‪NETFLIX 剧集
‪早上好 公主
‪放开我！
‪怎么回事？
‪安静！
‪住手！住手！
‪起来吧 混蛋
‪抓住这家伙
‪怎么回事？
‪不准说话
‪欢迎参加仪式 新生们
‪脱掉吧！
‪（几小时前）
‪-雅娜 亲爱的 ‪-妈妈！
‪我需要你选一张照片 用在杂志上
‪这张呢 还是这张？
‪这两张完全一样呀
‪那张吧
‪我不会再接受媒体采访了 我要去…
‪一所认真的学校 去认真地做音乐
‪要被认真对待
‪别说了 妈妈
‪我知道你想抛弃我们打造的事业
‪-不要这样夸张 ‪-因为你想去精英学校
‪没人这样说了
‪有那么多学校的 但你非选那所学校
‪只有你觉得糟透了 ‪因为你是校长的女儿
‪-你还是可以改变主意的 ‪-但我不会的
‪亲爱的…
‪我明白的 你想体验普通人的生活
‪我只想说 我觉得你不会喜欢的
‪没人想成为普通人的
‪我们楼下见吧 好吗？
‪把你的房间打扫干净
‪我在墨西哥给大家直播呢 ‪这里是我曾经称为家园的国家
‪我不知道什么时候回阿根廷
‪但现在我在联邦区 这里是首都…
‪墨西哥城！
‪首都是墨西哥城 不是联邦区
‪谢谢 爸爸
‪在我第一天去上学之前 ‪你还有什么意见吗？
‪对于你的装扮 我能想到几条意见
‪你每次见到我都表现得很惊讶 ‪不感觉厌倦吗？
‪我是说 你一年才见我一次
‪如果幸运的话 ‪我生日那天 你会打电话
‪我只忘过一次 你还在纠结吗？
‪随你便吧 继续穿…
‪谢谢
‪廉价的毛绒衣服
‪这些可不便宜
‪还好我没有继承你虐待动物的嗜好
‪如果你想继承我的钱
‪我们说好让你去学商科课程了
‪你不明白我想做音乐吗？
‪那才是我来这里的原因 ‪不是为了天天见你
‪你要对你的家庭负责任
‪是吗？就像你对你的家庭一样吗？
‪-别惹我 卢卡 ‪-不 是你不要惹我
‪-我们走吧？ ‪-司机会送你去
‪我要开会
‪（钢琴家在布鲁克林舞台上 ‪让观众眼花缭乱）
‪这些势利鬼让我把车停在街上
‪只是因为他们不认识你
‪他们没有意识到这里有一位大艺术家
‪你确定要这样吗？
‪我知道你拿到奖学金了 ‪这是好事 但是…
‪看看这些人的发型
‪如果你想成为一个真正的音乐家
‪我们还是可以帮你进入音乐学院的
‪孩子 你有年轻莫扎特的天赋 不是…
‪-杰森比婆 ‪-贾斯汀比伯
‪是啊 就是他
‪-我不想当贾斯汀比伯 爸爸 ‪-太好了
‪我知道我在做什么 ‪对我来说 这里是最好的地方
‪只是这些人…
‪他们跟我们不一样
‪-我不想… ‪-爸爸 相信我
‪妈妈 别闹了 我不想出洋相
‪我们为什么要一路走来这里 ‪吉列尔莫？
‪迪克森 我叫迪克森 妈妈
‪随便吧
‪你为什么让我把车停在18条街区外？
‪我是让你待在车里 不是吗 妈妈？
‪注意你的语气 小鬼
‪开学第一天 我不能丢下我的宝贝
‪-妈妈 拜托 ‪-我会很想你的
‪-我也是 ‪-大声点
‪我也是 我也会想你的 妈妈
‪我也会想你的
‪来吧
‪不要哭
‪拜托
‪你为什么从来不像那样拥抱我？
‪-妈妈 不要 ‪-来吧
‪说真的 不要
‪-这是什么？ ‪-你为什么翻我的东西？
‪你的女儿一团糟 ‪我们要这样奖励她吗？
‪付钱让她读富家子弟学校？
‪我和你们校长谈过了 ‪对你的愚蠢行为零容忍
‪-那不重要… ‪-你要破坏我的威信吗？
‪我要离开了 ‪你们为什么不试着享受这件事呢？
‪我们走吧
‪-照顾好自己 ‪-我会的
‪欢迎大家来到全新的EWS学校 ‪前身是精英学校
‪“欢迎各色人们”
‪怎么了？现在都什么年代了
‪是的
‪是的 妈妈
‪是的 妈妈 一切都会没事的 ‪我会没事的 妈妈
‪你将面临考验你信仰的障碍
‪是哦
‪-记住… ‪-耶稣是一切的核心
‪爱你 拜拜
‪嗨 我是说 大家好 抱歉
‪你不是这里的人吧？
‪也算是吧 我的父母是这里的人 ‪但我来自加州
‪行吧 我不在乎
‪过来
‪我给你的建议是 既然你来这里了
‪那就忘掉 ‪你想成为米娅科卢奇的梦想吧
‪没有什么比粉丝更让人难堪了
‪如果听明白了 就眨眼两次
‪不客气 公主
‪我们走吧？
‪看看这是谁呀
‪她来了呢 看啊
‪不是吧 真是她吗？
‪天啊 谁让她进来的？
‪她的外公是校长 ‪她的爸爸是卡米洛科恩
‪我们听的歌 几乎都是他创作的
‪没人告诉他 他的女儿毫无天赋
‪你太苛刻了 劳拉
‪恭喜各位 你们现在是 ‪拉丁美洲最著名的寄宿学校的学生了
‪喜欢科学、机器人和商业课程的学生
‪这里是你们的地盘
‪都是书呆子 无意冒犯
‪最重要的部分 显然是音乐卓越计划
‪音乐卓越计划 也就是MEP计划
‪为什么用英文？
‪我们这里更喜欢英语 听起来更高端
‪弄坏要赔的
‪先别激动
‪就像每年一样
‪不到一个月 ‪你们会有一半人哭着回家的
‪太俗气了
‪我是说 不是所有人 ‪都能取得他们的成就的
‪他们在体育场的演出座无虚席 ‪还有许多黄金唱片
‪抱歉 你以为我在跟你说话吗？
‪我的错
‪有一件事很正常 ‪你们刚来到这里 觉得自己超有天赋
‪结果发现 ‪其实自己是靠走后门进来的
‪但我们知道 有天赋不等于能卖座
‪思播平台的版税是要看流量的 ‪而不是音乐质量 所以…
‪那些进入音乐卓越计划的人
‪将在本学期最重要的活动上进行表演
‪那就是乐队之战
‪入围者将有机会见到业内的顶尖人物
‪这是通往演艺界的捷径
‪好好看看这里的舞台吧
‪在这里 你们的梦想可以实现 ‪也可以在瞬间破灭
‪继续吧
‪别呀 不要停
‪我以为只有我一个人
‪我可以当你的观众
‪我知道你习惯有成千上万的观众了 ‪雅娜科恩甘迪亚
‪-你认识我吗？ ‪-当然了
‪我来自普埃布拉 不是火星
‪-你是谁呢？ ‪-我叫埃斯特班
‪好吧 来自普埃布拉的埃斯特班 ‪不是火星人
‪我们改天再办私人音乐会吧？
‪好呢
‪这里是总办公室
‪所以你是新生吗？
‪显然是吧？你是新生 ‪我是新生 我们都是新生
‪-是啊 我是新生 ‪-酷呢
‪雅娜！
‪赛巴斯
‪哇
‪雅娜…
‪-赛巴斯… ‪-什么？
‪不要扫兴 亲爱的 听我说
‪如果人们想看雅巴斯 那就给他们看
‪-雅巴斯？ ‪-雅巴斯…雅娜和赛巴斯
‪有人说你在这里 我的照片墙都爆了
‪-真的吗？ ‪-是啊 过来
‪安静
‪-不是吗？你确定吗？ ‪-不是
‪-好的 谢谢 ‪-安静
‪都安静！
‪你们俩 这里不是夜店 快停吧
‪我的办公室里都是荷尔蒙的臭味
‪很好 现在你们可以呼吸了
‪三人间是按个人方式分配的 ‪不可调换
‪晚上九点整宵禁 每晚如此
‪如果你们有人不知道那是什么意思…
‪-她的语速好快 ‪-太快了
‪…把我当成边境线吧 ‪相信我 你们不会想越过我的
‪你们现在可以走了
‪-我会去找你的 ‪-去我房间吗？
‪-是啊 ‪-但我的室友…
‪不知道 让她们行行好吧
‪-赛巴斯 我想过普通… ‪-是哦
‪抱歉打扰了
‪如果你们想要优惠待遇
‪那我要让你们失望了
‪你看我脸上有丘疹吗？ ‪有毁容的鼻子、
‪充满希望和未竟梦想的眼睛吗？
‪没有吧？
‪那是因为我不是你的粉丝 科恩小姐
‪兰加利卡先生 ‪我不在乎你妈妈是市长
‪所以不要考验我的耐心了 ‪快回房间去吧！
‪你们在做什么？没看到我在忙吗？
‪“快回房间去吧”
‪-你好 ‪-你好吗？我是安迪
‪-嗨 我是… ‪-雅娜科恩甘迪亚
‪我是你的头号粉丝！超级粉丝
‪你好吗？我为什么要说英语？抱歉
‪所以你不会说西班牙语吗？
‪我会说的 我来自加州
‪-玛丽亚何塞 可以叫我MJ ‪-很高兴认识你 MJ
‪（爷爷的礼物）
‪-你就带了这些吗？ ‪-是啊 我喜欢轻装上阵
‪-海报需要小一点的字体… ‪-你们好呀
‪这是你的房间 打个招呼吧
‪-这是开玩笑吗？ ‪-不是呀
‪这里不是酒店 科卢奇先生 ‪去交交朋友吧
‪你没有搞明白
‪我父亲明确要求给我一个单间的
‪那我再明确地说一遍 这里不是酒店
‪任何人都没有例外 好吗？
‪-不要烦我 ‪-你可以走了
‪你在看什么？
‪-各位 是制服呢！ ‪-不是吧！
‪哇哦！
‪（安迪）
‪欢迎大家
‪有些人已经认识我了
‪有些人还不认识我
‪我是塞莉娜费雷尔 你们的校长
‪我很高兴 看到这么多新面孔
‪我们都很高兴
‪谢谢你 安妮塔
‪我要向大家介绍我们的音乐卓越计划
‪也就是MEP计划
‪孩子们都是这么叫的 “MEP计划”
‪谢谢你 安妮塔
‪如果你们真心愿意去尝试
‪今天必须报名参加最后的选拔程序
‪名单会贴在我办公室的门上
‪明天就开始选拔
‪本学期的联合队长艾米莉亚和赛巴斯
‪将作为评委
‪祝你们好运
‪（选拔）
‪-你需要什么吗？ ‪-是的 需要你快点
‪我认识你吗？
‪难以置信
‪我是卢卡呀
‪不是吧 卢卡！我最后一次见到你…
‪是在我姑姑的婚礼上 真是不幸
‪你的变化很大呢
‪谁不是呢？
‪-我希望你没有生气… ‪-当然不会了
‪你只是想用你的 ‪多元化演讲帮我出柜…
‪我不是故意伤害你的 我只是想帮忙
‪你要参加选拔吗？ ‪我不知道你喜欢音乐呢
‪是啊 但是你得快点 不然就麻烦了
‪流行音乐女王殿下 欢迎您呀
‪哇哦
‪有科卢奇家族的人呢 真是荣幸
‪得了吧 这是我的荣幸
‪失陪了 贫民窟小姐
‪-不好意思 ‪-没关系
‪-你要去那边吗？ ‪-是啊
‪你要用自己的歌参加选拔吗？
‪人们总是因此嘲笑我
‪那是我生命中的另一段时光 ‪不是现在的我了
‪我觉得他们没那么糟
‪他们只是不明白你想说什么和做什么
‪没错
‪人们希望我成为他们心目中的样子
‪或者他们心中的人设
‪很奇怪 是吧？
‪-如果你愿意 我们可以一起排练 ‪-当然
‪-9:15在音乐教室吧？ ‪-在宵禁之后吗？
‪是啊
‪好的 没问题
‪-好的 回头见 ‪-好的
‪早上好 把手机收起来 马上上课了
‪请大家注意
‪快看看啊？他是哥伦比亚人呢！
‪小心你们的手机和钱包
‪别想在这里偷东西 ‪否则我们会把你驱逐出境的
‪你的智商比不上我的街头智慧
‪跟你说哦 ‪大多数哥伦比亚人不会这么说话的
‪以及最好看好你的手机和钱包
‪因为还有更重要的东西可能会被偷
‪如果你愿意 我们可以忘记这一切
‪我愿意给别人第二次机会
‪是吗？
‪-不然怎么样 帅哥？ ‪-怎么了？
‪这个臭毛小子想偷我的东西
‪真的吗？
‪别闹了 你们俩都坐下
‪我们要先讲细胞分裂和染色体…
‪小姐！
‪小姐？
‪-阿戈斯蒂？ ‪-那是你的姓氏吗？
‪还是你的问题？
‪两者都有？
‪-你在用手机吗？ ‪-什么？当然没有
‪好吧 借此机会 正好提醒大家
‪想要参加各种卓越计划
‪学习成绩是基本要求
‪所以如果我的课你们挂科了 ‪那就出局了
‪所以要注意听我的话 因为很不幸
‪我特别在乎第一印象的
‪不是吧…
‪谢谢
‪嗨
‪你好
‪你想坐这里吗？
‪好啊
‪我从来没有上过有男生的学校
‪我从来没有上过有制服的学校
‪但他们说 总会习惯的
‪我没说清楚吗？宵禁！宵禁！
‪回你们的房间去
‪哟 听听这部分
‪你不肯承认‪ ‪但是我知道
‪你说陷阱是“不要”
‪重金属乐迷随着我的歌起舞
‪街上的人
‪一直到波哥大
‪还有苏巴和洛斯罗萨莱斯 ‪所有贫民区
‪所以忘掉禁忌吧
‪我知道你们正在油管看着我
‪迪迪迪克森 宝贝！
‪酷啊！所以你和这家伙 ‪来自同一地区吗？
‪-没错 ‪-你们能闭嘴吗？
‪嘿 兄弟 不要忘记宵禁
‪宵禁？
‪-他到底有什么问题？ ‪-谁知道呢？
‪我也得出去一趟
‪你也不在乎宵禁吗？
‪我还以为你会更叛逆呢
‪在我的老家 ‪如果不遵守宵禁 那就死定了
‪我们现在在富家子弟的世界 ‪不用担心
‪回头见了 好吗？
‪喂 雅娜在吗？
‪不在
‪我去找她吧 谢谢
‪是不是太奇怪了？ ‪如果是的话 我很抱歉呢
‪我知道这是你的歌 我不想让你觉得…
‪不会
‪这段时间里 你去哪里了？
‪我…
‪我把过渡段的音调改了一下 ‪我觉得更适合你的声音
‪我还在副歌部分加了琶音和弦
‪-哇哦 ‪-你喜欢吗？
‪我很喜欢
‪-我能试试吗？虽然我不擅长钢琴… ‪-当然 坐吧
‪如果你想被别人另眼相看 ‪那就要主动去改变
‪你说得对
‪-来吧 ‪-让我看看
‪-从这里开始 ‪-好的
‪然后是这里
‪等一下
‪就是这样 完美
‪（艾米莉亚申请关注你）
‪天啊！各位 ‪我跟全校最可爱的男生共进午餐了
‪-埃斯特班 ‪-是啊！他的眼睛最好看了…
‪天啊
‪-我觉得我爱上他了 ‪-是的 你觉得
‪我是认真的 安迪 我爱上他了！
‪早上好 公主
‪放开我！
‪-怎么回事？ ‪-安静！
‪住手！住手！
‪起来吧！
‪抓住这家伙
‪怎么回事？
‪-抱歉 ‪-这是什么？
‪不准说话
‪欢迎参加仪式 新生们
‪所以你们都想成为大明星吗？
‪我不是想当明星 我就是明星
‪-我要去睡觉了 ‪-太好了！有一个志愿者了
‪-让演出开始吧！ ‪-好吧 来吧
‪你刚说什么？闭嘴
‪我刚说：“面具很漂亮”
‪-但是大象的戏服被拿走了吗？ ‪-把他带过来
‪我可以自己走过去
‪-你们不知道我是谁吧？ ‪-我们很清楚你是谁
‪科卢奇
‪对你来说 这个姓氏太难承受了
‪可怜的富家子弟 孤苦伶仃
‪你真觉得自己很有天赋吗？
‪我们将证明 事实并非如此
‪好好享受在学校的最后一天吧 ‪新生们
‪-还有谁觉得自己有天赋呢？ ‪-我！
‪-你在做什么？ ‪-怎么了？
‪那俩人
‪可恶
‪还有人吗？
‪这次之后 你们就会跑着回家了
‪点兵点将
‪这俩人
‪还有你
‪你们觉得自己是大人物吗？ ‪我们来看看吧
‪你们觉得能接替前人的位置吗？
‪这是给你们的
‪我们要去哪里换衣服呢？
‪你想要更衣室吗？
‪-这是搞什么？ ‪-让你们意识到 你们不属于这里
‪科卢奇 你负责伴唱
‪就为衬托你那难听的声音 ‪自动调音女王
‪雅娜科恩甘迪亚
‪看到了吧？非常搞笑
‪-我们不是供你们取乐的 ‪-听着 公主
‪别碰她
‪不然怎么样 奖学金小子？
‪敢动我一下 我就让你被开除
‪你想要被开除吗？
‪就为一个刚认识的女孩 ‪甘愿去冒险吗？
‪反正我觉得你撑不了多久
‪脱掉吧！
‪-我们到底要唱什么？ ‪-那是最棒的部分
‪我一直觉得自己更像罗伯塔
‪赛琳娜金塔尼亚 ‪这样一点都不酷 别搞混了
‪不 穿裙子的男生是罗伯塔
‪我们来看看这些可悲的新生吧
‪你拿着手机做什么？
‪我想做什么就做什么
‪闭嘴吧 赶紧表演！
‪我靠 我要走了！
‪看来阿戈斯蒂想让我们 ‪告诉她妈妈的男友
‪她到底有多乖
‪我们知道你们是谁 ‪我们可以对你们做很可怕的事
‪谁都不许离开
‪要喝点小酒壮壮胆吗？
‪开始吧 表演时间到了！
‪快点！唱吧！
‪开始吧！
‪你们知道歌词吗？
‪当然了 大家都知道这首歌
‪快点！
‪怎么这么久？快点！
‪那好吧 我们来吧
‪我的思绪正在随你而去
‪我爸爸又在对我大吼大叫
‪你不属于这里
‪说我正在挥霍未来 让他不得安宁
‪因为我就是这样子
‪竟然如此没有天赋
‪来吧 让他们看看 你可以的
‪小米娅没有未来呢
‪虽然我听到他的话 我离这里很远
‪很棒
‪我闭上眼睛 开始思念你
‪真是…
‪混蛋
‪来吧 各位！
‪我很叛逆 我不会随波逐流
‪我很叛逆…
‪他们还真投入了呢
‪我在全心全意去爱
‪我很叛逆 我不会墨守成规
‪我很叛逆 我选择大胆冒险
‪我很叛逆 我不会随波逐流
‪我很叛逆 我在全心全意去爱
‪你在做什么？
‪我不会墨守成规
‪我很叛逆 我选择大胆冒险
‪是的 我很叛逆…
‪第二次了 白痴
‪-什么？不是我 ‪-省省吧！
‪-放手 离我远点！ ‪-别闹了！
‪小心！
‪快跑！
‪我们快离开这里！
‪MJ…
‪字幕翻译：Lynn S