BİR NETFLIX DİZİSİ
Günaydın prenses.
Bırak beni!
Ne oluyor ya?
Sus!
Durun! Yapmayın!
Kalk pislik.
Alın şunu.
Neler oluyor?
Konuşmak yok.
Törene hoş geldiniz birinci sınıflar.
Soyunun!
BİRKAÇ SAAT ÖNCE
ALTIN PLAK SINGLE SATIŞI - JANA COEHN
-Jana, tatlım. -Anne!
Dergi profili için fotoğraf seçmeni istiyorum.
Bu mu, bu mu?
Aynılar.
Bu.
Artık basına çıkmıyorum.
-Amacım… -Ciddi bir okul. Ciddi müzik yapmak.
Çok ama çok ciddiye alınmak.
Kes şunu anne.
Bugüne kadar başardıklarına sırtını dönmek istediğini biliyorum.
-Bu kadar dramatik olma. -Elitler Okulu'na kaydolmak için.
Kimse öyle demiyor ona.
Bir sürü okul arasından onu seçtin.
Müdürün kızı olduğun için kötü geldi sana. Bu çok utanç verici.
-Hâlâ fikrini değiştirebilirsin. -Ama değiştirmeyeceğim.
Tatlım…
Normal olmayı tecrübe etmek istemeni anlıyorum.
Tek söylediğim, bundan hoşlanacağını sanmıyorum.
Kimse normal olmak istemez.
Aşağıda görüşürüz, tamam mı?
Odanı topla.
Bir zamanlar memleketim olan Meksika'dan canlı yayındayım.
Arjantin'e ne zaman dönerim bilmiyorum ama şimdilik
Federal Bölge'deyim, şeyin başkentinde…
Burası, Mexico City!
Federal Bölge değil, Mexico City.
Eksik olma baba.
İlk günümden önce başka görüşün var mı?
Kılığınla ilgili birkaç görüşüm var.
Beni her gördüğünde şaşırmış gibi davranmaktan sıkılmadın mı?
Beni yılda sadece bir kez görüyorsun.
Şanslıysam doğum günümde arıyorsun.
Sadece bir kez unuttum. Hâlâ orada mısın?
İstediğini yap, üstünde kalsın…
Teşekkürler.
…o ucuz, pelüş hayvan.
Hiçbiri ucuz değil.
Neyse ki hayvanlara eziyet etme zevkin bana geçmemiş.
Mirasımı istiyorsan işletme programına girmen konusunda anlaşmıştık.
Müzik yapmak istediğimi anlamıyor musun?
Buraya bunun için geldim, senin için değil.
Ailene karşı sorumluluğun var.
Senin de olduğu gibi mi?
-Beni kışkırtma Luka. -Hayır, sen beni kışkırtma.
-Gidiyor muyuz? -Şoför seni bırakır.
Toplantım var.
BROOKLYN SAHNESİNDE GÖZ KAMAŞTIRAN PİYANİST
O züppeler sokağa park etmemi istedi.
Seni tanımadıkları için.
Yanımdaki sanatçının büyüklüğünün farkında değiller.
Emin misin?
Burs aldığını, bunun harika bir şey olduğunu biliyorum
ama şunların saçlarına bak.
Gerçek bir müzisyen olmak istiyorsan
konservatuvarda yer ayarlayabiliriz sana.
Oğlum, genç Mozart yeteneği var sende.
Jason Beeper değil.
-Justin Bieber. -Evet, o.
-Justin Bieber olmak istemiyorum baba. -Rahatladım.
Ne yaptığımı biliyorum. Burası benim için en iyisi.
Yalnız, bu insanlar
bizim gibi değiller.
-Şey istemiyorum… -Baba, güven bana.
Anne, olay çıkarma. Olay çıksın istemiyorum.
Neden buraya kadar yürüdük Guillermo?
Dixon. Benim adım Dixon, anne.
Her ne haltsa.
Arabayı neden 18 blok ötede bıraktırdın?
Arabada kalmanı söyledim, değil mi anne?
Sesini yükseltme çocuk!
Yavrumu okulun ilk gününde bir başına bırakamazdım.
Anne, yapma lütfen.
Seni çok özleyeceğim.
-Ben de. -Daha yüksek sesle söyle.
Ben de. Ben de seni özleyeceğim anne.
Ben de seni özleyeceğim.
Haydi ama.
Ağlama.
Lütfen.
Neden bana böyle sarılmıyorsun hiç?
-Anne. Hayır. -Haydi.
Cidden, hayatta olmaz.
-Bu ne? -Neden eşyalarımı karıştırdın?
Kızının yaptıklarını böyle mi ödüllendireceğiz?
Bu zengin çocuk okuluna para ödeyerek?
Müdürünle konuştum. Saçmalıklarına hiç tolerans göstermeyecek.
-O önemli değil de… -Sözümün üstüne söz mü söylüyorsun?
Evden ayrılıyor olmamın tadını çıkarmaya çalış.
Gidelim.
-Kendine iyi bak. -Bakarım.
Elitler Okulu olarak da bilinen yeni EWS'ye hepiniz hoş geldiniz.
"Tüm bireyler, hoş geldiniz."
Ne? 21'inci yüzyılın üçüncü on yılındayız.
Evet.
Evet anne.
Evet anne. Her şey yolunda. İyi olacağım anne.
İnancını sınayan engellerle karşılaşacaksın.
Tabii.
-Unutma… -Her şeyin merkezinde İsa var.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Merhaba. Pardon. Selam.
Buralardan değilsin, değil mi?
Pek sayılmaz. Annemler buralı ama ben Kaliforniyalıyım.
Hiç umurumda değil.
Gel.
Sana tavsiyem, buraya gelmiş olsan da
Mía Colucci olma hayalini unut.
Bir hayrandan daha utandırıcı bir şey yoktur.
Anladıysan iki kez göz kırp.
Bir şey değil, prenses.
Geçelim mi?
Kimleri görüyorum!
Şurada, bak.
Olur şey değil. Gerçekten o mu?
Vay canına, kim almış onu buraya?
Dedesi okul müdürüydü. Babası ise Camilo Cohen.
Dinlediğimiz tüm albümlerin yapımcısı.
Kızının yetenek dışında her şeye sahip olduğunu kimse söylememiş ona.
Çok kötüsün Laura.
Tebrikler. Latin Amerika'nın en ünlü yatılı okulundansınız.
Tam da bilim, robotik ve işletme programlarında olanlara göre burası.
Sıkıcı tiplere göre. Gücenmek yok.
Tabii ki en önemli kısmı Müzikal Başarı Programı.
Musical Excellence Program, yani MEP.
Neden İngilizce?
Burada her şeyin İngilizcesini seviyoruz. Kulağa daha sofistike geliyor.
Kırarsan ödersin.
Boşuna heveslenmeyin.
Her yıl olduğu gibi,
yarınız bir ay içinde ağlayarak eve dönecek.
Ne zevksizlik!
Onların yaptıklarını herkes başaramaz.
Stadyumları doldurdular, bir sürü altın plak kazandılar.
Pardon, seninle konuştuğumu mu sandın?
Kusura bakma.
Süper yetenekli olduğunuza inanarak gelip
aslında sizi buraya sokan şeyin kayırmacılık olduğunu anlayabilirsiniz.
Ama biliyoruz ki sadece yetenek sattırmaz.
Telif gelirlerini müziğin kalitesi değil, Spotify verileri belirler, o yüzden…
Müzikal Başarı Programı'na girenler
sömestirin en önemli etkinliği olan
Gruplar Yarışıyor'da sahne alacak.
Finalistler sektörün en büyük isimleriyle tanışacak.
Yıldızlığa hızlı bir geçiş yapacak.
Bu sahneye iyi bakın.
Burada hayaller gerçekleşebilir veya bir anda yıkılabilir.
Devam edelim.
Hayır. Durma.
Yalnız olduğumu sanıyordum.
Seyircin olabilirim.
Biliyorum, binlerce kişi tarafından izlenmeye alışkınsın Jana Cohen Gandía.
-Kim olduğumu biliyor musun? -Tabii ki. Puebla'lıyım, Marslı değil.
-Sen kimsin? -Ben Esteban.
Pekâlâ, Marslı değil, Puebla'lı Esteban.
Özel konseri başka bir güne bırakalım mı?
Tabii.
Burada ana ofisler var.
Yeni misin?
Besbelli, değil mi? Sen de yenisin, ben de. Hepimiz yeniyiz.
-Evet. Yeniyim. -Tamam.
Jana!
Sebas.
Vay canına.
Jana…
-Sebas… -Ne?
Yapma böyle canım. Beni dinle.
Halk, Jabas'ı istiyorsa onu verelim.
-Jabas mı? -#Jabas. Jana ve Sebas.
Geldiğini söylediler. Insta'm dolup taştı.
-Sahi mi? -Evet, gel.
Sessiz olun.
-Hayır mı? Emin misin? -Hayır.
-Tamam, sağ ol. -Sessiz olun.
Sessiz olun dedim!
Siz ikiniz, kesin şunu. Burası gece kulübü değil.
Hormonlarınızın kokusu ofisime kadar geldi.
Artık nefes alabiliyorsunuz.
Kişiye özel olarak üç kişilik odalara yerleştirildiniz. Değişiklik yapılamaz.
Yat saati akşam dokuzda.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsanız eğer…
-Hızlı konuşuyor. -Çok hızlı.
…beni sınır olarak görün ve inanın, beni aşmak istemezsiniz.
Artık gidebilirsiniz.
-Yanına gelirim. -Odama mı?
-Evet. -Oda arkadaşlarım?
Bilmem. Sana kıyak yapmalarını iste. Olmaz mı?
-Sebas, normal olmak istiyorum. -Normalsin.
Pardon, bölüyorum.
Ayrıcalıklı muamele bekliyorsanız sizi hayal kırıklığına uğratmama izin verin.
Yüzümde sivilce var mı? Şekilsiz bir burnum,
gerçekleşmemiş hayallerle, umutla dolu bakışlarım var mı?
Yok, değil mi?
Çünkü hayran kulübünüzde değilim Bayan Cohen.
Annenizin belediye başkanı olması umurumda değil Bay Langarica.
O yüzden lütfen sabrımı sınamayın.
Hemen odalarınıza dedim!
Ne yapıyorsunuz? Meşgulüm, görmüyor musunuz?
"Hemen dedim."
-Merhaba. -Selam. Ne haber? Ben Andi.
-Merhaba, ben… -Jana Cohen Gandía!
En büyük hayranınım! Gerçekten!
Nasılsın?
Neden İngilizce konuşuyorum? Sustum.
İspanyolca bilmiyor musun?
Biliyorum. Kaliforniya'dan geldim.
-María José. MJ. -Memnun oldum MJ.
BÜYÜKBABANDAN SANA
-Sadece bu kadar mı getirdin? -Evet. Hafif seyahat etmeyi severim.
-Afişte daha küçük punto kullanılacak… -Merhaba çocuklar.
İşte odan. Merhaba de.
-Şaka mı bu? -Hayır. Şaka değil.
Burası otel değil Bay Colucci. Haydi arkadaş edin.
Anlamıyorsun.
Babam benim için özellikle tek kişilik oda istedi.
Ben de özellikle tekrar ediyorum, burası otel değil
ve kimseye ayrıcalık yok, tamam mı?
-Sinirimi bozma. -Artık gidebilirsin.
Neye bakıyorsun?
-Arkadaşlar, üniformalar! -Hayır. Olamaz!
Vay be!
Hepiniz hoş geldiniz.
Bazılarınız beni tanıyor.
Bilmeyenler için,
ben Celina Ferrer, müdürünüz.
Yeni yüzler görmek çok heyecan verici.
Çok heyecanlıyız.
Teşekkürler Anita.
Müzikal Başarı Programı'ndan bahsedeyim biraz.
MEP'ten.
Çocuklar öyle diyor. MEP.
Teşekkürler Anita.
Denemeye yüzde yüz kararlıysanız
son seçmeler için bugün başvuru yapmalısınız.
Liste ofisimin kapısında asılı olacak.
Seçmeler yarın başlıyor.
Bu sömestirin eş kaptanları Emilia ve Sebas jüri olacak.
Hepinize iyi şanslar.
SEÇMELER
-Bir şey mi istiyorsun? -Acele etmeni.
Tanışıyor muyuz?
Hayret bir şey.
Ben Luka.
Luka! Seni son gördüğümde…
Maalesef teyzemin düğünündeydi.
Çok değişmişsin.
Hepimiz değişmedik mi?
-Umarım hâlâ kızgın değilsindir… -Tabii ki hayır.
Çeşitlilik konuşmanla beni alt etmeyi denedin.
Amacım seni incitmek değildi. Yardım etmek istemiştim.
Katılıyor musun? Müziği sevdiğini bilmiyordum.
Evet ama acele etmezsen katılamayacağım.
Popun kraliçesi, ekselansları, hoş geldiniz.
Vay canına!
Bir Colucci'nin huzurundayız. Ne büyük bir onur.
Lütfen. O şeref bana ait.
Müsaadenizle, Bayan Varoş.
-Affedersin. -Önemli değil.
-Bu tarafa mı gidiyorsun? -Evet.
Seçmelerde kendi şarkılarından birini mi söyleyeceksin?
Bu yüzden benimle hep dalga geçiyorlar.
Hayatımda başka bir dönemdi, ben artık o değilim.
Bence o kadar kötü değiller.
Ne demeye, ne yapmaya çalıştığını anlamadılar.
Aynen öyle. Olmamı istedikleri
ya da olduğumu düşündükleri kişi olmamı bekliyorlar.
Tuhaf, değil mi?
-İstersen birlikte prova yapabiliriz. -Tabii.
21.15'te müzik odasında?
Yat saatinden sonra mı?
Evet.
Tamam. Tabii.
-Tamam. Görüşürüz. -Evet.
Günaydın. Telefonları kaldırın. Başlamak üzereyiz.
Dikkatinizi bana verin lütfen.
Şuna bakar mısınız? Kolombiyalı!
Telefonlara, cüzdanlara dikkat edin.
Hırsızlığı aklından bile geçirme
yoksa seni sınır dışı ettiririz.
Bu aptallığınla benim sokak zekâmla başa çıkamazsın.
Bil diye söylüyorum, çoğu Kolombiyalı böyle konuşmaz.
Evet, telefonuna ve cüzdanına dikkat et.
Çok daha fazlasını da kaybedebilirsin.
İstersen tüm bunları unutabiliriz.
Herkese ikinci bir şans veririm.
Öyle mi?
-Yoksa ne olur sert çocuk? -Ne oluyor çocuklar?
Bu kokarca kafalı çocuk, eşyalarımı çalmak istiyor.
Daha neler!
Saçmalama. Oturun ikiniz de.
Hücre bölünmesiyle başlayacağız.
Kromozomlar ve…
Küçük hanım.
Küçük hanım!
-Agosti? -Soyadın mı bu?
Yoksa soru mu soruyorsun?
İkisi de.
-Telefona mı bakıyorsun? -Ne? Tabii ki hayır.
Tamam. Hepinize hatırlatma yapmak için iyi bir fırsat bu.
Okuldaki akademik performans, başarı programlarının olmazsa olmazıdır.
Yani bu dersten kalırsan elenirsin.
Ayağını denk al çünkü ne yazık ki
ilk izlenime çok önem veririm.
Olamaz…
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Oturmak ister misin?
Tabii.
İlk kez, erkeklerin de olduğu bir okulda okuyorum.
Benim de ilk, üniformalı okulum
ama insan her şeye alışır, diyorlar.
Anlatamadım mı kızlar? Yat saati!
Odanıza dönün.
Hey, şu kısmını dinle.
Yok benim şüphem ama kabul etmiyorsun Alternatif olsa da trap'e hayır diyorsun
Herkes bunu dinliyor, Metalciler, klasikçiler, sokaktakiler
Suba, Los Rosales, Chapinero'ya kadar Tüm kenar mahalleler
O yüzden tabuları boş ver
Bilmem mi ki beni YouTube'da izler
Di-Di-Dixon, bebeğim!
Harika! Bu adamla aynı bölgeden misiniz?
-Aynen. -Siz hiç susar mısınız?
Dostum, unutma, yat saati oldu.
Yat saati mi?
-Derdi ne bunun? -Kim bilir?
Ben de çıkmalıyım.
Yat saati senin de mi umurunda değil?
Seni daha belalı sanıyordum.
Bizim orada geç saatte dolaşırsan ölürsün.
Zengin çocukların dünyasındayız. Merak etme.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Selam. Jana burada mı?
Hayır.
Dışarıya bakayım. Teşekkürler.
Garip mi kaçtı? Öyleyse üzgünüm.
Senin şarkın sonuçta. Şey düşünme…
Hayır.
Bunca zamandır neredeydin?
Ben…
Sesine daha uygun olsun diye perdeyi değiştirdim.
Nakarata da bu arpeji ekledim.
-Vay canına. -Beğendin mi?
Bayıldım.
Deneyeyim mi? Piyanom iyi değil ama…
Tabii. Otur.
Farklı görünmek istiyorsan farklı bir şey yapmalısın.
Doğru.
-Başla. -Haydi.
-Buradan başla. -Tamam.
Sonra da bu.
Bekle.
İşte bu, mükemmel.
EMILIA SENİ TAKİP İSTEĞİ YOLLADI
Tanrım! Kızlar, okuldaki en tatlı çocukla yemek yedim.
-Esteban. -Evet! Çok güzel gözleri var…
Aman tanrım.
-Sanırım ona âşığım. -Evet. Öyle sanıyorsun.
Ciddiyim Andi. Onu seviyorum!
SEÇMELER
Günaydın prenses.
Bırak beni!
-Ne oluyor ya? -Sus!
Durun! Yapmayın!
Kalk pislik.
Alın şunu.
Neler oluyor?
-Affedersin. -Ne oluyor?
Konuşmak yok.
Törene hoş geldiniz birinci sınıflar.
Demek hepiniz büyük yıldız olmak istiyorsunuz.
Yıldız olmak istemiyorum. Zaten yıldızım.
-Yatıyorum. -Harika! Bir gönüllü!
-Gösteri başlasın! -Tabii, öyle yapalım.
Ne dedin? Kapa çeneni.
"Güzel maske" dedim.
-Fil kostümü kapılmış mıydı? -Getirin onu.
Kendim yürüyebilirim.
-Kim olduğumu bilmiyor musunuz? -Kim olduğunu gayet iyi biliyoruz.
Colucci.
Bu soyadı sana büyük geliyor.
Terk edilmiş, zavallı zengin çocuğu. Kendini yetenekli mi sanıyorsun?
Aksini kanıtlayacağız.
Okuldaki son gününüzün tadını çıkarın birinci sınıflar.
-Başka hanginiz kendini yetenekli sanıyor? -Ben!
-Ne yapıyorsun? -Ne?
Şu ikisi.
Kahretsin.
Başka kimse var mı?
Bundan sonra evinize koşacaksınız.
Ya şundadır ya bunda…
Bu ikisi.
Bir de sen.
Kendinizi bir şey mi sanıyorsunuz? Görelim bakalım.
Sizden öncekilerin yerini doldurabilir misiniz?
Bu sana özel.
Üstümüzü nerede değiştireceğiz?
Soyunma odası mı arzu ettin?
-Nedir bu? -Buraya ait olmadığınızı fark etme zamanı.
Colucci, vokaller sende.
Berbat sesini tamamlasın diye auto tune kraliçesi
Jana Cohen Gandía.
İşte bu komikti.
-Sizin eğlenceniz değiliz. -Bana bak prenses.
Dokunma ona.
Yoksa ne olur burslu çocuk?
Bana dokunursan seni okuldan attırırım.
Bunu ister misin?
Yeni tanıştığın bir kız için her şeyi riske atmaya değer mi?
Uzun süre dayanacağını sanmıyorum zaten.
Soyunun!
-Hangi şarkıyı söylüyoruz? -En iyi yeri burası.
Kendimi hep Roberta gibi görmüşümdür.
Selena Quintanilla. Kusura bakmayın ama bu hiç hoş değil.
Hayır, etekli adam Roberta.
Şu zavallı birinci sınıfları görelim.
Onunla ne yapıyorsun?
Ne istersem onu yaparım!
Kes sesini de çal!
Siktirsinler, gidiyorum!
Görünüşe göre Agosti, annesinin erkek arkadaşına
ne kadar uslu olduğunu söylememizi istiyor.
Hepinizin kim olduğunu biliyoruz. Size korkunç şeyler yapabiliriz.
Kimse gitmiyor.
Cesaret için küçük bir yudum.
Başlayın. Şov zamanı!
Haydi! Şarkı söyleyin!
Başlayın.
Sözlerini biliyor musunuz?
Tabii. Bu şarkıyı herkes bilir.
Haydi!
Niye oyalanıyorsunuz? Haydi!
Tamam o zaman. Yapalım.
Aklım atlıyorken daldan dala
Babam yine de çıkışıyor bana
Buraya ait değilsiniz.
Geleceğimi ve huzurunu ziyan ediyormuşum
Böyle olduğum için
Yeteneksizlikleri çok sarsıcı.
Haydi, göster onlara. Başarabilirsin.
Bu yeni Mía'da gelecek yok.
Onu duysam da çok uzaklardayım
İşte bu.
Gözlerimi kapatıyorum ve seni düşünüyorum
Sizi…
…orospu çocukları.
Haydi arkadaşlar!
Ben isyankârım Başkalarını takip etmediğimde
Ben isyankârım
Gerçekten söylüyorlar.
Tüm kalbimle sevdiğimde
Ben isyankârım Dünden farklı düşündüğümde
Ben isyankârım Riske atılmayı seçtiğimde
Ben isyankârım Başkalarını takip etmediğimde
Ben isyankârım Tüm kalbimle sevdiğimde
Ne yapıyorsun?
Dünden farklı düşündüğümde
Ben isyankârım Riske atılmayı seçtiğimde
Evet, ben isyankârım…
İkinci ıska, salak.
-Ne? Ben atmadım! -Kes şunu!
-Bırak. Uzak dur benden! -Şaka yapmayı bırak.
Dikkat edin!
Kaçın!
Çıkalım buradan!
MJ…
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy