UNA SERIE NETFLIX
Buongiorno, principessa.
Lasciami andare!
- Che succede? - Zitta!
Fermi! Fermati!
Alzati, bastardo.
Prendi questo qua.
Che succede?
Silenzio.
Benvenuti alla cerimonia, matricole.
Spogliatevi!
QUALCHE ORA PRIMA
- Jana, cara. - Mamma!
Devi scegliere una foto per l'articolo della discografica.
Questa o questa?
Sono identiche.
Quella.
Ti ho già detto che non penserò più alla stampa. Mi…
Metterò a studiare in una scuola seria per fare musica seria
e perché mi prendano molto sul serio.
Basta, mamma.
So che vuoi lasciarti alle spalle tutto ciò che abbiamo costruito.
- Non essere drammatica. - Per andare alla Elite Way School.
Nessuno la chiama più così.
Con tutte le scuole che ci sono, tu vuoi andare lì.
Tu ci sei stata male solo perché eri la figlia del preside.
- Puoi ancora cambiare idea. - Beh, non lo farò.
Tesoro,
è normale che tu voglia provare a sentirti normale.
Dico solo che non credo che ti piacerà.
Nessuno vuole essere normale.
Ci vediamo di sotto, ok?
Sistema la camera, ok?
Ehi, come va? Vi saluto dal Messico, il Paese che un tempo chiamavo casa.
Non so quando tornerò in Argentina, ma ciò che so
è che torno nel DF, la capitale di questo…
Città del Messico.
Si chiama Città del Messico, non DF.
Grazie, padre. Altro da dire prima del mio primo giorno?
Avrei in mente un paio di consigli sui tuoi vestiti.
Ancora fai il sorpreso ogni volta che mi vedi?
Mi vedi una volta all'anno.
E se sono fortunato, mi chiami per il compleanno.
L'ho dimenticato solo una volta. Ti lamenterai per tutta la vita?
E poi fai come credi. Se vuoi, tieniti quel…
Grazie.
Peluche da due soldi.
Non è da due soldi.
E per fortuna non ho ereditato la tua crudeltà animale.
Se vuoi ereditare il resto,
come accordato, devi iscriverti a Economia.
Non capisci che voglio fare musica?
E poi, sono venuto qui per questo, non per te.
Hai una responsabilità con la tua famiglia.
Sì? Come tu con la tua?
- Non provocarmi, Luka. - No, non provocarmi tu.
- Andiamo? - Ti accompagna l'autista.
Ho una riunione.
PIANISTA SBALORDISCE A BROOKLYN
Questi volevano che parcheggiassi per strada.
Ma solo perché non ti conoscono.
Non immaginano il livello dell'artista che ho con me.
Sicuro di volerlo fare?
So che hai vinto la borsa di studio ed è ottimo, ma…
Guarda che capelli.
Ma se quello che vuoi è diventare un musicista vero,
puoi ancora entrare al conservatorio.
È che tu hai un talento da Mozart, figliolo. Non da…
- Non da Jason Beeper. - Justin Bieber.
Sì, quello.
- No, non voglio essere Justin Bieber. - Che sollievo.
So ciò che faccio e so che questo è il posto migliore per me.
È solo che queste persone
non sono come noi e non voglio…
Papà, fidati di me.
Mamma, non fare scenate. Non voglio scenate.
Perché insistere tanto per camminare fin qui, Guillermo?
Dixon. Mi chiamo Dixon, mamma.
Come vuoi.
Ma perché mi hai fatto lasciare l'auto a 18 isolati?
Ti avevo detto di restare in macchina. Sì o no?
Occhio a come parli, moccioso.
E poi non posso lasciare il mio piccolo da solo il primo giorno di scuola.
- Mamma, ti prego. - È che mi mancherai tantissimo.
- Anche tu. - Ma dillo più forte.
Anche tu. Anche tu, mamma.
Anche tu mi mancherai.
Ma ora basta.
Non piangere.
Per favore.
Perché tu non mi abbracci così?
- Oh, no, mamma. - Dai.
No, non pensarci. No.
- Cos'è questo? - Perché frughi nelle mie cose?
Così premiamo le cazzate di tua figlia?
Pagandole una scuola per milionari?
Ho parlato con la preside. Tolleranza zero per i tuoi scherzetti.
- Non credo importi ora. - Mi contraddici?
Ehi, perché non te ne vai e ti godi il fatto che non ci sarò?
Andiamo.
- Prenditi cura di te. - Sì.
Benvenuti alla nuova EWS, prima conosciuta come Elite Way School.
Beh, "un benvenuto a tutti".
Che c'è? Siamo nel terzo decennio del 21° secolo.
Sì.
Sì, mamma.
Sì, mamma. Andrà tutto bene. Starò bene, ok?
Amore, affronterai ostacoli che metteranno alla prova la tua fede.
- Certo. - Quindi, ricorda…
Gesù è al centro di tutto.
Ti voglio bene, ciao.
Hi. Oh, scusate. Volevo dire "ciao".
Non sei di qui, vero?
Non proprio. Beh, i miei lo sono, ma io vengo dalla California.
Ok. Non m'interessa.
Vieni qui.
Ti suggerisco, non appena entrerai,
di dimenticare il tuo sogno di essere Mia Colucci.
Qui nulla è più patetico di una fan.
Chiudi gli occhi due volte, se hai capito.
Di niente, principessa.
Andiamo?
Guarda chi c'è.
Oh mio Dio!
Non ci credo. È lei?
Cavoli, bello. Si sa chi l'ha fatta entrare?
Suo nonno era il preside della scuola e suo padre è Camilo Cohen.
Produttore, in pratica, di tutto ciò che ascoltiamo.
Quindi nessuno gli ha detto che la figlia ha tutto tranne che talento?
Sei dura, Laura.
Parabéns. Ora siete parte del collegio più famoso dell'America Latina.
Per chi di voi studierà scienza, robotica e economia,
questo è il vostro territorio.
I più pallosi. Senza offesa.
E la parte più importante, ovviamente, il Programma di Eccellenza Musicale.
Musical Excellence Program o MEP.
E perché in inglese?
Qui a tutti piace di più l'inglese. Fa più sofisticato, insomma.
Chi rompe, paga.
Risparmiatevi l'entusiasmo,
perché, come ogni anno,
la metà di voi tornerà a casa piangendo in meno di un mese.
Vergognoso.
Beh, non tutti fanno ciò che hanno fatto loro. Insomma,
riempivano stadi, hanno vinto dischi d'oro.
Scusa, pensavi stessi parlando con te?
Scusami.
È normale che arriviate qui credendo di avere molto talento
per poi scoprire che ciò che v'ha portato qui è stato il nepotismo.
Ma sappiamo che il talento non è sempre ciò che vende
e che Spotify paga le royalties in base alle riproduzioni
e non alla qualità, perciò…
Quindi, quelli che riusciranno a entrare nel MEP
suoneranno all'evento più importante del semestre:
la battaglia delle bande.
E, i finalisti potranno conoscere i nomi più importanti del settore.
È il pass diretto per la celebrità.
Perciò, guardate bene quel palco.
Lì i vostri sogni possono avverarsi o sgretolarsi in un secondo.
Andiamo?
No. Non smettere.
Pensavo di essere sola.
Posso essere il tuo pubblico.
Anche se so che sei abituata a migliaia di persone, Jana Cohen Gandía.
- Sai chi sono? - Ovvio. Sono di Puebla, non di Marte.
- E tu chi sei? - Mi chiamo Esteban.
Ok, Esteban di Puebla e non di Marte.
Ti va se lasciamo il concerto privato per un altro giorno?
Sì.
Qui ci sono gli uffici.
Quindi, sei nuovo?
Ah, no, certo. Insomma, io sono nuova, tu anche lo sei, e tutti lo siamo.
- Sì. Sono nuovo. - Forte.
Jana!
Sebas.
Wow.
Jana.
- Sebas… - Che c'è?
Jana, non fare la preziosa, love.
Ok? La gente va accontentata. Se vuole Jabas, glielo daremo.
- Jabas? - #Jabas. Jana e Sebas.
Non so chi ha detto che eri entrata, ma il mio Insta scotta.
- Davvero? - Sì, vieni.
Silenzio.
- No? Ne sei sicuro? - No.
- Ok, grazie. - Silenzio!
Silenzio, ora!
Voi due che credete di essere in una discoteca.
Separatevi che si sente puzza d'ormoni fino in ufficio.
Così, aria pulita.
Bene. Le camere sono triple e sono state assegnate
in modo personale e non trasferibile.
Il coprifuoco è alle 9:00 PM in punto. Post-meridiem,
nel caso in cui qualcuno di voi non conosca queste meravigliose sigle.
- Parla in fretta. - Molto in fretta.
Consideratemi il confine e credetemi che non vi conviene scavalcarmi.
Avanti. Andate pure.
- Ti raggiungo presto. - In camera mia?
- Sì. - E le mie compagne?
Non lo so. Di' loro di coprirti, no?
- Voglio essere normale… - Lo sei.
Scusate, disturbo?
Se vi aspettate un trattamento preferenziale,
permettetemi di deludervi.
Mi vede i brufoli in faccia, il naso deforme
o gli occhi pieni di sogni da realizzare?
No, vero?
Perché io non faccio parte del suo fan club, sig.na Cohen.
E lei, sig. Langarica, non è speciale perché sua madre è governatrice.
Quindi non abusate della mia pazienza e andate in camera vostra, subito.
Ehi! Sto parlando con altre persone.
"Subito", eh?
- Ciao. - Ehi, come va? Sono Andi.
- Ciao, io sono… - Jana Cohen Gandía.
Sono la tua fan numero uno. La tua più grande fan di sempre.
Come va? Non so perché parlo in inglese? Scusa.
Quindi non parli spagnolo?
Sì. Vengo dalla California.
- María José. Beh, MJ. - Piacere, MJ.
DA TUO NONNO PER TE
- Quello è tutto ciò che hai? - Sì. Mi piace viaggiare leggero.
- …caratteri più piccoli per i poster. - Salve, ragazzi.
Ecco, è qui. Presentatevi.
- È uno scherzo, no? - No, non lo è.
Qui non è un hotel, sig.Colucci. Quindi, socializzi.
Signora, non capisce.
Mio padre ha chiesto una stanza solo per me.
Ma io le ripeto che questo non è un hotel
e che qui non facciamo eccezioni per nessuno, ok?
- Quindi se la smetta. - Vada pure. Faccio io.
Che c'è? Che guardi?
- Ehi, le uniformi. - No. Non posso crederci.
Wow!
Benvenuti a tutti.
Alcuni di voi già mi conoscono.
E per chi non sa chi sono,
sono Celina Ferrer, la vostra preside.
Sono molto emozionata di vedere tante facce nuove.
Molto emozionate.
Grazie, Anita.
Oggi vi parlerò del nostro Programma di Eccellenza Musicale.
Il MEP.
I ragazzi ora lo chiamano così: "MEP."
Grazie, Anita.
Se siete convinti al 100% di voler fare le audizioni,
dovete iscrivervi oggi al processo di selezione finale.
La lista sarà appesa fuori dal mio ufficio.
Le audizioni iniziano domani.
E, questo semestre, i co-capitani Emilia e Sebas
saranno i giudici.
Buona fortuna a tutti.
AUDIZIONI
- Serve qualcosa? - Sì, che ti sbrighi.
Ti conosco?
Non ci credo.
Luka.
Ma dai, Luka! Non ti vedo dal…
Dal matrimonio di mia zia, purtroppo.
- Sei cambiato un sacco. - Beh, tutti cambiamo, no?
- Scusa se sei ancora arrabbiato… - No, perché dovrei esserlo?
Volevi solo farmi outing con quel discorso sulla diversità…
Ehi, non volevo ferirti. Volevo solo aiutarti.
T'iscrivi? Non sapevo amassi la musica.
Sì, ma se non ti muovi, sarà dura che lo faccia.
Vostra Altezza la regina del pop, benvenuta.
Wow.
E, inoltre, siamo in presenza di un Colucci, che onore.
No, ti prego. L'onore è tutto mio.
Con permesso, sig.na Favela.
- Scusa. Mi dispiace. - Tranquillo. Figurati.
- Vai di là? - Sì.
Userai una delle tue canzoni per le audizioni?
Non so. Mi deridono sempre per quello.
Ma era un altro periodo della mia vita. Ora sono cambiata.
A me non sembra così male.
Io credo che le persone non capissero cosa volessi dire o fare.
Esatto.
Sento che le persone si aspettano che io sia ciò che vogliono che sia
o ciò che credono che sia.
È strano, no?
- Beh, se vuoi, possiamo provare. - Sì.
- Alle 21:15 in sala prove? - Dopo il coprifuoco?
Certo.
Sì. Va bene.
- Ok. A dopo. - Sì.
Buongiorno. Mettete via i telefoni, prego. Cominciamo.
Attenzione, prego.
Cazzo, bello. Un colombiano.
Attenti a portafogli e telefoni.
Non pensarci neanche a rubare, eh? Perché se ti becchiamo, ti deportiamo.
Sarò pure della strada, ma non idiota come te.
Sappi che la maggior parte dei colombiani non parla così.
E, sì, fa' attenzione al tuo telefono e al tuo portafogli
perché ci sono cose peggiori che possono sparirti.
Senti, se vuoi, io dimentico tutto.
Do sempre una seconda possibilità.
Sì?
- Altrimenti che fai, bullo? - Ehi, che succede?
Questo coi capelli da puzzola vuole rubarmi le mie cose.
Ah sì?
Non essere ridicolo. Sedetevi, per favore.
Inizieremo con la riproduzione cellulare, i cromosomi e…
Signorina?
- Agosti? - È il suo cognome?
O è una domanda?
Entrambe le cose?
- Guardava il telefono? - Come, prof? Certo che no.
Ok.
Mi sembra un momento perfetto per ricordarvi
che il rendimento scolastico è un requisito indispensabile
in tutti i programmi di eccellenza.
Quindi, se vi boccio, siete fuori.
Fate attenzione, perché, sfortunatamente,
io seguo sempre la prima impressione.
Andiamo.
Grazie.
Ciao.
Ti vuoi sedere?
Certo.
Non ero mai stata in una scuola con dei ragazzi prima. Mai.
Io non ero mai stato in una scuola con uniformi,
ma dicono che ci si abitua a tutto.
Ehi, ragazze, cos'è che non capite? Coprifuoco!
Forza, nelle vostre stanze.
Bro, ascolta questa parte.
Non lo ammetti, ma te lo giuro Se non è trap, è un no sicuro
Questo lo ballano i metallari
I classiconi e i più volgari
Pare lo ascoltino fino a Chapinero A Suba, Los Rosales e nel mondo intero
Quindi basta tabù
Perché so che tu Ami guardarmi su YouTube
Di-Di-Dixon, baby
Figo! Quindi questo tipo è della tua zona?
- Esatto, bro. - Non vi zittite mai, no?
Ehi, bro, ricorda che c'è il coprifuoco.
Coprifuoco?
- Ma questo che problemi ha? - Non lo so.
Anch'io devo andare, fratello.
Neanche a te interessa il coprifuoco?
Ti facevo più tosto.
Dove vivo io, se non rispetti il coprifuoco, sei morto.
Ma qui siamo tra bambini ricchi. Tranquillo.
A dopo, ok?
Ehi. C'è Jana?
No.
Vado a cercarla. Grazie.
È strano per te? Scusa se è così.
So che è la tua canzone. Non voglio che pensi…
No.
Dove sei stato finora?
Io…
Ho cambiato il tono del ponte
perché credo che si adatti meglio alla tua voce.
E ho aggiunto questo arpeggio al ritornello.
- Wow. - Sì? Davvero?
Lo adoro.
- Posso? Al piano non sono granché, ma… - Certo. Vieni.
Se vuoi che ti vedano diversa, devi fare qualcosa di diverso.
Hai ragione.
- Beh, vai. - Proviamo.
- Inizia da qui. - Ok.
Poi di qua.
Vediamo.
Così, perfetto.
EMILIA HA CHIESTO DI SEGUIRTI
Oh, mio Dio! Ragazze. Oggi ho pranzato col ragazzo più carino della scuola.
- Esteban. - Sì! Ha gli occhi più belli mai visti e…
Oh mio Dio.
- Credo di amarlo. - Sì, credi.
Dico sul serio, Andi. Lo amo!
Buongiorno, principessa.
Lasciami andare!
- Che succede? - Zitta!
- Fermi! Fermati! - Alzati, bastardo!
Prendimi questo qua.
Che succede?
- Scusa. - Cos'è questo?
Silenzio.
Benvenuti alla cerimonia, matricole.
Volete diventare grandi star, giusto?
No, io non voglio essere una star. Lo sono già.
- Vado a letto. - Bene! Un volontario.
- Che lo show abbia inizio. - Ok, va bene.
Cos'hai detto? Sta' zitto, stronzo.
Ho detto: "Bella maschera".
- Quella da elefante era già presa? - Portalo qui.
Vado da solo.
- Non sapete chi sono, vero? - Sappiamo perfettamente chi sei.
Colucci.
E quel cognome è troppo per te.
Povero bimbo ricco e abbandonato. Credete davvero di avere talento?
Beh, vi dimostreremo il contrario.
Godetevi l'ultimo giorno di scuola, matricole.
- Chi altro pensa di avere talento? - Io!
- Che fai? - Come?
Loro due.
Oh, cazzo.
Qualcun altro?
Dopo questo, tornerete a casa di corsa.
Ambarabà ciccì coccò.
Questi due.
E tu.
Vi credete fighi, no? Vediamo se è vero.
Pensate di essere all'altezza di chi è stato qui prima di voi?
Solo per te.
Sì. E dove diavolo dovremmo cambiarci?
Volevi un camerino?
- Ma che volete? - Dovete capire che qui non fa per voi.
Tu, Colucci, farai i cori.
E perché la canzone venga da schifo,
la regina dell'auto-tune: Jana Cohen Gandía.
Vedi? Questa era buona.
- Non siamo il vostro giocattolo. - Senti, principessa.
Non toccarla.
Sennò che mi farai, borsista?
Mettimi un dito addosso e ti farò espellere.
È questo che vuoi?
Rischiare tutto per una tipa appena conosciuta?
Comunque non credo che durerete a lungo.
Spogliatevi!
- Che diavolo canteremo? - Quella è la parte migliore.
Beh, io mi sono sempre sentita una Roberta.
Su, Selena Quintanilla, non confonderti.
No, Roberta è il tipo in gonnella.
Ora vedremo la triste realtà di queste matricole.
Ehi, che cosa volete da noi?
Quello che mi pare, che ne pensi?
Taci e suona.
Fanculo, io me ne vado!
Pare che Agosti
voglia che diciamo al compagno della madre che è molto educata, no?
Sappiamo chi siete e possiamo farvi cose molto peggiori.
Nessuno se ne va di qui.
Un goccio per prendere coraggio?
Forza. Si va in scena.
Forza! Cantate!
Andiamo!
Conosci il testo?
Certo. Tutti conoscono questa canzone.
Forza!
Perché ci mettete tanto? Forza!
Ok, va bene. Iniziamo.
Mentre la mia mente viaggia Ovunque tu sia
Mio padre grida di nuovo
È vero. Non dovresti essere qui.
Dice che spreco il mio futuro E la sua pace
Col mio modo di essere
Uff, che mancanza di talento. Guarda qua.
Forza, fagli vedere chi sei. Tu puoi.
La nuova Mia non ha futuro.
Anche se lo sento Sono già lontana da qui
Così.
Chiudo gli occhi E sto già pensando a te
Figli di…
puttana.
Forza!
E sono ribelle Quando non seguo gli altri
E sono ribelle
Ehi, ci sono dentro.
Quando ti amo da impazzire E sono ribelle
Quando non la penso come ieri
E sono ribelle Quando mi gioco anche la pelle
E sono ribelle Quando non seguo gli altri
E sono ribelle Quando ti amo da impazzire
Che fai, coglione?
Quando non la penso come ieri
E sono ribelle Quando mi gioco anche la pelle
Sì, sono ribelle…
È già il secondo, idiota.
- Cosa? Non sono stato io. - Controllati!
- Lasciami. Stammi lontano! - Smettila di giocare.
Attenti!
Andiamo. Correte!
Ehi, andiamocene.
MJ…
Sottotitoli: Giulia Palmieri