EEN NETFLIX-SERIE
Goedemorgen, prinses.
Laat me los.
Wat is dit nu? -Stil.
Stop. Hou op.
Sta op, klootzak.
Pak die gast.
Wat is er gaande?
Hou jullie mond.
Welkom bij de ontgroening, eerstejaars.
Kleed je uit.
EEN PAAR UUR EERDER
Jana, liefje. -Mam…
Ik wil dat je een foto uitkiest voor het artikel.
Deze of deze?
Ze zijn hetzelfde.
Die daar.
Ik geef geen interviews meer. Ik ga naar…
Een serieuze school om serieuze muziek te maken…
…en erg serieus genomen te worden.
Hou op, mam.
Ik weet dat je alles de rug wilt toekeren wat we opgebouwd hebben.
Wees niet zo dramatisch.
Voor de Elite Way School. -Niemand noemt onze school zo.
Er zijn er zoveel, maar jij kiest nu net die school.
Jij vond het er klote omdat je vader de directeur was.
Je kunt nog van gedachten veranderen. -Doe ik niet.
Ik begrijp dat je graag wilt weten hoe het is om normaal te zijn.
Ik denk alleen dat het je niet zal bevallen.
Niemand wil normaal zijn.
Ik zie je beneden, oké?
Ruim je kamer op.
Ik ben nu live vanuit Mexico, het land dat ooit mijn thuis was.
Geen idee wanneer ik terugkom naar Argentinië…
…maar voorlopig ben ik in DF, de hoofdstad van…
Mexico-Stad.
Het is Mexico-Stad, niet DF.
Bedankt, papa. Nog wat te zeggen voor mijn eerste schooldag?
Ik weet nog wel een paar dingen over je outfit.
Doe toch niet steeds zo verbaasd als je me ziet.
Je ziet me maar eens per jaar. Als ik geluk heb, bel je als ik jarig ben.
Ik ben het één keer vergeten. Ben je daar nog steeds boos om?
Doe maar wat je wilt, draag lekker…
Bedankt.
…je goedkope knuffeldier.
Dit is niet goedkoop.
Gelukkig heb ik jouw voorliefde voor dierenleed niet.
Als je mijn geld wilt erven, moet je bedrijfskunde gaan studeren.
Snap je niet dat ik muziek wil maken?
Daarom ben ik hier. Niet voor jou.
Je bent het je familie schuldig.
O ja? En was jij ons niets schuldig?
Provoceer me niet, Luka. -Nee, jij provoceert mij.
Gaan we? -De chauffeur rijdt. Ik heb een meeting.
PIANIST VERRUKT PUBLIEK IN BROOKLYN
Die snobs wilden dat ik op straat parkeerde.
Dat komt omdat ze je niet kennen.
Ze beseffen niet dat je een groot artiest bent.
Staat je keus vast?
Je hebt een beurs gekregen en dat is super, maar…
Moet je hun kapsels zien.
Als je een echte muzikant wilt worden, kun je nog steeds naar het conservatorium.
Jongen, je hebt het talent van een jonge Mozart…
Niet dat van Jason Beeper.
Justin Bieber. -Ja, die gast.
Ik wil Justin Bieber niet zijn, pap. -Gelukkig.
Ik weet wat ik doe. Dit is de beste school voor me.
Weet je, deze mensen…
…zijn niet zoals wij.
Ik wil niet dat… -Vertrouw me nu.
Mam, schop geen scène. Ik wil niet dat je dat doet.
Waarom moesten we dit hele eind lopen, Guillermo?
Dixon. Ik heet Dixon, mam.
Het zal wel.
Waarom moest ik de auto zo'n eind verderop parkeren?
Je had in de auto moeten blijven zitten. -Dim eens een beetje, snotaap.
Ik kan mijn jochie niet alleen laten op zijn eerste schooldag.
Mam, alsjeblieft. -Ik zal je zo missen.
Ik jou ook. -Zeg het harder.
Ik jou ook. Ik zal jou ook missen, mam.
Ik zal jou ook missen.
Vooruit.
Huil niet.
Alsjeblieft.
Waarom knuffel jij me nooit zo?
Mooi niet, mam. -Vooruit.
Echt, geen sprake van.
Wat is dit? -Waarom heb je in mijn spullen gesnuffeld?
Belonen we haar zo voor haar streken? Met een rijkeluisschool?
Ik heb de directeur gesproken. Je zult je gedeisd moeten houden.
Dit is niet belangrijk. -Ga je tegen me in?
Waarom probeer je niet gewoon te genieten van het feit dat ik er niet meer ben?
Laten we gaan.
Pas goed op jezelf. -Zal ik doen.
Welkom bij EWS, voorheen de Elite Way School.
Hij, zij en die zijn welkom.
Wat nou? Dit is het derde decennium van de 21e eeuw.
Ja.
Ja, mam.
Ja, het zal allemaal wel goed gaan. Alles is in orde.
Je geloof zal op de proef gesteld worden.
Natuurlijk.
Vergeet niet… -Jezus staat bij alles centraal.
Ik hou van je, doei.
Hoi. Sorry, hallo. -Je komt hier niet vandaan, hè?
Niet echt. Mijn ouders wel, maar ik kom uit Californië.
Dat boeit me niet.
Kom hier.
Eén advies nu je hier bent: vergeet je droom om Mia Colucci te worden.
Er is niets zo gênant als een fan.
Knipper twee keer als je het snapt.
Graag gedaan, prinses.
Zullen we dan maar?
Kijk eens wie dat daar is.
Daar is ze. Kijk. -Niet te geloven. Is ze dat echt?
Mijn God, wie heeft haar binnengelaten?
Haar opa was de directeur en haar vader is Camilo Cohen.
Hij produceerde al onze lievelingsmuziek.
Niemand heeft hem gezegd dat zijn dochter totaal geen talent heeft.
Wat hard, Laura.
Parabéns. Dit is de beroemdste kostschool van heel Latijns-Amerika.
Voor wie wetenschap, robotica of bedrijfskunde studeert…
…dit is jullie rijk.
De pennenlikkers. Met alle respect.
En uiteraard het belangrijkste deel, het muzikale-uitmuntendheidsprogramma.
Het Musical Excellence Program, oftewel het MEP.
Waarom in het Engels?
We vinden alles hier beter in het Engels. Het klinkt eleganter.
Je dokt als je hem sloopt.
Maak je geen illusies.
Zoals elk jaar zal de helft van jullie na een maand huilend naar huis gaan.
Wat ordinair.
Ja, maar niet iedereen schopt het zover als zij.
Ze gaven megashows en wonnen gouden platen.
Sorry, dacht je dat ik het tegen jou had?
Mijn fout.
Het is normaal dat je gelooft dat je erg talentvol bent…
…en uiteindelijk ontdekt dat het gewoon vriendjespolitiek was.
Maar we weten dat talent niet altijd verkoopt…
…en dat de royalty's van Spotify gebaseerd zijn op het aantal luisteraars.
Degenen die meedoen aan het muziekprogramma…
…zullen optreden op het belangrijkste evenement.
De muziekbattle.
De finalisten zullen de beroemdste mensen uit de industrie ontmoeten.
Het biedt je toegang tot het sterrendom.
Bekijk dat podium maar eens goed.
Hier kunnen je dromen uitkomen of ineens in duigen vallen.
We gaan verder.
Nee. Stop niet.
Ik dacht dat ik alleen was.
Ik kan je publiek zijn.
Normaal heb je duizenden toeschouwers, Jana Cohen Gandia.
Weet je wie ik ben? -Ja. Ik kom uit Puebla, niet van Mars.
En wie ben jij? -Ik ben Esteban.
Oké, Esteban uit Puebla, niet van Mars.
Zullen we het privéconcert voor een andere dag bewaren?
Oké.
Hier zijn de kantoren.
Ben je hier nieuw?
Uiteraard ben je hier nieuw. Net als ik. Iedereen hier is nieuw.
Ja. Ik ben nieuw hier. -Oké.
Jana.
Sebas.
Jana…
Sebas… -Wat?
Kom op, doe niet zo vervelend, schat. Luister naar me.
De mensen snakken gewoon naar Jabas.
'Jabas?' -#Jabas. Jana en Sebas.
Ik hoorde dat je hier was. Insta piept maar raak.
Echt? -Ja. Kom hier.
Oké. Bedankt. -Stilte.
Stilte, zei ik.
Hé daar, dit is geen discotheek. Ik ruik de hormonen al in mijn kantoor.
Je kunt nu ademhalen.
Jullie krijgen een kamer toegewezen en mogen niet ruilen.
Om 09.00 uur PM gaat de avondklok in. Dat is post meridiem…
…voor degenen die niet weten wat die afkorting betekent.
Wat praat ze snel. -Erg snel.
Beschouw me maar als een grens en geloof me, die wil je niet overtreden.
Jullie mogen nu gaan.
Ik kom bij je langs. -Op mijn kamer?
Ja. -En mijn roomies?
Geen idee. Laat ze je een dienst bewijzen.
Ik wil normaal zijn. -Dat ben je.
Sorry dat ik stoor.
Ik moet jullie teleurstellen, jullie krijgen geen voorkeursbehandeling.
Heb ik soms puistjes, een lelijke neus…
…ogen vol hoop en onvervulde dromen? Ik geloof het niet.
Ik ben dus geen lid van je fanclub, mevrouw Cohen.
Meneer Langarica, het boeit niet dat je moeder burgemeester is.
Dus stel mijn geduld niet op de proef. Ga nu meteen naar jullie kamers.
Hé, zie je niet dat ik bezig ben?
'Nu meteen.'
Hallo. -Hé, hoe gaat het? Ik ben Andi.
Hoi, ik ben… -Jana Cohen Gandia.
Ik ben je grootste fan. Echt je allergrootste fan.
Hoe gaat het? Geen idee waarom ik Engels spreek.
Dus je spreekt geen Spaans? -Jawel. Ik kom uit Californië.
Maria José. Of liever gezegd MJ.
Leuk je te ontmoeten.
VAN OPA
Is dat alles wat je bij je hebt? -Ja. Ik reis graag licht.
We hebben een kleiner lettertype nodig. -Hé, jongens.
Dit is je kamer. Zeg ze gedag.
Is dit een grap? -Nee. Helemaal niet.
Dit is geen hotel, meneer Colucci. Hup, maak vrienden.
U begrijpt het niet.
Mijn vader vroeg expliciet om een eigen kamer.
En ik herhaal expliciet dat dit geen hotel is…
…en dat ik voor niemand uitzonderingen maak, oké?
Werk me niet op de zenuwen. -Hup, u kunt gaan.
Wat staar jij nu?
Jongens, de uniformen. -Nee toch? Dat meen je niet.
Welkom, allemaal.
Sommigen van jullie kennen me al.
Voor wie me nog niet kent, ik ben Celina Ferrer, de directrice.
Ik ben zo blij om zoveel nieuwe gezichten te zien.
Heel erg blij.
Bedankt, Anita.
Ik ga jullie nu vertellen over het Musical Excellence Program.
Het MEP.
Zo noemen de kids het. Het MEP.
Bedankt, Anita.
Als jullie er echt aan willen meedoen…
…moet je je inschrijven voor de laatste selectieronde.
Ik zal de lijst op de deur van mijn kantoor hangen.
De audities beginnen morgen.
De twee captains van dit semester, Emilia en Sebas, vormen de jury.
Succes, allemaal.
AUDITIES
Kan ik wat voor je doen? -Opschieten.
Ken ik jou?
Ongelooflijk.
Ik ben Luka.
Niet te geloven. De laatste keer… -Was op mijn tantes bruiloft.
Je bent veranderd.
Wij allemaal, toch?
Hopelijk ben je niet meer boos op me. -Natuurlijk niet..
Je wilde me outen met je speech over diversiteit…
Ik wilde je geen pijn doen. Ik wilde alleen maar helpen.
Doe je auditie? Hou je van muziek?
Ja, maar als je niet opschiet, wordt dat lastig.
Hare Excellentie de popkoningin, welkom.
We zijn in het bijzijn van een Colucci, wat een eer.
Toe, zeg. De eer is aan mij.
Neem me niet kwalijk, Miss Favela.
Sorry, mijn fout. -Het geeft niet.
Ga je die kant op? -Ja.
Ga je een van je eigen nummers zingen bij de auditie?
Mensen lachen me er altijd om uit.
Dat was iets van vroeger. Ik ben nu iemand anders.
Ik vind je liedjes mooi.
Ik denk dat ze niet begrepen wat je wilde zeggen en doen.
Precies.
Mensen verwachten dat ik ben zoals ze willen of denken dat ik ben.
Het is wat raar, hè?
Als je wilt, kunnen we samen repeteren. -Oké.
Om 21.15 uur in het muzieklokaal?
Na de avondklok?
Natuurlijk.
Oké. Prima.
Goed. Tot later. -Ja.
Goedemorgen. Stop jullie mobieltjes weg, we gaan zo beginnen.
Let alsjeblieft op.
Krijg nou wat, een Colombiaan.
Pas op je mobiel en portemonnee.
Haal het niet in je hoofd iets te stelen, anders laten we je uitzetten.
Jij bent nog dommer dan dat ik streetwise ben.
Even ter informatie, de meeste Colombianen spreken niet zo.
En hou je mobieltje en je portemonnee inderdaad maar in de gaten.
Dat zijn niet de ergste zaken die kunnen verdwijnen.
Laten we dit alles nu maar vergeten.
Ik geef mensen altijd een tweede kans.
O ja? En anders?
Lefgozer. -Heren, wat is er aan de hand?
Die gast met stinkdierhaar wil mijn spullen stelen.
O ja?
Wees niet zo belachelijk. Ga allebei zitten.
We beginnen met celdeling, chromosomen, het aantal chromosomen…
Jongedame?
Jongedame.
Agosti? -Is dat je achternaam? Of twijfel je?
Allebei?
Bekeek je je telefoon? -Wat? Natuurlijk niet.
Oké. Dit is een goede gelegenheid om jullie er allemaal op te wijzen…
…dat het behalen van goede cijfers een vereiste is…
…voor deelname aan alle speciale studieprogramma's.
Wie hier onvoldoendes haalt, ligt eruit.
Dus let goed op, want helaas ga ik altijd af op mijn eerste indruk.
O nee…
Bedankt.
Hallo.
Hé.
Wil je hier zitten?
Oké.
Ik heb nog nooit met jongens op school gezeten.
Echt nog nooit.
Ik heb nog nooit een uniform gedragen, maar het schijnt dat je overal aan went.
Was ik niet duidelijk, meisjes? De avondklok. Terug naar jullie kamer.
Zeg, moet je dit horen.
je geeft het niet toe, maar ik weet het tegen de valstrik zeg je nee
metalheads dansen op mijn lied
en gasten op straat helemaal tot in Chapinero
In Suba, Los Rosales, de getto's dus vergeet het taboe
ik weet dat je naar me kijkt op YouTube
Di-Di-Dixon, schat.
Cool. Dus jij en die gast komen uit dezelfde buurt?
Jazeker. -Houden jullie nooit eens je mond?
Hé, vergeet niet dat er een avondklok is. -Een avondklok?
Is hij nu helemaal gek geworden? -Geen idee.
Ik moet ook weg.
Kan de avondklok jou ook niets schelen?
Ben je zo'n mietje?
Bij mij thuis ben je er geweest als je niet binnen blijft.
Dit is een rijkeluiswereld. Geen zorgen. Tot zo, oké?
Hé, is Jana hier?
Nee.
Dan zoek ik verder.
Is dit bizar?
Het spijt me. Het is jouw liedje.
Ik wil niet dat je… -Nee.
Waar was je al die tijd?
Ik…
Ik heb de toonsoort van de brug veranderd. Het past beter bij je stem.
En ik heb dit arpeggio toegevoegd.
Vind je het mooi? -Het is super.
Mag ik? Al speel ik niet goed piano. -Ja. Kom maar.
Als je anders gezien wilt worden, moet je iets anders doen.
Je hebt gelijk.
Ga je gang. -Oké dan.
Begin hier. -Oké.
En dan hier.
Wacht.
Zo ja. Perfect.
EMILIA WIL JE VOLGEN
O mijn God, ik heb geluncht met de knapste jongen van de school.
Esteban. -Ja. Hij heeft echt prachtige ogen en…
O mijn God.
Ik denk dat ik van hem hou. -Ja, dat denk je.
Ik meen het, Andi. Ik hou van hem.
Goedemorgen, prinses.
Laat me los.
Wat is er? -Hou je mond.
Stop. Hou op.
Sta op.
Neem deze gast mee.
Wat is er?
Sorry. -Wat is dit nu?
Hou je mond.
Welkom bij de ceremonie, eerstejaars.
Jullie willen allemaal grote sterren worden, hè?
Ik wil geen ster worden. Ik ben er al een.
Ik ga pitten. -Super. Een vrijwilliger.
Laat de show beginnen. -Oké, prima.
Wat zei je daar? Hou je kop. -Ik zei: 'Mooi masker'.
Was er geen olifantenkostuum meer? -Breng hem hierheen.
Ik kom zelf wel.
Je weet niet wie ik ben, hè? -We weten precies wie je bent.
Colucci.
Die naam doe je geen eer aan.
In de steek gelaten rijke stinker. Denk je dat je talent hebt?
We zullen zo zien van niet.
Geniet van jullie laatste dag op school.
Wie heeft er verder nog talent? -Ik.
Wat doe je nu? -Hoezo?
Die twee.
Verdomme. -Verder nog iemand?
Na vanavond zullen jullie snel naar huis gaan.
Iene miene mutte.
Deze twee.
En jij.
We zullen eens zien wat jullie waard zijn.
Willen jullie in het spoor van jullie voorgangers treden?
Speciaal voor jou.
Waar moeten we ons nu omkleden?
Wil je een kleedkamer?
Wat is dit? -Je zult zien dat je hier niet thuishoort.
Colucci, jij gaat de koortjes doen.
En om de vreselijke sound af te ronden, de autotunekoningin, Jana Cohen Gandia.
Dat was grappig.
We zijn hier niet voor jullie plezier. -Ho eens, prinses.
Blijf van haar af.
En anders, beursjongen?
Als je een haar op mijn hoofd krenkt, laat ik je wegsturen.
Wil je soms alles riskeren voor een meisje dat je net kent?
Je houdt het hier sowieso niet lang uit.
Kleed je uit.
Wat moeten we zingen? -Dat is nu net het leukste.
Ik vond me altijd al meer een Roberta.
Selena Quintanilla, dit is niet cool, vergis je niet.
De jongen in de rok speelt Roberta.
Laten we gaan kijken naar die hopeloze eerstejaars.
Wat doe je met dat ding? -Wat ik maar wil.
Mond dicht en spelen.
Rot op, ik ga ervandoor.
Agosti wil vast dat we haar moeders vriend zeggen…
…hoe braaf ze wel niet is.
We weten wie jullie zijn. We kunnen je vreselijke dingen aandoen.
Niemand vertrekt.
Hier, drink je maar wat moed in.
Vooruit, het is showtime.
Kom op. Zingen.
Vooruit.
Ken je de tekst?
Natuurlijk. Iedereen kent dit liedje.
Vooruit.
Schiet nu toch eens op. Hup.
Oké dan. We klaren dit klusje.
terwijl ik alsmaar aan je denk
schreeuwt mijn vader weer tegen me
Je hoort hier niet.
dat ik mijn toekomst verpest en hem stoor
door mijn manier van zijn
Wat een ongelooflijk gebrek aan talent.
Kom op, laat het ze zien. Dit gaat je lukken.
De nieuwe Mia heeft geen toekomst.
ik hoor wat hij zegt, maar ik ben ver weg
Zo ja.
ik sluit mijn ogen en denk aan jou
Verdomme.
Krijg nou wat.
Kom op, jongens.
ik ben een rebel wanneer ik niets doe zoals de rest
ik ben een rebel
Ze genieten ervan.
als ik zielsveel van je hou
ik ben een rebel als ik anders over dingen denk dan vroeger
ik ben een rebel wanneer ik besluit een kans te wagen
ik ben een rebel wanneer ik niets doe zoals de rest
ik ben een rebel als ik zielsveel van je hou
Wat doe je nu?
als ik anders over dingen denk dan vroeger
ik ben een rebel wanneer ik besluit een kans te wagen
ja, ik ben een rebel…
Idioot die je bent.
Wat? Dat was ik niet. -Hou op.
Laat me los. Laat me met rust. -Gedraag je.
Pas op.
Rennen.
Wegwezen hier.
MJ…
Ondertiteld door Robby van den Hoek