A NETFLIX SOROZATA
Jó reggelt, hercegnő!
Engedj el!
Mi folyik itt?
Csendet!
Elég! Hagyd abba!
Kelj fel, rohadék!
Kapd el ezt a fickót!
Mi folyik itt?
Nincs duma!
Üdv a beavató ünnepségen, gólyák!
Vetkőzz!
NÉHÁNY ÓRÁVAL KORÁBBAN
- Jana, édesem! - Anya!
Válassz egy fotót a magazin profil képéhez!
Ez vagy ez?
Tök egyformák.
Legyen az!
Nincs több interjú a sajtónak, épp egy…
Komoly suliba készülsz, hogy komolyabb zenét csinálj,
és hogy nagyon komolyan vegyenek.
Elég, anya!
Tudom, hátat akarsz fordítani mindennek, amit építettünk.
- Nem kell a dráma! - Hogy bekerülj az Elite Way iskolába.
Senki sem hívja így.
Annyi iskola van, de pont ezt választottad.
Azért kínos neked, mert te voltál az igazgató lánya.
- Még meggondolhatod magad. - De nem fogom.
Drágám…
Megértem, hogy normális akarsz lenni.
Csak azt mondom, szerintem nem fog tetszeni.
A normalitás nem divat.
Lent találkozunk, oké?
Rakj rendet a szobádban!
Élőben jelentkezem Mexikóból, az országból ami valaha a hazám volt.
Nem tudom, mikor megyek vissza Argentínába,
de egyelőre DF-ben vagyok, vagyis…
Mexikóvárosban!
Mexikóváros, már nem DF.
Kösz, apa!
Még valami az első napom előtt?
Lenne pár dolog a ruháddal kapcsolatban.
Nem unod, hogy meglep a kinézetem?
Évente csak egyszer látsz.
Néha felhívsz a szülinapomon.
Egyszer elfelejtettem. Még mindig ki vagy akadva rajta?
Csinálj, amit akarsz, nem kell a szarkazmus!
Köszönöm.
Olcsó műszőrme.
Ez nem olcsó.
Jó, hogy nem örököltem az állatkínzás szeretetét.
Ha örökölni akarod a pénzem,
akkor az üzleti főiskolára mész.
Nem érted, hogy zenélni akarok?
Különben is, ezért jöttem ide, nem miattad.
Gondolnod kell a családodra!
Tényleg? Ahogy te a tiédre?
- Ne provokálj, Luka! - Te ne provokálj!
- Megyünk? - A sofőr elvisz.
Találkozóm van.
EGY ZONGORISTA ELKÁPRÁZTATTA BROOKLYNT
A sznobok azt akarták, hogy parkoljak az utcán.
Csak mert nem ismernek téged.
Nem tudják, mekkora művész van itt.
Biztos vagy benne?
Tudom, hogy van ösztöndíjad, és ez remek, de…
Nézd, milyen hajuk van!
De ha igazi zenész akarsz lenni,
biztos helyed lenne a konzervatóriumban.
Fiam, olyan tehetséges vagy, mint a fiatal Mozart, nem…
- Nem ez a Jason Beeper. - Justin Bieber.
Igen, ő.
- Nem akarok Justin Bieber lenni, apa. - Ez jó hír.
Tudom, mit csinálok. Ez a legjobb hely a számomra.
Csak ezek az emberek nem olyanok,
mint mi.
- Nem akarom… - Apa, bízz bennem!
Ne rendezz jelenetet! Nem akarok jelenetet!
Miért kellett gyalog jönnünk, Guillermo?
Dixon. A nevem Dixon, anya.
Mindegy!
Miért kellett 18 sarkot gyalogolni?
Mondtam, hogy maradj a kocsiban. Ugye, anya?
Nem tűröm ezt a hangnemet!
Nem hagyhatom egyedül a kicsikémet az első órán.
- Anya, kérlek! - Nagyon fogsz hiányozni.
- Nekem is. - Mondd hangosabban!
Nekem is. Te is nekem.
Te is nekem.
Ugyan már!
Ne sírj!
Kérlek!
Te miért nem ölelsz meg így?
- Anya! Ne! - Gyerünk!
Komolyan, eszedbe ne jusson!
- Ez meg mi? - Kutattál a cuccaim között?
Ez a jutalom a ballépésért?
Drága suli?
Beszéltem az igazgatóval. Nem tolerálják a hülyeségeidet.
- Ez nem számít… - Ellentmondasz nekem?
Miért nem próbálod kiélvezni, hogy elmegyek?
Menjünk!
- Vigyázz magadra! - Rendben.
Üdvözlünk mindenkit a EWS-ben, a régi nevén az Elite Way iskolában.
Üdv, pajtikáim!
Mi van? A 21. század harmadik évtizedében vagyunk.
Igen.
Igen, anya.
Igen, anya. Minden rendben lesz. Minden rendben lesz.
Olyan akadályok lesznek, amelyek próbára teszik a hitedet.
Persze.
- Ne feledd… - Jézus a mi vezetőnk.
Szeretlek, szia!
Szia, szia! Bocs.
Nem idevalósi vagy igaz?
Nem igazán. Nos, a szüleim igen, de én Kaliforniából jöttem.
Aha. Nem érdekel.
Gyere ide!
Az a tanácsom, hogy amikor itt vagy,
felejtsd el, hogy Mia Colucci akarsz lenni.
Nincs gázabb dolog, mint egy lelkes rajongó.
Kétszer pislogj, ha megértetted.
Szívesen, hercegnő.
Mehetünk?
Ni csak, ki van itt!
Ott van!
Na ne! Tényleg ő az?
Szent ég, ki engedte be?
A nagyapja volt az igazgató, az apja pedig Camilo Cohen.
Ő a producere minden létező dolognak.
Elfelejtették megmondani neki, hogy a lánya tök tehetségtelen.
Kemény vagy, Laura.
Parabéns. A leghíresebb bentlakásos, latin-amerikai iskola tagjai vagytok.
Akik a tudomány, a robotika és az üzleti programban vannak,
ez a ti világotok.
Aktatolgatók. Ne vegyétek zokon!
És itt a legfontosabb rész, a Zenei Kiválóságok Programja.
Zenei Kiválóságok Program, más néven ZKP.
Miért angolul?
Jobban szeretünk mindent angolul, kifinomultabb a hangzása.
Ha eltöröd, megveszed.
Fogd vissza magad!
Mint minden évben,
a társaság fele sírva megy haza egy hónapon belül.
Olyan ciki.
Nem akárki tudja elérni, ami nekik sikerült.
Teltházas stadionok, és rengeteg aranylemez.
Bocs, azt hitted, hozzád beszélek?
Bocsi!
Normális azt gondolni, hogy állati tehetségesek vagytok,
miközben kiderül, hogy csak kivételeztek veletek.
De tudjuk, hogy nem mindig a tehetség számít,
és hogy a Spotify a jogdíjakat nem a zenei minőségre alapozza.
Akik bekerülnek a Zenei Kiválóság Programba,
részt vesznek a félév legfontosabb eseményén.
A Zenekarok harcában.
A döntősök találkozhatnak az iparág vezetőivel.
Gyors lehetőség a hírnév megszerzésére.
Nézd meg alaposan a színpadot!
Itt válhatnak valóra az álmaid, vagy törhetnek össze azonnal.
Tovább!
Nem. Ne állj meg!
Azt hittem, egyedül vagyok.
Lehetek a közönséged.
Tudom, hogy ezrek szoktak nézni téged, Jana Cohen Gandía.
- Tudod, ki vagyok? - Persze.
Nem a Marsról jöttem.
- És ki vagy te? - Esteban vagyok.
Oké, Esteban Pueblából, és nem a Marsról.
Hagyjuk egy másik napra a privát koncertet?
Oké.
Itt vannak az irodák.
Szóval új vagy?
Nyilvánvaló, nem? Új vagy, én is új vagyok, mind újak vagyunk.
- Igen. Új vagyok. - Klassz.
Jana!
Sebas!
Hűha!
Jana…
- Sebas… - Mi?
Ne kéresd magad, szivi! Figyelj rám!
Ha az emberek Jabast akarják, megkapják.
- Jabas? - Hashtag: Jabas. Jana és Sebas.
Azt mondták, itt vagy, és az Instám beindult.
- Tényleg? - Ezt nézd!
Csendet!
- Nem? Biztos? - Nem.
- Oké, kösz. - Csendet!
Csendet!
Ti ketten, ez nem egy éjszakai klub. Elég legyen!
Az irodám is bűzlik a hormonok szagától.
Már vehettek levegőt!
A háromágyas szobák személyre szabottak, nincs cserebere.
Takarodó 9-kor. Este 9-kor.
Ha esetleg nem ismernétek a szó jelentését…
- Gyorsan beszél. - Túl gyorsan.
Tekintsetek engem határvonalnak, amit higgyétek el, nem akartok átlépni.
Elmehettek.
- Átmegyek hozzád. - A szobámba?
- Ja. - A szobatársak…
Tehetnek egy szívességet!
- Sebas, normális akarok lenni. - Jó.
Bocs a zavarásért!
Ha kivételes bánásmódra számítotok,
csalódást kell okoznom.
Pattanásos vagyok? Csúnya az orrom?
Ábrándos szemű és vágyakozó?
Nem, ugye?
Mert nem vagyok a rajongói klubod tagja, Cohen kisasszony.
Langarica úr, nem érdekel, hogy az anyukája a polgármester.
Ne tegyétek próbára a türelmemet! Mars a szobátokba!
Mit csinálsz? Nem érek rá!
„Mondom, most.”
- Helló! - Hé, mi újság? Andi vagyok.
- Szia! - Jana Cohen Gandía!
A legnagyobb rajongód! A legnagyobb rajongód vagyok!
Hogy vagy? Miért is beszélek angolul? Bocs.
Szóval nem beszélsz spanyolul?
De. Kaliforniából jöttem.
- María José. Nos, MJ. - Örvendek, MJ.
NAGYPAPÁTÓL
- Csak ennyit hoztál? - Aha. Kevés holmival utazom.
- Kisebb betűtípust kéne a poszterekhez… - Hali!
Itt a szobád. Köszönj szépen!
- Ez valami vicc? - Nem. Nem vicc.
Ez nem hotel, Colucci úr. Menj, szerezz barátokat!
Maga nem érti.
Apám kifejezetten kérte, hogy külön szobám legyen.
És megismétlem, hogy ez nem szálloda,
és senkivel sem kivételezünk, oké?
- Ne idegesíts! - Most elmehet.
Mit bámulsz?
- Srácok, az egyenruhák! - Nem. Dehogy!
Azta!
ANDI
Üdvözlök mindenkit!
Néhányan már ismernek.
Akik nem,
Celina Ferrer vagyok, az igazgató.
Nagyon örülök, hogy sok új arcot látok.
Mind nagyon örülünk.
Kösz, Anita!
Mindent elmondok a Zenei Kiválóság Programról.
A ZKP-ról.
Így hívják a gyerekek. „ZKP.”
Kösz, Anita!
Ha 100% -ban elkötelezted magád,
ma iratkozzatok fel a végső válogatásra.
A lista az irodám ajtaján lesz.
Holnap kezdődik a meghallgatás.
Az idei évfolyam vezetői, Emilia és Sebas
a zsűri tagjai.
Sok szerencsét!
MEGHALLGATÁSOK
- Akarsz valamit? - Igen, siess!
Ismerlek?
Nem hiszem el!
Luka vagyok.
Ne már, Luka! Utoljára…
A nagynéném esküvőjén láttál.
Sokat változtál.
Ki nem?
- Remélem, nem vagy már dühös… - Nem. Egyáltalán nem.
Csak a sokszínűség dumával akartál elkábítani…
Nem akartalak bántani. Csak segíteni akartam.
Te is jössz? Nem tudtam, hogy zenélsz.
Igen, de ha nem sietsz, nehéz lesz.
Őfelsége, a pop királynője, üdvözlöm.
Hűha!
Micsoda megtiszteltetés egy Colucci mellett állni!
Kérlek! Részemről a megtiszteltetés.
Elnézést, Gettó kisasszony!
- Bocsánat! - Semmi baj.
- Arra mész? - Igen.
Az egyik számodat viszed a meghallgatásra?
Mindig gúnyolnak miatta.
Más időszak volt az életemben, az már nem én vagyok.
Nem olyan rosszak.
Szerintem nem értették, mit akarsz mondani.
Pontosan.
Az emberek elvárják, hogy az legyek,
akit ők akarnak,
Fura, nem?
- Ha akarod, próbálhatnánk. - Persze.
- Zeneszoba, 9.15-kor? - Kijárási tilalom után?
Aha.
Rendben. Persze.
- Később találkozunk. - Jó.
Jó reggelt! Telefonokat eltenni, mindjárt kezdünk.
Kérem, figyeljenek!
Azta? Egy kolumbiai!
Vigyázzatok a telóra és tárcára!
Eszedbe se jusson lopni, különben kitoloncoltatunk.
A hülyeséged párját ritkítja.
Csak hogy tudd, a legtöbb kolumbiai nem így beszél.
És jobb, ha vigyázol a telefonodra és a pénztárcádra!
Mert más dolgok is eltűnhetnek.
Ha akarod, felejtsük ezt az egészet.
Mindig adok egy második esélyt.
Igen?
- Vagy mi lesz, kemény csávó? - Mi folyik itt?
Ez a sörényes el akarja lopni a cuccomat.
Tényleg?
Ne legyetek nevetségesek! Üljetek le!
Kezdjük sejtosztódással, a kromoszómákkal, és…
Kisasszony!
- Agosti? - Ez a vezetékneved?
Vagy ez egy kérdés?
Mindkettő?
- A telefonon lógsz? - Mi? Dehogy.
Oké. Ez jó alkalom, hogy emlékeztesselek titeket,
hogy a tanulásban elért eredmény
nagyon fontos a kiválósági programban.
Szóval, ha megbuksz, repülsz.
Szóval nagyon figyelj, mert sajnos
nálam az első benyomásom számít.
Jaj, ne!
Köszönöm.
Szia!
Helló!
Szeretnél ideülni?
Persze.
Sosem jártam koedukált iskolába.
Sose kellett egyenruhát hordanom,
azt mondják, mindenhez hozzá lehet szokni.
Nem volt világos, lányok? Kijárási tilalom!
Menjetek a szobátokba!
Ezt figyeljétek!
Nem ismered be, de tudom
Azt mondod, a csapda „nem”
Fémfejek táncolnak
Haverok az utcán
Mindenhol Chapineróban
Suba, Los Rosales, Minden gettóban
Felejtsd el a tabut
Tudom, hogy a YouTube-on nézel
Di-Di-Dixon, bébi!
Klassz! Szóval te és ez a fickó egy helyről származtok?
- Pontosan. - Nem fogjátok be?
Hé, tesó, ne feledd, kijárási tilalom van.
Takarodó?
- Mi a fene baja van? - Ki tudja?
Most mennem kell.
A kijárási tilalom sem érdekel?
Azt hittem, keményebb vagy.
Otthon, ha nem tartod be a tilalmat, halott vagy.
Gazdag kölykök közt vagyunk. Ne aggódj!
Később találkozunk, oké?
Hali! Jana itt van?
Nincs.
Megkeresem. Kösz.
Nem túl furcsa? Sajnálom, ha így van,
A te dalod. Nem akarom, hogy azt gondold…
Nem.
Hol voltál eddig?
Én…
Megváltoztattam a bridge hangnemét, így jobban passzol a hangodhoz.
És van egy kis hajlítás a refrénben..
- Hűha! - Tetszik?
Nagyon.
- Megpróbálhatom? Bár nem zongorázom jól. - Ülj le!
Ha másképp akarod magad láttatni, másképp cselekedned.
Igazad van.
- Gyerünk! - Lássuk!
- Kezd itt! - Rendben.
Akkor itt.
Várj csak!
Tökéletes!
EMILIA KÉRI, HOGY KÖVESD
Istenem! Srácok, az egész suli legcukibb pasijával ebédeltem.
- Estebannal. - Igen! Gyönyörű szeme van, és…
Jézusom!
- Szerintem szeretem. - Igen, azt hiszed.
Komolyan, Andi. Szerelmes vagyok!
Jó reggelt, hercegnő!
Engedj el!
- Mi a fene? - Csendet!
Állj! Elég!
Felállni!
Kapd el a srácot!
Mi folyik itt?
- Bocs. - Ez mi?
Nincs beszéd!
Üdv a beavatási ünnepségen, gólyák!
Szóval nagy sztárok akartok lenni, mi?
Én nem akarok az lenni. Már sztár vagyok.
- Lefekszem. - Remek! Egy önkéntes.
- Kezdődjön a show! - Oké, csináljuk!
Mit mondtál? Fogd be!
Azt mondtam, „szép maszk.”
- De hol marad az elefántjelmez? - Hozd ide!
Egyedül is megy!
- Ugye nem tudod, ki vagyok? - Pontosan tudjuk, ki vagy.
Egy Colucci.
Néha átok egy ilyen vezetéknév.
A gazdag kis csávó.
Azt hiszed, tehetséges vagy?
Bebizonyítjuk, hogy nem.
Élvezzétek ki az utolsó napot, gólyák!
- Ki hiszi még, hogy tehetséges? - Én!
- Mit csinálsz? - Micsoda?
Azok ketten.
A fenébe!
Még valaki?
Ezek után észvesztve rohantok haza.
Ecc, pecc, kimehetsz!
Ez a kettő.
És te.
Azt hiszed, kemény vagy, mi? Lássuk!
Gondoljátok, hogy az elődök lába nyomába érhettek?
Ez a tied.
Hol a francban kéne átöltöznünk?
Öltözőt akarsz?
- Mi ez? - Ideje rájönni, hogy nem tartoztok ide.
Colucci, te vokálozol.
És a szörnyű hangú, fülbemászó dalokat éneklő
Jana Cohen Gandía a párod.
Látod? Ez vicces volt.
- Nem téged akarunk szórakoztatni. - Nézd, hercegnő!
Ne érj hozzá!
Vagy mi lesz, ösztöndíjaskám?
Hozzám érsz egy ujjal, és ki vagy rúgva.
Ezt akarod?
Mindent kockára teszel egy ismeretlen csajért?
Különben sem fogod sokáig bírni.
Vetkőzz!
- Mi a fenét énekelünk? - Most jön a java.
Mindig Robertának éreztem magam.
Selena Quintanilla, ne tévesszen meg!
A szoknyás srác legyen Roberta.
Lássuk ezeket a szánalmas gólyákat!
Mit csinálsz ezzel?
Amit akarok.
Fogd be és játssz!
A picsába! Én megyek!
Agosti el akarja mondani az anyja barátjának,
hogy milyen jól viselkedik.
Tudjuk, kik vagytok. Szörnyű dolgokat tehetünk veletek.
Senki sem megy el!
Egy kortyot?
Gyerünk! Indulhat a show!
Gyerünk! Énekelj!
Nyomás!
Ismered a szöveget?
Persze. Mindenki ismeri ezt a dalt.
Gyerünk!
Mi tart ilyen sokáig? Gyerünk!
Jól van. Gyerünk!
Semmi keresnivalód itt.
A tehetség hiánya megdöbbentő.
Gyere, mutasd meg nekik! Nagyon jó vagy!
Az új Miának nincs jövője.
Ez az!
A rohadt…
életbe!
Gyerünk!
Jól belejöttek.
Mit csinálsz?
Kettes, te idióta!
- Micsoda? Nem én voltam. - Elég!
- Engedj el! Hagyj békén! - Ne szórakozz!
Vigyázz!
Futás!
Tűnjünk innen!
MJ…
A feliratot fordította: Julia Hegyi