UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia, princesa.
Larga-me!
O que foi?
Caluda!
Para!
Levanta-te, cabrão.
Amarrem-no.
O que se passa?
Caluda.
Bem-vindos à praxe, caloiros.
Dispam-se!
UMAS HORAS ANTES
- Jana, querida. - Mãe!
Preciso que escolhas uma foto para o artigo da revista.
Esta ou esta?
São iguais.
Essa.
Não vou dar mais entrevistas. Vou para…
Uma escola a sério, para fazer música a sério
e ser levada muito a sério.
Para, mãe.
Sei que queres deixar para trás tudo o que construímos.
- Não sejas tão dramática. - Para entrares na Elite Way School.
Ninguém lhe chama isso.
Entre tantas escolas, escolhes logo essa.
Só foi péssimo para ti porque eras filha do diretor.
- Ainda podes mudar de ideias. - Mas não vou.
Querida…
Eu entendo que queiras ser normal.
Só estou a dizer que acho que não vais gostar.
Ninguém quer ser normal.
Vemo-nos lá em baixo.
Arruma o teu quarto.
Olá, estou em direto do México, o país que já foi o meu lar.
Não sei quando voltarei para a Argentina,
mas, por agora, estou no DF, a capital deste país…
Cidade do México!
É Cidade do México, não DF.
Obrigado, pai. Tens mais conselhos para o primeiro dia de aulas?
Tenho alguns sobre o que trazes vestido.
Não te fartas de parecer surpreendido por me ver?
Só me vês uma vez por ano. Se tiver sorte, ligas no meu aniversário.
Esqueci-me uma vez. Vais continuar a chatear-me por isso?
Faz o que quiseres, leva esse…
Obrigado.
… peluche de pele barato.
Nada disto é barato.
Felizmente, não herdei o teu gosto por crueldade animal.
Se queres herdar o meu dinheiro, tens de entrar no curso de Gestão.
Não percebes que quero fazer música?
E foi por isso que vim, não foi por ti.
- Tens um dever para com a tua família. - Como tu tens com a tua?
- Não me provoques, Luka. - Não, não me provoques tu.
- Vamos? - O motorista vai levar-te.
Tenho uma reunião.
PIANISTA ENCANTA PÚBLICO EM BROOKLYN
Estes idiotas queriam que eu estacionasse na rua.
Porque não te conhecem.
Não se apercebem do calibre do artista que tenho aqui.
Tens a certeza disto?
Sei que tens uma bolsa e isso é ótimo, mas…
Olha para estes penteados.
Mas se queres ser um músico a sério,
podemos conseguir um lugar no conservatório.
Filho, tens o talento de um jovem Mozart, não…
- Não do Jason Beeper. - Justin Bieber.
Sim, ele.
- Não quero ser o Justin Bieber, pai. - Que alívio.
Eu sei o que estou a fazer. Este é o melhor sítio para mim.
Estas pessoas…
Elas não são como nós.
- Não quero… - Pai, confia em mim.
Mãe, não faças uma cena. Não quero fazer uma cena.
Porque tivemos de vir a pé até aqui, Guillermo?
Dixon. Chamo-me Dixon, mãe.
Tanto faz.
Porque me obrigaste a deixar o carro a 18 quarteirões de distância?
Disse-te para ficares no carro. Não foi, mãe?
Cuidado como falas, pirralho.
Não posso deixar o meu bebé sozinho no primeiro dia de aulas.
- Mãe, por favor. - Vou ter tantas saudades tuas.
- Eu também. - Diz mais alto.
Eu também. Também vou ter saudades tuas, mãe.
Eu também vou ter saudades.
Vá lá.
Não chores.
Por favor.
Porque não me abraças assim?
- Não, mãe. - Anda cá.
Nem pensar.
- O que é isto? - Porque mexes nas minhas coisas?
Agora recompensamos as asneiras dela
pagando uma escola para ricos?
Falei com a diretora. Tolerância zero para as tuas brincadeiras.
- Isso não importa… - Estás a contradizer-me?
Porque não tentas aproveitar o facto de eu ter saído de casa?
Vamos.
- Tem cuidado contigo. - Está bem.
Sejam todos bem-vindos à nova EWS, a antiga Elite Way School.
"Bem-vindes."
O que foi? Estamos na terceira década do século XXI.
Sim.
Sim, mãe.
Vai correr tudo bem. Eu fico bem.
Vais enfrentar obstáculos que vão testar a tua fé.
Claro.
- Lembra-te… - Jesus está no centro de tudo.
Adoro-te, adeus.
Hi. Desculpem. Olá.
Não és daqui, pois não?
Nem por isso. Os meus pais são, mas eu sou da Califórnia.
Não quero saber.
Anda cá.
O meu conselho, agora que estás aqui,
esquece o sonho de te tornares a Mia Colucci.
Não há nada mais confrangedor do que uma fã.
Pisca duas vezes se entendeste.
De nada, princesa.
Vamos?
Olha quem é.
Lá está ela, olha.
Não pode. É mesmo ela?
Caramba! Quem a deixou entrar?
O avô dela era o diretor e o pai dela é o Camilo Cohen.
Ele produziu basicamente tudo o que ouvimos.
Ninguém lhe disse que a filha dele tem tudo menos talento?
És dura, Laura.
Parabéns. Fazem parte do colégio interno mais famoso da América Latina.
Alunos de Ciência, Robótica e Gestão,
este é o vosso território.
Os lorpas. Sem ofensa.
E a parte mais importante, obviamente, o Programa de Excelência Musical.
Musical Excellence Program, ou PEM.
Porquê em inglês?
Gostamos de falar em inglês, soa mais sofisticado.
Se partires, pagas.
Poupem o entusiasmo.
Como todos os anos,
metade de vocês voltará para casa a chorar em menos de um mês.
Que foleiro.
Nem todos conseguem fazer o que eles fizeram.
Esgotaram estádios e têm discos de ouro.
Pensaste que estava a falar contigo?
Erro meu.
É normal chegar aqui a acreditar que são muito talentosos
e descobrir que só entraram devido ao nepotismo.
Mas sabemos que o talento nem sempre é o que vende
e que o Spotify paga consoante as reproduções e não pela qualidade.
Os que entram no Programa de Excelência Musical
vão tocar no evento mais importante do semestre,
a Batalha das Bandas.
Se forem à final, poderão conhecer os maiores nomes do setor.
É um passe automático para o estrelato.
Vejam bem este palco.
Aqui, os vossos sonhos realizam-se ou desfazem-se num segundo.
Vamos.
Não. Não pares.
Pensei que estava sozinha.
Posso ser o teu público.
Sei que estás habituada a ser vista por milhares, Jana Cohen Gandía.
- Sabes quem eu sou? - Claro. Sou de Puebla, não de Marte.
- E quem és tu? - Sou o Esteban.
Certo, Esteban de Puebla, não de Marte.
Deixamos o concerto privado para outro dia?
Claro.
Aqui são os escritórios.
Então, és caloiro?
Claro que és. Tu és caloiro, eu sou caloira, somos todos caloiros.
- Sim. Sou caloiro. - Boa.
Jana!
Sebas.
Jana…
- Sebas… - O que foi?
Não sejas chata, amor. Ouve-me.
Se querem Jabas, damos-lhes Jabas.
- Jabas? - #Jabas. Jana e Sebas.
Soube que estavas aqui, o Insta está ao rubro.
- A sério? - Sim, vem cá.
Silêncio.
- Não? Tens a certeza? - Não.
- Obrigada. - Silêncio.
Silêncio, agora!
Vocês, isto não é uma discoteca. Parem. Sente-se as hormonas daqui.
Já se pode respirar.
Os quartos triplos foram atribuídos de forma pessoal e intransferível.
O recolher obrigatório é às nove em ponto. Da noite.
Caso algum de vocês se confunda com as horas…
- Ela fala depressa. - Muito.
Considerem-me a fronteira e, acreditem, não me vão querer atravessar.
Podem ir.
- Eu vou ter contigo. - Ao meu quarto?
- Sim. - E as colegas?
Não sei. Diz-lhes para te fazerem um favor.
- Sebas, quero ser normal… - E és.
Desculpem.
Se esperam tratamento preferencial,
permitam-me desiludir-vos.
Tenho borbulhas na cara,
o nariz desfigurado ou os olhos cheios de sonhos por realizar?
Não, pois não?
Porque não faço parte do seu clube de fãs, Mna. Cohen.
Sr. Langarica, pouco me importa que a sua mãe seja a presidente.
Por favor, não teste a minha paciência. Vão para os vossos quartos!
Não vê que estou ocupada?
"Agora."
- Olá. - Tudo bem? Sou a Andi.
- Olá, sou a… - Jana Cohen Gandía.
Sou a tua maior fã! Sou a tua maior fã de sempre.
Como estás? Porque falo em inglês? Desculpa.
Não falas espanhol?
Sim. Sou da Califórnia.
- María José. MJ. - Prazer, MJ.
DO TEU AVÔ
- Só trouxeste isso? - Sim. Gosto de viajar com pouca bagagem.
- As fontes dos cartazes mais pequenas… - Olá, rapazes.
O seu quarto. Cumprimentem-se.
- Isto é uma piada? - Não, não é.
Isto não é um hotel, Sr. Colucci. Vá, faça amigos.
Não está a perceber.
O meu pai pediu explicitamente um quarto só para mim.
E eu repito explicitamente que isto não é um hotel
e não há exceções para ninguém, sim?
- Não me enerve. - Pode sair.
O que foi?
Pessoal, os uniformes!
Não. Não pode!
Sejam bem-vindos.
Alguns de vocês já me conhecem.
Para quem não conhece,
sou a Celina Ferrer, a vossa diretora.
Estou muito empolgada por ver tantas caras novas.
Muito empolgadas.
Obrigada, Anita.
Vou falar-vos do nosso Programa de Excelência Musical.
O PEM.
É como os miúdos lhe chamam. MEP.
Obrigada, Anita.
Se estão completamente empenhados em fazer a audição,
devem inscrever-se hoje para o processo de seleção final.
A lista estará à porta do meu escritório.
As audições começam amanhã.
Os cocapitães deste semestre, Emília e Sebas, serão os jurados.
Boa sorte.
AUDIÇÕES
- Precisas de algo? - Sim, despacha-te.
Eu conheço-te?
Inacreditável.
Sou o Luka.
Não pode! Não te via desde…
O casamento da minha tia, infelizmente.
Mudaste muito.
Não mudámos todos?
- Espero que não estejas zangado… - Claro que não.
Tentaste prejudicar-me com o discurso da diversidade…
Não te quis magoar. Só queria ajudar.
Vais fazer a audição? Gostas de música?
Sim, mas se não te despachares, vai ser difícil.
Vossa Alteza, a rainha do pop, seja bem-vinda.
Estamos na presença de um Colucci, que honra.
Ora essa. A honra é toda minha.
Com licença, Mna. Favela.
- Desculpa, a culpa é minha. - Não faz mal.
- Vais por ali? - Sim.
Vais usar uma das tuas canções para a audição?
As pessoas ainda gozam comigo.
Eram outros tempos. Eu já não sou assim.
Não acho que sejam más.
Acho que não entenderam o que tentaste dizer e fazer.
Exato.
As pessoas esperam que eu seja quem elas querem que eu seja
ou o que pensam que eu sou.
É estranho, não é?
- Se quiseres, podemos ensaiar. - Claro.
- Às 21h15 na sala de música? - Depois do recolher obrigatório?
Sim.
Sim. Está bem.
- Certo. Até logo. - Sim.
Bom dia. Por favor, guardem os telemóveis. Vamos começar.
Por favor, prestem atenção.
Olhem só. Ele é colombiano!
Guardem os telemóveis e as carteiras.
Nem penses em roubar ou serás deportado.
A tua burrice não se compara à minha esperteza.
Só para que saibas, a maioria dos colombianos não fala assim.
E, sim, é melhor ficar de olho no telemóvel e na carteira,
porque há coisas piores que podem desaparecer.
Se quiseres, podemos esquecer isto.
Dou sempre segundas oportunidades.
Ai sim?
Senão o quê, durão?
O que se passa?
O cabelo à doninha quer roubar as minhas coisas.
A sério?
Não sejam ridículos. Sentem-se os dois.
Vamos começar com a divisão celular, cromossomas e…
Menina!
Menina.
- Agosti? - É o seu apelido?
Ou é uma pergunta?
Ambos?
- Está ao telefone? - O quê? Claro que não.
Certo. É uma boa oportunidade para vos relembrar
que o desempenho académico é um requerimento essencial
em todos os programas de excelência.
Se chumbarem à minha disciplina, estão fora.
Por isso, prestem atenção, porque, infelizmente,
fico-me sempre pelas primeiras impressões.
Não acredito…
Obrigada.
Olá.
Queres sentar-te?
Claro.
Nunca estive numa escola com rapazes.
Nunca.
Nunca estive numa escola com uniformes,
mas dizem que nos habituamos a tudo.
Não fui clara, meninas? Toque de recolher!
Voltem para o quarto.
Ouve esta parte.
Não o admites, mas eu sei
Dizes que o trap é um "não" Metaleiros dançam a minha canção
Os manos na rua
Em Chapinero até à Lua
Suba, Los Rosales, os guetos
Esquece lá o tabu
Sei que me vês no YouTube
Dixon, querida!
Fixe! Então, tu e esse tipo são da mesma zona?
- Sim, da mesma. - Vocês não se calam?
Mano, lembra-te do recolher obrigatório.
O recolher?
- Qual é o problema dele? - Sei lá.
Também tenho de ir.
Também não queres saber do recolher obrigatório?
Julgava-te mais guna.
De onde eu venho, se não respeitares o recolher, morres.
Estamos no mundo dos riquinhos. Relaxa.
Até logo, está bem?
Olá. A Jana está?
Não.
Vou procurá-la. Obrigado.
É muito estranho? Se for, lamento.
É a tua canção. Não quero que penses…
Não.
Onde estiveste este tempo todo?
Eu…
Mudei o tom na ponte, acho que fica melhor com a tua voz.
Também adicionei este arpejo ao refrão.
- Gostas? - Adoro.
- Posso tentar? O piano não é o meu forte. - Claro.
Para te verem de forma diferente, tens de fazer algo diferente.
Tens razão.
- Força. - Vejamos…
- Começa aqui. - Certo.
Agora, aqui.
Espera.
É isso. Perfeito.
EMÍLIA PEDIU PARA TE SEGUIR
Céus! Pessoal, almocei com o tipo mais giro da escola.
- O Esteban. - Sim! Ele tem uns olhos lindos e…
Meu Deus!
- Acho que o amo. - Sim, tu achas.
Estou a falar a sério. Amo-o!
Bom dia, princesa.
Larga-me!
- Que raio? - Caluda!
Parem!
Levanta-te, cabrão!
Amarrem-no.
O que se passa?
- Desculpa. - Que é isto?
Caluda.
Bem-vindos à praxe, caloiros.
Então, querem ser grandes estrelas?
Não quero ser uma estrela. Já a sou.
- Vou dormir. - Ótimo! Um voluntário.
- Que comece o espetáculo! - Vamos a isso.
O que disseste? Cala-te.
Disse: "Bela máscara".
- Já não tinham o fato de elefante? - Trá-lo cá.
Eu sei andar.
- Não sabem quem eu sou, pois não? - Sabemos exatamente quem és.
Colucci.
É um apelido grande para ti.
Pobre riquinho, só e abandonado. Achas mesmo que tens talento?
Vamos provar o contrário.
Aproveitem o último dia na escola, caloiros.
- Quem mais acha que é talentoso? - Eu!
- Então? - O que foi?
Aquelas duas.
Raios.
Mais alguém?
Depois disto, vão correr para casa.
Um-dó-li-tá.
Estes dois.
E tu.
Acham-se muito bons? É o que vamos ver.
Acham que podem ocupar o lugar dos que vieram antes de vocês?
Este é para ti.
Onde vamos mudar de roupa?
Queres um camarim?
- O que é isto? - Têm de perceber que não têm lugar aqui.
Colucci, tu cantas o refrão.
E para completar o som horrível, a rainha do autotune,
Jana Cohen Gandía.
Vês? Isso teve piada.
- Não somos o vosso entretenimento. - Cuidado, princesa.
Não lhe toques.
Senão fazes o quê, bolseiro?
Se me puseres um dedo em cima, és expulso.
Queres isso? Arriscar tudo por uma miúda que acabas de conhecer?
Acho que não vais durar muito.
Dispam-se!
- Que raio vamos cantar? - Essa é a melhor parte.
Sempre me senti uma Roberta.
Selena Quintanilla, isto não é fixe.
Não, o tipo de saia é a Roberta.
Vamos ver estes caloiros patéticos.
O que estás a fazer com isso?
A merda que eu quiser.
Cala-te e toca!
Foda-se, vou-me embora!
A Agosti deve querer que digamos ao namorado da mãe
como ela é bem-comportada.
Sabemos quem são. Podemos fazer-vos coisas horríveis.
Ninguém se vai embora.
Um gole para ganhar coragem?
Força. Está na hora do espetáculo!
Vamos! Cantem!
Vamos!
Sabes a letra?
Sim. Toda a gente conhece esta canção.
Vamos!
Porquê a demora? Vamos!
Muito bem. Vamos a isto.
Enquanto a minha mente Vai para onde quer que tu estejas
O meu pai grita outra vez
Não pertencem aqui.
Que desperdiço o meu futuro e a paz dele
Com a minha maneira de ser
A falta de talento é desconcertante.
Vamos, mostra-lhes. Tu consegues.
A nova Mia não tem futuro.
Apesar de o ouvir Já estou longe daqui
É isso.
Fecho os olhos e penso em ti
Filhos…
… da mãe.
Vamos lá, pessoal!
E sou rebelde Quando não sigo os outros.
E sou rebelde…
Eles são bons.
Quando amo profundamente
E sou rebelde Quando não penso como ontem
E sou rebelde
Quando escolho arriscar
E sou rebelde Quando não sigo os outros
E sou rebelde Quando amo profundamente
O que estás a fazer?
Quando não penso como ontem
E sou rebelde Quando escolho arriscar
Sim, sou rebelde…
E vão duas, idiota.
- O que foi? Não fui eu. - Parem!
- Larga-me. Afasta-te! - Deixa-te de brincadeiras!
Cuidado!
Fujam!
Vamos sair daqui!
MJ…
Legendas: Nuno Oliveira