1
00:00:06,881 --> 00:00:09,342
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
‪やあ おはよう

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,104
‪〈離して〉

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,063
‪何事？

5
00:00:22,147 --> 00:00:22,772
‪静かに

6
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
‪やめてくれ

7
00:00:31,197 --> 00:00:31,948
‪起きろ

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,617
‪こいつだ

9
00:00:35,452 --> 00:00:35,994
‪何？

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
‪話すな

11
00:00:51,259 --> 00:00:54,262
‪新入生のみなさん ようこそ

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
‪着替えろ

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,568
‪数時間前

14
00:01:40,266 --> 00:01:40,892
‪ヤナ

15
00:01:40,975 --> 00:01:41,559
‪ママ

16
00:01:44,687 --> 00:01:48,399
‪雑誌のプロフィール写真を
‪選んで

17
00:01:48,900 --> 00:01:51,069
‪どっちがいいかな？

18
00:01:52,028 --> 00:01:53,571
‪同じに見える

19
00:01:55,657 --> 00:01:56,366
‪そっちで

20
00:01:58,159 --> 00:02:01,037
‪もう雑誌には出ない
‪だって…

21
00:02:01,120 --> 00:02:06,084
‪ちゃんとした学校で
‪本格的に音楽を学んでから

22
00:02:06,167 --> 00:02:09,295
‪より偉大なスターに
‪なるのよね？

23
00:02:10,004 --> 00:02:10,880
‪ママ やめて

24
00:02:11,965 --> 00:02:15,718
‪全部を捨てる
‪覚悟なんでしょ？

25
00:02:15,802 --> 00:02:17,220
‪大げさだわ

26
00:02:17,303 --> 00:02:19,848
‪エリート･ウェイ･
‪スクールよ？

27
00:02:20,348 --> 00:02:21,141
‪今はＥＷＳ

28
00:02:21,766 --> 00:02:24,894
‪学校なら他にもたくさんある

29
00:02:24,978 --> 00:02:28,231
‪ママは校長の娘だから
‪イヤだっただけ

30
00:02:28,314 --> 00:02:30,108
‪今なら間に合うわ

31
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
‪気は変わらない

32
00:02:34,237 --> 00:02:37,448
‪あなたの気持ちは
‪理解できるわ

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,493
‪普通の生活への憧れね

34
00:02:41,160 --> 00:02:44,956
‪あなたに合うとは
‪私には思えない

35
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
‪普通は退屈よ

36
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
‪下で待ってて

37
00:02:52,255 --> 00:02:53,756
‪部屋を片づけて

38
00:03:01,264 --> 00:03:05,476
‪前に住んでいたメキシコに
‪戻ってきたよ

39
00:03:05,560 --> 00:03:08,771
‪アルゼンチンには
‪しばらく帰らない

40
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
‪俺がいるのは
‪首都のメキシコ‪連邦区

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,734
‪メキシコ‪シティ‪！

42
00:03:14,068 --> 00:03:15,570
‪今はシティだぞ

43
00:03:17,739 --> 00:03:21,659
‪父さん ありがとう
‪他に息子への言葉は？

44
00:03:23,036 --> 00:03:26,206
‪その服装は
‪何とかならないのか？

45
00:03:26,289 --> 00:03:28,958
‪毎回 驚いて疲れないか？

46
00:03:29,042 --> 00:03:33,338
‪会えるのは年に一度
‪誕生日も会えない

47
00:03:35,089 --> 00:03:38,801
‪一度忘れただけなのに
‪しつこいな

48
00:03:38,885 --> 00:03:41,638
‪お前の好きにすればいい

49
00:03:41,721 --> 00:03:42,722
‪ありがとう

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,016
‪それは‪剥製(はくせい)‪か？

51
00:03:45,099 --> 00:03:49,687
‪俺は父さんと違って
‪動物虐待には反対だ

52
00:03:50,521 --> 00:03:54,442
‪私はビジネスプログラムを
‪薦めたのに…

53
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
‪音楽がやりたいんだ

54
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
‪だから俺はこの街に来た

55
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
‪家族のことも考えろ

56
00:04:03,534 --> 00:04:05,328
‪父さんにも家族が？

57
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
‪怒らせるな

58
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
‪逆だ　俺を怒らせないでくれ

59
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
‪もう行く？

60
00:04:16,965 --> 00:04:19,467
‪運転手と行け　私は会議だ

61
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
‪“ピアニストが聴衆を魅了”

62
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
‪車は道に止めろと言われたよ

63
00:04:55,003 --> 00:04:59,340
‪ここに天才がいることを
‪知らないみたいだ

64
00:05:02,677 --> 00:05:03,636
‪大丈夫か？

65
00:05:04,762 --> 00:05:07,849
‪奨学金については
‪よくやったが…

66
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
‪あの髪型は何だ？

67
00:05:11,227 --> 00:05:17,066
‪本物の音楽家になりたいなら
‪音楽学校にも入れるぞ

68
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
‪お前にはモーツァルト並みの
‪才能がある

69
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
‪ジェイソン‪とは違う

70
00:05:24,824 --> 00:05:25,450
‪ジャスティン‪ね

71
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
‪そう　そいつだ

72
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
‪そうはならないよ

73
00:05:29,078 --> 00:05:30,872
‪それならよかった

74
00:05:30,955 --> 00:05:34,167
‪ここが僕にとっては
‪ベストなんだ

75
00:05:35,376 --> 00:05:37,920
‪ただ ここに来る連中は⸺

76
00:05:38,504 --> 00:05:40,131
‪私たちとは違う

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
‪だから…

78
00:05:41,299 --> 00:05:42,550
‪僕なら平気

79
00:05:43,593 --> 00:05:46,846
‪母さん 騒ぐのはやめてくれ

80
00:05:48,681 --> 00:05:52,226
‪ギレルモ
‪どうしてこんなに歩くの？

81
00:05:52,310 --> 00:05:54,354
‪俺の名前は“ディクソン”だ

82
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
‪何なのよ

83
00:05:57,899 --> 00:06:01,361
‪何で18ブロック先に
‪車を止めたの？

84
00:06:01,444 --> 00:06:04,155
‪車で待てと言っただろ？

85
00:06:04,238 --> 00:06:06,032
‪何よ その言い方

86
00:06:07,366 --> 00:06:11,204
‪初日なのに
‪放っておけないわよ

87
00:06:11,287 --> 00:06:13,039
‪頼むよ 母さん

88
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
‪寂しくなるわね

89
00:06:16,250 --> 00:06:16,751
‪俺もだ

90
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
‪大きな声で

91
00:06:18,211 --> 00:06:21,130
‪俺だって寂しいよ 母さん

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,007
‪寂しくてたまらない

93
00:06:23,508 --> 00:06:24,592
‪元気出して

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,221
‪頼むから泣かないでくれよ

95
00:06:36,854 --> 00:06:38,439
‪私にもハグして

96
00:06:39,899 --> 00:06:40,983
‪イヤだよ

97
00:06:41,067 --> 00:06:41,567
‪お願い

98
00:06:41,651 --> 00:06:43,903
‪本当にやめてちょうだい

99
00:06:45,613 --> 00:06:46,572
‪これは何だ？

100
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
‪私の物をあさらないで

101
00:06:48,825 --> 00:06:52,995
‪こんな金持ちの学校に
‪通わせるなんて

102
00:06:53,496 --> 00:06:57,667
‪校長には厳しく接するよう
‪伝えといた

103
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
‪大丈夫よ

104
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
‪逆らうのか？

105
00:07:01,003 --> 00:07:07,176
‪私がいなくなるんだから
‪二人とも素直に喜んでよ

106
00:07:13,141 --> 00:07:14,225
‪行こう

107
00:07:18,813 --> 00:07:19,605
‪元気でね

108
00:07:19,689 --> 00:07:21,232
‪大丈夫だから

109
00:07:45,756 --> 00:07:50,470
‪旧エリート･ウェイ･スクール
‪ＥＷＳにようこそ

110
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
‪みなさん ようこそ

111
00:07:53,139 --> 00:07:56,559
‪もう2020年代に
‪突入してるんだぞ

112
00:07:56,642 --> 00:07:57,351
‪そうね

113
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
‪そうね ママ

114
00:08:00,062 --> 00:08:03,608
‪大丈夫だから
‪安心してちょうだい

115
00:08:03,691 --> 00:08:07,403
‪あなたの信条が
‪試される時が来る

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,196
‪〈分かった〉

117
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
‪〈忘れないで〉

118
00:08:09,572 --> 00:08:11,741
‪“神は万物の中心”

119
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
‪〈愛してる〉

120
00:08:21,000 --> 00:08:23,586
‪はじめまして　よろしく

121
00:08:23,669 --> 00:08:25,129
‪国外からね？

122
00:08:27,965 --> 00:08:31,886
‪両親はメキシコ出身で
‪私はカリフォルニア出身

123
00:08:31,969 --> 00:08:33,304
‪どうでもいい

124
00:08:34,347 --> 00:08:35,264
‪こっち来て

125
00:08:36,224 --> 00:08:40,478
‪ミア･コルッチのマネは
‪やめた方がいい

126
00:08:41,520 --> 00:08:43,898
‪ファンはくだらないわ

127
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
‪分かったら２回まばたき

128
00:08:51,781 --> 00:08:52,990
‪偉いわね

129
00:08:53,491 --> 00:08:54,867
‪案内するわ

130
00:09:20,226 --> 00:09:21,686
‪あれを見て

131
00:09:22,311 --> 00:09:23,521
‪すごいわね

132
00:09:23,604 --> 00:09:25,815
‪ウソだろ　本物なのか？

133
00:09:26,315 --> 00:09:29,235
‪どうして彼女が
‪ここに来たの？

134
00:09:30,653 --> 00:09:34,156
‪祖父はここの元校長
‪父親はカミーロ･コーヘン

135
00:09:34,907 --> 00:09:37,535
‪有名なプロデューサーだ

136
00:09:38,869 --> 00:09:43,374
‪娘にも才能があるかは
‪分からないわよ

137
00:09:45,084 --> 00:09:46,335
‪厳しいな

138
00:09:47,878 --> 00:09:52,341
‪ここは中南米で
‪最も有名な全寮制の学校よ

139
00:09:52,842 --> 00:09:58,180
‪科学やロボット工学
‪ビジネスプログラムもあるわ

140
00:10:01,851 --> 00:10:04,770
‪単純作業の繰り返しだけどね

141
00:10:07,773 --> 00:10:12,320
‪中でも一番有名なのは
‪音楽精鋭プログラム

142
00:10:12,403 --> 00:10:15,740
‪ＭＥＰという愛称で
‪知られてる

143
00:10:17,450 --> 00:10:18,534
‪なぜ英語に？

144
00:10:19,744 --> 00:10:24,957
‪英語に略した方が
‪カッコよく聞こえるからよ

145
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
‪壊したら弁償してね

146
00:10:28,836 --> 00:10:30,463
‪程々に楽しんで

147
00:10:30,546 --> 00:10:36,677
‪毎年 新入生の半数が
‪１カ月足らずで退学するわ

148
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
‪ダサすぎる

149
00:10:52,318 --> 00:10:56,030
‪誰もが成功するとは限らない

150
00:10:56,113 --> 00:10:58,657
‪彼らは大成功を収めた

151
00:10:58,741 --> 00:11:01,285
‪君に話しかけてはいない

152
00:11:03,662 --> 00:11:04,580
‪ごめんよ

153
00:11:07,500 --> 00:11:10,878
‪自分の才能を信じて
‪入学しても

154
00:11:10,961 --> 00:11:15,383
‪井の中の‪蛙(かわず)‪だったと
‪思い知らされる

155
00:11:16,550 --> 00:11:19,553
‪でも 売れるかどうかは
‪別の話

156
00:11:19,637 --> 00:11:25,059
‪印税は楽曲の質ではなくて
‪再生回数で決まるからね

157
00:11:34,402 --> 00:11:37,363
‪音楽精鋭プログラムの
‪生徒には

158
00:11:37,446 --> 00:11:42,201
‪学期末のバンド･バトルに
‪参加してもらうわ

159
00:11:42,702 --> 00:11:47,832
‪ファイナリストになれば
‪業界のトップと面談できる

160
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
‪スターになるための近道よ

161
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
‪ステージをよく見て

162
00:11:54,130 --> 00:11:58,217
‪夢がかなう場所でも
‪消える場所でもある

163
00:12:01,929 --> 00:12:02,722
‪行くわよ

164
00:12:46,140 --> 00:12:48,100
‪そのまま弾いて

165
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
‪誰もいないかと…

166
00:12:51,228 --> 00:12:53,063
‪僕が聴いてるよ

167
00:12:53,147 --> 00:12:57,151
‪大勢の客には慣れてるだろ？
‪ヤナ･コーヘン･ガンディア

168
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
‪知ってるの？

169
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
‪プエブラ出身だからね

170
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
‪お名前は？

171
00:13:04,200 --> 00:13:05,493
‪エステバンだ

172
00:13:06,702 --> 00:13:09,455
‪プエブラ出身のエステバンね

173
00:13:09,538 --> 00:13:12,750
‪コンサートは別の日にやろう

174
00:13:13,375 --> 00:13:14,084
‪分かった

175
00:13:23,302 --> 00:13:25,679
‪ここがメインの建物

176
00:13:27,097 --> 00:13:28,849
‪あなたも新入生？

177
00:13:29,683 --> 00:13:34,271
‪そうよね
‪私たちみんな新入生だったわ

178
00:13:34,772 --> 00:13:35,689
‪僕も新入生

179
00:13:35,773 --> 00:13:36,357
‪そう

180
00:13:38,901 --> 00:13:39,735
‪ヤナ

181
00:13:40,236 --> 00:13:41,403
‪セバスチャン

182
00:13:41,487 --> 00:13:43,572
‪ヤナじゃないか

183
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
‪セバスチャン

184
00:13:54,375 --> 00:13:55,251
‪何だい？

185
00:13:56,126 --> 00:13:59,880
‪周りは気にしないで
‪僕に従えばいい

186
00:14:00,381 --> 00:14:02,716
‪“ヤバス”は
‪期待に応えないと

187
00:14:02,800 --> 00:14:03,843
‪“ヤバス”？

188
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
‪ヤナとセバスチャンで
‪“ヤバス”だ

189
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
‪ＳＮＳにアップしよう

190
00:14:08,764 --> 00:14:09,682
‪本当に？

191
00:14:09,765 --> 00:14:11,141
‪写真を撮ろう

192
00:14:13,227 --> 00:14:15,854
‪みなさん どうかお静かに

193
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
‪本当なの？

194
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
‪今すぐ静かにしてください

195
00:14:21,026 --> 00:14:26,407
‪二人ともやめなさい
‪私の部屋まで におってくる

196
00:14:28,200 --> 00:14:29,618
‪やっと呼吸できる

197
00:14:29,702 --> 00:14:34,999
‪割り当てられた３人部屋から
‪移動してはなりません

198
00:14:35,708 --> 00:14:39,545
‪寮の門限は21時
‪厳守してください

199
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
‪もし規則を
‪守らなかった場合には…

200
00:14:43,507 --> 00:14:45,092
‪早口なのね

201
00:14:45,175 --> 00:14:46,302
‪速すぎるよ

202
00:14:46,385 --> 00:14:50,639
‪私に逆らうマネを
‪しないでください

203
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
‪それでは中に

204
00:14:53,142 --> 00:14:54,810
‪君の部屋に行くよ

205
00:14:54,893 --> 00:14:55,436
‪私の？

206
00:14:55,519 --> 00:14:56,020
‪そうだ

207
00:14:56,103 --> 00:14:56,812
‪部屋は…

208
00:14:56,896 --> 00:15:00,107
‪ルームメートにはうまく話せ

209
00:15:00,608 --> 00:15:01,942
‪それはちょっと…

210
00:15:02,026 --> 00:15:02,818
‪頼むぞ

211
00:15:02,901 --> 00:15:03,986
‪ちょっといい？

212
00:15:05,654 --> 00:15:10,534
‪特別扱いを期待してるなら
‪それはやめなさい

213
00:15:11,076 --> 00:15:16,373
‪私の顔にできものがある？
‪目が死んでるとでも？

214
00:15:16,874 --> 00:15:17,625
‪違うわね？

215
00:15:17,708 --> 00:15:21,086
‪私はあなたの
‪ファンではないし

216
00:15:21,170 --> 00:15:25,215
‪ランガルシアさんの
‪お母様が市長でも関係ない

217
00:15:25,299 --> 00:15:29,720
‪分かったら 今すぐ
‪自分の部屋に行きなさい

218
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
‪そこで何をしてるの？

219
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
‪“今すぐ”行こう

220
00:15:45,527 --> 00:15:46,070
‪よろしく

221
00:15:46,153 --> 00:15:48,197
‪こちらこそ　私はアンディ

222
00:15:48,280 --> 00:15:49,114
‪私は…

223
00:15:49,198 --> 00:15:51,367
‪ヤナ･コーヘン･ガンディア

224
00:15:51,867 --> 00:15:54,620
‪〈あなたの大ファンなの〉

225
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
‪〈お元気？〉

226
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
‪つい英語になっちゃった

227
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
‪スペイン語は？

228
00:16:01,085 --> 00:16:04,129
‪話すわ
‪出身はカリフォルニア

229
00:16:04,213 --> 00:16:06,090
‪マリア･ホゼでＭＪよ

230
00:16:07,049 --> 00:16:08,175
‪ＭＪ よろしく

231
00:16:19,895 --> 00:16:21,438
‪“じいちゃんより”

232
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
‪それだけか？

233
00:16:32,574 --> 00:16:34,535
‪身軽が一番だろ？

234
00:16:34,618 --> 00:16:37,162
‪ポスターのフォントは
‪小さく…

235
00:16:37,663 --> 00:16:38,288
‪みなさん

236
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
‪あなたの部屋よ

237
00:16:42,001 --> 00:16:42,710
‪冗談でしょ？

238
00:16:43,293 --> 00:16:44,211
‪いいえ

239
00:16:44,294 --> 00:16:47,381
‪ここはホテルではありません

240
00:16:47,464 --> 00:16:52,344
‪父から一人部屋を
‪お願いしたはずですよ

241
00:16:52,428 --> 00:16:58,183
‪ここはホテルではないので
‪例外はありません

242
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
‪従いなさい

243
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
‪分かりましたよ

244
00:17:06,233 --> 00:17:07,443
‪何を見てる？

245
00:17:09,236 --> 00:17:11,238
‪制服が用意されてる

246
00:17:11,321 --> 00:17:13,782
‪ウソだろ　あり得ない

247
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
‪すごいな

248
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
‪“アンディ”

249
00:18:06,293 --> 00:18:07,503
‪ようこそ

250
00:18:09,046 --> 00:18:13,133
‪ご存じの方もいますが
‪自己紹介をします

251
00:18:13,884 --> 00:18:16,220
‪校長の
‪セリーナ･フェレルです

252
00:18:16,720 --> 00:18:19,932
‪私はお会いできて
‪うれしいです

253
00:18:20,015 --> 00:18:21,016
‪私たち‪はね

254
00:18:22,601 --> 00:18:23,644
‪アニータ どうも

255
00:18:23,727 --> 00:18:27,815
‪音楽精鋭プログラムについて
‪説明します

256
00:18:27,898 --> 00:18:28,857
‪ＭＥＰです

257
00:18:29,900 --> 00:18:32,402
‪今は“ＭＥＰ”と
‪呼ばれてます

258
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
‪助かるわ

259
00:18:34,404 --> 00:18:36,949
‪挑戦する意志がある方は⸺

260
00:18:38,242 --> 00:18:41,411
‪今日中に申し込んでください

261
00:18:41,495 --> 00:18:44,706
‪校長室の前に
‪リストを置きます

262
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
‪明日からオーディションです

263
00:18:47,751 --> 00:18:52,548
‪エミリアとセバスチャンが
‪審査を行います

264
00:18:56,385 --> 00:18:58,136
‪幸運を祈ります

265
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
‪“オーディション”

266
00:19:21,743 --> 00:19:22,661
‪何か用？

267
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
‪急いでくれ

268
00:19:23,954 --> 00:19:24,913
‪知り合い？

269
00:19:25,914 --> 00:19:26,540
‪マジか

270
00:19:27,791 --> 00:19:28,458
‪ルカだよ

271
00:19:30,794 --> 00:19:32,546
‪ルカだったのね

272
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
‪おばさんの結婚式ぶり

273
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
‪変わったわね

274
00:19:36,842 --> 00:19:38,177
‪みんなそうだろ

275
00:19:39,761 --> 00:19:41,305
‪まだ怒ってる？

276
00:19:41,388 --> 00:19:43,473
‪怒ってなんかないけど

277
00:19:43,974 --> 00:19:47,144
‪俺の性について
‪公表しようとした

278
00:19:47,227 --> 00:19:50,939
‪私はただ
‪あなたを助けたかったの

279
00:19:52,441 --> 00:19:54,776
‪オーディションに
‪参加するの？

280
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
‪君が急がないと参加できない

281
00:20:00,115 --> 00:20:03,160
‪ようこそ ポップの女王様

282
00:20:09,541 --> 00:20:14,379
‪コルッチさんもいるだなんて
‪すごく光栄だわ

283
00:20:15,088 --> 00:20:17,966
‪光栄なのはこちらの方です

284
00:20:20,093 --> 00:20:21,511
‪失礼します

285
00:20:31,730 --> 00:20:32,356
‪ごめん

286
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
‪気にしないで

287
00:20:34,274 --> 00:20:34,900
‪こっちへ？

288
00:20:34,983 --> 00:20:35,734
‪そうよ

289
00:20:37,903 --> 00:20:41,448
‪オーディションで
‪自分の曲を歌うの？

290
00:20:42,282 --> 00:20:44,368
‪笑い者にされるだけよ

291
00:20:44,451 --> 00:20:48,205
‪あの頃の私は
‪今とは違うからね

292
00:20:48,288 --> 00:20:49,498
‪そうかな？

293
00:20:50,749 --> 00:20:54,878
‪君の意図が
‪理解されなかっただけだ

294
00:20:55,379 --> 00:20:56,129
‪そうね

295
00:20:56,630 --> 00:21:00,509
‪私は周りの期待に沿う
‪必要があった

296
00:21:00,592 --> 00:21:02,970
‪求められるキャラとしてね

297
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
‪変な話だわ

298
00:21:05,472 --> 00:21:08,225
‪よかったら練習しよう

299
00:21:08,308 --> 00:21:09,101
‪いいわよ

300
00:21:09,184 --> 00:21:10,602
‪21時15分に音楽室で

301
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
‪門限のあとに？

302
00:21:13,438 --> 00:21:14,272
‪そうだ

303
00:21:19,319 --> 00:21:21,279
‪分かった　行くわ

304
00:21:21,905 --> 00:21:22,864
‪またあとで

305
00:21:22,948 --> 00:21:23,448
‪うん

306
00:21:40,465 --> 00:21:44,386
‪授業中は携帯電話を
‪しまってください

307
00:21:44,886 --> 00:21:46,805
‪お願いしますね

308
00:21:50,434 --> 00:21:53,729
‪コロンビア人が
‪いるじゃないか

309
00:21:53,812 --> 00:21:56,440
‪みんな 貴重品に注意しろ

310
00:21:56,523 --> 00:22:01,194
‪もしここで盗まれたら
‪俺が追い出してやる

311
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
‪そのバカな頭でできるのか？

312
00:22:05,198 --> 00:22:09,077
‪そんな話し方はしない方が
‪身のためだ

313
00:22:09,161 --> 00:22:12,956
‪貴重品から
‪目を離さない方がいい

314
00:22:13,040 --> 00:22:16,209
‪もっと大事なものを
‪なくすかも

315
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
‪今日のところは見逃そう

316
00:22:23,925 --> 00:22:26,261
‪やり直すチャンスだ

317
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
‪なるほど

318
00:22:27,888 --> 00:22:30,057
‪やるって言うのか？

319
00:22:30,140 --> 00:22:31,683
‪どうしましたか？

320
00:22:32,851 --> 00:22:36,063
‪俺の貴重品を
‪盗もうとしたんです

321
00:22:36,146 --> 00:22:37,064
‪本当に？

322
00:22:37,564 --> 00:22:40,192
‪冗談はやめて着席しなさい

323
00:22:42,611 --> 00:22:46,740
‪染色体の細胞分裂の話から
‪始めましょう

324
00:22:46,823 --> 00:22:47,741
‪ちょっと

325
00:22:49,951 --> 00:22:51,036
‪ねえ あなた

326
00:22:52,245 --> 00:22:53,455
‪アゴスティ

327
00:22:53,538 --> 00:22:56,583
‪それは名字？
‪それとも質問？

328
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
‪両方ですね

329
00:22:58,502 --> 00:23:00,337
‪携帯電話で何を？

330
00:23:00,420 --> 00:23:02,589
‪見てなんかいません

331
00:23:03,215 --> 00:23:07,886
‪いい機会なので
‪みなさんにお伝えします

332
00:23:08,386 --> 00:23:12,974
‪学業で成績を収めることは
‪必須条件です

333
00:23:13,058 --> 00:23:15,143
‪どのプログラムでもね

334
00:23:16,394 --> 00:23:19,022
‪この授業を落とせば落第

335
00:23:20,273 --> 00:23:25,570
‪私は第一印象で判断するので
‪注意してくださいね

336
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
‪困ったわね

337
00:23:40,419 --> 00:23:41,378
‪〈ありがとう〉

338
00:23:54,933 --> 00:23:55,767
‪おい

339
00:23:57,102 --> 00:23:58,019
‪こっちだ

340
00:24:00,897 --> 00:24:01,898
‪空いてるぞ

341
00:24:04,526 --> 00:24:05,485
‪〈どうも〉

342
00:24:21,209 --> 00:24:24,421
‪共学の学校に通うのは
‪初めてなの

343
00:24:24,921 --> 00:24:27,632
‪制服がある学校は初めてだ

344
00:24:27,716 --> 00:24:30,427
‪でも すぐに慣れるはずさ

345
00:24:42,606 --> 00:24:45,650
‪門限の時間になりましたよ

346
00:24:45,734 --> 00:24:47,777
‪部屋に戻りなさい

347
00:25:09,090 --> 00:25:11,426
‪このパートを聞け

348
00:25:11,509 --> 00:25:15,472
‪トラップは嫌いだと言う
‪　　　　　でも俺は知ってる

349
00:25:15,555 --> 00:25:19,601
‪ヘビメタ好きも道に出て
‪　　　　　　　俺の曲で踊る

350
00:25:19,684 --> 00:25:23,230
‪コロンビア中の
‪　　あらゆる場所で

351
00:25:23,313 --> 00:25:27,734
‪俺の動画を見てるなら
‪　　　　　タブーは忘れろ

352
00:25:27,817 --> 00:25:30,320
‪俺様の名はディクソンだ

353
00:25:30,820 --> 00:25:33,949
‪この人と地元が同じなのか？

354
00:25:34,032 --> 00:25:35,075
‪そうだよ

355
00:25:35,158 --> 00:25:36,785
‪静かにしてくれ

356
00:25:37,994 --> 00:25:41,373
‪門限があると
‪言われたじゃないか

357
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
‪門限だって？

358
00:25:47,295 --> 00:25:48,964
‪何だあいつ？

359
00:25:49,464 --> 00:25:50,382
‪さあね

360
00:25:50,882 --> 00:25:52,717
‪僕も行かなくちゃ

361
00:25:54,219 --> 00:25:57,430
‪君も門限を無視するのかよ

362
00:25:58,014 --> 00:25:59,099
‪君は意外だ

363
00:26:04,271 --> 00:26:07,607
‪地元じゃ門限を守らないと
‪ヤバい

364
00:26:08,108 --> 00:26:10,193
‪ここでは大丈夫だ

365
00:26:10,694 --> 00:26:12,237
‪またあとでな

366
00:27:10,503 --> 00:27:11,963
‪ヤナはいるか？

367
00:27:14,466 --> 00:27:15,467
‪いないわ

368
00:27:17,594 --> 00:27:18,803
‪捜してみるよ

369
00:27:47,582 --> 00:27:48,500
‪ごめん

370
00:27:48,583 --> 00:27:52,379
‪君の曲を弾いたから
‪気を悪くしたかと…

371
00:27:52,462 --> 00:27:53,338
‪大丈夫よ

372
00:27:54,172 --> 00:27:56,007
‪才能があるのね

373
00:28:00,762 --> 00:28:01,846
‪実は…

374
00:28:03,973 --> 00:28:09,521
‪間奏のキーを変えてみたんだ
‪この方が君の声に合う

375
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
‪コーラスにアルペジオもね

376
00:28:22,325 --> 00:28:22,992
‪すてき

377
00:28:23,076 --> 00:28:23,993
‪気に入った？

378
00:28:24,077 --> 00:28:24,744
‪最高

379
00:28:24,828 --> 00:28:26,704
‪弾いてみていい？

380
00:28:26,788 --> 00:28:28,289
‪もちろん　座って

381
00:28:31,334 --> 00:28:34,712
‪変化をつければ印象が変わる

382
00:28:35,672 --> 00:28:36,798
‪確かにね

383
00:28:37,465 --> 00:28:38,466
‪弾いてみて

384
00:28:38,550 --> 00:28:39,092
‪待って

385
00:28:39,175 --> 00:28:40,260
‪ここからだ

386
00:28:40,802 --> 00:28:41,720
‪分かった

387
00:28:42,220 --> 00:28:43,179
‪次はここ

388
00:29:06,995 --> 00:29:07,787
‪待って

389
00:29:10,623 --> 00:29:11,666
‪完ぺきだ

390
00:29:16,129 --> 00:29:18,381
‪“エミリアから
‪フォローリクエスト”

391
00:29:27,265 --> 00:29:32,228
‪実はこの学校で一番
‪カッコいい男子とランチした

392
00:29:32,312 --> 00:29:33,062
‪エステバン

393
00:29:33,146 --> 00:29:36,232
‪そうよ
‪すごくきれいな目で…

394
00:29:36,316 --> 00:29:37,317
‪〈ステキなの〉

395
00:29:38,777 --> 00:29:39,861
‪彼が好き

396
00:29:39,944 --> 00:29:41,488
‪そうかもね

397
00:29:41,571 --> 00:29:43,490
‪私は本気なのよ

398
00:30:06,429 --> 00:30:08,097
‪やあ おはよう

399
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
‪〈離してちょうだい〉

400
00:30:11,184 --> 00:30:11,768
‪何事？

401
00:30:11,851 --> 00:30:12,644
‪静かに

402
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
‪やめてくれ

403
00:30:30,703 --> 00:30:31,454
‪起きろ

404
00:30:32,622 --> 00:30:33,289
‪こいつだ

405
00:30:34,874 --> 00:30:35,875
‪何が起きたの？

406
00:30:41,214 --> 00:30:41,839
‪ごめん

407
00:30:41,923 --> 00:30:42,549
‪何なの？

408
00:30:42,632 --> 00:30:43,675
‪話すな

409
00:30:46,261 --> 00:30:49,639
‪新入生のみなさん ようこそ

410
00:30:53,893 --> 00:30:56,688
‪みんな
‪スターになりたいのか？

411
00:30:56,771 --> 00:30:59,983
‪俺はもうスターだから戻るよ

412
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
‪立候補したな

413
00:31:02,318 --> 00:31:03,361
‪演奏しろ

414
00:31:03,444 --> 00:31:04,696
‪いいだろう

415
00:31:05,196 --> 00:31:07,699
‪何だと？　静かにしろ

416
00:31:07,782 --> 00:31:09,325
‪“いいマスク”と言った

417
00:31:09,409 --> 00:31:11,536
‪でも そのお面の下は？

418
00:31:11,619 --> 00:31:12,620
‪彼をここへ

419
00:31:13,663 --> 00:31:14,622
‪自分で行く

420
00:31:17,667 --> 00:31:18,668
‪なめるなよ

421
00:31:18,751 --> 00:31:23,172
‪あなたは あの有名な
‪コルッチさんですね

422
00:31:23,256 --> 00:31:25,091
‪名字が重荷では？

423
00:31:25,800 --> 00:31:29,387
‪可哀想な青年だ
‪才能はあるのか？

424
00:31:30,471 --> 00:31:32,390
‪証明してやろう

425
00:31:33,391 --> 00:31:35,351
‪最後の一日を楽しめ

426
00:31:37,103 --> 00:31:38,646
‪天才はどこだ？

427
00:31:38,730 --> 00:31:39,480
‪私よ

428
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
‪ウソでしょ

429
00:31:41,232 --> 00:31:41,733
‪〈なぜ？〉

430
00:31:41,816 --> 00:31:42,817
‪そこの二人

431
00:31:42,901 --> 00:31:44,652
‪最悪だわ

432
00:31:44,736 --> 00:31:45,528
‪他には？

433
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
‪終わる頃には
‪家が恋しくなる

434
00:31:55,038 --> 00:31:58,291
‪さあ どちらにしようかな

435
00:32:01,169 --> 00:32:01,711
‪君たち

436
00:32:06,257 --> 00:32:07,258
‪君もだよ

437
00:32:10,928 --> 00:32:13,765
‪自分を大物だと思ってるのか

438
00:32:13,848 --> 00:32:17,935
‪誰かの後継者に
‪なれるかもしれないと

439
00:32:18,019 --> 00:32:18,936
‪君のだ

440
00:32:19,896 --> 00:32:22,815
‪どこで着替えればいいの？

441
00:32:23,983 --> 00:32:25,026
‪部屋が必要か？

442
00:32:26,110 --> 00:32:27,278
‪これは何？

443
00:32:27,362 --> 00:32:29,489
‪今に分かるだろう

444
00:32:29,572 --> 00:32:32,825
‪君にはコーラスを
‪やってもらう

445
00:32:33,409 --> 00:32:38,665
‪ヤナのオートチューンで
‪君たちのコーラスも完ぺきだ

446
00:32:38,748 --> 00:32:40,375
‪今のは面白い

447
00:32:40,458 --> 00:32:42,126
‪私たちで遊ばないで

448
00:32:42,210 --> 00:32:43,961
‪今 何て言った？

449
00:32:44,587 --> 00:32:45,588
‪触るなよ

450
00:32:46,089 --> 00:32:48,424
‪奨学金の青年は黙れ

451
00:32:49,050 --> 00:32:51,511
‪私に触れたら退学させる

452
00:32:52,512 --> 00:32:56,516
‪この女のために
‪危険を冒すのか？

453
00:32:56,599 --> 00:32:58,935
‪まあ その必要もないか

454
00:32:59,018 --> 00:33:00,395
‪着替えろ

455
00:33:00,478 --> 00:33:01,646
‪何を歌えば？

456
00:33:01,729 --> 00:33:03,981
‪それこそが本題だ

457
00:33:10,488 --> 00:33:13,825
‪ロベルタの曲がいいと思うわ

458
00:33:14,367 --> 00:33:17,120
‪セレナの曲はやめておこう

459
00:33:17,203 --> 00:33:19,914
‪スカート姿のあいつが
‪ロベルタだ

460
00:33:19,998 --> 00:33:23,334
‪哀れな新入生の演奏を聴こう

461
00:33:24,502 --> 00:33:26,504
‪何をしてるんだ？

462
00:33:26,587 --> 00:33:28,339
‪お前には関係ない

463
00:33:30,883 --> 00:33:32,176
‪黙ってやれ

464
00:33:32,260 --> 00:33:33,761
‪私はやめるわ

465
00:33:33,845 --> 00:33:38,599
‪母親の彼氏に
‪君が優等生だと伝えろって？

466
00:33:39,100 --> 00:33:42,729
‪君たちのことなら
‪把握してるよ

467
00:33:42,812 --> 00:33:44,439
‪誰も出ていくな

468
00:33:44,522 --> 00:33:46,065
‪勇気が要るのか？

469
00:33:48,192 --> 00:33:50,403
‪ショーの始まりだ

470
00:33:51,529 --> 00:33:53,281
‪さあ 歌い始めろ

471
00:33:54,198 --> 00:33:55,241
‪頼んだぞ

472
00:34:00,163 --> 00:34:01,414
‪歌詞は分かる？

473
00:34:01,497 --> 00:34:03,750
‪もちろん　みんな知ってる

474
00:34:03,833 --> 00:34:04,876
‪始めてくれ

475
00:34:04,959 --> 00:34:06,919
‪なぜ時間がかかる？

476
00:34:09,714 --> 00:34:12,216
‪よし 始めてみよう

477
00:34:24,645 --> 00:34:28,983
‪君のことを考えていると

478
00:34:29,484 --> 00:34:33,362
‪またパパが怒鳴り出す

479
00:34:33,446 --> 00:34:34,781
‪歌わないのか？

480
00:34:34,864 --> 00:34:37,492
‪将来をダメにするなって

481
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
‪パパは言うけど

482
00:34:39,660 --> 00:34:42,371
‪才能のなさが現れている

483
00:34:44,999 --> 00:34:47,877
‪君の実力を見せてやるんだ

484
00:34:49,378 --> 00:34:51,422
‪将来が見えないね

485
00:34:56,094 --> 00:34:59,555
‪話は聞いても
‪　　心ここにあらず

486
00:34:59,639 --> 00:35:01,015
‪その調子だ

487
00:35:01,099 --> 00:35:06,896
‪目を閉じれば
‪　　あなたがそこにいる

488
00:35:20,326 --> 00:35:21,410
‪何事なの？

489
00:35:23,746 --> 00:35:24,622
‪最悪ね

490
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
‪みんなもいくぞ

491
00:35:29,877 --> 00:35:34,924
‪私は反逆者
‪　　誰にも従ったりはしない

492
00:35:35,007 --> 00:35:36,676
‪私は反逆者

493
00:35:36,759 --> 00:35:38,219
‪曲に集中してる

494
00:35:38,302 --> 00:35:39,846
‪あなたを愛してる

495
00:35:39,929 --> 00:35:44,767
‪私は反逆者
‪　　昨日の私はもういない

496
00:35:44,851 --> 00:35:49,856
‪私は反逆者
‪　　危険を恐れたりはしない

497
00:35:49,939 --> 00:35:55,069
‪私は反逆者
‪　　誰にも従ったりはしない

498
00:35:55,152 --> 00:36:00,408
‪私は反逆者
‪　　心からあなたを愛してる

499
00:36:00,491 --> 00:36:01,951
‪何をしてる？

500
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
‪昨日の私はもういない

501
00:36:05,288 --> 00:36:09,876
‪私は反逆者
‪　　危険を恐れたりはしない

502
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
‪私は反逆者

503
00:36:12,044 --> 00:36:13,337
‪邪魔をするな

504
00:36:13,421 --> 00:36:14,964
‪俺じゃないぞ

505
00:36:15,047 --> 00:36:15,840
‪やめろ

506
00:36:15,923 --> 00:36:17,216
‪俺から離れろ

507
00:36:17,300 --> 00:36:19,051
‪ふざけるんじゃない

508
00:36:22,096 --> 00:36:23,139
‪ウソでしょ

509
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
‪急いで出よう

510
00:36:30,104 --> 00:36:32,315
‪ここから逃げるぞ

511
00:36:49,081 --> 00:36:49,582
‪ＭＪ？

512
00:39:13,142 --> 00:39:18,147
‪日本語字幕　尹 恵苑