SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat pagi, puteri.
Lepaskan saya!
- Apa yang berlaku? - Diam!
- Berhenti! - Bangun, tak guna.
Tangkap dia.
Apa yang berlaku?
Jangan bercakap.
Selamat datang ke upacara, pelajar tahun satu.
Buka baju!
BEBERAPA JAM SEBELUM ITU
Diberikan kepada Jana Cohen untuk jualan rekod single "Cotton Baby"
- Jana, sayang. - Mak!
Mak nak awak pilih gambar untuk profil majalah.
Yang ini atau yang ini?
Kedua-duanya sama.
Yang itu.
Saya tak nak buat temu duga lagi. Saya akan pergi ke…
Sekolah yang serius, buat muzik yang serius
dan dipandang serius.
Cukuplah, mak.
Mak tahu awak nak berpaling daripada semua yang kita bina…
Jangan dramatik sangat.
- …untuk masuk ke Sekolah Elite Way. - Tiada siapa sebut begitu.
Ada banyak sekolah, tapi awak pilih sekolah itu.
Mak tak suka sebab mak anak pengetua.
- Awak masih boleh ubah fikiran. - Saya takkan ubah.
Sayang…
Mak faham awak nak rasa hidup normal.
Mak cuma nak cakap awak mungkin tak sukakannya.
Tiada siapa nak jadi normal.
Jumpa di bawah, okey?
Kemas bilik awak.
Saya bersiaran langsung dari Mexico, negara tempat tinggal saya dulu.
Tak tahu bila saya akan pulang ke Argentina,
tapi sekarang saya di DF, ibu negara…
Mexico City!
Ini Mexico City, bukan DF.
Terima kasih, ayah. Ada komen lain sebelum hari pertama saya?
Ada beberapa tentang pakaian awak.
Tak penat buat-buat terkejut setiap kali jumpa saya?
Ayah jumpa saya setahun sekali. Jika bertuah, ayah telefon pada hari jadi.
Ayah terlupa sekali saja. Masih tak boleh lupakannya?
Buatlah apa awak nak. Pakailah…
Terima kasih.
…haiwan sumbat murah itu.
Tiada satu pun murah.
Mujur saya tak warisi cita rasa kekejaman haiwan ayah.
Jika nak warisi duit ayah, awak kena masuk program perniagaan.
Ayah tak faham saya nak buat muzik?
- Itu sebab saya ke mari, bukan ayah. - Awak ada tanggungjawab kepada keluarga.
Macam ayah bertanggungjawab?
- Jangan cari gaduh, Luka. - Tak, ayah jangan cari gaduh.
- Kita akan pergi? - Pemandu akan bawa. Ayah ada mesyuarat.
PEMAIN PIANO MEMPESONA PENONTON DI PENTAS BROOKLYN
Orang-orang angkuh ini suruh ayah letak kereta di tepi jalan.
Sebab mereka tak kenal awak.
Mereka tak sedar ayah bawa artis berkaliber.
Awak pasti?
Ayah tahu awak dapat biasiswa dan itu bagus, tapi…
Lihat gaya rambut itu.
Jika awak nak jadi pemuzik sebenar,
kita boleh masukkan awak ke konservatori.
Nak, bakat awak macam Mozart muda, bukan
- Jason Beeper. - Justin Bieber.
Ya, dia.
- Saya tak nak jadi Justin Bieber, ayah. - Baguslah.
Saya tahu apa saya buat. Ini tempat terbaik untuk saya.
Cuma orang-orang di sini…
mereka bukan macam kita.
- Ayah tak nak… - Percayakan saya.
Mak, jangan buat kecoh. Saya tak nak kecoh.
Kenapa kita berjalan ke sini, Guillermo?
Dixon. Nama saya Dixon, mak.
Apa sajalah.
Kenapa suruh mak tinggalkan kereta 18 blok dari sini?
Saya suruh mak tunggu di dalam kereta, bukan?
Cakap elok sikit, budak bertuah.
Mak tak boleh tinggalkan anak mak seorang diri pada hari pertama.
- Mak, tolonglah. - Mak akan rindukan awak.
- Saya juga. - Cakap kuat sikit.
Saya juga. Saya juga akan rindu mak.
Saya juga akan rindu mak. Sudahlah.
Jangan menangis.
Tolonglah.
Kenapa tak pernah peluk mak begitu?
- Mak, tidak. - Mari sini.
Saya serius, tak mungkin.
- Apa ini? - Kenapa selongkar barang saya?
Begini ganjaran atas kegagalan anak awak? Belajar di sekolah orang kaya?
Saya dah jumpa pengetua awak. Tiada toleransi kalau awak buat hal.
- Itu tak penting… - Awak melawan saya?
Apa kata awak cuba gembira memandangkan saya tiada lagi?
Mari kita pergi.
- Jaga diri. - Baiklah.
Selamat datang tuan dan puan ke EWS baru, dulu dipanggil Sekolah Elite Way.
"Selamat datang, semua."
Apa? Kita dalam dekad ketiga kurun ke-21.
Ya.
Ya, mak.
Ya, mak. Semuanya okey. Saya tak apa-apa.
Awak akan hadapi dugaan yang menguji iman.
Ya.
- Ingat… - Jesus yang paling utama.
Selamat tinggal.
Hai. Maksud saya, helo. Maaf.
Awak bukan dari sini?
Tak. Ibu bapa saya dari sini, tapi saya berasal dari California.
Saya tak peduli. Mari sini.
Nasihat saya untuk awak di sini adalah
lupakan impian untuk jadi Mia Colucci.
Peminat sangat menjengkelkan.
Kerdip mata dua kali kalau faham.
Sama-sama, puteri.
Mari.
Tengok siapa itu.
Itu dia, tengok.
Mustahil. Betulkah itu dia?
Biar betul, siapa terima dia masuk?
Datuk dia pengetua dan ayahnya Camilo Cohen.<
Dia buat hampir semua muzik yang kita dengar.
Tiada siapa beritahu dia anak dia ada segalanya kecuali bakat.
Jahatnya awak, Laura.
Tahniah, kamu pelajar sekolah asrama termasyhur di Amerika Latin.
Pelajar program sains, robotik dan perniagaan,
ini kawasan kamu.
Pekerja kolar putih. Bukan nak mengata.
Bahagian paling penting ialah Program Kecemerlangan Muzik.
Musical Excellence Program atau dipanggil MEP.
Kenapa bahasa Inggeris?
Kami lebih suka segalanya dalam bahasa Inggeris di sini.
Bunyinya lebih sofistikated.
Kalau rosak, awak bayar.
Jangan teruja sangat.
Seperti setiap tahun,
separuh daripada kamu akan menangis dan balik kurang daripada sebulan.
Kodinya.
Bukan semua orang boleh capai apa yang mereka capai.
Stadium penuh dan menang banyak anugerah muzik.
Maaf, awak ingat saya cakap dengan awak?
Maaf.
Memang perkara biasa tiba ke mari dan rasa kamu berbakat,
tapi akhirnya dapati kamu diterima disebabkan nepotisme.
Kita tahu bukan bakat saja boleh buat duit
dan royalti Spotify berdasarkan strim, bukan kualiti muzik.
Mereka yang diterima dalam Program Kecemerlangan Muzik
akan buat persembahan di majlis terpenting semester
iaitu Persaingan Kumpulan.
Para finalis akan dapat bertemu nama terkenal dalam industri.
Ini tiket ekspres untuk popular.
Tengok pentas itu betul-betul.
Di sini impian awak boleh jadi nyata atau hancur sekelip mata.
Mari.
Tidak. Jangan berhenti.
Saya ingat saya sendirian.
Saya boleh jadi penonton awak.
Saya tahu awak biasa ditonton ribuan orang, Jana Cohen Gandía.
Awak kenal saya?
Sudah tentu. Saya dari Puebla, bukan Marikh.
- Siapa awak? - Saya Esteban.
Okey, Esteban dari Puebla, bukan Marikh.
Boleh kita tangguh konsert peribadi pada kemudian hari?
Baiklah.
Pejabat utama ada di sini.
Jadi, awak pelajar baru?
Sudah tentu, bukan? Awak baru, saya baru, kita semua baru.
- Ya, saya baru. - Bagus.
Jana!
Sebas.
Wah.
Jana.
- Sebas… - Apa?
Jangan risau, sayang. Dengar cakap saya.
Kalau mereka nak Jabas, kita berikannya.
- Jabas? - Tanda pagar Jabas. Jana dan Sebas.
Ada orang kata awak di sini. Instagram saya meriah.
- Yakah? - Ya, mari sini.
Senyap.
- Tidak? Awak pasti? - Tidak.
- Terima kasih. - Senyap.
Senyap sekarang!
Kamu berdua, ini bukan kelab malam. Berhenti.
Boleh bau hormon dari pejabat.
Bagus, dah boleh bernafas.
Bilik bertiga telah ditentukan secara peribadi dan tak boleh tukar.
Perintah berkurung pada jam 9:00 malam tepat.
Jika ada antara kamu yang tak faham maksudnya…
- Lajunya dia cakap. - Terlalu laju.
…anggap saya sempadan dan percayalah, kamu tak mahu menyeberangi saya.
Kamu boleh pergi sekarang.
- Saya nak ikut. - Ke bilik saya?
- Ya. - Teman sebilik…
Entah. Suruhlah mereka bantu awak kali ini.
- Sebas, saya nak hidup normal… - Awak normal.
Maaf mengganggu.
Kalau kamu harapkan layanan istimewa,
izinkan saya kecewakan kamu.
Nampak jerawat di muka saya? Hidung buruk
atau mata penuh janji dan impian tak tercapai?
Tidak, bukan?
Sebab saya bukan ahli kelab peminat awak, Cik Cohen.
En. Langarica, saya tak peduli mak awak datuk bandar.
Jangan uji kesabaran saya. Pergi ke bilik sekarang!
Apa kamu buat? Tak nampak saya sibuk?
"Saya cakap sekarang."
- Helo. - Hei, apa khabar? Saya Andi.
- Hai, saya… - Jana Cohen Gandía.
Saya sangat meminati awak!
Apa khabar? Kenapa saya cakap dalam bahasa Inggeris? Maaf.
Tak reti bercakap bahasa Sepanyol?
Reti. Saya dari California.
- María José. MJ. - Selamat berkenalan, MJ.
DARIPADA DATUK
- Itu saja yang awak bawa? - Ya. Saya suka barang sikit.
Perlu kecilkan fon poster…
Hai.
Ini bilik awak. Sapa mereka.
- Ini gurauan? - Tak. Bukan gurauan.
Ini bukan hotel, En. Colucci. Pergi berkawan.
Awak tak faham.
Ayah saya minta satu bilik untuk saya dengan jelas.
Saya ulang dengan jelas, ini bukan hotel
dan tiada pengecualian untuk sesiapa, okey?
- Jangan buat saya marah. - Awak boleh pergi.
Awak tengok apa?
- Kalian, baju uniform! - Tidak. Mustahil!
Wah!
Selamat datang, semua.
Ada yang dah kenal saya.
Bagi yang tak kenal,
saya Celina Ferrer, pengetua kamu.
Saya teruja lihat ramai wajah baru.
Kami sangat teruja.
Terima kasih, Anita.
Saya akan terangkan mengenai Program Kecemerlangan Muzik.
MEP.
Itu yang pelajar gelarkannya. "MEP"
Terima kasih, Anita.
Jika kamu sangat komited untuk mencuba,
kamu perlu daftar hari ini untuk proses pemilihan terakhir.
Senarai akan ditampal di pintu pejabat saya.
Uji bakat bermula esok.
Kapten bersama semester ini, Emilia dan Sebas akan jadi hakim.
Semoga berjaya.
UJI BAKAT
- Perlu sesuatu? - Ya, cepat sikit.
Saya kenal awak?
Biar betul.
Saya Luka.
- Mustahil! Kali terakhir jumpa… - Di perkahwinan mak cik saya.
- Awak banyak berubah. - Kita semua berubah, bukan?
- Harap awak dah tak marah… - Sudah tentu tidak.
Awak cuba dedahkan diri saya dengan ucapan diversiti…
Saya tak berniat menyakiti awak. Saya cuma nak bantu.
Nak uji bakat? Tak tahu pun awak suka muzik.
Ya, tapi susah juga kalau awak tak cepat.
Tuanku, puteri pop, selamat datang.
Wah.
Ada Colucci di kalangan kita. Sangat berbesar hati.
Taklah. Saya yang berbesar hati.
Pergi dulu, Cik Favela.
- Maaf, salah saya. - Tak apa.
- Nak ke sana? - Ya.
Awak nak guna lagu awak untuk uji bakat?
Orang selalu ejek saya sebab itu.
Itu masa berbeza dalam hidup saya. Itu bukan saya lagi.
Saya tak rasa itu teruk.
Saya rasa mereka tak faham apa yang awak cuba kata dan buat.
Tepat sekali. Orang nak saya jadi apa yang mereka nak saya jadi
atau apa mereka fikir ialah saya. Pelik, bukan?
- Kalau awak nak, kita boleh berlatih. - Okey.
- Bilik muzik, jam 9:15? - Selepas perintah berkurung?
Ya.
Okey, baiklah.
- Okey. Jumpa nanti. - Ya.
Selamat pagi. Simpan telefon kamu. Kelas akan bermula.
Tolong beri perhatian.
Tengok itu. Dia orang Columbia.
Hei, jaga telefon dan dompet kamu.
Jangan fikir nak mencuri di sini, kalau tidak kami usir awak balik.
Kebodohan awak tak setanding dengan pengalaman saya.
Kalau nak tahu, kebanyakan orang Columbia tak cakap begitu.
Ya, lebih baik awak jaga telefon dan dompet awak
sebab ada benda lebih teruk boleh hilang.
Kalau nak, kita boleh lupakan semua ini.
Saya selalu beri peluang kedua.
Yakah? Kalau tak apa jadi, samseng?
Apa yang berlaku?
Budak rambut skunk ini nak curi barang saya.
Yakah?
Jangan mengarut. Duduk, kamu berdua.
Kita akan mula dengan pembahagian sel, kromosom dan…
Cik!
Cik?
- Agosti? - Itu nama keluarga awak atau itu soalan?
Kedua-duanya?
- Awak main telefon? - Apa? Taklah.
Okey. Ini peluang yang baik untuk ingatkan kamu semua
prestasi akademik ialah syarat asas
untuk semua program kecemerlangan.
Kalau awak gagal kelas saya, awak terkeluar.
Jadi, beri perhatian, sebab malangnya, saya ingat impresi pertama.
Alamak.
Terima kasih.
Hai.
Nak duduk?
Ya.
Saya tak pernah pergi sekolah yang ada pelajar lelaki.
Saya tak pernah pergi sekolah yang pakai uniform,
tapi mereka kata lama-lama terbiasa.
Arahan saya tak jelas? Perintah berkurung!
Kembali ke bilik kamu.
Hei, dengar bahagian ini.
Kau takkan mengaku tapi aku tahu
Kau menafikan genre trap Peminat metal pun menari pada laguku
Lelaki di jalanan
Sehingga ke Chapinero Di Suba, Los Rosales, semua ghetto
Jadi, lupakan tabu
Aku tahu kau menontonku di Youtube
Di-Di-Dixon, sayang!
Hebat! Awak dan lelaki ini dari kawasan yang sama?
- Ya. - Kamu berdua tak boleh diam?
- Hei, ada perintah berkurung. - Perintah berkurung?
- Apa masalah dia? - Siapa tahu?
Saya pun kena pergi.
- Awak pun tak peduli perintah berkurung? - Saya ingat awak tak dengar arahan.
Di rumah, kalau tak ikut perintah berkurung, habislah.
Kita dalam dunia orang kaya. Jangan risau. Jumpa nanti, okey?
Hei, Jana ada?
Tiada.
Saya cari sendiri. Terima kasih.
Ini terlalu pelik? Maaf kalau pelik.
Saya tahu ini lagu awak. Saya tak nak awak fikir…
Tidak.
Di mana awak selama ini?
Saya…
Saya tukar nada di perangkai. Saya rasa itu lebih sesuai dengan suara awak.
Saya juga masukkan arpeggio di korus.
- Wah. - Awak suka?
Saya suka.
- Boleh cuba? Saya tak mahir main piano. - Boleh. Duduklah.
Jika nak nampak berbeza, perlu buat perkara berbeza.
Awak betul.
- Teruskan. - Baiklah.
- Mula di sini. - Okey.
Kemudian di sini.
Sekejap.
Betul, bagus.
EMILIA MINTA UNTUK MENGIKUTI ANDA
Kalian, saya makan tengah hari dengan lelaki terkacak di sekolah.
- Esteban. - Ya! Mata dia yang paling cantik dan…
Ya Tuhan.
- Saya rasa saya cintakan dia. - Ya, awak rasa.
Betul, Andi. Saya cintakan dia!
Selamat pagi, puteri.
Lepaskan saya!
- Apa berlaku? - Diam!
- Berhenti! - Bangun!
Tangkap dia.
Apa yang berlaku?
- Maaf. - Apa ini?
Jangan bercakap.
Selamat datang ke upacara, pelajar tahun satu.
Jadi, kamu semua nak jadi bintang terkenal?
Saya tak nak jadi bintang. Saya memang bintang.
- Saya nak tidur. - Bagus! Sukarelawan.
- Mulakan persembahan! - Baiklah.
- Apa awak cakap? Diam. - Saya kata, "Cantik topeng awak."
- Kostum gajah dah diambil? - Bawa dia ke sini.
Saya boleh jalan.
- Kamu tak kenal saya siapa? - Kami kenal siapa awak.
Colucci. Nama keluarga itu terlalu gah untuk awak.
Kasihan budak kaya, sendirian dan ditinggalkan.
Awak ingat awak berbakat?
Kami akan buktikan sebaliknya.
Nikmati hari persekolahan terakhir kamu.
- Siapa lagi rasa dia berbakat? - Saya!
- Apa awak buat? - Apa?
Mereka berdua.
Tak guna.
Ada sesiapa lagi?
Selepas ini, kamu akan berlari pulang.
Tengok siapa yang terkena.
Mereka berdua.
Awak.
Kamu fikir kamu hebat? Mari kita lihat.
Kamu fikir kamu boleh jadi macam orang sebelum kamu?
Untuk awak.
Di mana kami nak tukar baju?
Nak bilik persalinan?
- Apa ini? - Masa untuk sedar kamu tak layak di sini.
Colucci, awak penyanyi latar.
Melengkapkan bunyi awak yang teruk ialah ratu autotala,
Jana Cohen Gandía.
Itu kelakar.
- Kami bukan hiburan awak. - Dengar sini, puteri.
Jangan sentuh dia.
Apa awak nak buat, budak biasiswa?
Pukul saya dan awak akan dibuang sekolah.
Nak? Mempertaruhkan semua untuk gadis yang awak baru jumpa?
Saya rasa awak takkan bertahan lama.
Buka baju!
- Lagu apa kami kena nyanyi? - Itu yang paling menarik.
Saya selalu rasa macam Roberta.
Selena Quintanilla, ini tak bagus. Jangan keliru.
Tak, lelaki pakai skirt itu Roberta.
Mari kita lihat pelajar tahun satu yang menyedihkan.
- Apa awak buat dengan itu? - Apa saja saya nak.
Diam dan main!
Saya nak pergi!
Nampaknya Agosti nak kita beritahu teman lelaki mak dia perangainya.
Kami kenal siapa kamu semua. Kami boleh buat perkara yang teruk.
Tiada siapa boleh pergi. Nak minum untuk keberanian?
Cepat. Masa untuk beraksi!
Cepat! Nyanyi!
Cepat!
- Awak tahu liriknya? - Sudah tentu. Semua orang tahu lagu ini.
- Cepat! - Kenapa lambat sangat? Mula!
Baiklah. Mari lakukannya.
Saat fikiranku menerawang kepadamu
Ayah menengkingku lagi
Awak tak layak di sini.
Aku bazirkan masa depanku Dan ketenangannya
Disebabkan diriku
Ketiadaan bakat sangat mengejutkan.
Ayuh, tunjukkan kepada mereka. Awak boleh buat.
Mia baru tiada masa depan.
Walaupun daku mendengarnya Tapi aku jauh dari sini
Begitu.
Kupejam mata dan memikirkanmu
Budak-budak…
tak guna.
Ayuh, semua!
Dan daku memberontak Pabila tak mengikut yang lain
Dan daku memberontak
Mereka suka pula.
Pabila mencintai sepenuh hati
Dan daku memberontak Berfikir lain daripada semalam
Dan daku memberontak Pabila memilih untuk mengambil risiko
Dan daku memberontak Pabila tak mengikut yang lain
Dan daku memberontak Pabila mencintai sepenuh hati
Apa awak buat?
Pabila berfikir lain daripada semalam
Dan daku memberontak Pabila memilih untuk mengambil risiko
Ya, aku memberontak
Serangan kedua, bodoh.
- Apa? Bukan saya. - Sudahlah!
- Lepaskan. Jangan dekati saya! - Jangan main-main!
Hati-hati!
Cepat lari!
Mari pergi dari sini!
MJ…
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S