1
00:00:06,047 --> 00:00:09,676
A NETFLIX SERIES

2
00:01:43,353 --> 00:01:45,146
REBEL

3
00:04:35,191 --> 00:04:38,653
{\an8}AUDITIONS

4
00:11:57,550 --> 00:12:00,469
<i>I was born in a hood</i>
<i>Different than most</i>

5
00:12:00,553 --> 00:12:04,223
<i>I never got a chance to leave</i>
<i>You've probably been to Madrid</i>

6
00:12:04,306 --> 00:12:07,852
<i>I'm not afraid of adventure</i>
<i>Sanity's gone, I'm all conjecture</i>

7
00:12:07,935 --> 00:12:11,564
<i>Haters can't pierce my armor</i>
<i>I only eat bread</i>

8
00:19:49,313 --> 00:19:52,024
{\an8}BATTLE OF THE BANDS

9
00:22:46,281 --> 00:22:47,240
DEPOSIT - $100,000.00

10
00:27:19,638 --> 00:27:22,390
<i>I was born in a hood</i>
<i>Different than most</i>

11
00:27:22,474 --> 00:27:26,353
<i>I never got a chance to leave</i>
<i>You've probably been to Madrid</i>

12
00:27:26,436 --> 00:27:29,439
<i>I'm not afraid of adventure</i>
<i>Sanity gone, I'm all conjecture</i>

13
00:27:29,522 --> 00:27:33,360
<i>Haters can't pierce my armor</i>
<i>All I eat is bread, I stay warmer</i>

14
00:27:33,443 --> 00:27:36,946
<i>I didn't choose to be a rebel</i>
<i>It's what I had to be</i>

15
00:27:37,030 --> 00:27:40,116
<i>All this war and hatred is too crazy</i>

16
00:27:40,200 --> 00:27:43,536
<i>But music saved me from trouble that I see</i>

17
00:27:43,620 --> 00:27:47,082
<i>Now I sing my lyrics from the heart</i>
<i>Inside of me</i>

18
00:27:48,124 --> 00:27:49,292
<i>Yeah</i>

19
00:29:02,240 --> 00:29:06,870
<i>How do I explain my fate</i>
<i>You're no longer there</i>

20
00:29:07,495 --> 00:29:12,417
<i>How do I get rid of this wild frenzy?</i>

21
00:29:12,917 --> 00:29:19,132
<i>This insanity I feel for you</i>
<i>The chemistry you create in me</i>

22
00:29:19,215 --> 00:29:23,052
<i>I can't do this, girl</i>
<i>I can't do this, girl</i>

23
00:29:23,136 --> 00:29:27,724
<i>Forgive me if I led you on</i>
<i>It was never my intent</i>

24
00:29:28,349 --> 00:29:32,812
<i>I know when love is real</i>
<i>It always comes back</i>

25
00:29:33,897 --> 00:29:39,778
<i>How do I forget your skin?</i>
<i>How do I forget you, girl?</i>

26
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
<i>I can't do this, girl</i>
<i>I can't do this, girl</i>

27
00:29:43,490 --> 00:29:44,991
<i>Baby, no</i>

28
00:29:45,575 --> 00:29:50,371
<i>I refuse to give you a last kiss</i>
<i>So save it</i>

29
00:29:50,872 --> 00:29:55,293
<i>So that next time I can give it to you</i>

30
00:29:56,044 --> 00:30:00,423
<i>Doing it like this</i>
<i>Like this, like this</i>

31
00:30:01,466 --> 00:30:04,093
<i>Just the way you like it, baby</i>

32
00:35:31,629 --> 00:35:35,800
<i>From your hands I learned</i>
<i>How to drink water</i>

33
00:35:37,802 --> 00:35:42,098
<i>I was like a sparrow caught in your cage</i>

34
00:35:44,058 --> 00:35:49,522
<i>I clipped my own wings</i>
<i>And the crumbs you offered</i>

35
00:35:50,064 --> 00:35:54,694
<i>Were never enough</i>
<i>And yet I loved you</i>

36
00:35:56,362 --> 00:36:00,700
<i>When I sang for you, it was whole-hearted</i>

37
00:36:02,451 --> 00:36:06,914
<i>Without you I couldn't take to the sky</i>

38
00:36:08,541 --> 00:36:14,672
<i>But you left me all alone</i>
<i>Confused and forgotten</i>

39
00:36:14,755 --> 00:36:20,511
<i>And a different hand</i>
<i>Offered me nourishment</i>

40
00:36:21,804 --> 00:36:25,683
<i>What once was will never be</i>

41
00:36:27,977 --> 00:36:31,939
<i>Don't look me up again</i>

42
00:36:34,150 --> 00:36:38,237
<i>I have nothing to give you</i>

43
00:36:38,863 --> 00:36:45,578
<i>I'm tired of your crumbs</i>

44
00:36:46,495 --> 00:36:49,707
<i>Fly away…</i>

45
00:36:58,799 --> 00:37:02,803
<i>Perhaps you'll find another sparrow</i>

46
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
<i>But make sure</i>

47
00:37:09,352 --> 00:37:13,814
<i>You keep it fed</i>

48
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
<i>Are those fairy tears?</i>

49
00:43:43,662 --> 00:43:45,956
<i>I looked for you</i>

50
00:43:47,708 --> 00:43:51,587
<i>From my depth one day</i>

51
00:43:51,670 --> 00:43:57,009
<i>And yet you couldn't understand</i>

52
00:44:00,179 --> 00:44:03,307
<i>My heart</i>

53
00:44:04,350 --> 00:44:08,354
<i>I gave you my heart</i>

54
00:44:08,437 --> 00:44:14,652
<i>And yet you couldn't see me clearly</i>

55
00:44:14,735 --> 00:44:19,948
<i>But I'm done</i>

56
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
<i>I'm done waiting for you</i>

57
00:44:23,118 --> 00:44:30,084
<i>I'm sorry</i>
<i>But I'm done holding back</i>

58
00:44:31,418 --> 00:44:35,464
<i>This new feeling growing inside me</i>

59
00:44:35,547 --> 00:44:39,843
<i>Makes me stronger</i>
<i>Makes me resilient</i>

60
00:44:39,927 --> 00:44:43,764
<i>I'm no longer afraid</i>
<i>I'm staring ahead</i>

61
00:44:43,847 --> 00:44:48,268
<i>Freedom all around me</i>
<i>I can feel it</i>

62
00:44:48,352 --> 00:44:52,606
<i>I don't need anyone</i>
<i>I'm staring ahead</i>

63
00:44:52,690 --> 00:44:58,445
{\an8}<i>I face the universe without fear</i>
<i>I know this is my moment</i>…

64
00:44:58,529 --> 00:45:00,781
{\an8}EMILIA - CONGRATULATIONS! ROCKSTAR

65
00:45:00,864 --> 00:45:05,160
{\an8}<i>There's nothing that can stop me</i>

66
00:46:06,764 --> 00:46:11,018
WE KNOW WHAT YOU DID, YOU'RE SCREWED

67
00:48:31,950 --> 00:48:33,702
Subtitle translation by: Zach Beacher