SERIAL NETFLIX
Selamat pagi, Tuan Putri.
Lepaskan aku!
- Apa yang terjadi? - Diam!
Berhenti!
Bangun, Berengsek.
Tangkap orang ini.
Ada apa ini?
Jangan bicara.
Selamat datang di upacara, siswa baru.
Buka baju kalian!
BEBERAPA JAM SEBELUMNYA
- Jana, Sayang. - Ibu!
Ibu ingin kau memilih foto untuk profil majalah.
Yang ini atau yang ini?
Itu sama persis.
Yang itu.
Aku tak mau ada publisitas lagi. Aku akan pergi ke…
Sekolah yang serius, untuk membuat musik serius,
dan dianggap sangat serius.
Hentikan, Bu.
Aku tahu kau ingin melupakan semua yang kita bangun.
- Jangan terlalu dramatis. - Untuk mendaftar di Sekolah Elite Way.
Tak ada yang menyebutnya begitu.
Ada banyak sekali sekolah, tapi kau pilih yang itu.
Ibu hanya tidak menyukainya karena Ibu anak Kepala Sekolah.
Kau masih bisa berubah pikiran.
Tidak akan.
Sayang…
Ibu paham kau ingin menjadi normal.
Maksud Ibu, Ibu rasa kau tak akan menyukainya.
Tak ada yang mau jadi normal.
Sampai jumpa di bawah.
Bersihkan kamarmu.
Aku siaran langsung dari Meksiko, negara yang dahulu kusebut rumah.
Entah kapan aku akan kembali ke Argentina,
tapi untuk sementara ini, aku di DF, ibu kota…
Kota Meksiko!
Kota Meksiko, bukan DF.
Terima kasih, Ayah.
Ada wawasan lain sebelum hari pertamaku?
Ayah bisa memikirkan beberapa hal tentang pakaianmu.
Ayah tak lelah bersikap terkejut setiap kali melihatku?
Ayah hanya menemuiku setahun sekali. Jika beruntung, telepon di hari ultah.
Ayah hanya lupa sekali. Kau masih kesal karena itu?
Berbuatlah sesukamu, simpan…
Terima kasih.
boneka binatang murahannya.
Semua ini tak murah.
Untungnya, aku tak mewarisi selera kekejaman terhadap hewan Ayah.
Jika kau ingin mewarisi uang Ayah,
kita setuju kau akan mendaftar di program bisnis.
Ayah tak mengerti aku ingin membuat musik?
Lagi pula, itu sebabnya aku kemari, bukan untuk Ayah.
Kau punya tanggung jawab pada keluargamu.
Benarkah? Seperti Ayah?
- Jangan memprovokasi, Luka. - Tidak, jangan memprovokasiku.
- Kita akan pergi? - Sopir akan mengantarmu.
Ayah ada rapat.
PIANIS MEMUKAU PENONTON DI PANGGUNG BROOKLYN
Orang-orang sombong ini ingin Ayah parkir di jalan.
Hanya karena mereka tak mengenalmu.
Mereka tak menyadari kaliber seniman di sini.
Kau yakin soal ini?
Ayah tahu kau dapat beasiswa dan itu bagus, tapi…
Lihat gaya rambut itu.
Tapi jika kau ingin menjadi musisi sungguhan,
kau masih bisa masuk konservatori musik.
Nak, kau punya bakat Mozart muda, bukan…
- Bukan Jason Beeper. - Justin Bieber.
Ya, dia.
- Aku tak mau jadi Justin Bieber, Ayah. - Syukurlah.
Percayalah padaku. Ini tempat terbaik untukku.
Hanya saja orang-orang ini…
tak seperti kita.
- Ayah tak mau… - Ayah, percayalah.
Bu, jangan buat keributan. Aku tak mau ada keributan.
Kenapa kita harus berjalan jauh-jauh ke sini, Guillermo?
Dixon. Namaku Dixon, Bu.
Terserah.
Kenapa kau menyuruh Ibu meninggalkan mobil sejauh 18 blok?
Aku menyuruh Ibu tetap di mobil. Benar, 'kan?
Jaga nada bicaramu, Berandal.
Ibu tak bisa meninggalkanmu sendirian di hari pertama sekolah.
- Bu, kumohon. - Ibu akan sangat merindukanmu.
- Aku juga. - Lebih keras.
Aku juga. Aku juga akan merindukan Ibu.
Aku juga akan merindukan Ibu.
Ayolah.
Jangan menangis.
Kumohon.
Kenapa kau tak pernah memeluk Ibu?
- Ibu. Tidak. - Ayolah.
Sungguh, aku tak mau.
- Apa ini? - Kenapa kau memeriksa barang-barangku?
Apa ini cara kita menghadiahi kesalahan anakmu?
Membayar sekolah orang kaya ini?
Aku sudah bicara dengan kepala sekolahmu. Tak ada toleransi untuk tingkahmu.
- Itu tak penting… - Apa kau menentangku?
Kenapa kau tak mencoba menikmati kenyataan bahwa aku akan pergi saja?
Ayo pergi.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Selamat datang di EWS baru, dahulu Sekolah Elite Way.
"Selamat datang, semuanya."
Apa? Kita berada di dekade ketiga abad ke-21.
Ya.
Ya, Bu.
Ya, Bu. Semua akan baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja.
Kau akan menghadapi rintangan yang akan menguji imanmu.
Tentu.
- Ingat saja… - Yesus adalah inti segalanya.
Aku sayang Ibu, dah.
Hai, maksudku, halo. Maaf.
Kau bukan berasal dari sini, ya?
Tidak. Orang tuaku dari sini, tapi aku dari California.
Ya. Aku tak peduli.
Kemarilah.
Saranku, kini setelah kau di sini,
lupakan impianmu menjadi Mia Colucci.
Tak ada yang lebih memalukan daripada penggemar.
Berkedip dua kali jika kau mengerti.
Sama-sama, Tuan Putri.
Ayo.
Lihat siapa itu.
Itu dia, lihat.
Tidak mungkin. Benarkah itu dia?
Astaga, siapa yang membiarkannya masuk?
Kakeknya kepala sekolah dan ayahnya Camilo Cohen.
Dia memproduksi semua musik yang kita dengarkan.
Tak ada yang memberitahunya anaknya punya segalanya kecuali bakat.
Kau kejam, Laura.
Selamat. Kalian murid sekolah asrama paling ternama di Amerika Latin.
Kalian yang masuk program sains, robotika, dan bisnis,
ini wilayah kalian.
Pekerja kantor. Jangan tersinggung.
Dan bagian terpenting, jelas, Program Keunggulan Musik.
Program Keunggulan Musik, juga dikenal sebagai PKM.
Kenapa Bahasa Inggris?
Kami lebih suka semuanya berbahasa Inggris di sini, kedengarannya lebih canggih.
Merusak berarti membeli.
Jangan terlalu gembira.
Seperti setiap tahun,
setengah dari kalian akan pulang sambil menangis kurang dari sebulan.
Norak sekali.
Maksudku, tak sembarang orang bisa mencapai apa yang mereka lakukan.
Mereka menjual banyak tiket dan mendapat piringan emas.
Maaf, kau pikir aku bicara denganmu?
Itu salahku.
Normal untuk tiba di sini dan percaya kalian sangat berbakat
hanya untuk mendapati sebenarnya kalian masuk karena nepotisme.
Tapi kita tahu bukan selalu bakat yang menjual
dan Spotify memberikan royalti dari pemutaran, bukan kualitas musik.
Kalian yang masuk ke Program Keunggulan Musik
akan bermain di acara terpenting semester ini,
Pertarungan Band.
Para finalis akan bertemu orang-orang terpenting di industri ini.
Itu cara cepat untuk menjadi bintang.
Perhatikan baik-baik panggung itu.
Di sini impian kalian bisa terwujud atau hancur dalam sekejap.
Ayo.
Tidak. Jangan berhenti.
Kukira aku sendirian.
Aku bisa menjadi penontonmu.
Aku tahu kau terbiasa ditonton ribuan orang, Jana Cohen Gandia.
- Kau tahu siapa aku? - Tentu. Aku dari Puebla, bukan Mars.
- Siapa kau? - Aku Esteban.
Baiklah, Esteban dari Puebla, bukan Mars.
Ayo lanjutkan konser pribadinya di lain hari.
Tentu.
Di sini kantor-kantor utamanya.
Jadi, kau anak baru?
Jelas, bukan? Kau anak baru, aku anak baru, kita semua anak baru.
- Ya. Aku anak baru. - Keren.
Jana!
Sebas.
Wow.
Jana…
- Sebas… - Apa?
Jangan merusak suasana, Sayang. Dengarkan aku.
Jika semua menginginkan Jabas, kita akan berikan.
- Jabas? - #Jabas… Jana dan Sebas.
Ada yang bilang kau di sini, Instagramku heboh.
- Sungguh? - Ya, kemarilah.
Diam.
- Tidak? Kau yakin? - Tidak.
- Baik, terima kasih. - Diam.
Diam, sekarang!
Kalian berdua, ini bukan kelab malam. Hentikan.
Bau hormonnya sampai ke kantorku.
Bagus, kini kau bisa bernapas.
Kamar tiga orang sudah ditetapkan secara pribadi dan tak bisa dialihkan.
Jam malam pukul 21.00 tepat.
Jika ada yang tak tahu artinya…
- Dia bicara cepat. - Terlalu cepat.
…anggap aku perbatasan, dan percayalah, kalian tak ingin melewatinya.
Kalian boleh pergi.
- Aku akan mendatangimu. - Ke kamarku?
- Ya. - Teman sekamarku…
Entahlah. Suruh mereka membantumu.
- Aku ingin menjadi normal… - Kau normal.
Maaf mengganggu.
Jika kalian mengharapkan perlakuan istimewa,
izinkan aku mengecewakan kalian.
Kalian lihat jerawat di wajahku? Hidung yang bengkok,
atau mata penuh janji dan impian yang tak terwujud?
Tidak, 'kan?
Itu karena aku bukan anggota klub penggemarmu, Nona Cohen.
Pak Langarica, aku tak peduli ibumu wali kota.
Jadi, tolong, jangan uji kesabaranku. Pergilah ke kamar kalian sekarang!
Kau sedang apa? Kau tak lihat aku sibuk?
"Sekarang, kataku."
- Halo. - Hei, apa kabar? Aku Andi.
- Hai, aku… - Jana Cohen Gandía.
Aku penggemar beratmu!
Apa kabar? Kenapa aku bicara Bahasa Inggris? Maaf.
Jadi, kau tak bisa Bahasa Spanyol?
Bisa. Aku dari California.
- Maria Jose. MJ. - Senang bertemu denganmu, MJ.
DARI KAKEK
- Hanya itu yang kau bawa? - Ya. Aku tak suka membawa banyak.
- Kita butuh fon lebih kecil untuk poster… - Hei, semua.
Ini kamarmu. Sapa mereka.
- Apa ini lelucon? - Tidak. Bukan lelucon.
Ini bukan hotel, Pak Colucci. Ayo, bertemanlah.
Kau tak mengerti.
Ayahku secara eksplisit meminta kamar untukku sendiri.
Dan kuulangi secara eksplisit, ini bukan hotel,
dan tak ada pengecualian untuk siapa pun, mengerti?
- Jangan membuatku kesal. - Kau boleh pergi sekarang.
Apa yang kau lihat?
- Seragamnya! - Tidak. Tidak mungkin!
Wow!
Selamat datang, semuanya.
Beberapa dari kalian sudah mengenalku.
Bagi yang belum,
aku Celina Ferrer, kepala sekolah.
Aku sangat senang melihat banyak wajah baru.
Kami sangat senang.
Terima kasih, Anita.
Aku akan memberi tahu kalian semua tentang Program Keunggulan Musik kami.
PKM.
Anak-anak menyebutnya begitu. PKM.
Terima kasih, Anita.
Jika kalian berkomitmen 100% untuk mencoba,
kalian harus daftar hari ini untuk proses seleksi akhir.
Daftarnya akan ada di pintu kantorku.
Audisi dimulai besok.
Kedua kapten semester ini, Emilia dan Sebas, akan menjadi juri.
Semoga kalian berhasil.
AUDISI
- Kau butuh sesuatu? - Ya, cepatlah.
Apa aku mengenalmu?
Luar biasa.
Luka.
Mustahil, Luka! Terakhir aku melihatmu…
Di pernikahan bibiku, sayangnya.
- Kau banyak berubah. - Kita semua berubah.
- Kuharap kau tidak masih marah… - Tidak, tentu tidak.
Kau hanya mencoba mengeksposku dengan pidato keanekaragamanmu…
Aku tak bermaksud menyakitimu. Aku hanya ingin membantu.
Kau ikut audisi? Aku tak tahu kau suka musik.
Ya, tapi jika kau tidak cepat, itu akan sulit.
Yang Mulia, ratu pop, selamat datang.
Wow.
Kita berada di dekat seorang Colucci, suatu kehormatan.
Ayolah. Aku yang merasa terhormat.
Permisi, Nona Favela.
- Maaf, itu salahku. - Tak apa-apa.
- Kau mau ke sana? - Ya.
Apa kau akan memakai salah satu lagumu untuk audisi?
Orang selalu mengejekku karena itu.
Itu masa yang berbeda dalam hidupku. Itu bukan aku lagi.
Menurutku lagumu tidak buruk.
Kurasa mereka tak mengerti apa yang ingin kau katakan dan lakukan.
Tepat.
Orang berharap aku menjadi seperti yang mereka inginkan,
atau yang mereka pikirkan.
Aneh, bukan?
- Jika kau mau, kita bisa berlatih. - Tentu.
Ruang musik pukul 21:15?
Setelah jam malam?
Ya.
Baiklah. Tentu.
- Baik. Sampai nanti. - Ya.
Selamat pagi. Singkirkan ponsel kalian, kita akan mulai.
Tolong, perhatikan.
Lihat itu? Dia orang Kolombia!
Hati-hati dengan ponsel dan dompet kalian.
Jangan berpikir untuk mencuri di sini atau kau akan dideportasi.
Kebodohanmu tak sebanding dengan kecerdasanku.
Asal tahu saja, kebanyakan orang Kolombia tak bicara seperti itu.
Dan, ya, lebih baik awasi ponsel dan dompetmu.
Karena ada hal-hal lebih buruk yang bisa hilang.
Sekarang, jika kau mau, kita bisa melupakan ini.
Aku selalu memberi kesempatan kedua.
Ya?
- Atau apa, pria tangguh? - Ada apa ini?
Anak berambut sigung ini ingin mencuri barangku.
Sungguh?
Jangan konyol. Duduklah, kalian berdua.
Kita akan mulai dengan divisi sel, kromosom, dan…
Nona!
Nona?
- Agosti? - Itu nama belakangmu?
Atau pertanyaan?
Keduanya?
- Kau memakai ponselmu? - Apa? Tentu saja tidak.
Baiklah. Ini kesempatan bagus untuk mengingatkan kalian semua,
performa akademik adalah syarat penting
dalam semua program keunggulan.
Jadi, jika gagal di kelasku, kalian keluar.
Jadi, perhatikan, karena sayangnya,
aku selalu menilai dari kesan pertama.
Gawat…
Terima kasih.
Hai.
Kau mau duduk?
Tentu.
Aku belum pernah masuk sekolah dengan anak laki-laki.
Aku belum pernah masuk sekolah dengan seragam,
tapi kita bisa terbiasa dengan semua hal.
Apa perkataanku kurang jelas, Nona-nona? Jam malam!
Kembali ke kamar kalian.
Hei, dengarkan bagian ini.
Kau tak akan mengakuinya, tapi aku tahu
Kau bilang jebakan adalah "tidak"
Pencinta musik metal menari
Orang-orang di jalanan
Sepanjang jalan di Chapinero
Di Suba, Los Rosales, semua kampung
Jadi, lupakan hal tabu
Aku tahu kau menontonku di YouTube
Di-Di-Dixon, Sayang!
Keren! Jadi, kau dan orang ini dari daerah yang sama?
- Sama persis. - Apa kalian pernah diam?
Hei, ingat ada jam malam.
Jam malam?
- Apa masalahnya? - Siapa yang tahu?
Aku juga harus pergi.
Kau juga tak peduli dengan jam malam?
Kukira kau lebih tangguh.
Di rumah, jika kau tak menghormati jam malam, kau mati.
Kita di dunia orang kaya. Jangan cemas.
Sampai nanti, ya?
Hei. Apa Jana di sini?
Tidak.
Akan kucari. Terima kasih.
Apa ini terlalu aneh? Maaf jika ya.
Aku tahu itu lagumu. Aku tak mau kau berpikir…
Tidak.
Ke mana saja kau selama ini?
Aku…
Aku mengubah kunci di bridge, kurasa itu lebih cocok dengan suaramu.
Aku juga menambahkan arpeggio ke chorus.
- Wow. - Kau menyukainya?
Aku suka itu.
- Boleh kucoba? Piano bukan keahlianku… - Tentu. Duduklah.
Jika kau ingin terlihat berbeda, kau harus melakukan sesuatu yang berbeda.
Kau benar.
- Silakan. - Mari kita lihat.
- Mulai dari sini. - Baiklah.
Lalu di sini.
Sebentar.
Itu dia, sempurna.
EMILIA MEMINTA MENGIKUTIMU
Astaga! Teman-teman, aku makan siang dengan cowok termanis di sekolah.
- Esteban. - Ya! Matanya indah sekali, dan…
Astaga.
- Kurasa aku mencintainya. - Ya, menurutmu.
Aku serius, Andi. Aku mencintainya!
Selamat pagi, Tuan Putri.
Lepaskan aku!
- Apa-apaan ini? - Diam!
Berhenti! Hentikan!
Bangun!
Tangkap orang ini.
Ada apa ini?
- Maaf. - Apa ini?
Jangan bicara.
Selamat datang di upacara, siswa baru.
Jadi, kalian semua ingin menjadi bintang besar?
Aku tak mau jadi bintang. Aku memang bintang.
- Aku mau tidur. - Bagus! Ada relawan.
- Pertunjukan dimulai! - Tentu, ayo.
Apa katamu? Diam.
Kubilang, "topeng bagus."
- Tapi apa tak ada kostum gajah? - Bawa dia kemari.
Aku bisa jalan.
- Kalian tak tahu siapa aku, bukan? - Kami tahu persis siapa kau.
Colucci.
Nama itu agak terlalu besar bagimu.
Anak kaya malang yang sendirian. Kau sungguh berpikir kau berbakat?
Kami akan buktikan sebaliknya.
Nikmati hari terakhir kalian di sekolah, siswa baru.
- Siapa lagi yang merasa berbakat? - Aku!
- Kau sedang apa? - Apa?
Mereka berdua.
Sial.
Ada lagi?
Setelah ini, kalian akan berlari pulang.
Pilih yang mana, ya?
Mereka berdua.
Dan kau.
Kalian pikir kalian hebat, ya? Ayo lihat.
Kalian pikir kalian bisa menggantikan siswa-siswa sebelumnya?
Khusus untukmu.
Di mana kami harus berganti baju?
Kau mau ruang ganti?
- Apa ini? - Saatnya sadar kalian tak cocok di sini.
Colucci, kau penyanyi latar.
Dan untuk melengkapi suara burukmu, ratu auto-tune, Jana Cohen Gandía.
Lihat? Itu lucu.
- Kami bukan hiburanmu. - Dengar, Tuan Putri.
Jangan sentuh dia.
Atau apa, Anak Beasiswa?
Sentuh aku, dan aku akan membuatmu dikeluarkan.
Kau mau itu?
Mempertaruhkan segalanya demi gadis yang baru kau temui?
Kurasa kau toh tak akan bertahan lama.
Buka baju kalian!
- Apa yang kami nyanyikan? - Itu bagian terbaiknya.
Aku selalu merasa lebih seperti Roberta.
Selena Quintanilla, ini tidak keren, jangan bingung.
Tidak, pria yang memakai rok di sana Roberta.
Ayo tonton para siswa baru yang menyedihkan ini.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Apa pun yang kuinginkan.
Diam dan bermainlah!
Persetan, aku mau pergi!
Sepertinya Agosti ingin kita memberi tahu pacar ibunya
betapa baiknya perilakunya.
Kami tahu siapa kalian. Kami bisa melakukan hal-hal buruk.
Tak ada yang boleh pergi.
Sedikit minuman untuk keberanian?
Ayo. Saatnya pertunjukan!
Ayo! Bernyanyilah!
Ayo!
Kau tahu liriknya?
Tentu. Semua orang tahu lagu ini.
Ayo!
Kenapa lama sekali? Ayo!
Baiklah kalau begitu. Ayo lakukan ini.
Selagi pikiranku pergi ke tempatmu berada
Ayahku membentakku lagi
Tempatmu bukan di sini.
Bahwa aku menyia-nyiakan masa depanku Dan kedamaiannya
Karena sifatku
Sungguh jelek sekali.
Ayo, tunjukkan pada mereka. Kau bisa.
Mia yang baru tak punya masa depan.
Meski aku mendengarnya Aku jauh dari sini
Itu dia.
Aku memejamkan mataku Dan aku memikirkanmu
Berengsek.
Sial.
Ayolah, semuanya!
Dan aku pemberontak Saat aku tak mengikuti orang lain
Dan aku pemberontak…
Mereka menikmatinya.
Saat aku mencintai sepenuh hati
Dan aku pemberontak Berpikir berbeda dari kemarin
Dan aku pemberontak Saat aku memilih mempertaruhkan diriku
Dan aku pemberontak Saat aku tak mengikuti orang lain
Dan aku pemberontak Saat aku mencintai sepenuh hati
Kau sedang apa?
Saat aku berpikir berbeda dari kemarin
Dan aku pemberontak Saat aku memilih mempertaruhkan diriku
Ya, aku pemberontak…
Kesalahan kedua, Bodoh.
- Apa? Bukan aku! - Hentikan!
- Lepaskan. Menjauhlah dariku! - Jangan main-main.
Awas!
Ayo, lari!
Ayo pergi dari sini!
MJ…
Terjemahan oleh Alexandra Karina