NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro, princezo.
Pusti me!
-Koji vrag? -Začepi!
Stani! Prestani!
Ustani, gade.
Zgrabi ga.
Što se događa?
Nema razgovora.
Dobro došli na obred, brucoši.
Svucite se!
NEKOLIKO SATI PRIJE
ZLATNA PLOČA ZA SINGL „COTTON BABY“
-Jana, zlato. -Mama!
Pomozi mi odabrati fotografiju za članak u časopisu.
Ova ili ova?
Potpuno su iste.
Ova.
Dosta mi je intervjua i slikanja.
Idem u…
U ozbiljnu školu u kojoj ćeš raditi ozbiljnu glazbu
da bi te shvatili zaista ozbiljno.
Prestani, mama.
Znam da želiš okrenuti leđa svemu što smo izgradile.
-Ne dramatiziraj. -I upisati se u školu Elite Way.
Nitko je tako ne zove.
Od svih škola na svijetu želiš ići onamo.
Tebi je bilo grozno jer si bila ravnateljeva kći.
Još se stigneš predomisliti.
Ali neću.
Zlato,
jasno mi je da želiš iskusiti kako je to živjeti normalno.
Ali mislim da ti se neće svidjeti.
Nitko ne želi biti normalan.
Vidimo se dolje, može?
Pospremi sobu.
Bok, javljam vam se uživo iz Meksika, zemlje koju sam nekoć zvao domom.
Ne znam kad ću se vratiti u Argentinu,
ali zasad se nalazim u DF-u, glavnom gradu ove…
U Méxicu!
Zove se México, a ne DF.
Hvala, oče. Još koja primjedba prije mog prvog dana?
Pa, možda nekoliko stvari u vezi s tvojom odjećom.
Nije ti dosadilo glumiti iznenađenje?
Viđaš me jednom godišnje. Ako mi se posreći, nazoveš me za rođendan.
Samo sam jednom zaboravio. Zauvijek ćeš mi zamjerati?
Radi što hoćeš, nosi na sebi tog…
Hvala.
…jeftinog plišanca.
Ništa nije jeftino.
Nisam naslijedio tvoju okrutnost prema životinjama.
Ako želiš naslijediti moj novac, upisat ćeš studij ekonomije.
Želim stvarati glazbu, razumiješ?
Zato sam i došao ovamo, a ne zbog tebe.
Imaš odgovornost prema obitelji.
Da? Kao ti prema svojoj?
-Nemoj me provocirati, Luka. -Nemoj ti mene provocirati.
-Idemo? -Vozač će te odvesti.
Imam sastanak.
PIJANISTICA OČARALA PUBLIKU BROOKLYNA
Snobovi su htjeli da parkiram na ulici.
Samo zato što te ne poznaju.
Nemaju pojma kakvog umjetnika imam ovdje.
Jesi li siguran?
Dobio si stipendiju i to je sjajno, ali…
Gle ove frizure.
Ako želiš biti pravi pravcati glazbenik,
osigurat ćemo ti mjesto u konzervatoriju.
Sine, talentiran si kao mladi Mozart,
a ne neki tamo
Jason Beeper.
-Justin Bieber. -Da, taj.
-Ne želim biti Justin Bieber, tata. -Kakvo olakšanje.
Znam što radim. Ovo je najbolje mjesto za mene.
Ali ovi ljudi…
Nisu oni poput nas.
-Ne želim da… -Tata, vjeruj mi.
Mama, nemoj napraviti scenu. Neću scene!
Zašto smo morali hodati ovamo, Guillermo?
Dixon. Zovem se Dixon, mama.
Kako god.
Zašto si me natjerao da ostavim auto 18 ulica dalje?
Mama, jesam li ti rekao da ostaneš u autu?
Pripazi na ton, mali!
Neću ostaviti svoje zlato samo na prvi dan nastave.
Mama, molim te.
Jako ćeš mi nedostajati.
-I ti meni. -Reci mi glasnije.
I ti meni, mama!
I ti ćeš meni nedostajati.
Ali, molim te.
Nemoj plakati.
Molim te.
Zašto me nikad tako ne grliš?
-Joj, ne, mama. -Hajde.
Ozbiljno, nema šanse.
Što je ovo?
Zašto mi kopaš po stvarima?
Ovako nagrađujemo sranja tvoje kćeri? Plaćamo joj školu za bogataše?
Razgovarao sam s ravnateljicom. Neće tolerirati tvoje gluposti.
-To nije važno… -Proturječit ćeš mi?
Zašto jednostavno ne uživaš u tome što me više nećeš morati gledati?
Idemo.
-Čuvaj se. -Hoću.
Dobro došli svi u novi EWS, nekadašnju školu Elite Way.
Zapravo, dobro došli svi/e.
Što? U trećem smo desetljeću 21. stoljeća.
Da.
Da, mama.
Sve će biti dobro.
Bit ću dobro.
Naići ćeš na mnoge prepreke koje će tvoju vjeru staviti na kušnju.
Naravno.
Zapamti.
Isus je uvijek na prvom mjestu.
Volim te. Bok.
Bok.
Oprostite. Bok.
Nisi odavde?
Ne baš.
Moji roditelji jesu, ali ja sam iz Kalifornije.
Ne zanima me.
Dođi.
Sad kad si ovdje, možeš prestati maštati
da ćeš postati nova Mía Colucci.
Nema ničeg jadnijeg od obožavateljice.
Trepni dvaput ako me razumiješ.
Nema na čemu, princezo.
Idemo?
Gle tko je ovdje.
Eno je.
Ma, nemoguće. Je li to stvarno ona?
Čovječe, tko je nju pustio ovamo?
Djed joj je bio ravnatelj škole, a otac joj je Camilo Cohen.
Producirao je gotovo sve što slušamo.
Nitko mu nije rekao da mu je kći sve samo ne talentirana.
Okrutna si, Laura.
Čestitamo.
Upisali ste se u najugledniji internat u Južnoj Americi.
Vi koji ste odabrali prirodne znanosti, robotiku i ekonomiju,
ovo je vaš teritorij.
Hrpa piskarala. Bez uvrede.
I, naravno, najvažniji dio, stručni glazbeni program.
Musical Excellence Program ili MEP.
Zašto na engleskom?
Ovdje preferiramo engleski jezik. Zvuči nekako profinjenije.
Sve što razbiješ, plaćaš.
Smanjite malo doživljaj.
Kao i svake godine,
pola vas vratit će se kući plačući za manje od mjesec dana.
Baš neukusno.
Pa, ne može to svakome poći za rukom.
Puni stadioni, zlatne ploče…
Oprosti, jesam li ti se obratio?
Moja greška.
Normalno je doći ovamo misleći da ste jako talentirani
i onda shvatiti da je za sve zaslužan nepotizam.
Ali znamo da se ne prodaje samo talent
i da Spotify plaća tantijeme na temelju slušanosti, a ne kvalitete, pa…
Oni koji uspiju upisati stručni glazbeni program,
svirat će na najvažnijem događaju u semestru,
a to je Bitka bendova.
Finalisti će dobiti priliku upoznati vodeća imena u industriji.
To je kraći put do slave.
Dobro pogledajte ovu pozornicu.
Ovdje vam se snovi mogu ostvariti ili raspasti u sekundi.
Idemo dalje.
Ne. Zašto si stala?
Mislila sam da sam sama.
Ja ti mogu biti publika.
Znam da te inače gledaju tisuće ljudi,
Jana Cohen Gandía.
Znaš tko sam ja?
Naravno. Iz Pueble sam, a ne s Marsa.
-A tko si ti? -Ja sam Esteban.
Dobro, Esteban iz Pueble, a ne s Marsa.
Možemo li privatni koncert prebaciti na neki drugi dan?
Može.
Ovdje su glavni uredi.
Novi si ovdje?
Očito jesi.
Ti si novi, ja sam nova, svi smo novi.
-Da, novi sam. -Super.
Jana?
Sebase!
Jana…
-Sebase… -Što?
Jana, ne otežavaj stvari, ljubavi. Slušaj.
Ako ljudi žele Jabas, dat ćemo im Jabas.
-Jabas? -#Jabas. Kao Jana i Sebas.
Rekli su da si ovdje, Instagram mi gori.
-Stvarno? -Da, dođi.
Tiho. Rekla sam tiho!
-Ne? Sigurno? -Da.
-Dobro, hvala. -Tiho.
Tiho, rekla sam!
Vas dvoje!
Je li ovo noćni klub? Osjetim vaše hormone sve do ureda.
Tako, dajte si zraka.
Sobe su trokrevetne i dodijeljene svakom osobno
bez mogućnosti zamjene.
U sobama morate biti točno do 21.00.
Ako netko od vas slučajno ne zna na sat…
-Jako brzo govori. -Prebrzo.
…bolje vam je da naučite, inače ću vas ja morati naučiti.
Možete ići, hajde.
-Doći ću k tebi. -U moju sobu?
-Da. -A moje cimerice?
Ne znam. Reci im da ti učine uslugu, može?
-Sebase, hoću biti normalna… -Jesi.
Prekidam vas?
Ako očekujete povlašteni tretman,
moram vas razočarati.
Imam li prištiće na licu, krivi nos
ili oči pune obećanja i neostvarenih snova?
Nemam, zar ne? Zato što nisam vaša obožavateljica,
gđice Cohen.
I vi, g. Langarica. Briga me što vam je mama gradonačelnica.
Zato ne iskušavajte moje strpljenje i idite u svoju sobu. Smjesta!
Zar ne vidite da razgovaram?
„Smjesta!“
-Bok. -Hej, što ima? Ja sam Andi.
-Bok, ja sam… -Jana Cohen Gandía!
Ja sam ti najveća obožavateljica! Najveća!
Kako si?
Zašto govorim engleski? Oprosti.
Znači, ne govoriš španjolski?
Govorim. Iz Kalifornije sam.
María José. Zapravo, MJ.
Drago mi je, MJ.
OD DJEDA
To je sve što si donio?
Da. Ne volim nositi puno stvari.
Bok, dečki.
Vaša soba. Pozdravite se.
-Vi se šalite? -Ne, ne šalim se.
Ovo nije hotel, g. Colucci. Hajde, upoznajte se.
Gospođo, ne razumijete.
Moj je otac izričito tražio sobu samo za mene.
A ja izričito ponavljam, ovo nije hotel.
Ne radimo iznimke ni za koga. Jasno?
-Nemojte me uzrujavati. -Dobro, možete ići.
A što ti gledaš?
Gle, uniforme!
Ma, nemoj mi reći! Nevjerojatno!
Dobro nam došli.
Neki me od vas već poznaju.
A za ostale,
ja sam Celina Ferrer, ravnateljica.
Veseli me što vidim toliko novih lica.
Jako nas veseli.
Hvala, Anita.
Reći ću vam sve o našem stručnom glazbenom programu.
O MEP-u.
Tako ga djeca zovu. MEP.
Hvala, Anita.
Ako ste sigurni da želite sudjelovati u audiciji,
danas se prijavite za završni odabir.
Popis će se nalaziti na vratima mog ureda.
Audicije počinju sutra.
U ovom semestru sukapetani, Emilia i Sebas,
bit će suci.
Svima želim puno sreće.
AUDICIJE
-Trebaš nešto? -Da se požuriš.
Poznajemo se?
Nevjerojatno.
Luka.
Luka! Zadnji sam te put vidjela…
Na vjenčanju moje tete, nažalost.
-Jako si se promijenio. -Svi smo, zar ne?
-Nadam se da se više ne ljutiš zbog… -Naravno da ne.
Htjela si me deklarirati svojim govorom o različitosti.
Nisam te htjela povrijediti. Samo sam htjela pomoći.
Ideš i ti? Nisam znala da voliš glazbu.
Da, ali ako se ne požuriš, bit će teško.
Vaša Visosti, kraljice popa, dobro došli.
Pred nama je jedan Colucci. Kakva čast!
Ma, dajte. Meni je čast.
Ispričavam se, gđo Favela.
-Oprosti. -Nema veze. U redu je.
-Ideš onamo? -Da.
Hoćeš li na audiciji pjevati neku svoju pjesmu?
Uvijek mi se rugaju zbog toga.
Bilo je to drugo razdoblje u mom životu.
-Više to nisam ja. -Meni nisu tako loše.
Mislim da ljudi nisu razumjeli što pokušavaš reći i napraviti.
Točno.
Ljudi očekuju da budem ono što oni žele
ili ono što misle da jesam.
Čudno, zar ne?
-Ako želiš, možemo vježbati. -Može.
-U glazbenoj učionici u 9.15? -Nakon zabrane izlaska?
Pa, da.
Dobro.
Može.
-Vidimo se poslije. -Da.
Dobro jutro. Spremite mobitele, počinjemo.
Molim vas da slušate.
Vidi ti to! Imamo Kolumbijca!
Hej, pazite na mobitele i novčanike.
Da ti nije palo na pamet krasti.
Inače ćemo te deportirati.
Da ti pokažem što sam naučio na ulici, idiote?
Samo da znaš, većina Kolumbijaca tako ne govori.
I da, pripazi na mobitel i novčanik
jer ima i gorih stvari koje mogu nestati.
Ako želiš, zaboravit ćemo na sve ovo.
Uvijek dajem drugu priliku.
Da?
A što ako neću, frajerčino?
Što se događa?
Ovaj mi tvor želi ukrasti stvari.
A, da?
Ne glupirajte se i sjednite, obojica.
Krenut ćemo od diobe stanica, kromosoma, i…
Gospođice!
Gospođice?
-Agosti? -Je li to vaše prezime?
Ili pitanje?
Oboje?
-Na mobitelu ste? -Što? Naravno da nisam.
Dobro.
Iskoristit ću priliku da vas sve podsjetim
na to da je uspjeh u školi ključan uvjet
u svim stručnim programima.
Ako padnete moj predmet, gotovo je.
Zato radije pripazite jer se ja, nažalost,
uvijek oslanjam na prvi dojam.
Joj, ne…
Hvala.
Bok.
Bok!
Hoćeš sjesti?
Može.
Nikad nisam išla u školu s dečkima.
Nikad.
Ja nikad nisam išao u školu u uniformi,
ali kažu da se čovjek na sve navikne.
Cure, zar nisam bila jasna? U sobe!
Natrag u svoje sobe.
Hej, slušaj ovaj dio.
Nećeš priznat', al' ja to znam
Kažeš, trap ne dolazi u obzir
Metalci plešu na moje stvari
Gangster do gangstera
Sve do Chapinera
Suba, Los Rosales, svaki geto
Zato zaboravi na tabu
Je znam da gledaš me na YouTubeu
D-D-Dixon, ljudi !
Kul! Ti i ovaj tip iz istog ste mjesta?
-O, da. -Vi baš ne znate zašutjeti?
Hej, stari, imamo zabranu izlaska.
Zabranu?
-Koji je njemu vrag? -Tko zna?
I ja moram ići.
-Ni tebe nije briga za zabranu? -Mislio sam da imaš više muda.
U mojoj zemlji, ako izađeš kad ne smiješ, mrtav si.
Među hrpom smo bogate djece. Bez brige.
Vidimo se poslije, može?
Bok. Je li Jana tu?
Nije.
Potražit ću je. Hvala.
-Je li ovo jako čudno? Oprosti. -Nije!
To je tvoja pjesma i ne želim da misliš…
Nije.
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
Pa…
Promijenio sam tonalitet u mostu jer mislim da bolje odgovara tvom glasu.
I dodao sam ovaj arpeggio u refren.
-Sviđa ti se? -Super je.
-Mogu? Klavir mi nije jača strana, ali… -Možeš, sjedni.
Ako želiš da te vide drukčije, moraš izvesti nešto drukčije.
Imaš pravo.
-Hajde. -Da vidimo.
Ovdje počinješ.
Dobro.
Onda ovdje.
Čekaj.
To je to, savršeno.
EMILIA TI JE POSLALA ZAHTJEV ZA PRAĆENJE
Ajme, cure!
Danas sam ručala s najslađim dečkom u školi.
-S Estebanom. -Da! Ima najljepše oči na svijetu i…
Ajme meni.
-Mislim da ga volim. -Da, misliš.
Ozbiljno ti kažem, Andi! Volim ga!
Dobro jutro, princezo.
Pusti me!
-Koji vrag? -Začepi!
Stani! Prestani!
Ustani, gade!
Zgrabi ga.
Što se događa?
-Oprosti. -Što je ovo?
Nema razgovora.
Dobro došli na obred, brucoši.
Dakle, svi želite postati velike zvijezde?
Ne želim postati zvijezda. Već jesam.
-Idem spavati. -Super! Imamo dobrovoljca.
-Neka predstava počne! -Može, samo dajte.
Što si rekao? Začepi!
Rekao sam: „Dobra maska.“
-A kostim slona bio je rasprodan? -Dovedi ga ovamo.
Mogu sam.
-Ne znate tko sam ja, zar ne? -Jako dobro znamo tko si.
Colucci. Nisi dostojan tog prezimena.
Jadni, napušteni bogatašiću. Stvarno misliš da si talentiran?
Pokazat ćemo ti da nisi.
Uživajte u zadnjem danu u školi, brucoši.
-Tko još misli da je talentiran? -Ja!
-Što radiš? -Što?
Njih dvije.
Kvragu.
Još tko?
Nakon ovoga pobjeći ćete kući.
Eci, peci, pec.
Ova dvojica.
I ti.
Mislite da ste velike face? Pa, da vidimo.
Mislite da možete zauzeti mjesto onih koji su ovdje bili prije vas?
Samo za tebe.
A gdje bismo se trebali presvući?
Ti bi garderobu?
-Što je ovo? -Shvatite da ne pripadate ovamo.
Colucci, ti ćeš biti prateći vokal.
A tvoj odvratni glas upotpunit će kraljica auto-tunea,
Jana Cohen Gandía.
E, ta ti je bila dobra.
-Nismo došli vas zabavljati. -Slušaj, princezice.
Ne diraj je!
Ili što, stipendistu?
Digni prst na mene i letit ćeš iz škole.
To želiš?
Riskirati sve zbog djevojke koju si tek upoznao?
Doduše, ionako nećeš dugo izdržati.
Svucite se.
-Što ćemo pjevati? -To je najbolji dio.
Uvijek sam se osjećala kao Roberta.
Selena Quintanilla, to nije u redu, zbunjena si.
Ne, Roberta će biti ovaj u suknji.
Da vidimo ove jadne brucoše.
Što planiraš s time?
Što god želim, jebote.
Začepite i svirajte!
Jebeš sve ovo, odlazim!
Agosti želi da dečku njezine mame kažemo kako se pristojno ponaša.
Znamo tko ste. Možemo vam učiniti grozne stvari.
Nitko ne ide nikamo.
Mali gutljaj da se ohrabrite?
Idemo. Vrijeme je za akciju!
Hajde! Pjevajte!
Idemo!
Znaš li tekst?
Naravno. Svi znaju tu pjesmu.
Hajde!
Što čekate? Hajde!
Dobro. Hajdemo onda.
Dok sve moje misli prema tebi lete
Budi me očeva vika…
Nije ti mjesto ovdje.
Mir mu kradem, propalo sam dijete
Izgubljena prilika…
Kakav antitalent, nevjerojatno.
Pokaži im što znaš. Možeš ti to.
Nema budućnosti za novu Míju.
Očev glas dopire, al' kao izdaleka…
E, tako.
Svaka moja misao samo tebe čeka
Ma, sunce im…
jebem.
Idemo!
Ja sam buntovnik Kad druge ne slijedim
Ja sam buntovnik…
Zapravo nisu loši.
Kad volim dok ne poludim
Ja sam buntovnik Kad nešto novo shvatim
Ja sam buntovnik Kad životu se inatim
Ja sam buntovnik Kad druge ne slijedim
Ja sam buntovnik Kad volim dok ne poludim…
Što radiš, idiote?
Kad nešto novo shvatim
Ja sam buntovnik Kad životu se inatim
Da, ja sam buntovnik…
-Drugi prekršaj, idiote! -Što? Nisam ja.
Prestani!
-Pusti me. Makni se od mene! -Prestanite s glupostima!
Pazite!
Brzo, bježite!
Bježimo odavde!
MJ!
Prijevod titlova: Martina Grujić