1
00:00:06,172 --> 00:00:10,010
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,767 --> 00:00:19,144
‪อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,104
‪ปล่อยฉันนะ!

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,188
‪เกิดอะไรขึ้น

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
‪เงียบ

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,405
‪หยุด หยุดนะ!

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,532
‪ลุกขึ้น ไอ้กร๊วก

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,617
‪เอาหมอนี่

9
00:00:35,452 --> 00:00:36,411
‪เกิดอะไรขึ้น

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
‪ห้ามพูด

11
00:00:51,259 --> 00:00:54,262
‪ขอต้อนรับสู่พิธีรับน้อง

12
00:01:03,772 --> 00:01:04,606
‪เปลี่ยนเสื้อผ้า

13
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
‪(ไม่กี่ชั่วโมงก่อน)

14
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
‪- ฮานาจ๊ะ
‪- แม่!

15
00:01:44,646 --> 00:01:48,149
‪แม่อยากให้ลูกเลือกรูปลงนิตยสาร

16
00:01:48,775 --> 00:01:51,069
‪รูปนี้หรือรูปนี้

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,279
‪มันเหมือนกันเลย

18
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
‪รูปนี้ค่ะ

19
00:01:58,201 --> 00:02:01,079
‪หนูจะไม่ให้สัมภาษณ์อีกแล้ว หนูจะเลิก...

20
00:02:01,162 --> 00:02:06,084
‪หนูจะตั้งใจเรียน ทำดนตรีอย่างจริงจัง

21
00:02:06,167 --> 00:02:08,670
‪ให้คนยอมรับว่าเป็นศิลปินของจริง

22
00:02:10,004 --> 00:02:10,839
‪หยุดนะ แม่

23
00:02:11,923 --> 00:02:15,718
‪แม่รู้ว่าลูกอยากหันหลัง
‪ให้ทุกอย่างที่เราสร้างขึ้นมา

24
00:02:15,802 --> 00:02:19,639
‪- อย่าดราม่านักเลย
‪- เพื่อเข้าเรียนที่เอลีตเวย์

25
00:02:20,306 --> 00:02:21,724
‪ไม่มีใครคิดอย่างนั้น

26
00:02:21,808 --> 00:02:24,894
‪มีโรงเรียนตั้งเยอะแยะ แต่ลูกเลือกที่นี่

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,231
‪มันแย่อย่างเดียวตรงที่
‪แม่ดันเคยเป็นลูกสาวครูใหญ่

28
00:02:28,314 --> 00:02:31,276
‪- ลูกยังเปลี่ยนใจทัน
‪- แต่หนูจะไม่เปลี่ยน

29
00:02:34,195 --> 00:02:35,029
‪ลูกจ๋า...

30
00:02:36,156 --> 00:02:40,493
‪แม่เข้าใจว่าลูกอยากสัมผัสชีวิตคนธรรมดา

31
00:02:41,077 --> 00:02:44,539
‪แม่แค่จะบอกว่าลูกคงไม่ชอบชีวิตแบบนั้น

32
00:02:45,790 --> 00:02:47,333
‪ไม่มีใครอยากเป็นคนธรรมดา

33
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
‪แล้วเจอกันข้างล่างนะคะ

34
00:02:52,130 --> 00:02:53,590
‪เก็บกวาดห้องด้วย

35
00:03:01,222 --> 00:03:05,518
‪ผมกำลังไลฟ์สดจากเม็กซิโก
‪ประเทศที่ครั้งหนึ่งผมเคยเรียกว่าบ้าน

36
00:03:05,602 --> 00:03:08,271
‪ไม่รู้ว่าผมจะกลับอาร์เจนตินาเมื่อไหร่

37
00:03:08,354 --> 00:03:11,357
‪แต่ตอนนี้ ผมอยู่ในดีเอฟ เมืองหลวงของ

38
00:03:11,441 --> 00:03:12,609
‪เม็กซิโกซิตี

39
00:03:13,902 --> 00:03:15,570
‪เม็กซิโกซิตี ไม่ใช่ดีเอฟ

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,324
‪ขอบคุณครับ พ่อ

41
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
‪มีอะไรแนะนำอีกไหมก่อนผมไปเรียนวันแรก

42
00:03:22,911 --> 00:03:26,080
‪ฉันคิดได้สักสองสามอย่างเรื่องชุดของแก

43
00:03:26,164 --> 00:03:28,958
‪พ่อไม่เบื่อเหรอที่ทำท่าแปลกใจทุกครั้งที่เห็นผม

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,002
‪ก็พ่อเจอผมปีละครั้ง

45
00:03:31,502 --> 00:03:33,338
‪ถ้าโชคดี พ่อก็โทรหาผมในวันเกิดผม

46
00:03:35,089 --> 00:03:38,801
‪ฉันลืมแค่ครั้งเดียว แกยังผูกใจเจ็บอยู่เหรอ

47
00:03:38,885 --> 00:03:41,596
‪จะทำอะไรก็ตามใจ ขอแค่...

48
00:03:41,679 --> 00:03:42,513
‪ขอบใจ

49
00:03:43,431 --> 00:03:44,933
‪เก็บขนสัตว์ถูกๆ นี่เข้าตู้ซะ

50
00:03:45,016 --> 00:03:46,351
‪แต่มันไม่ใช่ถูกเลยนะ

51
00:03:46,434 --> 00:03:49,437
‪โชคดีที่ผมไม่ได้สืบทอดรสนิยมทารุณสัตว์แบบพ่อ

52
00:03:50,438 --> 00:03:52,065
‪ถ้าแกอยากสืบทอดมรดกฉัน

53
00:03:52,148 --> 00:03:54,525
‪เราตกลงกันแล้วว่าแกจะเข้าเรียนด้านธุรกิจ

54
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
‪พ่อไม่เข้าใจเหรอว่าผมอยากทำดนตรี

55
00:03:58,738 --> 00:04:01,407
‪เพราะเรื่องนี้ผมถึงมาที่นี่
‪ ไม่ใช่เพื่อมาเจอหน้าพ่อทุกวัน

56
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
‪แกมีครอบครัวต้องรับผิดชอบนะ

57
00:04:03,534 --> 00:04:05,328
‪งั้นเหรอ เหมือนที่พ่อก็มีเหมือนกันไหม

58
00:04:06,579 --> 00:04:09,791
‪- อย่ายั่วโมโหฉัน ลูก้า
‪- ไม่ พ่อต่างหากอย่ายั่วโมโหผม

59
00:04:15,672 --> 00:04:17,840
‪- เราจะไปกันยัง
‪- คนขับรถจะไปส่งแก

60
00:04:18,341 --> 00:04:19,467
‪ฉันมีประชุม

61
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
‪(ผู้ชมตะลึงกับฝีมือของนักเปียโนบนเวทีบรุกลิน)

62
00:04:48,288 --> 00:04:51,040
‪เจ้าพวกหัวสูงนี่อยากให้พ่อไปจอดริมถนน

63
00:04:54,961 --> 00:04:56,921
‪เพราะพวกเขาไม่รู้จักลูกเท่านั้นเอง

64
00:04:57,005 --> 00:05:00,091
‪พวกเขาไม่รู้ว่าพ่อพาศิลปินระดับไหนมาด้วย

65
00:05:02,677 --> 00:05:04,053
‪ลูกแน่ใจนะเรื่องนี้

66
00:05:04,762 --> 00:05:07,724
‪พ่อรู้ว่าลูกได้ทุนซึ่งมันดีมาก แต่ว่า...

67
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
‪ดูทรงผมพวกนี้สิ

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,355
‪แต่ถ้าลูกอยากเป็นนักดนตรีตัวจริง

69
00:05:14,439 --> 00:05:16,941
‪เรายังพอหาที่ให้ลูกลง
‪โรงเรียนดนตรีประจำชาติได้นะ

70
00:05:17,442 --> 00:05:21,571
‪ลูกมีฝีมือน้องๆ โมสาร์ทเลยนะ ไม่ใช่...

71
00:05:22,989 --> 00:05:25,491
‪- ไม่ใช่เจสัน บีเปอร์
‪- จัสติน บีเบอร์

72
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
‪นั่นแหละน่า

73
00:05:27,118 --> 00:05:30,371
‪- ผมไม่ได้อยากเป็นจัสติน บีเบอร์ พ่อ
‪- ค่อยยังชั่ว

74
00:05:30,455 --> 00:05:33,624
‪ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่ ที่นี่เหมาะกับผมที่สุดครับ

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,462
‪แต่ว่าคนกลุ่มนี้...

76
00:05:38,463 --> 00:05:39,672
‪พวกเขาไม่เหมือนเรา

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,091
‪- พ่อไม่อยากจะ...
‪- พ่อ ไว้ใจผม

78
00:05:43,593 --> 00:05:46,721
‪แม่ อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ ผมไม่อยากเด่น

79
00:05:48,598 --> 00:05:52,143
‪ทำไมเราต้องเดินตั้งไกลล่ะ กุยเยอร์โม

80
00:05:52,226 --> 00:05:54,354
‪ดิกซอง ผมชื่อดิกซอง แม่

81
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
‪อะไรก็ช่าง

82
00:05:57,899 --> 00:06:01,361
‪ทำไมลูกต้องบังคับแม่จอดรถไว้ซะไกลขนาดนั้น

83
00:06:01,444 --> 00:06:04,155
‪ก็ผมบอกแล้วให้แม่รอในรถ

84
00:06:04,238 --> 00:06:06,032
‪พูดกับแม่ให้มันมีหางเสียงหน่อยนะ

85
00:06:07,325 --> 00:06:11,204
‪แม่จะปล่อยลูกแม่เข้าเรียนวันแรกคนเดียวได้ไง

86
00:06:11,287 --> 00:06:14,749
‪- แม่ครับ
‪- แม่จะต้องคิดถึงลูกมากแน่ๆ 

87
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
‪- ผมด้วย
‪- พูดดังกว่านี้หน่อยซิ

88
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
‪ผมด้วย ผมก็จะคิดถึงแม่

89
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
‪ผมจะคิดถึงแม่เหมือนกัน

90
00:06:23,466 --> 00:06:24,425
‪ไม่เอาน่า

91
00:06:25,093 --> 00:06:26,260
‪อย่าร้องไห้

92
00:06:26,844 --> 00:06:27,678
‪ขอร้อง

93
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
‪ทำไมลูกไม่เคยกอดแม่แบบนี้เลย

94
00:06:39,899 --> 00:06:41,567
‪- แม่ ไม่เอา
‪- สักหน่อยน่า

95
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
‪พูดจริง ไม่มีวัน

96
00:06:45,613 --> 00:06:48,741
‪- นี่มันอะไร
‪- มารื้อของหนูทำไม

97
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
‪นี่เหรอรางวัลที่เราให้
‪ลูกสาวคุณที่ทำตัวเหลวแหลก

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
‪จ่ายให้เรียนโรงเรียนเด็กรวยแบบนี้

99
00:06:53,454 --> 00:06:57,458
‪ฉันคุยกับครูใหญ่โรงเรียนนี้แล้ว
‪ถ้าเธอทำเรื่องงี่เง่าแม้แต่ครั้งเดียวก็จบ

100
00:06:58,251 --> 00:07:00,920
‪- มันไม่สำคัญหรอกว่า...
‪- คุณประเมินผมต่ำไปใช่ไหม

101
00:07:01,003 --> 00:07:06,551
‪ไม่ดีใจหน่อยล่ะที่หนูจะไม่อยู่ขวางหูขวางตาแล้ว

102
00:07:13,141 --> 00:07:14,225
‪ไปกันเถอะ

103
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
‪- ดูแลตัวเองด้วย
‪- แน่นอน

104
00:07:45,715 --> 00:07:50,428
‪ขอต้อนรับหนุ่มๆ สาวๆ
‪เข้าสู่โรงเรียนเอลีตเวย์โฉมใหม่

105
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
‪"ขอต้อนรับทุกคน" สิ

106
00:07:53,139 --> 00:07:56,434
‪อะไรกัน เราอยู่ใน
‪ทศวรรษที่สามของศตวรรษที่ 21 แล้วนะ

107
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
‪ใช่

108
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
‪ค่ะ แม่

109
00:07:59,812 --> 00:08:03,524
‪ค่ะ แม่ ทุกอย่างจะเรียบร้อย หนูจะไม่เป็นไรค่ะ

110
00:08:03,608 --> 00:08:07,403
‪ลูกจะเผชิญอุปสรรคที่จะทดสอบแรงศรัทธา

111
00:08:07,487 --> 00:08:08,321
‪แน่นอนค่ะ

112
00:08:08,404 --> 00:08:11,741
‪- แค่จำไว้ว่า...
‪- พระเยซูคือหัวใจของทุกสิ่ง

113
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
‪รักแม่นะ บาย

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
‪หวัดดีค่ะ คือว่าสวัสดีค่ะ ขอโทษที

115
00:08:23,628 --> 00:08:25,129
‪ไม่ใช่คนที่นี่สินะ

116
00:08:27,882 --> 00:08:31,928
‪ไม่เชิง พ่อแม่น่ะใช่
‪ แต่ฉันมาจากแคลิฟอร์เนีย

117
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
‪เหรอ ฉันไม่สนหรอก

118
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
‪มานี่

119
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
‪ฉันขอแนะนำว่าตอนนี้เมื่อเธอเข้าเรียนที่นี่

120
00:08:38,518 --> 00:08:41,229
‪ลืมเรื่องความฝันที่จะเป็นมีอา โคลุชชีได้เลย

121
00:08:41,312 --> 00:08:43,981
‪ไม่มีอะไรน่าอายไปกว่าแฟนคลับแล้ว

122
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
‪กะพริบตาสองครั้งถ้าเธอเข้าใจ

123
00:08:51,781 --> 00:08:53,407
‪ยินดีต้อนรับ เจ้าหญิง

124
00:08:53,491 --> 00:08:54,617
‪ไปกันเลยไหม

125
00:09:20,101 --> 00:09:21,686
‪ดูสิใครมา

126
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
‪เธอมาแล้ว ดูสิ

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
‪ไม่มีทาง ใช่เธอจริงๆ เหรอ

128
00:09:26,274 --> 00:09:29,235
‪ให้ตายสิ ใครให้เธอเข้ามานะ

129
00:09:30,653 --> 00:09:34,156
‪ตาของเธอเคยเป็นครูใหญ่ที่นี่
‪ส่วนพ่อของเธอคือคามิโล โคเฮน

130
00:09:34,865 --> 00:09:37,451
‪เขาทำเพลงแทบทุกชิ้นที่เราฟังอยู่

131
00:09:38,744 --> 00:09:42,999
‪ไม่มีใครบอกเขาว่า
‪ลูกสาวเขามีทุกอย่างยกเว้นฝีมือ

132
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
‪เธอก็แรงไป ลาอูร่า

133
00:09:47,837 --> 00:09:52,341
‪ยินดีด้วย พวกเธอได้อยู่
‪โรงเรียนประจำชื่อดังที่สุดในละตินอเมริกา

134
00:09:52,842 --> 00:09:56,262
‪ส่วนนี้คือสาขาวิทยาศาสตร์ หุ่นยนต์ และธุรกิจ

135
00:09:56,345 --> 00:09:58,097
‪ตรงนี้คือพื้นที่ของเธอ

136
00:10:01,851 --> 00:10:04,770
‪วิชาขีดๆ เขียนๆ ทั้งนั้น ไม่ได้ว่านะ

137
00:10:07,732 --> 00:10:12,236
‪และส่วนสำคัญที่สุด หลักสูตรเป็นเลิศทางดนตรี

138
00:10:12,320 --> 00:10:15,239
‪หลักสูตรเป็นเลิศทางดนตรี
‪หรือที่เรียกกันว่า เมพ

139
00:10:17,491 --> 00:10:18,534
‪ทำไมเป็นชื่ออังกฤษล่ะ

140
00:10:19,660 --> 00:10:24,624
‪เราชอบให้ที่นี่ใช้ภาษาอังกฤษดีกว่า
‪ฟังดูเป็นสากลขึ้น

141
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
‪ทำพังก็จ่ายเองนะ

142
00:10:28,836 --> 00:10:30,463
‪อย่าเพิ่งตื่นเต้น

143
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
‪ทุกปี

144
00:10:32,256 --> 00:10:36,344
‪ครึ่งนึงจะร้องไห้กลับบ้านในเวลาไม่ถึงเดือน

145
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
‪เฉิ่มชะมัด

146
00:10:52,318 --> 00:10:56,030
‪ไม่ใช่ทุกคนที่จะ
‪ประสบความสำเร็จได้แบบพวกนี้สักหน่อย

147
00:10:56,113 --> 00:10:58,658
‪ที่ขายบัตรคอนเสิร์ตเกลี้ยงสนามกีฬา
‪ยอดขายอัลบั้มเป็นล้าน

148
00:10:58,741 --> 00:11:01,243
‪โทษนะ คิดว่าเมื่อกี้ฉันพูดกับนายเหรอ

149
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
‪ฉันผิดเอง

150
00:11:07,416 --> 00:11:10,795
‪เป็นธรรมดาที่มาที่นี่
‪โดยคิดว่าตัวเองคือสุดยอดฝีมือ

151
00:11:10,878 --> 00:11:15,257
‪เพียงเพื่อได้รู้ว่าที่จริงตัวเองเป็นเด็กเส้น

152
00:11:16,467 --> 00:11:19,553
‪แต่เรารู้ว่าฝีมือไม่ได้ประกันยอดขายเสมอไป

153
00:11:19,637 --> 00:11:25,059
‪และสปอติฟายก็อยู่ได้เพราะ
‪เก็บค่าลิขสิทธิ์ ไม่ใช่คุณภาพดนตรี ดังนั้น...

154
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
‪คนที่เข้าหลักสูตรเป็นเลิศทางดนตรี

155
00:11:37,363 --> 00:11:40,157
‪จะได้เล่นในเทศกาลสำคัญที่สุดประจำเทอม

156
00:11:40,241 --> 00:11:42,201
‪การประกวดวงดนตรี

157
00:11:42,702 --> 00:11:47,498
‪ผู้เข้ารอบสุดท้าย
‪จะได้พบศิลปินเบอร์ต้นๆ ของวงการ

158
00:11:48,332 --> 00:11:50,668
‪นี่คือทางลัดสู่การเป็นดารา

159
00:11:51,168 --> 00:11:53,504
‪ดูเวทีนั้นสิ

160
00:11:54,130 --> 00:11:57,800
‪ที่นี่ ความฝันของพวกเธอ
‪อาจเป็นจริงหรือแตกสลายในพริบตา

161
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
‪ไปต่อเถอะ

162
00:12:46,056 --> 00:12:47,683
‪ไม่ อย่าหยุด

163
00:12:49,059 --> 00:12:50,603
‪ฉันนึกว่าฉันอยู่คนเดียว

164
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
‪เราเป็นคนฟังให้ก็ได้

165
00:12:53,105 --> 00:12:57,067
‪รู้แหละว่าเธอคุ้นกับการมีคนดู
‪เป็นหมื่น ฮานา โคเฮน แกนเดีย

166
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
‪- รู้จักฉันเหรอ
‪- แน่นอน เรามาจาก

167
00:12:59,820 --> 00:13:01,030
‪ปวยบลา ไม่ใช่ดาวอังคาร

168
00:13:02,782 --> 00:13:05,117
‪- แล้วนายชื่ออะไร
‪- เอสเตบาน

169
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
‪โอเค เอสเตบานจากปวยบลา
‪ไม่ใช่ชาวดาวอังคาร

170
00:13:09,371 --> 00:13:12,750
‪ไว้เราค่อยจัดคอนเสิร์ตส่วนตัววันอื่นดีไหม

171
00:13:13,334 --> 00:13:14,168
‪ได้เลย

172
00:13:23,219 --> 00:13:25,262
‪ตรงนี้จะเป็นสำนักงานใหญ่

173
00:13:27,097 --> 00:13:28,808
‪แสดงว่า นายเข้าใหม่

174
00:13:29,642 --> 00:13:34,230
‪ก็แน่นอนเนอะ นายใหม่ ฉันใหม่ ทุกคนหน้าใหม่

175
00:13:34,730 --> 00:13:36,357
‪- ใช่ เราหน้าใหม่
‪- แจ๋ว

176
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
‪ฮานา

177
00:13:40,236 --> 00:13:41,195
‪เซบาส

178
00:13:41,278 --> 00:13:42,112
‪ว้าว

179
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
‪ฮานา

180
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
‪- เซบาส
‪- อะไร

181
00:13:56,043 --> 00:13:59,797
‪อย่าเล่นตัวสิ ที่รัก ฟังนะ

182
00:14:00,297 --> 00:14:02,716
‪ถ้าคนอยากจับคู่ให้เรา เราก็จะเป็นฮาบาสให้ดู

183
00:14:02,800 --> 00:14:06,095
‪- ฮาบาสอะไร
‪- ฮานากับเซบาสไง

184
00:14:06,679 --> 00:14:09,306
‪มีคนบอกว่าเธอเข้าเรียนที่นี่
‪อินสตาแกรมฉันลุกเป็นไฟแล้ว

185
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่ มานี่สิ

186
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
‪เงียบ

187
00:14:15,145 --> 00:14:16,939
‪- ไม่นะ แน่ใจเหรอ
‪- ไม่

188
00:14:17,022 --> 00:14:18,607
‪- โอเค ขอบใจ
‪- เงียบ

189
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
‪เงียบเดี๋ยวนี้!

190
00:14:21,026 --> 00:14:23,946
‪เธอสองคน นี่ไม่ใช่ไนท์คลับ พอสักที

191
00:14:24,029 --> 00:14:26,407
‪กลิ่นฮอร์โมนฉุนไปถึงห้องทำงานฉันแล้ว

192
00:14:28,200 --> 00:14:29,618
‪ดี ทีนี้จะได้หายใจออก

193
00:14:29,702 --> 00:14:34,999
‪ห้องนึงพักสามคน กำหนดให้แล้ว ห้ามย้าย

194
00:14:35,666 --> 00:14:39,044
‪เคอร์ฟิวคือเก้านาฬิกาตรง กลางคืน

195
00:14:39,545 --> 00:14:43,424
‪เผื่อมีใครไม่เข้าใจความหมาย...

196
00:14:43,507 --> 00:14:45,843
‪- เธอพูดเร็วนะ
‪- เร็วไป

197
00:14:46,385 --> 00:14:50,556
‪คิดซะว่าฉันคือเส้นตาย และเชื่อสิ
‪ พวกเธอไม่ควรล้ำเส้นตาย

198
00:14:51,098 --> 00:14:52,474
‪ไปได้แล้ว

199
00:14:53,142 --> 00:14:55,477
‪- ฉันจะไปหานะ
‪- ที่ห้องฉันเหรอ

200
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
‪- ใช่
‪ - แต่เพื่อนร่วม...

201
00:14:56,896 --> 00:14:59,773
‪ไม่รู้แหละ บอกพวกเขาสิว่าช่วยเห็นใจหน่อย

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
‪- เซบาส ฉันอยากเป็นคนธรรมดา...
‪- ก็เป็นอยู่

203
00:15:02,818 --> 00:15:03,986
‪ขอโทษที่ขัดจังหวะ

204
00:15:05,571 --> 00:15:08,073
‪ถ้าพวกเธอคาดหวังจะได้สิทธิพิเศษ

205
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
‪ขออนุญาตทำให้ผิดหวังนะ

206
00:15:11,076 --> 00:15:13,621
‪เห็นสิวบนหน้าฉันไหม จมูกผิดรูป

207
00:15:13,704 --> 00:15:16,206
‪หรือแววตาชวนฝันพร้อมคำมั่นสัญญาหรือเปล่า

208
00:15:16,707 --> 00:15:17,625
‪เปล่าใช่ไหม

209
00:15:17,708 --> 00:15:21,253
‪นั่นเป็นเพราะฉันไม่ใช่แฟนคลับเธอ คุณโคเฮน

210
00:15:21,337 --> 00:15:25,090
‪คุณแลงการิกา ฉันไม่สนว่าแม่เธอคือผู้ว่าฯ

211
00:15:25,174 --> 00:15:29,553
‪ดังนั้นกรุณาอย่าทดสอบ
‪ความอดทนของฉัน กลับห้องเดี๋ยวนี้

212
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‪ทำอะไรน่ะ ไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่ว่าง

213
00:15:33,682 --> 00:15:34,767
‪"บอกว่าเดี๋ยวนี้"

214
00:15:45,444 --> 00:15:48,781
‪- หวัดดี
‪- ไง หวัดดี ฉันแอนดี้

215
00:15:48,864 --> 00:15:51,200
‪- ฉัน...
‪- ฮานา โคเฮน แกนเดีย

216
00:15:51,867 --> 00:15:55,204
‪ฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอ
‪มาตลอด เรียกติ่งเลยเถอะ

217
00:15:55,287 --> 00:15:58,082
‪หวัดดี ฉันพูดเป็นอังกฤษทำไมเนี่ย โทษที

218
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
‪เธอพูดภาษาสเปนไม่ได้เหรอ

219
00:16:01,043 --> 00:16:03,629
‪ได้ แต่ฉันโตที่แคลิฟอร์เนีย

220
00:16:04,129 --> 00:16:07,925
‪- มาเรีย โฮเซ่ เอ็มเจก็ได้
‪- ยินดีที่รู้จัก เอ็มเจ

221
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
‪(จากปู่)

222
00:16:30,739 --> 00:16:34,660
‪- ของนายมีแค่นี้เหรอ
‪- ใช่ ฉันมีของไม่เยอะ

223
00:16:34,743 --> 00:16:38,288
‪- ตัวหนังสือเล็กกว่านี้สำหรับโปสเตอร์...
‪- ไง พวกเธอ

224
00:16:39,039 --> 00:16:40,708
‪นี่ห้องของเธอ ทักทายกันไว้

225
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
‪- ล้อเล่นหรือเปล่า
‪- ไม่ ไม่มุก

226
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
‪ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม คุณโคลุชชี เร็วสิ ผูกมิตรกันไว้

227
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
‪คุณไม่เข้าใจ

228
00:16:49,258 --> 00:16:52,261
‪พ่อผมขอไว้ชัดเจนว่าผมต้องการห้องเดี่ยว

229
00:16:52,344 --> 00:16:55,264
‪และฉันย้ำชัดเจนว่าที่นี่ไม่ใช่โรงแรม

230
00:16:55,347 --> 00:16:58,183
‪และไม่มีใครได้รับการยกเว้น โอเคนะ

231
00:16:58,267 --> 00:17:01,103
‪- อย่ากวนประสาทฉัน
‪- คุณไปได้แล้ว

232
00:17:06,108 --> 00:17:07,234
‪มองอะไร

233
00:17:09,153 --> 00:17:13,782
‪- เพื่อน มีเครื่องแบบ
‪- ไม่ ไม่มีทาง

234
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
‪ว้าว

235
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
‪(แอนดี้)

236
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
‪ยินดีต้อนรับ ทุกคน

237
00:18:08,962 --> 00:18:10,923
‪บางคนรู้จักฉันแล้ว

238
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
‪สำหรับคนที่ไม่รู้

239
00:18:13,717 --> 00:18:15,803
‪ฉันเซลิน่า เฟร์เร ครูใหญ่ของที่นี่

240
00:18:16,720 --> 00:18:19,681
‪ฉันดีใจมากที่ได้เห็นเด็กใหม่เยอะแบบนี้

241
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
‪เราตื่นเต้นมาก

242
00:18:22,518 --> 00:18:23,644
‪ขอบคุณ อานิต้า

243
00:18:23,727 --> 00:18:27,815
‪ฉันจะอธิบายหลักสูตร
‪เป็นเลิศทางดนตรีให้ทุกคนฟัง

244
00:18:27,898 --> 00:18:28,732
‪หลักสูตรเมพ

245
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
‪เด็กๆ เรียกกันอย่างนั้นค่ะ "เมพ"

246
00:18:32,778 --> 00:18:33,695
‪ขอบคุณ อานิต้า

247
00:18:34,404 --> 00:18:37,616
‪ถ้าพวกเธออยากทุ่มเทเต็มร้อยกับหลักสูตรนี้

248
00:18:38,158 --> 00:18:41,411
‪วันนี้ก็ต้องลงทะเบียนรอบคัดเลือกรอบสุดท้าย

249
00:18:41,495 --> 00:18:44,498
‪ลงชื่อที่หน้าประตูห้องทำงานฉัน

250
00:18:45,582 --> 00:18:47,668
‪ออดิชั่นเริ่มพรุ่งนี้

251
00:18:47,751 --> 00:18:50,796
‪กัปตันของเทอมนี้ เอมิเลียและเซบาส

252
00:18:50,879 --> 00:18:52,089
‪จะเป็นกรรมการ

253
00:18:56,385 --> 00:18:58,053
‪ขอให้ทุกคนโชคดี

254
00:19:10,482 --> 00:19:11,358
‪(ออดิชั่น)

255
00:19:21,660 --> 00:19:23,829
‪- ต้องการอะไรหรือเปล่า
‪- ใช่ เร็วหน่อย

256
00:19:23,912 --> 00:19:24,746
‪เรารู้จักกันไหม

257
00:19:25,706 --> 00:19:26,540
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

258
00:19:27,791 --> 00:19:28,876
‪ฉันลูก้า

259
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
‪ไม่จริง ลูก้า ล่าสุดที่เจอนาย...

260
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
‪งานแต่งของน้าฉัน น่าเสียดาย

261
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
‪นายเปลี่ยนไปมาก

262
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
‪เราทุกคนนั่นแหละ

263
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
‪- นายคงยังไม่โกรธ...
‪- ไม่แล้ว 

264
00:19:43,891 --> 00:19:47,144
‪เธอแค่พูดจากีดกันฉัน

265
00:19:47,227 --> 00:19:50,606
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจทำนายเสียใจ ฉันแค่อยากช่วย

266
00:19:52,441 --> 00:19:54,776
‪นายจะออดิชั่นเหรอ เพิ่งรู้ว่านายชอบดนตรี

267
00:19:54,860 --> 00:19:57,821
‪ใช่ แต่ถ้าเธอไม่รีบ คงจะยาก

268
00:19:59,948 --> 00:20:03,160
‪ถวายบังคม ราชินีเพลงป๊อป

269
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
‪ว้าว

270
00:20:10,542 --> 00:20:13,795
‪มีโคลุชชีอยู่ตรงนี้ตั้งหนึ่งคน เป็นเกียรติๆ

271
00:20:15,088 --> 00:20:18,175
‪ขอร้องเลย เราสิเป็นเกียรติ

272
00:20:20,010 --> 00:20:21,720
‪ขอตัวนะ คุณยาจก

273
00:20:31,647 --> 00:20:34,149
‪- โทษที เราไม่ทันระวัง
‪- ไม่เป็นไร

274
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
‪- จะไปทางนี้เหรอ
‪- ใช่

275
00:20:37,778 --> 00:20:40,948
‪เธอจะใช้เพลงของตัวเองออดิชั่นไหม

276
00:20:42,241 --> 00:20:44,284
‪คนชอบล้อฉันเรื่องนี้

277
00:20:44,368 --> 00:20:47,746
‪มันก็แค่ช่วงเวลานึงในชีวิตฉัน ซึ่งไม่ใช่ฉันอีกแล้ว

278
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
‪เราว่ามันก็ไม่ได้แย่นะ

279
00:20:50,540 --> 00:20:54,419
‪เราว่าพวกเขาไม่เข้าใจว่าเธอ
‪พยายามจะบอกหรือทำอะไรมากกว่า

280
00:20:55,379 --> 00:20:56,213
‪ใช่เลย

281
00:20:56,713 --> 00:21:00,550
‪คนชอบคาดหวังให้ฉันเป็นแบบที่พวกเขาต้องการ

282
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
‪หรือแบบที่คิดว่าฉันเป็น

283
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
‪แปลกดีนะ

284
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
‪- ถ้าเธอต้องการ เราซ้อมกันได้
‪- เอาสิ

285
00:21:08,600 --> 00:21:12,396
‪- ห้องดนตรี สามทุ่มสิบห้าไหม
‪- หลังเคอร์ฟิวเนี่ยนะ

286
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
‪ใช่

287
00:21:19,319 --> 00:21:21,280
‪โอเค ได้สิ

288
00:21:21,863 --> 00:21:23,448
‪- โอเค แล้วเจอกัน
‪- ได้

289
00:21:40,424 --> 00:21:44,177
‪อรุณสวัสดิ์ เก็บโทรศัพท์ซะ เราจะเริ่มเรียนแล้ว

290
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
‪ช่วยตั้งใจฟังด้วย

291
00:21:50,392 --> 00:21:53,145
‪ดูนั่นสิ เขาเป็นชาวโคลอมเบีย

292
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
‪ระวังมือถือกับกระเป๋าสตางค์นะพวกเรา

293
00:21:56,440 --> 00:22:01,194
‪อย่าคิดจะขโมยของที่นี่เชียว
‪ไม่งั้นเราจะส่งนายกลับประเทศ

294
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
‪ความโง่สูงส่งของนาย
‪เทียบความฉลาดบ้านๆ ฉันไม่ไหวหรอก

295
00:22:05,115 --> 00:22:08,577
‪เผื่อนายไม่รู้ ชาวโคลอมเบียส่วนใหญ่ไม่พูดแบบนี้

296
00:22:09,161 --> 00:22:12,956
‪และใช่แล้ว เฝ้ามือถือ
‪กับกระเป๋าตังค์นายให้ดีเถอะ

297
00:22:13,040 --> 00:22:16,209
‪เพราะของที่อาจจะหาย
‪จากตัวนายได้มีมากกว่านั้น

298
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
‪ทีนี้ ถ้านายไม่ว่าอะไร เราลืมเรื่องทั้งหมดนี้ก็ได้

299
00:22:23,842 --> 00:22:25,927
‪ฉันให้โอกาสคนครั้งที่สองเสมอ

300
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
‪เหรอ

301
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
‪- ไม่งั้นจะทำไม ไอ้กุ๊ย
‪- มีอะไรกัน

302
00:22:32,768 --> 00:22:36,063
‪ไอ้หัวเม่นคนนี้คิดจะขโมยของผมครับ

303
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
‪งั้นเหรอ

304
00:22:37,564 --> 00:22:40,192
‪อย่าทำตัวไร้สาระ นั่งลงทั้งคู่นั่นแหละ

305
00:22:42,611 --> 00:22:46,656
‪เราจะเริ่มเรียนเรื่องการแบ่งตัว
‪ของเซลล์ โครโมโซม และ...

306
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
‪เธอ

307
00:22:49,993 --> 00:22:50,994
‪เธอคนนี้

308
00:22:52,245 --> 00:22:55,165
‪- อากอสตีค่ะ
‪- นามสกุลของเธอ

309
00:22:55,248 --> 00:22:56,458
‪หรือเป็นคำถาม

310
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
‪ทั้งสองอย่างค่ะ

311
00:22:59,252 --> 00:23:02,130
‪- เล่นโทรศัพท์อยู่เหรอ
‪- อะไรนะคะ เปล่า

312
00:23:03,215 --> 00:23:07,803
‪เอาละ นี่เป็นโอกาสดีที่จะเตือนทุกคนไว้

313
00:23:08,387 --> 00:23:12,849
‪ผลการเรียนคือเกณฑ์สำคัญ

314
00:23:12,933 --> 00:23:15,143
‪ในหลักสูตรเป็นเลิศทุกสาขาวิชา

315
00:23:16,311 --> 00:23:19,022
‪ดังนั้นถ้าเธอตกวิชาฉัน เธอก็ต้องออกไป

316
00:23:20,190 --> 00:23:22,818
‪ดังนั้นจงตั้งใจเรียน เพราะโชคร้ายหน่อยที่

317
00:23:23,360 --> 00:23:25,570
‪ฉันเป็นคนจำฝังใจ

318
00:23:32,869 --> 00:23:33,870
‪ไม่นะ

319
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
‪ขอบคุณ

320
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
‪นี่

321
00:23:56,977 --> 00:23:57,936
‪เธอน่ะ

322
00:24:00,814 --> 00:24:01,898
‪อยากนั่งไหม

323
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
‪อยากสิ

324
00:24:21,126 --> 00:24:24,754
‪ฉันไม่เคยเรียนร่วมกับเด็กผู้ชายมาก่อนเลย

325
00:24:24,838 --> 00:24:27,632
‪ฉันไม่เคยเรียนโรงเรียนที่มีเครื่องแบบมาก่อน

326
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
‪แต่ว่ากันว่าเดี๋ยวเราก็ชินได้กับทุกอย่าง

327
00:24:42,564 --> 00:24:45,650
‪ฉันพูดไม่ชัดหรือไง สาวๆ เคอร์ฟิวๆ

328
00:24:45,734 --> 00:24:47,194
‪กลับห้องไปซะ

329
00:25:09,049 --> 00:25:11,009
‪เฮ่ ฟังท่อนนี้นะ

330
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
‪เอ็งไม่ยอมรับแน่แต่ข้ารู้

331
00:25:13,929 --> 00:25:16,056
‪เอ็งว่ากับดักเป็นของต้องห้าม

332
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
‪ไอ้หัวฆ้องเต้นตามเพลงของข้า

333
00:25:17,557 --> 00:25:19,434
‪ไอ้พวกกุ๊ยข้างถนน

334
00:25:19,518 --> 00:25:21,436
‪ทุกย่านในชาปิเนโร

335
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
‪ในซาบู ลอส โรแซล ทุกย่านสลัม

336
00:25:23,396 --> 00:25:24,689
‪ลืมไปได้เลยกับเรื่องต้องห้าม

337
00:25:24,773 --> 00:25:27,692
‪ข้ารู้เอ็งเฝ้าดูข้าบนยูทูบ

338
00:25:27,776 --> 00:25:30,070
‪ดิก ดิก ดิกซองจ้ะ ยาหยี

339
00:25:30,695 --> 00:25:33,949
‪แจ๋ว แสดงว่านายกับหมอนี่เป็นคนบ้านเดียวกัน

340
00:25:34,032 --> 00:25:36,535
‪- ใช่เลย
‪- พวกนายหุบปากไม่เป็นใช่ไหม

341
00:25:37,994 --> 00:25:41,289
‪เฮ้ย เพื่อน อย่าลืมว่ามีเคอร์ฟิว

342
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
‪เคอร์ฟิวเหรอ

343
00:25:47,212 --> 00:25:50,048
‪- มีปัญหาอะไรของมันวะ
‪- ใครจะไปรู้

344
00:25:50,882 --> 00:25:52,717
‪ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

345
00:25:54,219 --> 00:25:56,846
‪นายก็ไม่สนเรื่องเคอร์ฟิวเหรอ

346
00:25:57,889 --> 00:25:59,724
‪ฉันนึกว่านายจะห้าวกว่านี้ซะอีก

347
00:26:04,187 --> 00:26:07,107
‪ที่บ้านฉันน่ะ ถ้าแหกเคอร์ฟิวหมายถึงตาย

348
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
‪เราอยู่ในโลกเด็กรวยน่า ไม่เป็นไร

349
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
‪แล้วเจอกันนะ

350
00:27:10,378 --> 00:27:11,796
‪หวัดดี ฮานาอยู่ไหม

351
00:27:14,341 --> 00:27:15,175
‪ไม่อยู่

352
00:27:17,385 --> 00:27:18,678
‪เราจะไปตามหาเขา ขอบใจ

353
00:27:47,540 --> 00:27:49,793
‪แปลกมากไปไหม ขอโทษนะถ้าแปลกๆ

354
00:27:49,876 --> 00:27:52,295
‪เรารู้แหละว่าเพลงเธอ
‪ไม่อยากให้เธอคิดว่า...

355
00:27:52,379 --> 00:27:53,213
‪ไม่

356
00:27:54,172 --> 00:27:55,882
‪ทำไมไม่มีแมวมองไปเจอนายตั้งนานแล้ว

357
00:28:00,679 --> 00:28:01,513
‪เรา...

358
00:28:03,973 --> 00:28:09,521
‪เราเปลี่ยนคีย์ที่บริดจ์นะ
‪เราว่ามันเหมาะกับเสียงเธอมากกว่า

359
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
‪เราเพิ่มอาร์เปจโจนี้ลงไปในคอรัสด้วย

360
00:28:22,325 --> 00:28:23,827
‪- ว้าว
‪- ชอบไหม

361
00:28:23,910 --> 00:28:24,744
‪ชอบมาก

362
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
‪- ขอลองหน่อยสิ ฉันไม่ค่อยเก่งเปียโนแต่...
‪- ได้เลย นั่งสิ

363
00:28:31,167 --> 00:28:34,713
‪ถ้าเธออยากให้คนเห็นว่า
‪เธอแตกต่าง ก็ต้องทำอะไรที่แตกต่าง

364
00:28:35,547 --> 00:28:36,381
‪นายพูดถูก

365
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
‪- เอาเลย
‪- ไหนดูซิ

366
00:28:39,175 --> 00:28:41,428
‪- เริ่มจากตรงนี้
‪- โอเค

367
00:28:42,220 --> 00:28:43,430
‪แล้วก็นี่

368
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
‪เดี๋ยวนะ

369
00:29:10,582 --> 00:29:12,083
‪นั่นแหละ สมบูรณ์แบบ

370
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
‪(เอมิเลียส่งคำขอติดตามคุณ)

371
00:29:27,223 --> 00:29:32,145
‪พระเจ้า พวกเธอ ฉันได้กินมื้อเที่ยง
‪กับหนุ่มน่ารักที่สุดในโรงเรียนแหละ

372
00:29:32,228 --> 00:29:35,815
‪- เอสเตบาน
‪- ใช่ ตาเขาสวยสุดๆ และ...

373
00:29:36,316 --> 00:29:37,233
‪พระเจ้าช่วย

374
00:29:38,610 --> 00:29:41,362
‪- ฉันคิดว่าฉันรักเขา
‪- ใช่ เธอคิด

375
00:29:41,446 --> 00:29:43,490
‪พูดจริงนะ แอนดี้ ฉันรักเขา

376
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
‪อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง

377
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
‪ปล่อยฉันนะ!

378
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
‪- อะไรเนี่ย
‪- เงียบ

379
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
‪หยุดนะ หยุด

380
00:30:30,703 --> 00:30:32,038
‪ลุกขึ้น

381
00:30:32,622 --> 00:30:33,790
‪จับหมอนี่ไป

382
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

383
00:30:41,089 --> 00:30:42,423
‪- ขอโทษ
‪- นี่มันอะไรกัน

384
00:30:42,507 --> 00:30:43,341
‪ห้ามพูดกัน

385
00:30:46,219 --> 00:30:49,180
‪ขอต้อนรับสู่พิธีรับน้อง

386
00:30:53,810 --> 00:30:56,646
‪ทุกคนอยากเป็นดาราสินะ

387
00:30:56,729 --> 00:30:59,274
‪ฉันไม่ได้อยากเป็นดารา ฉันเป็นอยู่แล้ว

388
00:30:59,357 --> 00:31:01,609
‪- ฉันจะไปนอนละ
‪- เยี่ยม อาสาสมัครแล้วหนึ่ง

389
00:31:02,193 --> 00:31:04,696
‪- เริ่มการแสดงได้เลย
‪- ได้สิ เริ่มกันเลย

390
00:31:05,196 --> 00:31:07,615
‪พูดว่าอะไรนะ หุบปาก

391
00:31:07,699 --> 00:31:09,325
‪ฉันบอกว่า "หน้ากากสวย"

392
00:31:09,409 --> 00:31:12,620
‪- แต่มีคนเอาหน้ากากช้างไปใส่แล้วเหรอ
‪- เอาตัวเขามานี่

393
00:31:13,663 --> 00:31:14,622
‪ฉันเดินเองได้

394
00:31:17,542 --> 00:31:21,754
‪- รู้ไหมว่าฉันคือใคร
‪- เรารู้ดีว่านายคือใคร

395
00:31:21,838 --> 00:31:23,172
‪โคลุชชี

396
00:31:23,256 --> 00:31:25,091
‪ตระกูลนี้ใหญ่ไปสำหรับนาย

397
00:31:25,675 --> 00:31:27,260
‪เด็กรวย ถูกทิ้งให้ว้าเหว่น่าสงสาร

398
00:31:27,343 --> 00:31:29,220
‪คิดจริงๆ เหรอว่าพวกนายมีฝีมือ

399
00:31:30,471 --> 00:31:32,015
‪เราจะพิสูจน์ว่าไม่ใช่

400
00:31:33,391 --> 00:31:36,060
‪เชิญสนุกกับวันสุดท้ายในโรงเรียนนี้นะ น้องใหม่

401
00:31:37,103 --> 00:31:39,480
‪- ใครอีกที่คิดว่าตัวเก่ง
‪- ฉัน

402
00:31:40,231 --> 00:31:41,733
‪- ทำอะไรยะ
‪- อะไรเล่า

403
00:31:41,816 --> 00:31:42,817
‪สองคนนี้

404
00:31:43,568 --> 00:31:44,652
‪ให้ตายสิ

405
00:31:44,736 --> 00:31:46,112
‪มีใครอีกไหม

406
00:31:48,865 --> 00:31:51,576
‪หลังจากนี้ พวกนายจะได้วิ่งกลับบ้าน

407
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
‪จ้ำจี้ มะเขือ เปาะแปะ

408
00:32:01,294 --> 00:32:02,337
‪สองคนนี้

409
00:32:06,132 --> 00:32:07,258
‪และเธอ

410
00:32:10,845 --> 00:32:13,348
‪คิดว่าเก่งนักใช่ไหม มาดูกัน

411
00:32:13,848 --> 00:32:17,810
‪คิดว่าจะวัดรอยเท้ารุ่นพี่ได้ใช่ไหม

412
00:32:17,894 --> 00:32:18,937
‪สำหรับนายโดยเฉพาะ

413
00:32:20,021 --> 00:32:22,815
‪เราจะไปเปลี่ยนตรงไหนวะ

414
00:32:23,816 --> 00:32:25,026
‪อยากได้ห้องแต่งตัวเหรอ

415
00:32:26,110 --> 00:32:29,489
‪- นี่มันอะไรกัน
‪- ได้เวลารู้ว่าตัวเองไม่เหมาะกับที่นี่

416
00:32:29,572 --> 00:32:32,283
‪โคลุชชี นายร้องประสาน

417
00:32:33,409 --> 00:32:36,996
‪และสำหรับเสียงนรกแตกคูณสอง ราชินีออโต้จูน

418
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
‪ฮานา โคเฮน แกนเดีย

419
00:32:38,706 --> 00:32:40,291
‪นั่นไง มุกนี้ได้

420
00:32:40,375 --> 00:32:43,711
‪- เราไม่ได้มาแสดงตลกนะ
‪- ฟังนะ เจ้าหญิง

421
00:32:44,504 --> 00:32:45,588
‪อย่าแตะต้องเธอ

422
00:32:46,089 --> 00:32:48,216
‪แล้วจะทำไม ไอ้เด็กทุน

423
00:32:48,967 --> 00:32:52,387
‪แตะต้องฉันสิ นายโดนไล่ออกแน่

424
00:32:52,470 --> 00:32:53,513
‪เอาแบบนั้นไหม

425
00:32:53,596 --> 00:32:56,307
‪เสี่ยงทิ้งทุกอย่างเพื่อผู้หญิงที่เพิ่งรู้จักเรอะ

426
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
‪แต่ฉันก็ไม่คิดว่านายจะอยู่ได้นานอยู่ดี

427
00:32:59,018 --> 00:33:00,395
‪เปลี่ยนชุด

428
00:33:00,478 --> 00:33:03,856
‪- จะให้เราร้องอะไรเล่า
‪- นี่แหละเจ๋งสุด

429
00:33:10,405 --> 00:33:13,408
‪ฉันรู้สึกเหมาะจะเป็นโรเบร์ต้ามากกว่า

430
00:33:14,283 --> 00:33:17,203
‪เซเลน่า กวินตานิยา
‪ แบบนี้ไม่เท่เลย อย่าสับสนสิ

431
00:33:17,286 --> 00:33:19,288
‪ไม่ ผู้ชายใส่กระโปรงเป็นโรเบร์ต้าต่างหาก

432
00:33:19,998 --> 00:33:22,959
‪เรามาดูน้องใหม่ไม่เอาอ่าวพวกนี้กันเถอะ

433
00:33:24,460 --> 00:33:26,504
‪จะอัดไปทำอะไร

434
00:33:26,587 --> 00:33:28,339
‪ทำอะไรก็ได้ที่ฉันอยากทำ

435
00:33:30,883 --> 00:33:32,176
‪หุบปากแล้วเล่นซะ

436
00:33:32,260 --> 00:33:33,761
‪ช่างแม่ง ฉันไปละ

437
00:33:33,845 --> 00:33:37,015
‪ดูเหมือนอากอสตีอยากให้เราบอกแฟนแม่นะว่า

438
00:33:37,098 --> 00:33:38,850
‪นางทำตัวดีแค่ไหน

439
00:33:38,933 --> 00:33:42,729
‪เรารู้จักทุกคนดี
‪เราจะซ่อมพวกนายหนักแค่ไหนก็ได้

440
00:33:42,812 --> 00:33:44,439
‪ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น

441
00:33:44,522 --> 00:33:47,025
‪จิบเรียกความกล้าหน่อยไหม

442
00:33:48,192 --> 00:33:50,403
‪เริ่มได้ จัดไป

443
00:33:51,529 --> 00:33:53,281
‪เร็วสิ ร้องเลย

444
00:33:54,157 --> 00:33:55,241
‪เร็วๆ

445
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
‪นายร้องได้เหรอ

446
00:34:01,497 --> 00:34:03,750
‪ได้อยู่แล้ว ทุกคนรู้จักเพลงนี้

447
00:34:03,833 --> 00:34:04,876
‪เร็วสิ

448
00:34:04,959 --> 00:34:06,836
‪ชักช้าจัง เร็วๆ

449
00:34:09,630 --> 00:34:12,175
‪งั้นก็ได้ ลุยกันเลย

450
00:34:24,687 --> 00:34:28,441
‪ใจฉันล่องลอยไปหาเธอ

451
00:34:29,484 --> 00:34:33,362
‪พ่อตะคอกใส่ฉันอีกครั้ง

452
00:34:33,446 --> 00:34:34,781
‪ไม่เหมาะจะเรียนที่นี่เลย

453
00:34:34,864 --> 00:34:37,492
‪ฉันทิ้งอนาคตและทำให้พ่อว้าวุ่น

454
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
‪เพราะตัวตนของฉัน

455
00:34:39,660 --> 00:34:42,371
‪ไร้ฝีมือจนน่าตกใจ

456
00:34:44,999 --> 00:34:47,877
‪เอาเลย ทำให้พวกนี้เห็นสิ เธอทำได้

457
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
‪มีอาคนใหม่ไม่มีอนาคตแน่

458
00:34:55,593 --> 00:34:59,555
‪แม้ฉันได้ยินเขาจากที่ไกล

459
00:34:59,639 --> 00:35:01,015
‪นั่นไง

460
00:35:01,099 --> 00:35:06,813
‪ฉันหลับตาและคิดถึงเธอ

461
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
‪ไอ้เด็ก...

462
00:35:23,746 --> 00:35:24,622
‪เปรต

463
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
‪เร็วเข้า ทุกคน

464
00:35:29,877 --> 00:35:34,882
‪ฉันเป็นคนหัวขบถเมื่อไม่เดินตามใคร

465
00:35:34,966 --> 00:35:36,676
‪ฉันเป็นคนหัวขบถ

466
00:35:36,759 --> 00:35:38,219
‪ดูท่าจะสนุกกันจริงๆ

467
00:35:38,302 --> 00:35:39,846
‪เมื่อฉันรักหมดใจ

468
00:35:39,929 --> 00:35:44,767
‪ฉันเป็นคนหัวขบถ คิดต่างจากเมื่อวาน

469
00:35:44,851 --> 00:35:49,856
‪ฉันเป็นคนหัวขบถ เมื่อเลือกเสี่ยงชีวิต

470
00:35:49,939 --> 00:35:55,069
‪ฉันเป็นคนหัวขบถ เมื่อไม่เดินตามใคร

471
00:35:55,153 --> 00:36:00,408
‪ฉันเป็นคนหัวขบถ เมื่อฉันรักหมดใจ

472
00:36:00,491 --> 00:36:01,909
‪จะทำอะไรน่ะ

473
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
‪เมื่อฉันคิดต่างจากเมื่อวาน

474
00:36:05,288 --> 00:36:09,876
‪ฉันเป็นคนหัวขบถ เมื่อเลือกจะเสี่ยงชีวิต

475
00:36:09,959 --> 00:36:11,627
‪ใช่ ฉันขบถ...

476
00:36:12,211 --> 00:36:13,337
‪สองเด้งเลย ไอ้โง่

477
00:36:13,421 --> 00:36:15,840
‪- อะไรกัน ไม่ใช่ฉัน
‪- พอเลย

478
00:36:15,923 --> 00:36:19,051
‪- ปล่อย ไปให้พ้น
‪- เลิกป่วนน่า

479
00:36:22,096 --> 00:36:23,139
‪ระวัง

480
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
‪หนีเร็ว

481
00:36:30,104 --> 00:36:31,856
‪ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

482
00:36:49,040 --> 00:36:49,999
‪เอ็มเจ

483
00:37:13,731 --> 00:37:15,733
‪คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย