‪UN SERIAL NETFLIX
‪Bună dimineața, prințesă!
‪Dă-mi drumul!
‪Ce e asta?
‪Liniște!
‪Stați! Încetați!
‪Ridică-te, ticălosule!
‪Luați-l pe tipul ăsta!
‪Ce se întâmplă?
‪Nu mai vorbiți!
‪Bun venit la ceremonie, boboci!
‪Dezbracă-te!
‪CU CÂTEVA ORE MAI DEVREME
‪- Jana, scumpo! ‪- Mamă!
‪Vreau să alegi o poză ‪pentru articolul din revistă.
‪Asta sau asta?
‪Sunt identice.
‪Aia.
‪Am zis că nu mă mai interesează presa. ‪Plec ca să…
‪Ca să înveți la o școală serioasă, ‪ca să faci muzică serioasă
‪și ca să fii luată foarte în serios.
‪Termină, mamă!
‪Știu că vrei să ignori ‪tot ce am construit.
‪- Nu fi atât de dramatică! ‪- Ca să te înscrii la Elite Way School.
‪Nu-i spune nimeni așa.
‪Sunt atâtea școli, ‪dar tu ai ales-o pe aia!
‪Ție nu ți-a fost bine ‪fiindcă erai fiica directorului.
‪- Încă te mai poți răzgândi. ‪- Nu.
‪Scumpo…
‪E normal să vrei ‪să vezi cum e să fii normală.
‪Tot ce spun e că nu cred că-ți va plăcea.
‪Nimeni nu vrea să fie normal.
‪Ne vedem jos, da?
‪Fă-ți curat în cameră!
‪Salutare! Vă salut din Mexic, ‪țara despre care ziceam cândva că e acasă.
‪Nu știu când mă voi întoarce în Argentina,
‪dar, deocamdată sunt în DF, capitala…
‪Ciudad de México!
‪E Ciudad de México, nu DF.
‪Mulțumesc, tată.
‪Alte sfaturi de început?
‪Ți-aș putea spune câte ceva despre ținută.
‪Nu ți s-a luat ‪să pari mereu mirat când mă vezi?
‪Mă vezi doar o dată pe an.
‪Dacă am noroc, mă suni de ziua mea.
‪Am uitat o singură dată. ‪Încă-mi porți ranchiună?
‪Fă ce vrei, păstrează…
‪Mulțumesc.
‪Plușul ăla ieftin
‪Nu e o ținută ieftină.
‪Din fericire, nu sunt ‪crud cu animalele, ca tine.
‪Dacă vrei să ai bani ca mine,
‪am stabilit că vei studia afacerile.
‪Nu înțelegi că vreau să fac muzică?
‪În plus, de asta am venit aici, ‪nu pentru tine.
‪Îi ești dator familiei tale!
‪Cum îi ești tu alei tale?
‪- Nu mă provoca, Luka! ‪- Nu. Nu mă provoca tu!
‪- Mergem? ‪- Te va duce șoferul.
‪Eu am o întâlnire.
‪PIANISTA CARE CUCEREȘTE BROOKLYN-UL
‪Snobii ăștia voiau să parchez pe stradă.
‪Doar fiindcă nu te cunosc, fiule.
‪Nu-și dau seama ce artist mare am eu aici.
‪Ești sigur?
‪Știu că ai primit o bursă ‪și e grozav, dar…
‪Uită-te ce coafuri!
‪Dar, dacă vrei să fii ‪un muzician adevărat,
‪putem să-ți asigurăm ‪un loc la Conservator.
‪Fiule, ai talentul unui tânăr Mozart, nu…
‪- Nu al lui Jason Beeper. ‪- Justin Bieber.
‪Da, al lui.
‪- Nu vreau să fiu Justin Bieber, tată. ‪- Ce ușurare!
‪Știu ce fac. ‪E cel mai bun loc pentru mine.
‪Numai că oamenii ăștia…
‪nu sunt ca noi.
‪- Nu vreau să… ‪- Tată, ai încredere!
‪Mamă, nu face criză! Nu vreau crize.
‪De ce a trebuit să mergem ‪pe jos până aici, Guillermo?
‪Dixon. Mă cheamă Dixon, mamă!
‪Mă rog!
‪Dar nu înțeleg de ce m-ai pus ‪să las mașina la 18 străzi distanță!
‪Ți-am spus să rămâi ‪în mașină. Nu, mamă?
‪Ai grijă cum vorbești, fiule!
‪Nu-mi pot lăsa copilașul singur ‪în prima zi de școală!
‪- Mamă, te rog! ‪- O să-mi fie atât de dor de tine!
‪- Și mie. ‪- Spune mai tare!
‪Și mie! Și mie o să-mi fie dor de tine.
‪Și mie îmi va fi dor de tine.
‪Dar gata!
‪Nu plânge!
‪Te rog.
‪Tu de ce nu mă îmbrățișezi așa?
‪- Mamă… Nu! ‪- Haide!
‪Serios. În niciun caz!
‪- Ce e asta? ‪- De ce mi-ai umblat prin lucruri?
‪Așa răsplătim neisprăvile fiicei tale? ‪Plătind o școală pentru bogați?
‪Am vorbit cu directoarea ta. ‪Zero toleranță pentru trucurile tale.
‪- Nu contează… ‪- Îmi subminezi autoritatea?
‪Ce-ar fi să plecați amândoi ‪și să vă bucurați că scăpați de mine?
‪Să mergem!
‪- Ai grijă de tine. ‪- Da. O să am.
‪Bine ați venit la noul EWS, ‪denumită anterior Elite Way School!
‪Bun venit, dragi persoane!
‪Ce e? Suntem în al treilea deceniu ‪al secolului XXI.
‪Da!
‪Da, mamă.
‪Da, mamă. Totul va fi bine. ‪O să mă descurc, da?
‪Vei înfrunta obstacole ‪care-ți vor pune la încercare credința.
‪Sigur.
‪- Nu uita… ‪- Iisus e mereu esența tuturor lucrurilor!
‪Te iubesc. Pa!
‪Hi! ‪Adică, scuze. Bună!
‪Nu ești de aici, nu?
‪Nu tocmai. Părinții mei sunt, ‪dar eu sunt din California.
‪Da. Nu-mi pasă.
‪Vino încoace!
‪Fiind acum aici, te sfătuiesc
‪să nu mai visezi ‪că vei deveni Mia Colucci.
‪Nimic nu e mai jenant decât un fan.
‪Clipește de două ori dacă înțelegi!
‪Cu plăcere, prințesă.
‪Mergem?
‪Uite cine a apărut!
‪Uite-o!
‪Nu se poate! Chiar e ea?
‪Dumnezeule! Cine a lăsat-o să intre?
‪Bunicul ei era director aici, ‪iar tatăl ei e Camilo Cohen.
‪Practic, a produs tot ce ascultăm noi.
‪Și nu l-a anunțat nimeni ‪că fii-sa are de toate numai talent nu.
‪Ești dură, Laura.
‪Felicitări! Sunteți în cea mai renumită ‪școală privată din America Latină.
‪Cei din programele ‪de știință, robotică și afaceri,
‪aici e teritoriul vostru.
‪Birocrații. Fără supărare.
‪Și cel mai important, evident, ‪Programul de Excelență Muzicală.
‪Musical Excellence Program, ‪denumit și MEP.
‪De ce e în engleză?
‪Aici ne plac toate în engleză. ‪Sună mai sofisticat.
‪Dacă o strici, plătești!
‪Temperați-vă bucuria!
‪Ca în fiecare an,
‪jumătate dintre voi veți pleca acasă ‪plângând, în mai puțin de o lună.
‪Ce lipsit de gust!
‪Nu oricine poate realiza ce au făcut ei.
‪Au umplut stadioane. ‪Au primit zeci de premii.
‪Scuze, credeai că vorbeam cu tine?
‪Greșeala mea!
‪E normal să ajungeți aici ‪crezându-vă supertalentați,
‪doar ca să descoperiți că, de fapt, ‪nu v-a ajutat decât nepotismul.
‪Dar știm că talentul nu se vinde mereu
‪și că Spotity plătește la număr de redări, ‪nu pentru calitatea muzicală, deci…
‪Cei care intră ‪în Programul de Excelență Muzicală
‪vor cânta la cel mai important ‪eveniment al semestrului,
‪Bătălia trupelor.
‪Finaliștii vor cunoaște ‪nume de top din industrie.
‪E o rampă excelentă către succes.
‪Uitați-vă bine la scena aia!
‪Aici se împlinesc visurile ‪sau se năruie într-o clipă.
‪Continuăm!
‪Nu! Nu te opri!
‪Credeam că sunt singură.
‪Pot fi eu publicul tău.
‪Știu că ești obișnuită cu mii de oameni,
‪Jana Cohen Gandía.
‪Știi cine sunt?
‪Sigur. Sunt din Puebla, nu pe Marte.
‪- Și tu cine ești? ‪- Sunt Esteban.
‪Bine, Esteban din Puebla, nu de pe Marte.
‪Lăsăm concertul privat pentru altă zi?
‪Sigur.
‪Aici sunt birourile.
‪Deci, ești boboc?
‪Evident, nu? Tu ești boboc, ‪eu sunt boboc, toți suntem boboci.
‪- Da. Sunt boboc. ‪- Grozav!
‪Jana!
‪Sebas!
‪Jana…
‪- Sebas… ‪- Ce e?
‪Nu fi o pacoste, scumpo! Ascultă-mă!
‪Oamenii vor primi ce vor: Jabas.
‪- Jabas? ‪- #Jabas… Jana și Sebas.
‪Cineva a zis că ești aici, ‪Instagramul e plin.
‪- Serios? ‪- Da, vino!
‪Liniște!
‪- Nu? Ești sigur? ‪- Nu.
‪- Bine, mersi. ‪- Liniște!
‪Liniște, acum!
‪Voi doi! Nu suntem ‪la discotecă! Terminați!
‪Pute a hormoni până în biroul meu.
‪Acum puteți respira.
‪Camerele triple au fost alocate ‪într-o manieră personală, netransferabilă.
‪Stingerea se dă ‪la ora 9:00 fix. Postmeridian.
‪În caz că e vreunul dintre voi ‪care nu știe ce înseamnă…
‪- Ce repede vorbește! ‪- Prea repede.
‪…considerați-mă granița și, credeți-mă, ‪nu e bine să treceți peste mine.
‪Puteți pleca acum!
‪- Vin la tine. ‪- În camera mea?
‪- Da. ‪- Colegele mele…
‪Nu știu. Spune-le să te ajute.
‪- Sebas, vreau să fiu normală. ‪- Ești.
‪Scuze de întrerupere.
‪Dacă vă așteptați ‪la tratament preferențial,
‪o să vă dezamăgesc.
‪Mă vezi cu coșuri pe față? ‪Cu nasul desfigurat
‪sau cu ochii plini de vise neîmplinite?
‪Nu, nu-i așa?
‪Asta fiindcă nu sunt ‪dintre fanii tăi, dră Cohen.
‪Dle Langarica, ‪nu-mi pasă că mama ta e primar.
‪Deci, nu-mi puneți răbdarea la încercare! ‪Mergeți în camerele voastre acum!
‪Ce faci? Nu vezi că sunt ocupată?
‪„Am zis acum.”
‪- Bună! ‪- Ce faci? Eu sunt Andi.
‪- Bună! Eu sunt… ‪- Jana Cohen Gandía!
‪Sunt cel mai mare fan al tău! ‪Cel mai mare!
‪Ce faci? De ce vorbesc în engleză? Scuze.
‪Deci, nu vorbești spaniolă?
‪Ba da. Sunt din California.
‪- María José. În fine, MJ. ‪- Încântată, MJ!
‪DE LA BUNICUL
‪- Asta e tot ce ai adus? ‪- Da. Nu-mi plac bagajele mari.
‪- Vrem litere mai mici pentru afișe. ‪- Bună, copii!
‪Aici e camera ta. Salută!
‪- E o glumă, nu? ‪- Nu. Nu glumesc.
‪Nu e un hotel aici, dle Colucci. ‪Fă-ți prieteni!
‪Nu înțelegeți, doamnă.
‪Tata a cerut clar ‪o cameră doar pentru mine.
‪Iar eu repet la fel de clar ‪că aici nu e hotel
‪și că nu există excepții ‪pentru nimeni, da?
‪- Așa că nu mă enerva! ‪- Poți pleca acum.
‪La ce vă uitați?
‪- Băieți, uniformele! ‪- Nu. Nu se poate!
‪Bun venit tuturor!
‪Unii dintre voi mă cunosc deja.
‪Pentru cei care nu mă știu,
‪sunt Celina Ferrer, directoarea voastră.
‪Mă bucur să văd atâtea fețe noi! ‪Suntem foarte entuziasmați.
‪Mulțumesc, Anita.
‪Vă voi spune totul despre programul ‪nostru de excelență muzicală.
‪MEP.
‪Așa îi spun copiii. MEP.
‪Mulțumesc, Anita.
‪Dacă sunteți foarte siguri ‪că vreți să încercați,
‪trebuie să vă înscrieți azi ‪în selecția finală.
‪Lista va fi la ușa biroului meu.
‪Probele încep mâine.
‪Cocăpitanii semestrului, Emilia și Sebas,
‪vor fi jurați.
‪Mult succes tuturor!
‪PROBE
‪- Dorești ceva? ‪- Da, să te grăbești.
‪Te cunosc?
‪Incredibil!
‪Sunt Luka.
‪Nu se poate, Luka! Te-am văzut…
‪La nunta mătușii mele, din păcate.
‪Te-ai schimbat mult.
‪Ne schimbăm toți, nu?
‪- Sper că nu mai ești supărat fiindcă… ‪- Nu. Firește că nu!
‪Ai vrut să mă dai de gol ‪cu discursul despre diversitate…
‪N-am vrut să-ți fac rău. Voiam să te ajut.
‪Te înscrii? Nu știam că-ți place muzica.
‪Da, dar, dacă nu te grăbești, va fi greu.
‪Înălțimea Voastră, ‪regina popului, bun venit!
‪Suntem în prezența unui Colucci. ‪Ce onoare!
‪Te rog! Onoarea e de partea mea.
‪Mă scuzați, dră Favela.
‪- Scuze. E vina mea. ‪- E în regulă.
‪- Mergi într-acolo? ‪- Da.
‪Vei folosi una ‪dintre melodiile tale la probe?
‪Sunt luată în râs pe tema asta.
‪A fost altă etapă din viața mea. ‪M-am schimbat.
‪Nu sunt așa de rele.
‪Cred că oamenii n-au înțeles ‪ce voiai să spui și să faci.
‪Exact.
‪Oamenii se așteaptă să fiu ‪așa cum vor ei să fiu
‪sau cum cred ei că sunt.
‪E ciudat, nu-i așa?
‪- Dacă vrei, putem repeta. ‪- Sigur.
‪Sala de muzică, la ora 9:15?
‪După stingere?
‪Da.
‪Bine. Sigur.
‪- Bine. Pe curând! ‪- Da.
‪Bună dimineața! ‪Lăsați telefoanele! O să începem.
‪Atenție, vă rog!
‪Ca să vezi! Un columbian.
‪Atenție la telefoane, portofele!
‪Nu te gândi să furi aici!
‪Dacă te prindem, te deportăm.
‪Cu școala străzii, ‪fac praf un prost ca tine.
‪Ca să știi și tu, ‪majoritatea columbienilor nu vorbesc așa.
‪Și da, fii cu ochii pe telefonul ‪și pe portofelul tău!
‪Ți-ai putea pierde chestii ‪mai prețioase decât astea.
‪Dacă vrei, putem uita toate astea.
‪Ofer mereu a doua șansă.
‪Da?
‪- Altfel, ce faci, durule? ‪- Ce se întâmplă, domnilor?
‪Puștiul ăsta cu păr de sconcs ‪vrea să-mi fure lucrurile.
‪Serios?
‪Nu fiți ridicoli! Stați jos, amândoi!
‪Vom începe cu diviziunea celulară, ‪numărul cromozomilor și…
‪Domnișoară!
‪Domnișoară?
‪- Agosti? ‪- Îmi spui numele tău de familie?
‪Sau e o întrebare?
‪Ambele?
‪- Erai cu ochii în telefon? ‪- Cum? Sigur că nu!
‪Bine. Cred că e o ocazie bună ‪să vă reamintesc tuturor
‪că performanța academică e ‪o cerință esențială
‪în toate programele de excelență.
‪Dacă nu treceți ‪la examenul cu mine, plecați.
‪Așa că fiți atenți, fiindcă, din păcate,
‪la mine contează mereu primele impresii.
‪Nu…
‪Mulțumesc.
‪Bună!
‪Vrei să stai jos?
‪Sigur.
‪N-am mai învățat ‪la o școală cu băieți… niciodată.
‪Eu n-am mai învățat ‪la o școală cu uniforme,
‪dar se spune că te obișnuiești cu toate.
‪N-am vorbit clar, fetelor? Stingerea!
‪Înapoi în camere!
‪Ascultă partea asta!
‪N-o să recunoști, dar știu
‪Refuzi să vezi capcana
‪Rockerii dansează
‪Băieții de pe stradă
‪Până la Chapinero
‪În Suba, Los Rosales ‪Toate ghetourile
‪Așa că uită de tabu
‪Știu că mă urmărești pe YouTube
‪Di-Di-Dixon, iubire!
‪Super! Deci tu și tipul ăsta ‪sunteți din aceeași zonă?
‪- Da. ‪- Voi chiar vorbiți mereu?
‪Frate, nu uita că s-a dat stingerea!
‪Stingerea?
‪- Ce problemă are tipul? ‪- Cine știe?
‪Și eu trebuie să plec.
‪Nici ție nu-ți pasă de stingere?
‪Te credeam mai dur.
‪De unde sunt, ‪dacă nu respecți stingerea, ești mort.
‪E lumea copiilor bogați. Nu-ți face griji!
‪Ne vedem mai târziu, da?
‪Jana e aici?
‪Nu.
‪O s-o caut. Mersi.
‪E prea ciudat? Îmi pare rău.
‪E cântecul tău. Nu vreau să crezi că…
‪Nu.
‪Unde ai fost tot timpul ăsta?
‪Am…
‪Am schimbat intervalul. Cred că ‪se potrivește mai bine cu vocea ta.
‪Am adăugat și arpegiul la refren.
‪Îți place?
‪E adorabil.
‪- Pot încerca? Nu sunt as la pian, dar… ‪- Stai jos!
‪Dacă vrei să fii văzută diferit, ‪trebuie să faci ceva diferit.
‪Ai dreptate.
‪- Haide! ‪- Să vedem!
‪- Începe de aici! ‪- Bine.
‪Apoi, de aici.
‪Stai!
‪Asta e! E perfect.
‪EMILIA A CERUT SĂ TE URMĂREASCĂ
‪Doamne! Azi am luat prânzul ‪cu cel mai drăguț tip din toată școala.
‪- Esteban. ‪- Da! Are cei mai frumoși ochi și…
‪Doamne!
‪- Cred că îl iubesc. ‪- Da, crezi.
‪Vorbesc serios, Andi! Îl iubesc!
‪Bună dimineața, prințesă!
‪Dă-mi drumul!
‪- Ce naiba? ‪- Liniște!
‪Gata! Opriți-vă!
‪Ridică-te!
‪Luați-l pe ăsta!
‪Ce se întâmplă?
‪- Scuze. ‪- Ce e asta?
‪Nu mai vorbiți!
‪Bun venit la ceremonie, boboci!
‪Deci, vreți să fiți vedete mari, nu?
‪Nu vreau să fiu vedetă. ‪Sunt deja o vedetă.
‪- Merg la somn. ‪- Grozav! Un voluntar.
‪- Să înceapă spectacolul! ‪- Sigur. Hai!
‪Ce ai spus? Ține-ți gura!
‪Am zis că ai mască drăguță.
‪- Dar costumul de elefant era luat? ‪- Adu-l aici!
‪Pot merge singur.
‪- Nu știți cine sunt eu? ‪- Știm exact ce ești.
‪Colucci.
‪Numele e cam mare pentru tine.
‪Bietul bogătan, singur și abandonat. ‪Chiar crezi că ești talentat?
‪Vom dovedi contrariul.
‪Bucurați-vă de ultima zi ‪la școală, boboci!
‪- Cine se mai crede talentat? ‪- Eu!
‪- Ce faci? ‪- Ce e?
‪Cele două!
‪Fir-ar să fie!
‪Altcineva?
‪După asta, veți fugi înapoi acasă.
‪Ala, bala, portocala!
‪Ăștia doi.
‪Și tu.
‪Vă credeți tari, nu? Să vedem!
‪Crezi că puteți fi pe măsura ‪celor dinaintea voastră?
‪Doar pentru tine.
‪Și unde ar trebui să ne schimbăm?
‪Vrei un vestiar?
‪- Ce e asta? ‪- Veți afla că n-aveți ce căuta aici.
‪Colucci, vei fi voce de fundal.
‪Pentru a desăvârși sunetul îngrozitor, ‪regina Auto-Tune,
‪Jana Cohen Gandía.
‪Vezi? A fost amuzant.
‪- Nu suntem distracția ta. ‪- Uite ce e, prințesă!
‪N-o atinge!
‪Ce-o să-mi faci, bursierule?
‪Dacă mă atingi, voi avea grijă ‪să fii exmatriculat.
‪Vrei asta?
‪Să riști totul pentru o fată nouă?
‪Oricum, nu veți rezista mult timp.
‪Dezbrăcați-vă!
‪- Ce naiba o să cântăm? ‪- Asta e partea cea mai bună.
‪Mereu m-am simțit ca o Roberta.
‪Selena Quintanilla, nu e frumos. ‪Nu fi derutată!
‪Nu, tipul în fustă e Roberta.
‪Să-i vedem pe bobocii ăștia jalnici!
‪Ce faci cu aia?
‪Orice dracu' vreau.
‪Taci și joacă!
‪La naiba, plec!
‪Se pare că Agosti vrea ‪să-i spunem iubitului mamei ei
‪ce frumos se poartă.
‪Știm cine sunteți toți. ‪Vă putem face lucruri groaznice.
‪Nu pleacă nimeni.
‪Luați o dușcă pentru curaj?
‪Haideți! Începe spectacolul!
‪Hai! Cântați!
‪Haideți!
‪Știi versurile?
‪Normal. Toată lumea știe melodia asta.
‪Haide!
‪De ce durează atât? Începeți!
‪Bine, atunci. Să cântăm!
‪În timp ce gândurile mele te urmăresc
‪Tata țipă iar la mine
‪N-ai ce căuta aici.
‪Că îmi irosesc viitorul și liniștea
‪Din cauza felului în care sunt
‪Lipsa de talent e uluitoare.
‪Haide! Demonstrează-le! Poți face asta.
‪Noua Mia n-are niciun viitor.
‪Deși îl aud, sunt departe de aici
‪Așa!
‪Închid ochii ‪Și mă gândesc la tine
‪Fir-ar să fie‪…
‪de ticălos!
‪Haideți!
‪Și sunt rebelă ‪Când nu-i urmez pe alții
‪Și sunt rebelă…
‪Chiar se pricep.
‪Când iubesc din toată inima
‪Și sunt rebelă ‪Gândind diferit față de ieri
‪Și sunt rebelă ‪Când aleg să risc
‪Și sunt rebelă ‪Când nu-i urmez pe alții
‪Și sunt rebelă ‪Când iubesc din toată inima
‪Ce faci?
‪Când gândesc diferit față de ieri
‪Și sunt rebelă ‪Când aleg să risc
‪Da, sunt rebelă…
‪Iar ai greșit!
‪- Ce e? N-am făcut-o eu. ‪- Termină!
‪- Lasă-mă! Pleacă de lângă mine! ‪- Nu te mai prosti!
‪Atenție!
‪Plecați! Fugiți!
‪Să ieșim de aici!
‪MJ…
‪Subtitrarea: Daniel Onea