‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪やあ おはよう
‪〈離して〉
‪何事？
‪静かに
‪やめてくれ
‪起きろ
‪こいつだ
‪何？
‪話すな
‪新入生のみなさん ようこそ
‪着替えろ
‪数時間前
‪ヤナ
‪ママ
‪雑誌のプロフィール写真を ‪選んで
‪どっちがいいかな？
‪同じに見える
‪そっちで
‪もう雑誌には出ない ‪だって…
‪ちゃんとした学校で ‪本格的に音楽を学んでから
‪より偉大なスターに ‪なるのよね？
‪ママ やめて
‪全部を捨てる ‪覚悟なんでしょ？
‪大げさだわ
‪エリート･ウェイ･ ‪スクールよ？
‪今はＥＷＳ
‪学校なら他にもたくさんある
‪ママは校長の娘だから ‪イヤだっただけ
‪今なら間に合うわ
‪気は変わらない
‪あなたの気持ちは ‪理解できるわ
‪普通の生活への憧れね
‪あなたに合うとは ‪私には思えない
‪普通は退屈よ
‪下で待ってて
‪部屋を片づけて
‪前に住んでいたメキシコに ‪戻ってきたよ
‪アルゼンチンには ‪しばらく帰らない
‪俺がいるのは ‪首都のメキシコ‪連邦区
‪メキシコ‪シティ‪！
‪今はシティだぞ
‪父さん ありがとう ‪他に息子への言葉は？
‪その服装は ‪何とかならないのか？
‪毎回 驚いて疲れないか？
‪会えるのは年に一度 ‪誕生日も会えない
‪一度忘れただけなのに ‪しつこいな
‪お前の好きにすればいい
‪ありがとう
‪それは‪剥製(はくせい)‪か？
‪俺は父さんと違って ‪動物虐待には反対だ
‪私はビジネスプログラムを ‪薦めたのに…
‪音楽がやりたいんだ
‪だから俺はこの街に来た
‪家族のことも考えろ
‪父さんにも家族が？
‪怒らせるな
‪逆だ 俺を怒らせないでくれ
‪もう行く？
‪運転手と行け 私は会議だ
‪“ピアニストが聴衆を魅了”
‪車は道に止めろと言われたよ
‪ここに天才がいることを ‪知らないみたいだ
‪大丈夫か？
‪奨学金については ‪よくやったが…
‪あの髪型は何だ？
‪本物の音楽家になりたいなら ‪音楽学校にも入れるぞ
‪お前にはモーツァルト並みの ‪才能がある
‪ジェイソン‪とは違う
‪ジャスティン‪ね
‪そう そいつだ
‪そうはならないよ
‪それならよかった
‪ここが僕にとっては ‪ベストなんだ
‪ただ ここに来る連中は⸺
‪私たちとは違う
‪だから…
‪僕なら平気
‪母さん 騒ぐのはやめてくれ
‪ギレルモ ‪どうしてこんなに歩くの？
‪俺の名前は“ディクソン”だ
‪何なのよ
‪何で18ブロック先に ‪車を止めたの？
‪車で待てと言っただろ？
‪何よ その言い方
‪初日なのに ‪放っておけないわよ
‪頼むよ 母さん
‪寂しくなるわね
‪俺もだ
‪大きな声で
‪俺だって寂しいよ 母さん
‪寂しくてたまらない
‪元気出して
‪頼むから泣かないでくれよ
‪私にもハグして
‪イヤだよ
‪お願い
‪本当にやめてちょうだい
‪これは何だ？
‪私の物をあさらないで
‪こんな金持ちの学校に ‪通わせるなんて
‪校長には厳しく接するよう ‪伝えといた
‪大丈夫よ
‪逆らうのか？
‪私がいなくなるんだから ‪二人とも素直に喜んでよ
‪行こう
‪元気でね
‪大丈夫だから
‪旧エリート･ウェイ･スクール ‪ＥＷＳにようこそ
‪みなさん ようこそ
‪もう2020年代に ‪突入してるんだぞ
‪そうね
‪そうね ママ
‪大丈夫だから ‪安心してちょうだい
‪あなたの信条が ‪試される時が来る
‪〈分かった〉
‪〈忘れないで〉
‪“神は万物の中心”
‪〈愛してる〉
‪はじめまして よろしく
‪国外からね？
‪両親はメキシコ出身で ‪私はカリフォルニア出身
‪どうでもいい
‪こっち来て
‪ミア･コルッチのマネは ‪やめた方がいい
‪ファンはくだらないわ
‪分かったら２回まばたき
‪偉いわね
‪案内するわ
‪あれを見て
‪すごいわね
‪ウソだろ 本物なのか？
‪どうして彼女が ‪ここに来たの？
‪祖父はここの元校長 ‪父親はカミーロ･コーヘン
‪有名なプロデューサーだ
‪娘にも才能があるかは ‪分からないわよ
‪厳しいな
‪ここは中南米で ‪最も有名な全寮制の学校よ
‪科学やロボット工学 ‪ビジネスプログラムもあるわ
‪単純作業の繰り返しだけどね
‪中でも一番有名なのは ‪音楽精鋭プログラム
‪ＭＥＰという愛称で ‪知られてる
‪なぜ英語に？
‪英語に略した方が ‪カッコよく聞こえるからよ
‪壊したら弁償してね
‪程々に楽しんで
‪毎年 新入生の半数が ‪１カ月足らずで退学するわ
‪ダサすぎる
‪誰もが成功するとは限らない
‪彼らは大成功を収めた
‪君に話しかけてはいない
‪ごめんよ
‪自分の才能を信じて ‪入学しても
‪井の中の‪蛙(かわず)‪だったと ‪思い知らされる
‪でも 売れるかどうかは ‪別の話
‪印税は楽曲の質ではなくて ‪再生回数で決まるからね
‪音楽精鋭プログラムの ‪生徒には
‪学期末のバンド･バトルに ‪参加してもらうわ
‪ファイナリストになれば ‪業界のトップと面談できる
‪スターになるための近道よ
‪ステージをよく見て
‪夢がかなう場所でも ‪消える場所でもある
‪行くわよ
‪そのまま弾いて
‪誰もいないかと…
‪僕が聴いてるよ
‪大勢の客には慣れてるだろ？ ‪ヤナ･コーヘン･ガンディア
‪知ってるの？
‪プエブラ出身だからね
‪お名前は？
‪エステバンだ
‪プエブラ出身のエステバンね
‪コンサートは別の日にやろう
‪分かった
‪ここがメインの建物
‪あなたも新入生？
‪そうよね ‪私たちみんな新入生だったわ
‪僕も新入生
‪そう
‪ヤナ
‪セバスチャン
‪ヤナじゃないか
‪セバスチャン
‪何だい？
‪周りは気にしないで ‪僕に従えばいい
‪“ヤバス”は ‪期待に応えないと
‪“ヤバス”？
‪ヤナとセバスチャンで ‪“ヤバス”だ
‪ＳＮＳにアップしよう
‪本当に？
‪写真を撮ろう
‪みなさん どうかお静かに
‪本当なの？
‪今すぐ静かにしてください
‪二人ともやめなさい ‪私の部屋まで におってくる
‪やっと呼吸できる
‪割り当てられた３人部屋から ‪移動してはなりません
‪寮の門限は21時 ‪厳守してください
‪もし規則を ‪守らなかった場合には…
‪早口なのね
‪速すぎるよ
‪私に逆らうマネを ‪しないでください
‪それでは中に
‪君の部屋に行くよ
‪私の？
‪そうだ
‪部屋は…
‪ルームメートにはうまく話せ
‪それはちょっと…
‪頼むぞ
‪ちょっといい？
‪特別扱いを期待してるなら ‪それはやめなさい
‪私の顔にできものがある？ ‪目が死んでるとでも？
‪違うわね？
‪私はあなたの ‪ファンではないし
‪ランガルシアさんの ‪お母様が市長でも関係ない
‪分かったら 今すぐ ‪自分の部屋に行きなさい
‪そこで何をしてるの？
‪“今すぐ”行こう
‪よろしく
‪こちらこそ 私はアンディ
‪私は…
‪ヤナ･コーヘン･ガンディア
‪〈あなたの大ファンなの〉
‪〈お元気？〉
‪つい英語になっちゃった
‪スペイン語は？
‪話すわ ‪出身はカリフォルニア
‪マリア･ホゼでＭＪよ
‪ＭＪ よろしく
‪“じいちゃんより”
‪それだけか？
‪身軽が一番だろ？
‪ポスターのフォントは ‪小さく…
‪みなさん
‪あなたの部屋よ
‪冗談でしょ？
‪いいえ
‪ここはホテルではありません
‪父から一人部屋を ‪お願いしたはずですよ
‪ここはホテルではないので ‪例外はありません
‪従いなさい
‪分かりましたよ
‪何を見てる？
‪制服が用意されてる
‪ウソだろ あり得ない
‪すごいな
‪“アンディ”
‪ようこそ
‪ご存じの方もいますが ‪自己紹介をします
‪校長の ‪セリーナ･フェレルです
‪私はお会いできて ‪うれしいです
‪私たち‪はね
‪アニータ どうも
‪音楽精鋭プログラムについて ‪説明します
‪ＭＥＰです
‪今は“ＭＥＰ”と ‪呼ばれてます
‪助かるわ
‪挑戦する意志がある方は⸺
‪今日中に申し込んでください
‪校長室の前に ‪リストを置きます
‪明日からオーディションです
‪エミリアとセバスチャンが ‪審査を行います
‪幸運を祈ります
‪“オーディション”
‪何か用？
‪急いでくれ
‪知り合い？
‪マジか
‪ルカだよ
‪ルカだったのね
‪おばさんの結婚式ぶり
‪変わったわね
‪みんなそうだろ
‪まだ怒ってる？
‪怒ってなんかないけど
‪俺の性について ‪公表しようとした
‪私はただ ‪あなたを助けたかったの
‪オーディションに ‪参加するの？
‪君が急がないと参加できない
‪ようこそ ポップの女王様
‪コルッチさんもいるだなんて ‪すごく光栄だわ
‪光栄なのはこちらの方です
‪失礼します
‪ごめん
‪気にしないで
‪こっちへ？
‪そうよ
‪オーディションで ‪自分の曲を歌うの？
‪笑い者にされるだけよ
‪あの頃の私は ‪今とは違うからね
‪そうかな？
‪君の意図が ‪理解されなかっただけだ
‪そうね
‪私は周りの期待に沿う ‪必要があった
‪求められるキャラとしてね
‪変な話だわ
‪よかったら練習しよう
‪いいわよ
‪21時15分に音楽室で
‪門限のあとに？
‪そうだ
‪分かった 行くわ
‪またあとで
‪うん
‪授業中は携帯電話を ‪しまってください
‪お願いしますね
‪コロンビア人が ‪いるじゃないか
‪みんな 貴重品に注意しろ
‪もしここで盗まれたら ‪俺が追い出してやる
‪そのバカな頭でできるのか？
‪そんな話し方はしない方が ‪身のためだ
‪貴重品から ‪目を離さない方がいい
‪もっと大事なものを ‪なくすかも
‪今日のところは見逃そう
‪やり直すチャンスだ
‪なるほど
‪やるって言うのか？
‪どうしましたか？
‪俺の貴重品を ‪盗もうとしたんです
‪本当に？
‪冗談はやめて着席しなさい
‪染色体の細胞分裂の話から ‪始めましょう
‪ちょっと
‪ねえ あなた
‪アゴスティ
‪それは名字？ ‪それとも質問？
‪両方ですね
‪携帯電話で何を？
‪見てなんかいません
‪いい機会なので ‪みなさんにお伝えします
‪学業で成績を収めることは ‪必須条件です
‪どのプログラムでもね
‪この授業を落とせば落第
‪私は第一印象で判断するので ‪注意してくださいね
‪困ったわね
‪〈ありがとう〉
‪おい
‪こっちだ
‪空いてるぞ
‪〈どうも〉
‪共学の学校に通うのは ‪初めてなの
‪制服がある学校は初めてだ
‪でも すぐに慣れるはずさ
‪門限の時間になりましたよ
‪部屋に戻りなさい
‪このパートを聞け
‪トラップは嫌いだと言う ‪ でも俺は知ってる
‪ヘビメタ好きも道に出て ‪ 俺の曲で踊る
‪コロンビア中の ‪ あらゆる場所で
‪俺の動画を見てるなら ‪ タブーは忘れろ
‪俺様の名はディクソンだ
‪この人と地元が同じなのか？
‪そうだよ
‪静かにしてくれ
‪門限があると ‪言われたじゃないか
‪門限だって？
‪何だあいつ？
‪さあね
‪僕も行かなくちゃ
‪君も門限を無視するのかよ
‪君は意外だ
‪地元じゃ門限を守らないと ‪ヤバい
‪ここでは大丈夫だ
‪またあとでな
‪ヤナはいるか？
‪いないわ
‪捜してみるよ
‪ごめん
‪君の曲を弾いたから ‪気を悪くしたかと…
‪大丈夫よ
‪才能があるのね
‪実は…
‪間奏のキーを変えてみたんだ ‪この方が君の声に合う
‪コーラスにアルペジオもね
‪すてき
‪気に入った？
‪最高
‪弾いてみていい？
‪もちろん 座って
‪変化をつければ印象が変わる
‪確かにね
‪弾いてみて
‪待って
‪ここからだ
‪分かった
‪次はここ
‪待って
‪完ぺきだ
‪“エミリアから ‪フォローリクエスト”
‪実はこの学校で一番 ‪カッコいい男子とランチした
‪エステバン
‪そうよ ‪すごくきれいな目で…
‪〈ステキなの〉
‪彼が好き
‪そうかもね
‪私は本気なのよ
‪やあ おはよう
‪〈離してちょうだい〉
‪何事？
‪静かに
‪やめてくれ
‪起きろ
‪こいつだ
‪何が起きたの？
‪ごめん
‪何なの？
‪話すな
‪新入生のみなさん ようこそ
‪みんな ‪スターになりたいのか？
‪俺はもうスターだから戻るよ
‪立候補したな
‪演奏しろ
‪いいだろう
‪何だと？ 静かにしろ
‪“いいマスク”と言った
‪でも そのお面の下は？
‪彼をここへ
‪自分で行く
‪なめるなよ
‪あなたは あの有名な ‪コルッチさんですね
‪名字が重荷では？
‪可哀想な青年だ ‪才能はあるのか？
‪証明してやろう
‪最後の一日を楽しめ
‪天才はどこだ？
‪私よ
‪ウソでしょ
‪〈なぜ？〉
‪そこの二人
‪最悪だわ
‪他には？
‪終わる頃には ‪家が恋しくなる
‪さあ どちらにしようかな
‪君たち
‪君もだよ
‪自分を大物だと思ってるのか
‪誰かの後継者に ‪なれるかもしれないと
‪君のだ
‪どこで着替えればいいの？
‪部屋が必要か？
‪これは何？
‪今に分かるだろう
‪君にはコーラスを ‪やってもらう
‪ヤナのオートチューンで ‪君たちのコーラスも完ぺきだ
‪今のは面白い
‪私たちで遊ばないで
‪今 何て言った？
‪触るなよ
‪奨学金の青年は黙れ
‪私に触れたら退学させる
‪この女のために ‪危険を冒すのか？
‪まあ その必要もないか
‪着替えろ
‪何を歌えば？
‪それこそが本題だ
‪ロベルタの曲がいいと思うわ
‪セレナの曲はやめておこう
‪スカート姿のあいつが ‪ロベルタだ
‪哀れな新入生の演奏を聴こう
‪何をしてるんだ？
‪お前には関係ない
‪黙ってやれ
‪私はやめるわ
‪母親の彼氏に ‪君が優等生だと伝えろって？
‪君たちのことなら ‪把握してるよ
‪誰も出ていくな
‪勇気が要るのか？
‪ショーの始まりだ
‪さあ 歌い始めろ
‪頼んだぞ
‪歌詞は分かる？
‪もちろん みんな知ってる
‪始めてくれ
‪なぜ時間がかかる？
‪よし 始めてみよう
‪君のことを考えていると
‪またパパが怒鳴り出す
‪歌わないのか？
‪将来をダメにするなって
‪パパは言うけど
‪才能のなさが現れている
‪君の実力を見せてやるんだ
‪将来が見えないね
‪話は聞いても ‪ 心ここにあらず
‪その調子だ
‪目を閉じれば ‪ あなたがそこにいる
‪何事なの？
‪最悪ね
‪みんなもいくぞ
‪私は反逆者 ‪ 誰にも従ったりはしない
‪私は反逆者
‪曲に集中してる
‪あなたを愛してる
‪私は反逆者 ‪ 昨日の私はもういない
‪私は反逆者 ‪ 危険を恐れたりはしない
‪私は反逆者 ‪ 誰にも従ったりはしない
‪私は反逆者 ‪ 心からあなたを愛してる
‪何をしてる？
‪昨日の私はもういない
‪私は反逆者 ‪ 危険を恐れたりはしない
‪私は反逆者
‪邪魔をするな
‪俺じゃないぞ
‪やめろ
‪俺から離れろ
‪ふざけるんじゃない
‪ウソでしょ
‪急いで出よう
‪ここから逃げるぞ
‪ＭＪ？
‪日本語字幕 尹 恵苑