СЕРІАЛ NETFLIX
Добрий ранок, принцесо.
Відпустіть мене!
Що таке?
Замовкни!
Стоп! Припиніть!
Вставай, виродку.
Хапай хлопця.
Що відбувається?
Не розмовляти.
Ласкаво просимо до церемонії, першокурсники.
Роздягайтесь!
КІЛЬКА ГОДИН ДО ТОГО
-Хана, мила. -Мамо!
Потрібно, щоб ти обрала фотографію для профілю журналу.
Ось ця, або ось ця?
Вони однакові.
Ось ця.
Я більше не працюю у пресі. Я їду в…
Серйозну школу, робити серйозну музику,
і сприймати її дуже, дуже серйозно.
Припини, мамо.
Я знаю, що ти хочеш відвернутися від усього, що ми збудували.
-Не треба драматизувати. -Записатися до Школи Елітного Шляху.
Ніхто її так не називає.
Є так багато шкіл, але ти обираєш саме цю.
Тобі було там погано, адже ти була донькою директора.
-Ти ще можеш передумати. -Але не передумаю.
Мила…
Я розумію, що ти хочеш відчути себе нормальною.
Все, що я хочу сказати, не думаю, що тобі це сподобається.
Нормальними не хочуть бути.
Побачимося внизу, добре?
Прибери в кімнаті.
Прямий ефір із Мексики, країни, яку я колись називав рідною.
Я не знаю, коли я повернуся до Аргентини,
але поки я в окрузі, столиці цієї…
У Мехіко!
Це Мехіко, не округ.
Дякую, батько.
Є ще поради перед першим днем?
Я можу сказати кілька слів про твій образ.
Не набридло дивуватися щоразу, коли бачиш мене?
Тобто, ми бачимося раз на рік.
Інколи дзвониш у мій день народження.
Я забув лише один раз. Ти досі на це ображаєшся?
Роби, що хочеш, зберігай…
Дякую.
дешеве опудало тварини.
Тут немає дешевого.
На щастя, я не успадкував те, як поводишся з тваринами.
Якщо хочеш отримати спадок,
ми домовилися, підеш на бізнес-програму.
Ти не розумієш, що хочу робити музику?
До речі, заради цього я приїхав, не для тебе.
Є відповідальності перед родиною.
Правда? Як у тебе перед твоєю?
-Не провокуй мене, Лука. -Ні, ти мене не провокуй.
-Ми їдемо? -Тебе відвезе водій.
У мене зустріч.
ПІАНІСТ ВРАЗИВ ВСІХ НА СЦЕНІ БРУКЛІНА
Ці сноби хотіли, щоб я паркувався на вулиці.
Тільки тому, що тебе не знають.
Не розуміють, якого калібру артист, який тут сидить.
Впевнений щодо цього?
Я знаю, що ти отримав стипендію і це чудово, але…
Подивись на їхні зачіски.
Але якщо ти хочеш стати справжнім музикантом,
я зможу надати місце у консерваторії.
Синку, у тебе талант молодого Моцарта, а не…
-Не Джейсона Біпера. -Джастін Бібер.
Так, його.
-Я не хочу бути Джастіном Бібером, тату. -Радий чути.
Я знаю, що роблю. Це найкраще місце для мене.
Просто, ці люди
вони не такі, як ми.
-Я не хочу… -Тату, повір мені.
Мам, не влаштовуй шоу. Я не хочу влаштовувати шоу.
Чому ми мали йти сюди пішки, Гієрмо?
Діксон. Моє ім'я Діксон, мамо.
Байдуже.
Чому ти змусив мене залишити машину у 18 кварталах звідси?
Я сказав залишатися в машині. Правда, мамо?
Стеж за тоном, шмаркач.
Я не можу залишити дитину одну на перший день занять.
-Мамо, будь ласка. -Я буду дуже сумувати за тобою.
-Я теж. -Скажи голосніше.
Я теж. Я теж сумуватиму за тобою, мамо.
Я теж буду сумувати.
Заспокойся.
Не плач.
Будь ласка.
Чому ти мене так не обіймаєш?
-Мамо. Ні. -Ходи сюди.
Серйозно, нізащо.
-Що це? -Чому ти копався в моїх речах?
Так ми винагороджуємо помилки дочки?
Платити за школу багатіїв?
Я говорив із твоїм директором. Нуль толерантності до таких трюків.
-Це неважливо… -Ти підставляєш мене?
Чому б тобі не спробувати насолодитися тим фактом, що мене більше не буде?
Ходімо.
-Піклуйся про себе. -Звісно.
Вітаємо всіх у новій ШЕШ, що раніше називалася Школа Елітного Шляху.
«Ласкаво просимо, народ».
Що? Ми у третьому десятилітті 21 століття.
Так.
Так, мамо.
Так, мамо. Все буде добре. Зі мною все буде гаразд, мамо.
Ти зіткнешся з перешкодами, які перевірять твою віру.
Звісно.
-Просто пам'ятай… -Ісус у серці всього.
Кохаю, бувай.
Гей, тобто, вітаю. Вибачте.
Ти не звідси, так?
Не зовсім. Ну, мої батьки - так, але я з Каліфорнії.
Так. Байдуже.
Підійди.
Моя тобі порада - тепер, коли ти тут,
забути свою мрію стати Мією Колуччі.
Немає нічого огиднішого, ніж фанатка.
Моргни двічі, якщо зрозуміла.
Нема за що, принцесо.
Ходімо?
Дивись, хто прийшов.
Ось вона, дивись.
Не може бути. Справді вона?
Чорт забирай, хто її впустив?
Її дід був директором школи а її батько - Каміло Коен.
Продюсував практично все, що ми слухаємо.
Ніхто йому не сказав, що його дочка має все, крім таланту.
Ти сувора, Лаура.
Вітаю. Ви є частиною найвідомішої школи-інтернату у Латинській Америці.
Хто займається наукою, робототехнікою, та бізнес-програми,
це ваша територія.
Канцелярські пацюки. Без образ.
І найважливіша частина, звісно ж, Програма Музичної Майстерності.
Програма Музичної Майстерності, відома як ПММ.
Чому англійською?
Нам все більше подобається англійською, так звучить більш витончено.
Зламаєш - купиш.
Бережіть своє хвилювання.
Як і щороку,
половина з вас повернеться додому у сльозах менше ніж за місяць.
Так безглуздо.
Отже, не кожен може досягти того, що вони зробили.
Були повні стадіони, купа золотих платівок.
Вибач, ти подумав, що я говорю до тебе?
Пробач.
Нормально - приїхати сюди вірячи, що ви дуже талановиті,
тільки для того, щоб зрозуміти, що потрапили сюди завдяки кумівству.
Але ми знаємо, що талант не завжди те, що продається,
що Spotify платить за прослуховування, а не за якість музики, тож…
Ті, хто потрапив у Програму Музичної Майстерності
гратимуть на найважливішій події семестру,
Битві груп.
Фіналісти отримають можливість зустрітися із провідними представниками галузі.
Швидка перепустка до зіркової слави.
Уважно подивіться на цю сцену.
Тут ваші мрії можуть здійснитись, або розбитися за одну мить.
Далі.
Ні. Не зупиняйся.
Я думала, що одна.
Я буду твоїм глядачем.
Я знаю, ти звикла до того, що у залі тисячі людей, Хана Коен Гандія.
-Ти мене знаєш? -Звісно.
Пуебла це не Марс.
-І як тебе звати? -Я Естеван.
Гаразд, Естеван із Пуебли, не з Марса.
Може, відкладемо приватний концерт на інший день?
Звісно.
Тут розташовані головні офіси.
Отже, ти новенький?
Очевидно, так? Ти новенький, я новенька, ми всі новенькі.
-Так. Я новенький. -Круто.
Хана!
Себас.
Овва.
Хана…
-Себас… -Що?
Не будь занудою, люба. Послухай мене.
Якщо люди хочуть Хабас, ми це їм дамо.
-Хабас? -#Хабас… Хана та Себас.
Хтось сказав, що ти тут, Insta розривається.
-Правда? -Так, давай.
Тиша.
-Ні? Точно? -Ні.
-Гаразд, дякую. -Тиша.
Тиша, зараз!
Ви двоє, це не нічний клуб. Припиніть це.
Смердить гормонами аж до мого офісу.
Добре, тепер дихайте.
Тримісні кімнати було виділено у персональному порядку, без змін.
Комендантська година рівно о дев'ятій. Вечора.
У випадку, якщо хтось із вас не знає значення…
-Швидко розмовляє. -Занадто швидко.
…вважайте мене за кордон, і повірте, ви не захочете перетинати мене.
Тепер можете іти.
-Я прийду до тебе. -До кімнати?
-Так. -Але мої сусіди…
Я не знаю. Скажи їм, аби зробили тобі приємно.
-Себас, я буду нормальною… -Ти і є.
Я не заважаю?
Якщо ви очікуєте на особливе відношення,
дозвольте вас розчарувати.
Бачите прищі на обличчі? Понівечений ніс,
та очі, повні обіцянок і нездійснених мрій?
Ні, правда?
Адже я не частина вашого фан-клубу, пані Коен.
Пане Лангаріка, мене не хвилює, що ваша мати - мер.
Тому, будь ласка, не випробовуйте терпець. Негайно до своїх кімнат!
Що ти робиш? Ти не бачиш, що я зайнята?
«Негайно.»
-Привіт. -Гей, як справи? Я Анді.
-Привіт, я… -Хана Коен Гадія.
Я твоя найбільша фанатка, правда! Найбільша фанатка.
Як ти? Чому я розмовляю англійською? Пробач.
Ти не говориш іспанською?
Говорю. Я з Каліфорнії.
-Марія Хосе. Ну, Ем-Джей. -Приємно познайомитися, Ем-Джей.
ВІД ДІДУСЯ
-Це все, що ти взяв із собою? -Так. Люблю мандрувати без нічого.
-Потрібен дрібніший шрифт для плакатів. -Привіт, хлопці.
Твоя кімната. Привітайся.
-Це жарт? -Ні. Не жарт.
Це не готель, пане Колуччі. Ходи, заводь друзів.
Ви не зрозуміли.
Мій батько прямо попросив кімнату лише для мене.
І я ще раз повторюю, це не готель,
і немає винятків ні для кого, зрозуміло?
-Не дій мені на нерви. -Ви можете йти.
На що дивишся?
-Хлопці, форма! -Ні. Нізащо!
Овва!
АНДІ
Вітаю всіх.
Дехто з вас уже знає мене.
Для тих, хто не знає,
я Селіна Феррер, ваша директорка.
Я дуже рада бачити стільки нових осіб.
Ми дуже раді.
Дякую, Аніта.
Я хочу розповісти вам все про нашу Програму Музичної Майстерності.
ПММ.
Діти так називають. ПММ.
Дякую, Аніта.
Якщо ви на 100% готові спробувати,
сьогодні треба зареєструватися для остаточного відбору.
Список буде на дверях мого кабінету.
Прослуховування почнуться завтра.
Капітани цього семестру, Емілія та Себас,
будуть суддями.
Щасти всім вам.
ПРОСЛУХОВУВАННЯ
-Тобі щось треба? -Так, поквапся.
Ми знайомі?
Неймовірно.
Лука.
Звісно, Лука! Ми бачилися…
На весіллі моєї тітки, на жаль.
Ти дуже змінився.
Хіба не всі ми?
-Сподіваюсь, ти досі не ображаєшся… -Ні, звісно ні.
Ти хотіла образити мене промовою про різноманітність…
Я не хотіла тебе образити. Я просто хотіла допомогти.
Прослуховуєшся? Дивно, що любиш музику.
Так, але якщо ти не поквапишся, це буде важко.
Ваша Високість, королева поп-музики, ласкаво просимо.
Овва.
Ми знаходимося в присутності Колуччі, яка честь.
Будь ласка. Вся честь належить мені.
Вибачте, пані Фавела.
-Вибач, винен. -Все гаразд.
-Ти йдеш туди? -Так.
Візьмеш одну зі своїх пісень на прослуховування?
Люди завжди сміються з мене за це.
Це інший час мого життя, але це не я.
Не думаю, що вони погані.
Я гадаю, вони не зрозуміли, що ти намагалась сказати та зробити.
Саме так.
Люди очікують, що я буду ким вони хочуть, щоб я була,
або тим, ким вважають.
Дивно, чи не так?
-Якщо хочеш, можемо порепетувати. -Звісно.
-Музична кімната о 9:15? -Після комендантської години?
Так.
Гаразд. Звісно.
-Добре. Побачимося. -Так.
Доброго ранку. Приберіть свої телефони, ми починаємо.
Увага, будь ласка.
Ви тільки подивіться. Він колумбієць!
Сховайте телефони та гаманці.
Навіть не думай красти тут, або ми тебе депортуємо.
Дурість не зрівняється з вуличною кмітливістю.
До твого відома, більшість колумбійців так не кажуть.
І, так, краще стеж за телефоном та гаманцем.
Адже є речі й гірші, які можуть зникнути.
Тепер, якщо хочеш, можна забути про це.
Я завжди даю другий шанс.
Так?
-Інакше що, крутий хлопець? -Що відбувається?
Цей скунсоволосий хлопець хоче вкрасти мої речі.
Правда?
Це смішно. Сідайте вже, обидва.
Ми почнемо з поділу клітин, хромосом та…
Пані!
Пані?
-Агості? -Це ваше прізвище?
Чи це запитання?
І те і те?
-Ти розмовляєш по телефону? -Що? Звичайно, ні.
Добре. Це гарна можливість нагадати вам усім,
що академічна успішність є необхідною вимогою
у всіх програмах майстерності.
Тож якщо провалите мій курс, ви вилітаєте.
Тож будьте уважні, бо, на жаль,
я завжди орієнтуюсь на перше враження.
О ні…
Дякую.
Привіт.
Вітаю.
Хочеш сісти?
Звісно.
Я ніколи не була у школі з хлопцями раніше… ніколи.
Я ніколи не був у школі, де є форма,
але, кажуть, що до всього звикаєш.
Щось не зрозуміло? По кімнатам! Комендантська година!
Назад до кімнати.
Гей, послухайте ось цю частину.
Ти цього не визнаєш, але я знаю
Ти кажеш, треп - «ні»
Металісти тут танцюють
Хлопці на вулицях
Всюди, аж до Чапінеро
У Шубі, Лос-Росалес У всіх гетто
Тому забудь про табу
Я знаю, ти дивишся мене на YouTube
Ді-Ді-Діксон, крихітко!
Круто! Отже, ви з цим хлопцем із одного району?
-Так, з одного. -Ви коли-небудь замовкнете?
Гей, бро, пам'ятай, що є комендантська година.
Комендантська година?
-Що з ним таке? -Хто знає?
Я теж маю йти.
Тобі теж начхати на комендантську годину?
Я думав, ти жорсткіший.
Вдома, якщо ти не дотримуєшся цих правил, ти труп.
Ми у світі багатих дітей. Не хвилюйся.
Побачимося пізніше, так?
Привіт. Хана тут?
Ні.
Знайду її. Дякую.
Це не надто дивно? Вибач, якщо так.
Знаю, це твоя пісня. Не хочу, щоб думала…
Ні.
Де ти був весь цей час?
Я…
Я змінив ключ на зв'язці, здається, це більше підходить твоєму голосу.
Я також додав арпеджіо у приспів.
-Отакої. -Подобається?
Дуже.
-Спробую? Я не майстер фортепіано, та… -Так. Сідай.
Якщо хочеш, щоб тебе сприймали по-іншому, треба щось змінити.
Ти маєш рацію.
-Починай. -Гаразд.
-Давай звідси. -Добре.
Потім тут.
Чекай.
Ось так, ідеально.
ЕМІЛІЯ НАДІСЛАЛА ЗАПИТ НА ПІДПИСКУ
Господи! Народ, я обідала з наймилішим хлопцем у школі.
-Естеван. -Так! У нього найкрасивіші очі, та…
Матінко.
-Здається, я закохалася. -Так, здається.
Я серйозно, Анді. Я кохаю його!
Добрий ранок, принцесо.
Відпустіть мене!
-Що таке? -Замовкни.
Стоп! Припиніть!
Вставай!
Хапай хлопця.
Що відбувається?
-Вибач. -Що це таке?
Не розмовляти.
Ласкаво просимо до церемонії, першокурсники.
Отже, хочете стати великими зірками, так?
Я не хочу стати зіркою. Я вже зірка.
-Я йду спати. -Чудово! Доброволець.
-Початок шоу! -Звичайно, зробімо це.
Що ти сказав? Стули пельку.
Кажу, маска крута.
-А костюма слона не було? -Ведіть його сюди.
Я сам можу.
-Ви не знаєте, хто я, чи не так? -Ми чудово знаємо, хто ти.
Колуччі.
Прізвище занадто гарне.
Бідний багатий хлопчик, зовсім самотній. Думаєш, талант є?
Ми доведемо інше.
Насолоджуйся останнім днем у школі, новенький.
-Хто ще вважає себе талановитим? -Я!
-Що ти робиш? -Що?
Ці двоє.
Дідько.
Хтось ще?
Після цього будете бігти назад додому.
Три, чотири, п'ять, вийшов зайчик.
Ці двоє.
І ти.
Думаєте, круті, так? Давайте подивимося.
Думаєте, ви зможете замінити тих, хто був до вас?
А це тобі.
Де, чорт забирай, ми повинні переодягтися?
Потрібна гардеробна?
-Що це таке? -Час зрозуміти, що вам тут не місце.
Колуччі, співаєш бек-вокал.
І щоб завершити жахливий спів, королева автотюну,
Хана Коен Гандія
Бачиш? Це було смішно.
-Ми вам не розвага. -Послухай, принцесо.
Не чіпай її.
А інакше що, стипендіате?
Тільки торкни мене пальцем, і тебе виженуть.
Ти цього хочеш?
Ризикнути всім заради дівчини, яку тут зустрів?
Довго не протягнеш, у будь-якому разі.
Роздягайся!
-Що, чорт забирай, ми співаємо? -Це найцікавіша частина.
Мені завжди здавалося, що я схожа на Роберту.
Селена Кінтанія, це не круто, не плутай.
Ні, хлопець у спідниці - Роберта.
Подивимося на цих жалюгідних новеньких.
Що ти з цим робиш?
Все, що захочу, бовдур.
Стули пельку та грай!
До біса, я йду!
Схоже, Агості хоче, щоб ми розповіли хлопцеві її мами
як добре вона поводиться.
Ми знаємо, хто ви. Можемо робити із вами жахливі речі.
Ніхто звідси не піде.
Маленький ковток для хоробрості?
Продовжуйте. Час шоу!
Давайте! Співайте!
Почнімо!
Знаєш текст пісні?
Звісно. Всі її знають.
Давайте!
Чому так довго? Давайте!
Ну гаразд. Давайте зробимо це.
Поки мої думки йдуть туди, де ти
Мій батько знову на мене кричить
Тобі тут не місце.
Що я витрачаю своє майбутнє та його спокій
Через те, який я є
Відсутність таланту просто приголомшує.
Давай, покажи їм. Ти зможеш.
Нова Мія не має майбутнього.
Хоча я і чую його Я далеко звідси
Ось так.
Я заплющую очі І думаю про тебе
Що за…
чортівня.
Давайте, народ!
І я бунтую Коли не слідую за іншими
І я бунтую…
Їм справді подобається.
Коли кохаю я всім серцем
І я бунтую Коли думаю інакше, ніж учора
І я бунтую Коли вирішую собою ризикнути
І я бунтую Коли не слідую за іншими
І я бунтую Коли кохаю я всім серцем
Що ти робиш?
Коли думаю інакше, ніж учора
І я бунтую Коли вирішую собою ризикнути
Так, я бунтар…
Другий удар, ідіот.
-Що? Це не я. -Припини.
-Відпусти. Відійди від мене! -Припини дуріти!
Обережно!
Біжіть!
Ходімо звідси!
Ем-Джей…
Переклад субтитрів Валерій Резік