبت إلى (مدريد)‬
‫لا أخشى المغامرة‬ ‫غاب عقلي وبتّ أتبع حدسي‬
‫لا يخترق الكارهون درعي‬ ‫لا آكل إلا الخبز، وأحافظ على دفء جسدي‬
‫لم أختر التمرّد بل فعلت ما اضطُررت إليه‬
‫الحرب والكره جنون‬
‫أنقذتني الموسيقى مما أراه من مشكلات‬
‫والآن أغنّي كلماتي من قلبي ومن داخلي‬
‫أجل‬
‫محترف في حياة الشوارع‬
‫كما تعلمون‬
‫أنا (ديكسون) يا أعزائي‬
‫لا"‬
‫"ماريا خوزيه سيفيلا".‬
‫"كيف أفسّر قدري، أنت لم تعودي هنا‬
‫كيف أتخلّص من هذا الشوق العارم؟‬
‫الشعور الجنونيّ الذي أشعر به تجاهك‬ ‫والجاذبية التي تسيطر عليّ‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا فتاتي‬
‫سامحيني إن خدعتك فأنا لم أنو ذلك‬
‫أعرف الحب الحقيقيّ فهو يعود دائمًا‬
‫كيف أنسى بشرتك؟‬ ‫كيف أنساك يا فتاة؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا فتاتيّ‬
‫لا يا عزيزتي‬
‫أرفض منحك قبلة أخيرة فاحفظيها‬
‫لأعطيها لك في المرة المقبلة‬
‫لنفعلها هكذا، هكذا‬
‫كما تحبين يا عزيزتي"‬
‫مرحى يا "إم جاي"!‬
‫دورك الآن.‬
‫هل تريدين هذه؟‬
‫أحتاج إليها لأعزف بها، أجل.‬
‫إن أعدتها لي،‬
‫فسأريك كم أنني فتاة ماهرة.‬
‫أعرف مهارتك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"(أندي)"‬
‫"(خانا)"‬
‫ستكونين بخير، أنا واثق.‬
‫لست متأكدة.‬
‫"(إيستيبان)"‬
‫"(إيستيبان)، (إم جاي)،‬ ‫(خانا)، (أندي)، (ديكسون)"‬
‫مذهل.‬
‫هذا مؤثر.‬
‫أليس لديك عمل أفضل من التسكع هنا؟‬
‫تحلمين.‬
‫سأتأخر، إلى اللقاء.‬
‫أراك في تجربة الأداء.‬
‫انتظر يا "لوكا".‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أقول برغم ما حدث في الماضي،‬
‫أنا آسفة لأنني كشفت ميولك،‬ ‫كان ذلك غباء مني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫مع ذلك، كان لطيفًا‬ ‫أن أمضي وقتًا معك من جديد.‬
‫ربما نحاول أن نكون صديقين.‬
‫لا أظننا نستطيع أن نكون صديقين.‬
‫لكن شكرًا. الاعتذار بداية جيدة.‬
‫"لوكا كولوتشي".‬
‫"(لوكا)"‬
‫انظروا من حضر.‬
‫شكرًا لمجيئك يا أبي.‬
‫شعور رائع أن أعرف أنك تهتم أحيانًا.‬
‫هذه أغنية مكسيكية مخصصة لك.‬
‫"تعلمت كيف أشرب الماء من يديك‬
‫كنت عصفورًا حبيس قفصك‬
‫قصصت جناحيّ،‬ ‫والفتات الذي قدّمته إليّ‬
‫لم يكن كافيًا ومع ذلك أحببتك‬
‫حين غنّيت لك غنّيت من كل قلبي‬
‫من دونك ما كنت لأنطلق في السماء‬
‫لكنك تركتني لوحدي مرتبكًا ومنسيًا‬
‫وقدّمت لي يد أخرى الطعام‬
‫ما كان لن يعود‬
‫لا تبحث عني من جديد‬
‫ليس لديّ ما أعطيه لك‬
‫تعبت من فُتاتك‬
‫حلّق"‬
‫سيد "كولوتشي"؟‬
‫هل لديك ما تخبرني به عن "روسيو جارسيا"؟‬
‫أعرف أنها كانت معلّمة الموسيقى لابنك.‬
‫"ربما تجد عصفورًا آخر‬
‫لكن تأكّد‬
‫أن تطعمه جيدًا"‬
‫أهذه دموع المثليّين؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هيا يا أحمق.‬
‫- دعني أيها السافل!‬ ‫- أصوّرت فيديو مناسبًا؟‬
‫هل تدرك مدى غبائك؟‬
‫مغفل.‬
‫ابتعد عني أيها السافل.‬
‫- هل رأيت "خانا"؟‬ ‫- لا.‬
‫حبي…‬
‫آسف.‬
‫"إيستيبان توريس".‬
‫طاب مساؤكم، أنا "إيستيبان توريس".‬
‫انهض يا "سيباس".‬
‫لم أستطع النوم ليلة أمس، آسف.‬
‫كنت عديم المراعاة والتعاطف.‬
‫لكنك اتّهمتني بشيء‬ ‫لا يمكن أن أفعله يا "خانا".‬
‫هذه الأغنية مميزة عندي،‬ ‫كتبتها حين كان عمري ست…‬
‫وفّر علينا قصة تأليفك واعزف.‬
‫- "إيميليا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سامحيني من فضلك.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫لا.‬
‫هذا مهم، شككت بي لسبب وجيه.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لا أريدك أن تشكّي بي.‬
‫ألست حكمًا في تجارب الأداء؟‬
‫لا يهمني ذلك يا "خانا"، أهتم بك أنت.‬
‫أنت وعلاقتنا أولوية لديّ.‬
‫حسنًا، لكن عليّ الذهاب فعلًا.‬
‫هل السبب ذلك الفتى؟‬
‫أنا هنا لأصلح علاقتنا‬ ‫وأنت تفضّلين الذهاب لمشاهدة أدائه.‬
‫ليس هذا كلّ ما يهمني، لكنني وعدته أن أحضر.‬
‫وماذا عن وعدك لي؟ يُفترض أن ننتصر معًا.‬
‫أنت تختارين أشخاصًا قابلتهم للتو حرفيًا.‬
‫- هذا ليس معنى كلمة "حرفيًا".‬ ‫- لا يهمني.‬
‫اتخذي قرارك.‬
‫أريد… إنهاء هذا!‬
‫أريد إنهاء هذه المحادثة.‬
‫حاليًا.‬
‫آسفة لأنني لم أتمكّن من مشاهدة تجربة أدائك.‬
‫أقسم إنني حاولت.‬
‫لا بأس.‬
‫أعني…‬
‫ليست مشكلة.‬
‫"إيستيبان"؟‬
‫ماذا عن حبيبك؟‬
‫لتذهب "خانا كوين غانديا" إلى مكتب المديرة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫إلى أين تريدين المغادرة بهذه السرعة؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫قرر مجلس الإدارة فصلي.‬
‫هيا اضحك، لا يهمني هذا الآن.‬
‫وفّري عليّ شكواك.‬
‫- أنا هنا لأنقذك.‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫ما أعرفه هو أنك إن غادرت‬ ‫فسيصبح المكان مملًا.‬
‫أنت مثل فيلم سيئ‬ ‫لا يمكنني التوقف عن متابعته.‬
‫اجلسي.‬
‫لن تجدي مثلها في "الأرجنتين"، إنها شهية.‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫هذا ليس جيدًا يا "سيلينا"، لا تثنيه.‬
‫- ماذا ستفعل بهذا الفيديو؟‬ ‫- أيّ شيء أريده.‬
‫وجدت هذا الفيديو على هاتف "كوري" السمين.‬
‫كان هناك عشرة طلاب مُقنّعين،‬ ‫ربما من السنة الأخيرة.‬
‫جرّونا من غرفنا ليقيموا طقس قبول.‬
‫سأتحدث مع مجلس الإدارة.‬
‫هل يمكنني تقديم أدائي؟‬
‫"خانا كوين غانديا".‬
‫"(خانا)"‬
‫أجل يا "خانا"!‬
‫"بحثت عنك‬
‫في أعماقي ذات يوم‬
‫لكنك لم تفهم‬
‫قلبي‬
‫أعطيتك قلبي‬
‫لكنك لم ترني بوضوح‬
‫لكنني اكتفيت‬
‫اكتفيت من انتظارك‬
‫آسفة لكنني اكتفيت من التحمل‬
‫فهذا الشعور الجديد المزدهر بداخلي‬
‫يجعلني أقوى‬ ‫يجعلني أكثر مقاومة‬
‫لم أعد خائفة، أنا أتطلّع للأمام‬
‫الحرية حولي، أشعر بها‬
‫لا أحتاج إلى أحد فأنا أتطلّع للأمام‬
‫أواجه الكون بلا خوف‬ ‫أعرف أن لحظتي حانت"‬
‫"(إيميليا): تهانينا أيتها النجمة"‬
‫"لا يوقفني شيء"‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أريد خدمة منك.‬
‫"(فرونت)، الاقتصاديون الجدد،‬ ‫أصحاب رؤى ساعون لهدف"‬
‫أحسنت يا "خانا"!‬
‫لم يحدث أيّ طقس قبول‬ ‫في "إي دبليو إس" منذ 18 عامًا.‬
‫- ربما يكون…‬ ‫- النادي السري.‬
‫بصراحة، لطالما شعرت…‬
‫آمل أنني مخطئة.‬
‫ماذا ستفعل بهذا الفيديو؟‬
‫أيّ شيء أريده.‬
‫هيا…‬
‫"(إيستيبان)، (إم جاي)،‬ ‫(خانا)، (أندي)، (ديكسون)"‬
‫"نعرف ما فعلتموه، انتهى أمركم"‬