‪NETFLIX 影集
‪公主，早安
‪放開我！
‪-怎麼回事？ ‪-閉嘴！
‪住手！
‪起來，混蛋
‪抓住這傢伙
‪到底是怎麼回事？
‪不准說話
‪各位新生，歡迎參加入校儀式
‪快脫！
‪（幾小時前）
‪-哈娜，親愛的 ‪-媽！
‪幫我選一張照片
‪發行唱片的雜誌報導要用的
‪這張還是這張？
‪這兩張完全一樣
‪就這張吧
‪我不要再接受採訪了
‪我要去…
‪念一所正經的學校
‪學會製作正經的音樂
‪好讓人非常認真地看待妳
‪夠了，媽
‪我知道妳想背棄我們所打造的一切
‪別這麼誇張
‪就讀菁英高中
‪現在沒人這樣講了
‪學校這麼多，妳偏偏要選這間
‪因為妳是前校長的女兒 ‪所以才覺得丟臉
‪妳還是可以改變心意
‪但我不會
‪親愛的
‪我知道妳想體驗正常的生活
‪我只是要說，我不覺得妳會喜歡
‪沒人想成為普通人
‪我們樓下見，好嗎？
‪房間也打掃一下吧
‪大家好
‪我正在老家墨西哥直播
‪我不知道什麼時候會回阿根廷
‪但我正在首都聯邦區…
‪是墨西哥市
‪現在叫做墨西哥市，不是聯邦區
‪謝了，爸爸
‪在我第一天上學前還有其他意見嗎？
‪我確實對你的服裝有點意見
‪你每次看到我 ‪都裝出訝異的樣子，不累嗎？
‪畢竟你一年也才見到我一次
‪如果我運氣好，生日會接到你的電話
‪我只忘了一次
‪你還在糾結這件事嗎？
‪隨便你吧，就穿成…
‪謝謝
‪廉價動物玩偶的樣子
‪我身上沒有一件廉價的
‪幸好我沒遺傳你愛虐待動物的品味
‪如果你想繼承我的財產
‪我們說好你要去念商科的
‪你難道就不懂我想做音樂嗎？
‪況且我是來念書的 ‪不是為了天天見到你
‪你對家人有責任
‪是喔？就像你這樣？
‪-別惹我生氣，路卡 ‪-不
‪你才不要激怒我
‪我們要出門了嗎？
‪司機會帶你去
‪我要開會
‪（鋼琴家在布魯克林的演奏 ‪讓觀眾心醉神迷）
‪那些勢利眼要我把車停在路旁
‪那只是因為他們不認識你
‪他們不知道車上載著天才音樂人
‪你確定嗎？
‪我知道你拿到了獎學金，這很棒
‪但是…
‪看看他們的髮型
‪但如果你想成為貨真價實的音樂人
‪我可以安排你去念國立音樂學院
‪兒子，你有神童莫札特般的才華
‪-而不是像什麼小傑斯逼 ‪-小賈斯汀
‪就是他啦
‪我不想當小賈斯汀，爸
‪太好了
‪我知道我在做什麼
‪這裡對我來說是最好的選擇
‪只是這些人…
‪不像我們
‪我不想…
‪爸，相信我
‪媽，別引起騷動，我不想引人注意
‪為什麼我們要一路走過來，吉耶莫？
‪迪克森，我叫迪克森，媽
‪隨便啦
‪你為什麼要我把車停在18個街區外？
‪媽，我有沒有叫妳待在車上就好？
‪別這種語氣跟我講話，臭小子
‪我只是不想錯過寶貝開學的第一天
‪媽，拜託
‪我會很想你的
‪-我也是 ‪-大聲點
‪我也是，我也會想妳的，媽
‪我也會想妳的
‪好了
‪別哭
‪拜託
‪妳為什麼都不那樣抱我？
‪-媽，我才不要 ‪-來吧
‪說真的，不可能
‪這是什麼？
‪你幹嘛翻我的東西？
‪妳女兒犯錯，我們要這樣獎勵她嗎？
‪付錢讓她念這間貴族學校？
‪我跟校長談過了
‪絕不容忍妳的胡鬧
‪-這不重要… ‪-妳在反駁我嗎？
‪聽我說
‪你何不試著享受 ‪以後不必看到我的事實？
‪我們走吧
‪好好照顧自己
‪我會的
‪歡迎各位就讀EWS
‪以前又稱為菁英高中
‪“歡迎大家”
‪怎樣？我們都邁入 ‪21世紀第三個十年了
‪說得好
‪對，媽
‪好，媽，一切都會很順利 ‪我不會有事的
‪妳會遇到考驗妳信仰的障礙
‪好
‪-記住 ‪-耶穌是一切的中心
‪我愛妳，再見
‪嗨，抱歉，我該說大家好
‪妳不是本地人吧？
‪不算是，我爸媽是，但我來自加州
‪夠了，我不在乎
‪過來
‪我的建議是，既然妳都來了
‪忘掉想成為蜜亞柯魯奇那樣的美夢
‪沒有比小粉絲更令人討厭的了
‪懂的話就眨眼兩次
‪不客氣，公主
‪我們走吧
‪看看誰來了
‪她在那裡，你看
‪不會吧，真的是她嗎？
‪天啊，是誰錄取她的？
‪她的外公是前校長
‪她爸是卡米洛柯恩
‪我們聽的所有音樂 ‪基本上都是他製作的
‪看來沒人告訴他 ‪他女兒什麼都有，唯獨才華沒有
‪妳講話好酸，蘿拉
‪恭喜各位進入拉丁美洲 ‪數一數二的寄宿學校
‪專攻科學、機械和商業的人
‪這裡是你們的地盤
‪一群書呆子，我無意冒犯
‪最重要的部分當然就是音樂英才計畫
‪音樂英才計畫又簡稱MEP
‪為什麼要用英文？
‪我們比較喜歡講英文
‪聽起來就比較高雅
‪弄壞了要賠
‪別太激動
‪跟每年一樣
‪你們有一半的人 ‪不到一個月就會哭著回家
‪好俗氣
‪不是每個人都能像他們一樣成功
‪他們的演唱會都賣光 ‪還有一堆金唱片
‪不好意思，你以為我在跟你講話嗎？
‪是我不好
‪能來這裡，你一定覺得自己很有才華
‪結果卻發現根本只是靠關係進來的
‪但我們都知道光有天分是不夠的
‪而且Spotify的權利金分潤
‪是照串流播放數計算 ‪而非音樂品質，所以…
‪入選音樂英才計畫的人
‪會在學期最重要的活動上表演
‪樂團之戰
‪決賽隊伍將能見到業界的頂尖人物
‪這是成名的捷徑
‪仔細看看那個舞台
‪在這裡，你的夢想可以成真
‪也能瞬間破滅
‪繼續
‪不
‪繼續彈
‪我以為這裡只有我一個人
‪我可以當妳的觀眾
‪我知道妳已經習慣 ‪面對成千上萬的觀眾了
‪哈娜柯恩甘地亞
‪-你知道我是誰？ ‪-當然
‪我又不是火星人，我來自普埃布拉州
‪你叫什麼名字？
‪我是艾斯特班
‪好，來自普埃布拉州 ‪而不是火星的艾斯特班
‪我們的私人演唱會要不要留到改天？
‪好
‪這裡是主要辦公室
‪所以你是新來的嗎？
‪當然是吧？你是新生
‪我是新生，我們都是
‪-對，我是新來的 ‪-酷
‪哈娜！
‪賽巴斯
‪哇
‪哈娜
‪-賽巴斯 ‪-怎麼了？
‪不要覺得彆扭，寶貝，聽我說
‪如果大家想看哈巴斯 ‪我們就讓他們看個過癮
‪-哈巴斯？ ‪-#哈巴斯，哈娜和賽巴斯
‪有人說妳在這裡，我的IG超熱鬧
‪-真的嗎？ ‪-真的，過來
‪安靜
‪我叫你們安靜
‪-沒有？你確定？ ‪-對
‪-好，謝謝 ‪-安靜
‪立刻給我安靜！
‪你們兩個，這裡不是夜店，別親了
‪你們的荷爾蒙一路臭到我的辦公室了
‪很好，大家可以呼吸了
‪三人房都已經分配好，不可以互換
‪宵禁是晚上9點整，天黑的那個晚上
‪以免你們不懂晚上的意思…
‪-她講話好快 ‪-太快了
‪把我當成宿舍邊界 ‪相信我，你們不會想惹我的
‪你們可以走了
‪-我再去找妳 ‪-去我房間？
‪-對 ‪-但我的室友…
‪我不知道，叫她們幫忙掩護就好
‪-賽巴斯，我想保持正常… ‪-妳是啊
‪抱歉打擾了
‪如果你們認為能享受特殊待遇
‪那我恐怕要讓你們失望
‪我臉上有粉刺，還是鼻子歪了嗎？
‪還是眼睛閃爍著希望和夢想的光芒？
‪沒有吧？
‪因為我不是 ‪妳粉絲俱樂部的人，柯恩小姐
‪蘭加利卡先生，我才不管你媽是市長
‪所以拜託別挑戰我的極限
‪回你們的房間去，立刻！
‪你們在做什麼？沒看到我在忙嗎？
‪“立刻！”
‪妳好
‪嘿，妳好嗎？我是安蒂
‪-嗨，我是… ‪-哈娜柯恩甘地亞
‪我是妳的頭號粉絲，超級大粉絲
‪妳好嗎？
‪我幹嘛講英文？ 抱歉
‪妳不會說西班牙語嗎？
‪我會，但我在加州長大
‪我是瑪麗亞荷西，叫我MJ就好
‪很高興認識妳，MJ
‪（祖父送你的）
‪你就帶那些行李嗎？
‪對，我喜歡輕裝從簡
‪-海報字體要小一點… ‪-你們好
‪這是你的房間，打個招呼
‪-這是在開玩笑嗎？ ‪-不，不是玩笑
‪這裡不是飯店，柯魯奇先生
‪去吧，去交朋友
‪小姐，妳沒搞懂
‪我爸明確要求讓我自己一個人住
‪我再說一遍，這不是飯店
‪不管是誰都不例外，懂嗎？
‪-別惹我 ‪-好，妳可以走了
‪看什麼看？
‪你們看，是制服耶
‪不，不會吧
‪哇！
‪（安蒂）
‪歡迎大家入學
‪有些人已經認識我了
‪還不知道我是誰的人
‪我是校長瑟莉娜費勒
‪我好期待看到這麼多新面孔
‪我們超期待
‪謝謝妳，安妮塔
‪我現在要介紹我們的音樂英才計畫
‪又稱為MEP
‪孩子們都是這麼說的，MEP
‪謝謝妳，安妮塔
‪如果你們百分百確定想參加
‪務必在今天報名才會有最終甄選資格
‪報名表會貼在校長室的門上
‪明天就開始甄選
‪這學期的聯合隊長艾蜜莉亞和賽巴斯
‪將擔任評審
‪祝你們好運
‪（甄選報名表）
‪-你需要什麼嗎？ ‪-需要妳快一點
‪我認識你嗎？
‪妳太扯了
‪我是路卡
‪不會吧，路卡！我上次見到你…
‪很可惜，是在我姑姑的婚禮上
‪你變了好多
‪每個人多少都有點改變吧
‪-希望你已經消氣了… ‪-當然不氣了
‪妳只是想用什麼多元化的演講 ‪來引我出櫃…
‪我不是故意想傷害你
‪我只是想幫忙
‪你要甄選嗎？我不知道你喜歡音樂
‪對，但妳不快點的話，我很難報名
‪流行歌女王陛下，歡迎
‪哇
‪柯魯奇家的人願意賞光，真是榮幸
‪拜託，是我的榮幸
‪不好意思，巴西貧民窟小姐
‪-不好意思 ‪-沒關係
‪-妳要往那邊走嗎？ ‪-對
‪妳要用妳的歌去甄選嗎？
‪我還沒想好，大家老是嘲笑我
‪那是我人生的另一個階段
‪我現在跟以前不一樣了
‪我覺得那些歌沒那麼糟
‪我覺得是那些人不懂妳想表達什麼
‪沒錯
‪大家都期望我成為他們想要的樣子
‪或認為我該是什麼樣子
‪很奇怪吧？
‪-如果妳想，我們可以練習 ‪-好
‪音樂室9點15分見？
‪在宵禁之後？
‪對
‪好，說定了
‪-好，再見 ‪-好
‪早安，請把手機收起來
‪我們要開始上課了
‪請專心一點
‪你們看看，哥倫比亞人耶！
‪大家留意自己的手機和錢包
‪別想在這裡偷東西
‪不然我們會讓你被遣返
‪你的愚蠢比不上我在街頭的智慧
‪告訴你
‪大多數哥倫比亞人都不會那樣講話
‪對，最好留意你的手機和錢包
‪因為可能還有更糟的東西會不見
‪如果你願意，我們可以忘掉這一切
‪我這個人一定會給第二次機會
‪是嗎？
‪不然會怎樣，來硬的？
‪你們在做什麼？
‪這個刺蝟頭想偷我的東西
‪是嗎？
‪別胡鬧了，你們兩個都給我坐下
‪我們要從細胞分裂和染色體開始…
‪同學！
‪這位同學？
‪-阿格斯堤？ ‪-那是妳的姓氏嗎？
‪還是妳在問問題？
‪兩個都是？
‪妳在用手機嗎？
‪什麼？當然沒有
‪好吧
‪我要趁這個好機會提醒你們
‪學業成績是參加英才計畫的必要條件
‪每一個英才計畫都一樣
‪所以如果在我的課被當，就無法參加
‪妳要注意，因為很不幸的是
‪我非常重視第一印象
‪糟了…
‪謝謝
‪嗨
‪妳好
‪妳要坐這裡嗎？
‪好啊
‪我從沒跟男生一起上學過
‪這是第一次
‪我沒念過要穿制服的學校
‪但大家都說事情習慣了就好
‪我說得不夠清楚嗎？宵禁！
‪快回房間去
‪喂，來聽這一段
‪你不會承認，但我很清楚
‪你對陷阱音樂說“不”
‪重金屬樂迷聽著我的歌跳舞
‪兄弟在街上邁步
‪走遍查皮內羅
‪蘇巴、羅薩萊斯等貧民區
‪所以忘了禁忌吧
‪我知道你在YouTube上看著我
‪迪…克森，寶貝！
‪好酷
‪所以你和這傢伙是同一地區的人？
‪-完全一樣 ‪-你們有閉嘴的時候嗎？
‪嘿，兄弟，別忘了宵禁
‪宵禁？
‪他到底有什麼問題？
‪誰知道？
‪我也該走了
‪你也不在乎宵禁嗎？
‪我還以為你沒那麼守規矩
‪在我的家鄉，不遵守宵禁就死定了
‪我們在富家子弟的世界，別擔心
‪待會見，好嗎？
‪嘿，哈娜在嗎？
‪不在
‪我去找她，謝謝
‪會不會太奇怪了？ ‪如果很怪，我先道歉
‪這是妳的歌，我不想讓妳覺得…
‪沒關係
‪你怎麼現在才出現在我生命裡？
‪我…
‪改了主、副歌連接段的調號
‪我覺得這比較適合妳的聲線
‪我還在副歌加了這個琵音
‪-哇 ‪-妳喜歡嗎？
‪我喜歡
‪我能試試嗎？雖然鋼琴不是我的強項
‪當然可以，坐吧
‪如果妳想讓大家看到不同的妳 ‪就得做點不同的事
‪你說得對
‪-彈吧 ‪-我試試
‪從這裡開始
‪好
‪然後這裡
‪等等
‪就是這樣，很完美
‪（艾蜜莉亞傳送追蹤要求給您）
‪天啊，聽我說
‪我跟全校最可愛的人共進午餐了
‪艾斯特班
‪對！他有全世界最深邃的眼睛…
‪天啊
‪-我覺得我愛他 ‪-對，最好是啦
‪我說真的，安蒂，我愛他！
‪公主，早安
‪放開我！
‪-怎麼回事？ ‪-閉嘴！
‪住手！
‪起來，混蛋
‪抓住這傢伙
‪到底是怎麼回事？
‪-抱歉 ‪-這是怎麼回事？
‪不准說話
‪各位新生，歡迎參加入校儀式
‪你們都想當大明星，是吧？
‪我不想當大明星，我已經是了
‪-我要去睡了 ‪-太好了，自願者
‪-表演開始 ‪-好，要表演就表演
‪你說什麼？給我閉嘴
‪面具還真漂亮
‪大象面具賣光了嗎？
‪把他抓來這裡
‪我可以自己走
‪你們不知道我是誰？
‪我們十分清楚你是誰
‪柯魯奇
‪你配不上那個姓氏
‪被拋棄的可憐富家子
‪你真的覺得自己很有才華嗎？
‪我們會證明你根本沒有
‪祝你們在學校的最後一天愉快
‪-還有誰認為自己有才華？ ‪-我！
‪-妳在做什麼？ ‪-怎樣？
‪她們兩個
‪可惡
‪還有人嗎？
‪結束之後，你們會哭著跑回家
‪國王下山來點名
‪這兩個
‪還有妳
‪你們覺得自己很厲害？
‪那就讓我們見識一下
‪你們自以為有資格接下前輩的棒嗎？
‪特別給你的
‪我們要去哪裡換衣服？
‪想去更衣室嗎？
‪這到底是怎麼回事？
‪你們該明白自己不屬於這裡了
‪柯魯奇，你來伴唱
‪再來有請自動調音女王 ‪來壓過你的爛聲音
‪哈娜柯恩甘地亞
‪看吧？真好笑
‪我們才不要娛樂你們
‪聽好了，小公主
‪別碰她
‪不然要怎樣，獎學金小子？
‪敢碰我，我就讓你被退學
‪你想被退學嗎？
‪為了剛認識的女孩不惜犧牲？
‪反正我覺得你們撐不了多久啦
‪快脫！
‪我們到底要唱什麼？
‪那是最棒的部分
‪我一直覺得自己比較像蘿貝塔
‪莎麗娜金塔尼利亞 ‪別搞錯了，這一點都不酷
‪不，穿裙子那個男的才是蘿貝塔
‪我們來看這些可悲的新生表演吧
‪你拿那個在做什麼？
‪他媽的想做什麼就做什麼
‪少囉嗦，快點表演！
‪去他的，我要走了
‪看來阿格斯堤要我們 ‪告訴她媽媽的男朋友
‪說她在學校有多乖
‪我們知道你們是誰
‪可以做出對你們很不利的事
‪誰都不准離開
‪要喝一點來壯膽嗎？
‪快點表演！
‪快唱啊！
‪快點！
‪你知道歌詞嗎？
‪當然，這首歌眾所皆知
‪快點！
‪在拖什麼？快唱啊！
‪好，我們就表演吧
‪我的心思飄向了你
‪爸的吼叫聲又在我耳邊響起
‪你們不屬於這裡
‪說我在虛擲未來，擾亂他的平靜
‪因為我做自己
‪平庸的程度真是驚人
‪來吧，唱給他們看
‪妳可以的
‪根本不可能當第二個蜜亞
‪我聽著他的話，心卻飄到千里
‪就是這樣
‪我閉上雙眼，想著你
‪王八…
‪蛋
‪來吧…
‪我很叛逆
‪我不跟隨他人
‪我很叛逆…
‪他們竟然樂在其中
‪我瘋狂愛著你
‪我很叛逆
‪想法已不同昨日
‪我很叛逆
‪我選擇勇敢冒險
‪我很叛逆，我不跟隨他人
‪我很叛逆，我瘋狂愛著你
‪你在做什麼？
‪想法已不同昨日
‪我很叛逆，我選擇勇敢冒險
‪對，我很叛逆…
‪你第二次搞砸了，白痴
‪-什麼？不是我 ‪-別吵了
‪-放開我，滾開！ ‪-別鬧了！
‪小心！
‪快跑！
‪我們快離開這裡！
‪MJ…
‪字幕翻譯：林婉婷