1
00:00:06,172 --> 00:00:10,010
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,767 --> 00:00:19,144
‫בוקר טוב, נסיכה.‬

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,104
‫עזוב אותי!‬

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,063
‫מה קורה פה?‬

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,356
‫שקט!‬

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,405
‫די! מספיק!‬

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,532
‫קום, מניאק.‬

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,617
‫תפוס אותו.‬

9
00:00:35,452 --> 00:00:36,411
‫מה קורה פה?‬

10
00:00:47,589 --> 00:00:48,506
‫לא לדבר.‬

11
00:00:51,092 --> 00:00:54,262
‫ברוכים הבאים לטקס, תלמידי שנה א'.‬

12
00:01:03,772 --> 00:01:04,606
‫תתפשטי!‬

13
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
‫- כמה שעות מוקדם יותר -‬

14
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
‫- זהב -‬

15
00:01:35,470 --> 00:01:38,014
‫- שידור חי עם חנה -‬

16
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
‫חנה, מותק.‬
‫-אימא!‬

17
00:01:44,604 --> 00:01:48,108
‫אני צריכה שתבחרי תמונה‬
‫לכתבת הפרופיל במגזין.‬

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,069
‫זו או זו?‬

19
00:01:51,861 --> 00:01:53,196
‫אין הבדל.‬

20
00:01:55,115 --> 00:01:55,949
‫זו.‬

21
00:01:58,118 --> 00:02:01,079
‫אני לא מתראיינת יותר. אני הולכת ל…‬

22
00:02:01,162 --> 00:02:06,084
‫לבית ספר רציני, כדי להלחין מוזיקה רצינית,‬

23
00:02:06,167 --> 00:02:08,670
‫כדי שייקחו אותך ממש, ממש ברצינות.‬

24
00:02:09,504 --> 00:02:10,505
‫די, אימא.‬

25
00:02:11,923 --> 00:02:15,718
‫אני יודעת שאת רוצה להפנות עורף‬
‫לכל מה שבנינו.‬

26
00:02:15,802 --> 00:02:19,639
‫אל תהיי כל כך דרמטית.‬
‫-להירשם לבית הספר אליט ויי סקול.‬

27
00:02:20,140 --> 00:02:21,724
‫אף אחד לא קורא לו ככה.‬

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
‫יש כל כך הרבה בתי ספר, אבל את בחרת בזה.‬

29
00:02:24,811 --> 00:02:28,189
‫סבלת שם רק כי היית הבת של המנהל. זה מביך.‬

30
00:02:28,273 --> 00:02:31,276
‫את עדיין יכולה לשנות את דעתך.‬
‫-אבל לא אשנה.‬

31
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
‫מותק…‬

32
00:02:36,114 --> 00:02:40,493
‫אני מבינה שאת רוצה לחוות נורמליוּת.‬

33
00:02:41,077 --> 00:02:44,539
‫אני רק אומרת שאני לא חושבת שתאהבי את זה.‬

34
00:02:45,707 --> 00:02:47,333
‫אף אחד לא רוצה להיות נורמלי.‬

35
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
‫נתראה למטה, בסדר?‬

36
00:02:52,130 --> 00:02:53,590
‫נקי את החדר שלך, בסדר?‬

37
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
‫אני בשידור חי ממקסיקו,‬
‫המדינה שקראתי לה פעם הבית.‬

38
00:03:05,602 --> 00:03:08,271
‫אני לא יודע מתי אחזור לארגנטינה,‬

39
00:03:08,354 --> 00:03:11,357
{\an8}‫אבל בינתיים אני בדי-אף, הבירה של…‬

40
00:03:11,441 --> 00:03:12,609
{\an8}‫מקסיקו סיטי!‬

41
00:03:12,692 --> 00:03:13,818
{\an8}‫- שידור חי עם לוקה -‬

42
00:03:13,902 --> 00:03:15,570
{\an8}‫השם הוא מקסיקו סיטי, לא די-אף.‬

43
00:03:17,739 --> 00:03:19,574
‫תודה, אבא.‬

44
00:03:19,657 --> 00:03:21,659
‫יש לך עוד תובנות לפני היום הראשון שלי?‬

45
00:03:22,911 --> 00:03:26,080
‫אני יכול לחשוב על כמה דברים‬
‫לגבי הבגדים שלך.‬

46
00:03:26,164 --> 00:03:28,958
‫לא נמאס לך להתנהג מופתע‬
‫בכל פעם שאתה רואה אותי?‬

47
00:03:29,042 --> 00:03:30,919
‫גם ככה אתה רואה אותי רק פעם בשנה.‬

48
00:03:31,002 --> 00:03:33,338
‫אם יש לי מזל, אתה מתקשר ביום ההולדת שלי.‬

49
00:03:34,964 --> 00:03:38,801
‫שכחתי רק פעם אחת. אתה עדיין תקוע על זה?‬

50
00:03:38,885 --> 00:03:41,471
‫תעשה מה שאתה רוצה, תישאר עם…‬

51
00:03:41,554 --> 00:03:42,388
‫תודה.‬

52
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
‫פרוות בובת הדובי הזולה הזו.‬

53
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
‫שום דבר מזה לא זול.‬

54
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
‫למזלי, לא ירשתי את הטעם שלך‬
‫לאכזריות כלפי בעלי חיים.‬

55
00:03:50,313 --> 00:03:52,065
‫אם אתה רוצה לרשת את הכסף שלי,‬

56
00:03:52,148 --> 00:03:54,525
‫הסכמנו שתירשם לתוכנית העסקית.‬

57
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
‫אתה לא מבין שאני רוצה לעשות מוזיקה?‬

58
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
‫חוץ מזה, בגלל זה באתי לכאן, לא בשבילך.‬

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
‫יש לך אחריות כלפי המשפחה שלך.‬

60
00:04:03,534 --> 00:04:05,328
‫כן? כמו האחריות שלך למשפחה שלך?‬

61
00:04:06,412 --> 00:04:09,791
‫אל תתגרה בי, לוקה.‬
‫-לא, אתה אל תתגרה בי.‬

62
00:04:15,546 --> 00:04:17,674
‫אנחנו הולכים?‬
‫-הנהג ייקח אותך.‬

63
00:04:18,174 --> 00:04:19,008
‫יש לי פגישה.‬

64
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
‫- פסנתרנית מדהימה את הקהל בברוקלין -‬

65
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
‫הסנובים האלה רצו שאחנה ברחוב.‬

66
00:04:54,836 --> 00:04:56,713
‫רק כי הם לא מכירים אותך.‬

67
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
‫הם לא מבינים איזה אמן קליבר אתה.‬

68
00:05:02,176 --> 00:05:03,594
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬

69
00:05:04,637 --> 00:05:07,307
‫אני יודע שיש לך מלגה, וזה מעולה, אבל…‬

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
‫תראה את התסרוקות האלה.‬

71
00:05:11,060 --> 00:05:14,355
‫אבל אם אתה רוצה להיות מוזיקאי אמיתי,‬

72
00:05:14,439 --> 00:05:16,941
‫עדיין נוכל להשיג לך מקום בקונסרבטוריון.‬

73
00:05:17,442 --> 00:05:21,571
‫יש לך כישרון של מוצרט צעיר, לא…‬

74
00:05:22,905 --> 00:05:25,491
‫לא ג'ייסון ביפר.‬
‫-ג'סטין ביבר.‬

75
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
‫כן, הוא.‬

76
00:05:27,118 --> 00:05:30,371
‫אני לא רוצה להיות ג'סטין ביבר, אבא.‬
‫-זו הקלה.‬

77
00:05:30,455 --> 00:05:33,624
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫זה המקום הכי טוב בשבילי.‬

78
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
‫פשוט האנשים האלה…‬

79
00:05:38,338 --> 00:05:39,964
‫הם לא כמונו.‬

80
00:05:40,048 --> 00:05:41,966
‫אני לא רוצה…‬
‫-אבא, סמוך עליי.‬

81
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
‫אימא, אל תעשי סצנה. אני לא רוצה סצנה.‬

82
00:05:48,473 --> 00:05:52,018
‫למה היינו צריכים ללכת עד לכאן, גיירמו?‬

83
00:05:52,101 --> 00:05:54,354
‫דיקסון. קוראים לי דיקסון, אימא.‬

84
00:05:55,188 --> 00:05:56,147
‫שיהיה.‬

85
00:05:57,398 --> 00:06:01,361
‫למה הכרחת אותי לחנות במרחק 18 רחובות?‬

86
00:06:01,444 --> 00:06:04,155
‫אמרתי לך להישאר במכונית. נכון, אימא?‬

87
00:06:04,238 --> 00:06:06,032
‫אל תדבר אליי ככה, חצוף.‬

88
00:06:07,325 --> 00:06:11,204
‫אני לא יכולה להשאיר את התינוק שלי לבד‬
‫ביום הלימודים הראשון.‬

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,749
‫אימא, בבקשה.‬
‫-אני אתגעגע אליך כל כך.‬

90
00:06:16,084 --> 00:06:18,002
‫גם אני.‬
‫-תגיד את זה חזק יותר.‬

91
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
‫גם אני. גם אני אתגעגע אליך, אימא.‬

92
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
‫גם אני אתגעגע אליך.‬

93
00:06:23,383 --> 00:06:24,342
‫בחייך.‬

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,260
‫אל תבכי.‬

95
00:06:26,803 --> 00:06:27,637
‫בבקשה.‬

96
00:06:36,646 --> 00:06:38,439
‫למה את אף פעם לא מחבקת אותי ככה?‬

97
00:06:39,899 --> 00:06:41,567
‫אימא. לא.‬
‫-נו, בחייך.‬

98
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
‫ברצינות, אין מצב.‬

99
00:06:45,613 --> 00:06:48,741
‫מה זה?‬
‫-למה חיטטת בדברים שלי?‬

100
00:06:48,825 --> 00:06:50,910
‫ככה אנחנו מתגמלים על הפאשלות של הבת שלך?‬

101
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
‫משלמים על בית הספר הזה לעשירים?‬

102
00:06:53,329 --> 00:06:57,125
‫דיברתי עם המנהל שלך.‬
‫אפס סובלנות לשטויות שלך.‬

103
00:06:57,750 --> 00:07:00,920
‫זה לא משנה…‬
‫-את הולכת נגדי?‬

104
00:07:01,003 --> 00:07:06,551
‫אולי פשוט תנסה ליהנות מהעובדה‬
‫שלא אהיה בסביבה?‬

105
00:07:13,141 --> 00:07:14,225
‫בואי נלך.‬

106
00:07:18,646 --> 00:07:20,857
‫תשמרי על עצמך.‬
‫-בסדר.‬

107
00:07:45,590 --> 00:07:50,344
‫ברוכים הבאים אל אי-דאבליו-אס החדש,‬
‫לשעבר אליט ויי סקול.‬

108
00:07:50,428 --> 00:07:52,221
‫"ברוכים הבאים."‬

109
00:07:53,139 --> 00:07:56,434
‫מה? אנחנו בעשור השלישי של המאה ה-21.‬

110
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
‫כן.‬

111
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
‫כן, אימא.‬

112
00:07:59,812 --> 00:08:03,441
‫כן, אימא. הכול יהיה בסדר.‬
‫אני אהיה בסדר, אימא.‬

113
00:08:03,524 --> 00:08:07,403
‫את תתמודדי עם מכשולים שייבחנו את אמונתך.‬

114
00:08:07,487 --> 00:08:08,321
‫בטח.‬

115
00:08:08,404 --> 00:08:11,741
‫רק תזכרי…‬
‫-ישו הוא בלב כל דבר.‬

116
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
‫אוהבת אותך, ביי.‬

117
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
‫היי, כלומר, שלום. סליחה.‬

118
00:08:23,628 --> 00:08:25,129
‫את לא מכאן, נכון?‬

119
00:08:27,840 --> 00:08:31,886
‫לא ממש. טוב, ההורים שלי מכאן,‬
‫אבל אני מקליפורניה.‬

120
00:08:31,969 --> 00:08:33,221
‫כן. לא אכפת לי.‬

121
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
‫בואי הנה.‬

122
00:08:35,806 --> 00:08:38,434
‫העצה שלי עבורך היא שאם את כבר פה,‬

123
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
‫תשכחי מהחלום שלך להיות מיה קולוצ'י.‬

124
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
‫אין דבר יותר פאתטי מאשר מעריצה.‬

125
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
‫תמצמצי פעמיים אם את מבינה.‬

126
00:08:51,781 --> 00:08:53,407
‫אין בעד מה, נסיכה.‬

127
00:08:53,491 --> 00:08:54,617
‫שנלך?‬

128
00:09:20,101 --> 00:09:21,686
‫תראה מי זו.‬

129
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
‫הנה היא, תראה.‬

130
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
‫אין מצב. זו באמת היא?‬

131
00:09:26,274 --> 00:09:29,235
‫אלוהים אדירים, מי הכניס אותה?‬

132
00:09:30,653 --> 00:09:34,156
‫סבא שלה היה המנהל ואבא שלה הוא קמילו כהן.‬

133
00:09:34,740 --> 00:09:37,326
‫הוא הפיק בעצם כל מה שאנחנו מאזינים לו.‬

134
00:09:38,744 --> 00:09:42,999
‫אף אחד לא אמר לו שלבת שלו יש הכול‬
‫חוץ מכישרון.‬

135
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
‫את נבזית, לאורה.‬

136
00:09:47,712 --> 00:09:52,258
‫"פרבנס". התקבלתם לפנימייה המפורסמת ביותר‬
‫באמריקה הלטינית.‬

137
00:09:52,341 --> 00:09:56,095
‫אלה מכם שבתוכניות המדע, הרובוטיקה והעסקים,‬

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,097
‫זה האזור שלכם.‬

139
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
‫החרשנים. בלי להעליב.‬

140
00:10:07,732 --> 00:10:12,153
‫והחלק החשוב ביותר, כמובן,‬
‫התוכנית למוזיקאים מצטיינים.‬

141
00:10:12,236 --> 00:10:15,239
‫מיוזיקל אקסלנס פרוגרם, או בקיצור, "מאפ".‬

142
00:10:17,366 --> 00:10:18,409
‫למה באנגלית?‬

143
00:10:19,577 --> 00:10:24,624
‫אנחנו מעדיפים הכול באנגלית,‬
‫זה נשמע מתוחכם יותר.‬

144
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
‫שברת, שילמת.‬

145
00:10:28,836 --> 00:10:30,463
‫אל תתרגשו כל כך.‬

146
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
‫כמו בכל שנה,‬

147
00:10:32,256 --> 00:10:36,344
‫חצי מכם יחזרו הביתה עם זנב בין הרגליים‬
‫תוך פחות מחודש.‬

148
00:10:44,268 --> 00:10:46,604
‫- המורדים -‬

149
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
‫כל כך מצועצע.‬

150
00:10:52,318 --> 00:10:56,030
‫לא כל אחד יכול לעשות מה שהם עשו.‬

151
00:10:56,113 --> 00:10:58,658
‫הם מילאו אצטדיונים ומכרו המון תקליטי זהב.‬

152
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
‫סליחה, חשבת שאני מדבר איתך?‬

153
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
‫טעות שלי.‬

154
00:11:07,416 --> 00:11:10,753
‫זה נורמלי להגיע לכאן‬
‫מתוך אמונה שאתם סופר מוכשרים‬

155
00:11:10,836 --> 00:11:15,257
‫רק כדי לגלות שהתקבלתם בזכות נפוטיזם.‬

156
00:11:16,384 --> 00:11:19,553
‫אבל אנחנו יודעים שכישרון הוא לא תמיד‬
‫מה שמוכר‬

157
00:11:19,637 --> 00:11:25,059
‫ושספוטיפיי מבססת תמלוגים על מספר ההשמעות,‬
‫ולא על איכות מוזיקלית, אז…‬

158
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
‫אלה מכם שייכנסו לתוכנית למוזיקאים מצטיינים‬

159
00:11:37,363 --> 00:11:40,157
‫יופיעו באירוע הכי חשוב בסמסטר,‬

160
00:11:40,241 --> 00:11:41,909
‫קרב הלהקות.‬

161
00:11:42,493 --> 00:11:47,498
‫המועמדים הסופיים יזכו לפגוש‬
‫את האמנים המובילים בתעשייה.‬

162
00:11:48,249 --> 00:11:50,626
‫זה כרטיס כניסה מהיר לתהילה.‬

163
00:11:51,168 --> 00:11:53,504
‫תסתכלו טוב על הבמה הזו.‬

164
00:11:54,130 --> 00:11:57,800
‫כאן החלומות שלכם יכולים להתגשם‬
‫או להתנפץ בשבריר שנייה.‬

165
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
‫נמשיך הלאה.‬

166
00:12:19,822 --> 00:12:23,534
‫- אי-דאבליו-אס -‬

167
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
‫לא. אל תפסיקי.‬

168
00:12:48,934 --> 00:12:50,478
‫חשבתי שאני לבד.‬

169
00:12:51,187 --> 00:12:52,938
‫אני יכול להיות הקהל שלך.‬

170
00:12:53,022 --> 00:12:56,484
‫אני יודע שאת רגילה שאלפים צופים בך,‬
‫חנה כהן גנדיה.‬

171
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
‫- אודיטוריום -‬

172
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
‫אתה יודע מי אני?‬
‫-בטח.‬

173
00:12:59,820 --> 00:13:01,030
‫אני מפואבלה, לא ממאדים.‬

174
00:13:02,782 --> 00:13:05,117
‫ומי אתה?‬
‫-אני אסטבן.‬

175
00:13:06,202 --> 00:13:09,288
‫טוב, אסטבן מפואבלה, לא מאדים.‬

176
00:13:09,371 --> 00:13:12,750
‫שנשאיר את ההופעה הפרטית ליום אחר?‬

177
00:13:12,833 --> 00:13:13,667
‫בטח.‬

178
00:13:23,219 --> 00:13:25,262
‫כאן המשרדים הראשיים.‬

179
00:13:27,097 --> 00:13:28,808
‫אז אתה חדש?‬

180
00:13:29,517 --> 00:13:34,230
‫נו, זה ברור, לא?‬
‫אתה חדש, אני חדשה, כולנו חדשים.‬

181
00:13:34,730 --> 00:13:36,357
‫כן. אני חדש.‬
‫-מגניב.‬

182
00:13:38,734 --> 00:13:39,568
‫חנה!‬

183
00:13:40,236 --> 00:13:41,195
‫סבאס.‬

184
00:13:41,278 --> 00:13:42,112
‫ואו.‬

185
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
‫חנה…‬

186
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
‫סבאס…‬
‫-מה?‬

187
00:13:55,960 --> 00:13:59,713
‫אל תבאסי, מותק. תקשיבי לי.‬

188
00:14:00,256 --> 00:14:02,716
‫אם האנשים רוצים "חבאס", ניתן להם את זה.‬

189
00:14:02,800 --> 00:14:06,095
‫חבאס?‬
‫-האשטג חבאס. חנה וסבאס.‬

190
00:14:06,679 --> 00:14:09,306
‫מישהו אמר שאת כאן, האינסטה שלי מתפוצץ.‬

191
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
‫באמת?‬
‫-כן, בואי.‬

192
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
‫שקט.‬

193
00:14:15,145 --> 00:14:16,939
‫לא? על בטוח?‬
‫-לא.‬

194
00:14:17,022 --> 00:14:18,607
‫טוב, תודה.‬
‫-שקט.‬

195
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
‫שקט, עכשיו!‬

196
00:14:21,026 --> 00:14:23,946
‫אתם שם, זה לא מועדון לילה. מספיק.‬

197
00:14:24,029 --> 00:14:26,407
‫זה מסריח מהורמונים עד למשרד שלי.‬

198
00:14:28,200 --> 00:14:29,618
‫יופי, עכשיו תוכלו לנשום.‬

199
00:14:29,702 --> 00:14:34,999
‫החדרים לשלישיות הוקצו באופן אישי‬
‫ולא ניתן להעברה.‬

200
00:14:35,666 --> 00:14:39,044
‫שעת העוצר היא בדיוק ב-21:00. פוסט מרידיאם.‬

201
00:14:39,545 --> 00:14:43,424
‫למקרה שמישהו מכם לא יודע מה המשמעות…‬

202
00:14:43,507 --> 00:14:46,176
‫היא מדברת מהר.‬
‫-מהר מדי.‬

203
00:14:46,260 --> 00:14:50,472
‫דמיינו שאני הגבול, ותאמינו לי,‬
‫אתם לא רוצה לעבור את הגבול הזה.‬

204
00:14:50,973 --> 00:14:52,349
‫אתם יכולים ללכת עכשיו.‬

205
00:14:53,142 --> 00:14:55,477
‫אבוא אלייך.‬
‫-לחדר שלי?‬

206
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
‫כן.‬
‫-אבל השותפות שלי…‬

207
00:14:56,896 --> 00:14:59,773
‫לא יודע. תגידי להן לעשות לך טובה.‬

208
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
‫סבאס, אני רוצה להיות נורמלית…‬
‫-את נורמלית.‬

209
00:15:02,818 --> 00:15:03,986
‫סליחה על ההפרעה.‬

210
00:15:05,487 --> 00:15:07,990
‫אם אתם מצפים ליחס מועדף,‬

211
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
‫הרשו לי לאכזב אותכם.‬

212
00:15:11,076 --> 00:15:13,621
‫את רואה פצעונים על הפנים שלי? אף מעוות,‬

213
00:15:13,704 --> 00:15:16,206
‫או שהעיניים שלי מלאות הבטחות וחלומות‬
‫לא ממומשים?‬

214
00:15:16,707 --> 00:15:17,625
‫לא, נכון?‬

215
00:15:17,708 --> 00:15:21,253
‫זה בגלל שאני לא חלק ממועדון המעריצים שלך,‬
‫גברת כהן.‬

216
00:15:21,337 --> 00:15:25,090
‫מר לנגריקה, לא אכפת לי שאימא שלך‬
‫היא המושלת.‬

217
00:15:25,174 --> 00:15:29,553
‫אז בבקשה, אל תבחנו את הסבלנות שלי.‬
‫לכו לחדרים שלכם עכשיו!‬

218
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
‫מה אתם עושים? אתם לא רואים שאני עסוקה?‬

219
00:15:33,682 --> 00:15:34,767
‫"אמרתי עכשיו."‬

220
00:15:45,361 --> 00:15:48,197
‫שלום.‬
‫-היי, מה קורה? אני אנדי.‬

221
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
‫היי, אני…‬
‫-חנה כהן גנדיה.‬

222
00:15:51,367 --> 00:15:54,620
‫אני המעריצה הכי גדולה שלך בעולם.‬
‫הכי גדולה שלך.‬

223
00:15:54,703 --> 00:15:58,082
‫מה שלומך?‬
‫-למה אני מדברת אנגלית? סליחה.‬

224
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
‫אז את לא מדברת ספרדית?‬

225
00:16:01,043 --> 00:16:03,545
‫אני כן. אני מקליפורניה.‬

226
00:16:04,046 --> 00:16:07,841
‫מריה חוזה. אם-ג'יי.‬
‫-נעים מאוד, אם-ג'יי.‬

227
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
‫- מסבתא -‬

228
00:16:30,239 --> 00:16:34,660
‫זה כל מה שהבאת?‬
‫-כן. אני אוהב לארוז מעט.‬

229
00:16:34,743 --> 00:16:38,288
‫צריך גופן קטן יותר לפוסטרים…‬
‫-היי, בנים.‬

230
00:16:39,039 --> 00:16:40,708
‫הנה החדר שלך. תגיד שלום.‬

231
00:16:41,834 --> 00:16:44,211
‫זו בדיחה?‬
‫-לא. זו לא בדיחה.‬

232
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
‫זה לא מלון, מר קולוצ'י. קדימה, תכיר חברים.‬

233
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
‫את לא מבינה.‬

234
00:16:49,258 --> 00:16:52,261
‫אבא שלי ביקש במפורש חדר בשבילי בלבד.‬

235
00:16:52,344 --> 00:16:55,264
‫ואני חוזרת במפורש, זה לא מלון,‬

236
00:16:55,347 --> 00:16:58,183
‫ואין יוצאים מן הכלל לאף אחד, בסדר?‬

237
00:16:58,267 --> 00:17:01,103
‫אל תעלה לי על העצבים.‬
‫-את יכולה ללכת עכשיו.‬

238
00:17:06,108 --> 00:17:07,234
‫על מה אתה מסתכל?‬

239
00:17:09,153 --> 00:17:13,782
‫חבר'ה, המדים!‬
‫-לא. אין מצב!‬

240
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
‫ואו!‬

241
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
‫- אנדי -‬

242
00:18:06,126 --> 00:18:07,503
‫ברוכים הבאים.‬

243
00:18:08,837 --> 00:18:10,798
‫חלקכם כבר מכירים אותי.‬

244
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
‫למי שלא,‬

245
00:18:13,717 --> 00:18:15,803
‫אני סלינה פרר, המנהלת שלכם.‬

246
00:18:16,720 --> 00:18:19,681
‫אני מאוד נרגשת לראות‬
‫כל כך הרבה פנים חדשות.‬

247
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
‫אנחנו מאוד נרגשים.‬

248
00:18:22,392 --> 00:18:23,644
‫תודה, אניטה.‬

249
00:18:23,727 --> 00:18:25,104
‫אספר לכם הכול‬

250
00:18:25,187 --> 00:18:28,440
‫על התוכנית למוזיקאים מצטיינים.‬
‫-ה"מאפ".‬

251
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
‫ככה הילדים קוראים לזה. ה"מאפ"‬

252
00:18:32,778 --> 00:18:33,695
‫תודה, אניטה.‬

253
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
‫אם את לוקחים על עצמכם ב-100%‬
‫את המחויבות להיבחן,‬

254
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
‫הירשמו היום לתהליך הבחירה הסופי.‬

255
00:18:41,495 --> 00:18:44,498
‫הרשימה תהיה על דלת המשרד שלי.‬

256
00:18:45,415 --> 00:18:47,251
‫האודישנים מתחילים מחר.‬

257
00:18:47,751 --> 00:18:50,712
‫צמד הקפטנים הסמסטר הזה, אמיליה וסבאס,‬

258
00:18:50,796 --> 00:18:52,005
‫יהיו השופטים.‬

259
00:18:56,385 --> 00:18:58,053
‫בהצלחה לכולכם.‬

260
00:19:10,482 --> 00:19:11,358
‫- אודישנים -‬

261
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
‫אתה צריך משהו?‬
‫-כן, תזדרזי.‬

262
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
‫אני מכירה אותך?‬

263
00:19:25,706 --> 00:19:26,540
‫לא ייאמן.‬

264
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
‫לוקה.‬

265
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
‫אין מצב, לוקה! ראיתי אותך בפעם האחרונה…‬

266
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
‫בחתונה של דודה שלי, לצערי.‬

267
00:19:35,090 --> 00:19:36,258
‫השתנית מאוד.‬

268
00:19:36,341 --> 00:19:38,135
‫לא כולנו?‬

269
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
‫אני מקווה שאתה כבר לא כועס…‬
‫-בטח שלא.‬

270
00:19:43,891 --> 00:19:47,144
‫פשוט ניסית להוציא אותי מהארון‬
‫עם נאום הסובלנות שלך…‬

271
00:19:47,227 --> 00:19:50,606
‫לא התכוונתי לפגוע בך. רק רציתי לעזור.‬

272
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
‫אתה נבחן? לא ידעתי שאתה אוהב מוזיקה.‬

273
00:19:54,860 --> 00:19:57,404
‫כן, אבל אם לא תזדרזי, זה יהיה קשה.‬

274
00:19:59,948 --> 00:20:03,160
‫הוד מעלתך, מלכת הפופ, ברוכה הבאה.‬

275
00:20:09,291 --> 00:20:10,459
‫ואו.‬

276
00:20:10,542 --> 00:20:13,795
‫אנחנו בנוכחות בן למשפחת קולוצ'י,‬
‫איזה כבוד.‬

277
00:20:14,630 --> 00:20:17,716
‫בבקשה. הכבוד כולו שלי.‬

278
00:20:20,010 --> 00:20:21,720
‫תסלחי לי, גברת "פאבלה".‬

279
00:20:31,563 --> 00:20:34,149
‫סליחה, טעות שלי.‬
‫-זה בסדר.‬

280
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
‫את הולכת לשם?‬
‫-כן.‬

281
00:20:37,778 --> 00:20:40,948
‫תשתמשי באחד מהשירים שלך כדי להיבחן?‬

282
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
‫אנשים תמיד צוחקים עליי בגללם.‬

283
00:20:44,243 --> 00:20:47,996
‫זו הייתה תקופה אחרת בחיים שלי,‬
‫זו כבר לא אני.‬

284
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
‫אני לא חושב שהם גרועים כל כך.‬

285
00:20:50,540 --> 00:20:54,419
‫אני חושב שהם לא הבינו‬
‫מה ניסית לומר ולעשות.‬

286
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
‫בדיוק.‬

287
00:20:56,546 --> 00:21:00,384
‫אנשים מצפים שאהיה מי שהם רוצים שאהיה,‬

288
00:21:00,467 --> 00:21:01,927
‫או מה שהם חושבים שאני.‬

289
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
‫זה מוזר, לא?‬

290
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
‫אם את רוצה, נוכל לעשות חזרות.‬
‫-בטח.‬

291
00:21:08,600 --> 00:21:12,396
‫חדר המוזיקה ב-21:15?‬
‫-אחרי שעת העוצר?‬

292
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
‫כן.‬

293
00:21:18,819 --> 00:21:20,779
‫בסדר. בטח.‬

294
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
‫בסדר. להתראות.‬
‫-כן.‬

295
00:21:40,424 --> 00:21:44,177
‫בוקר טוב. שימו את הטלפונים בצד,‬
‫אנחנו עומדים להתחיל.‬

296
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‫בבקשה, שימו לב.‬

297
00:21:50,267 --> 00:21:53,020
‫תראו מה זה. הוא קולומביאני!‬

298
00:21:54,438 --> 00:21:56,148
‫תשמרו על הטלפונים והארנקים.‬

299
00:21:56,231 --> 00:22:01,194
‫אל תחשוב אפילו לגנוב פה, או שנגרש אותך.‬

300
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
‫הטמטום שלך קטן על חוכמת הרחוב שלי.‬

301
00:22:05,032 --> 00:22:08,493
‫רק שתדע, רוב הקולומביאנים לא מדברים ככה.‬

302
00:22:08,994 --> 00:22:12,956
‫וכן, כדאי שתשמור על הטלפון והארנק שלך.‬

303
00:22:13,040 --> 00:22:16,209
‫כי יש דברים גרועים יותר שיכולים להיעלם.‬

304
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
‫עכשיו, אם תרצה, נוכל לשכוח מכל זה.‬

305
00:22:23,675 --> 00:22:25,927
‫אני תמיד נותן הזדמנות שנייה.‬

306
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
‫כן?‬

307
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
‫למה מה תעשה, גיבור גדול?‬
‫-מה קורה שם?‬

308
00:22:32,684 --> 00:22:36,063
‫הילד עם הבואש על הראש‬
‫רוצה לגנוב את הדברים שלי.‬

309
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
‫באמת?‬

310
00:22:37,564 --> 00:22:40,192
‫אל תהיה מגוחך. שבו, שניכם.‬

311
00:22:42,527 --> 00:22:46,656
‫נתחיל עם חלוקת תאים, כרומוזומים ו…‬

312
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
‫תסלחי לי!‬

313
00:22:49,993 --> 00:22:50,994
‫תסלחי לי!‬

314
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
‫אגוסטי?‬
‫-זה שם המשפחה שלך?‬

315
00:22:55,207 --> 00:22:56,416
‫או שזו שאלה?‬

316
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
‫שניהם?‬

317
00:22:59,252 --> 00:23:02,130
‫את בטלפון?‬
‫-מה? ברור שלא.‬

318
00:23:03,215 --> 00:23:08,095
‫טוב. זו הזדמנות טובה להזכיר לכולכם‬

319
00:23:08,178 --> 00:23:12,849
‫שציונים טובים הם דרישת חובה‬

320
00:23:12,933 --> 00:23:15,143
‫בכל תוכניות ההצטיינות.‬

321
00:23:16,269 --> 00:23:19,022
‫אז אם תיכשלו בשיעור שלי, אתם בחוץ.‬

322
00:23:20,148 --> 00:23:22,776
‫אז קחי לתשומת ליבך, כי לצערי,‬

323
00:23:23,276 --> 00:23:25,570
‫אני תמיד פועלת לפי רושם ראשוני.‬

324
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
‫אין מצב…‬

325
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
‫תודה.‬

326
00:23:54,808 --> 00:23:55,642
‫היי.‬

327
00:23:56,977 --> 00:23:57,936
‫היי.‬

328
00:24:00,814 --> 00:24:01,898
‫את רוצה לשבת?‬

329
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
‫בטח.‬

330
00:24:21,001 --> 00:24:24,754
‫אף פעם לא למדתי בבית ספר עם בנים.‬

331
00:24:24,838 --> 00:24:27,507
‫אף פעם לא למדתי בבית ספר עם מדים,‬

332
00:24:27,591 --> 00:24:30,260
‫אבל אומרים שאפשר להתרגל לכל דבר.‬

333
00:24:42,439 --> 00:24:45,525
‫לא הייתי ברורה, בנות? עוצר!‬

334
00:24:45,609 --> 00:24:47,068
‫תחזרו לחדר שלכן.‬

335
00:25:09,049 --> 00:25:11,009
‫תקשיבו לחלק הזה.‬

336
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
‫"אתם לא תודו, אבל אני יודע‬

337
00:25:13,929 --> 00:25:16,056
‫אתם אומרים 'לא' למוזיקת טראפ‬

338
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
‫פריקים רוקדים לשיר שלי‬

339
00:25:17,557 --> 00:25:19,434
‫אנשים ברחוב‬

340
00:25:19,518 --> 00:25:21,436
‫מפה עד צ'אפינרו‬

341
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
‫בסובה, לוס רוזלס, כל הגטאות‬

342
00:25:23,396 --> 00:25:24,689
‫אז תשכח מהטאבו‬

343
00:25:24,773 --> 00:25:27,692
‫אני יודע שאתם צופים בי ביוטיוב"‬

344
00:25:27,776 --> 00:25:30,070
‫די-די-דיקסון, מותק!‬

345
00:25:30,612 --> 00:25:33,823
‫מגניב! אז אתה והזמר הזה מאותו אזור?‬

346
00:25:33,907 --> 00:25:36,368
‫בדיוק אותו אזור.‬
‫-אתם שותקים מתישהו?‬

347
00:25:37,494 --> 00:25:41,289
‫היי, אחי, תזכור שיש עוצר.‬

348
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
‫עוצר?‬

349
00:25:47,212 --> 00:25:50,048
‫מה הבעיה שלו?‬
‫-מי יודע?‬

350
00:25:50,882 --> 00:25:52,717
‫גם אני צריך ללכת.‬

351
00:25:54,219 --> 00:25:56,846
‫גם לך לא אכפת מהעוצר?‬

352
00:25:57,889 --> 00:25:59,724
‫חשבתי שאתה יותר קשוח מזה.‬

353
00:26:04,145 --> 00:26:07,065
‫מאיפה שאני מגיע, אם אתה לא מציית לעוצר,‬
‫אתה מת.‬

354
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
‫אנחנו בעולם של ילדים עשירים. אל תדאג.‬

355
00:26:10,569 --> 00:26:12,070
‫נתראה אחר כך, בסדר?‬

356
00:27:10,378 --> 00:27:11,630
‫היי. חנה כאן?‬

357
00:27:14,341 --> 00:27:15,175
‫לא.‬

358
00:27:17,385 --> 00:27:18,678
‫אחפש אותה. תודה.‬

359
00:27:47,540 --> 00:27:49,793
‫זה מוזר מדי? אני מצטער אם כן.‬

360
00:27:49,876 --> 00:27:52,253
‫אני יודע שזה השיר שלך. אני לא רוצה שתחשבי…‬

361
00:27:52,337 --> 00:27:53,171
‫לא.‬

362
00:27:53,672 --> 00:27:55,423
‫איפה היית כל הזמן הזה?‬

363
00:28:00,679 --> 00:28:01,513
‫אני…‬

364
00:28:03,890 --> 00:28:09,521
‫שיניתי את הסולם בקטע המעבר‬
‫לדעתי הוא מתאים יותר לקול שלך.‬

365
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
‫הוספתי גם את הארפג'ו הזה לפזמון.‬

366
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
‫ואו.‬
‫-אהבת?‬

367
00:28:23,910 --> 00:28:24,744
‫אני מתה על זה.‬

368
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
‫אפשר לנסות? אני לא ממש טובה בפסנתר, אבל…‬
‫-בטח. שבי.‬

369
00:28:31,167 --> 00:28:34,713
‫אם את רוצה שייראו אותך אחרת,‬
‫את צריכה לעשות משהו אחר.‬

370
00:28:35,547 --> 00:28:36,381
‫אתה צודק.‬

371
00:28:37,298 --> 00:28:39,008
‫קדימה.‬
‫-בוא נראה.‬

372
00:28:39,092 --> 00:28:41,428
‫תתחילי כאן.‬
‫-בסדר.‬

373
00:28:42,220 --> 00:28:43,430
‫אז כאן.‬

374
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
‫חכה.‬

375
00:29:10,582 --> 00:29:12,083
‫זהו זה, מושלם.‬

376
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
‫- אמיליה ביקשה לעקוב אחרייך -‬

377
00:29:27,140 --> 00:29:32,061
‫אלוהים! תקשיבו, אכלתי ארוחת צוהריים‬
‫עם הבן הכי חמוד בבית הספר.‬

378
00:29:32,145 --> 00:29:35,732
‫אסטבן.‬
‫-כן! יש לו עיניים ממש טובות, ו…‬

379
00:29:36,316 --> 00:29:37,233
‫או מיי גאד.‬

380
00:29:38,610 --> 00:29:41,362
‫אני חושבת שאני אוהבת אותו.‬
‫-כן, את חושבת.‬

381
00:29:41,446 --> 00:29:43,490
‫אני רצינית, אנדי. אני אוהבת אותו!‬

382
00:29:57,295 --> 00:29:59,422
‫- אודישנים -‬

383
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
‫בוקר טוב, נסיכה.‬

384
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
‫תעזוב אותי!‬

385
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
‫מה הקטע?‬
‫-שקט!‬

386
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
‫די! מספיק!‬

387
00:30:30,703 --> 00:30:32,038
‫קום!‬

388
00:30:32,622 --> 00:30:33,873
‫תפוס אותו.‬

389
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
‫מה קורה פה?‬

390
00:30:41,089 --> 00:30:42,340
‫סליחה.‬
‫-מה הולך פה?‬

391
00:30:42,423 --> 00:30:43,258
‫לא לדבר.‬

392
00:30:46,094 --> 00:30:49,180
‫ברוכים הבאים לטקס, תלמידי שנה א'.‬

393
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
‫אז כולכם רוצים להיות כוכבים גדולים, כן?‬

394
00:30:56,646 --> 00:30:59,274
‫אני לא רוצה להיות כוכב. אני כבר כוכב.‬

395
00:30:59,357 --> 00:31:01,609
‫אני הולך לישון.‬
‫-יופי! מתנדב.‬

396
00:31:02,193 --> 00:31:04,696
‫ההצגה מתחילה.‬
‫-בטח, קדימה.‬

397
00:31:05,196 --> 00:31:07,615
‫מה אמרת? שתוק.‬

398
00:31:07,699 --> 00:31:09,325
‫אמרתי, "מסכה יפה".‬

399
00:31:09,409 --> 00:31:12,620
‫אבל לא הייתה תחפושת פיל?‬
‫-תביא אותו לכאן.‬

400
00:31:13,663 --> 00:31:14,622
‫אני יכול ללכת לבד!‬

401
00:31:17,458 --> 00:31:21,671
‫אתם לא יודעים מי אני, נכון?‬
‫-אנחנו יודעים בדיוק מי אתה.‬

402
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
‫קולוצ'י.‬

403
00:31:23,256 --> 00:31:25,091
‫שם המשפחה הזה קצת גדול עליך.‬

404
00:31:25,675 --> 00:31:27,260
‫ילד עשיר ומסכן, לבד ונטוש.‬

405
00:31:27,343 --> 00:31:29,220
‫אתה באמת חושב שאתה מוכשר?‬

406
00:31:30,013 --> 00:31:32,015
‫נוכיח שלא.‬

407
00:31:33,391 --> 00:31:36,060
‫תיהנו מהיום האחרון שלכם בבית הספר,‬
‫תלמידי שנה א'.‬

408
00:31:37,103 --> 00:31:39,480
‫מי עוד חושב שהוא מוכשר?‬
‫-אני!‬

409
00:31:40,231 --> 00:31:41,733
‫מה את עושה?‬
‫-מה?‬

410
00:31:41,816 --> 00:31:42,817
‫שתי אלה.‬

411
00:31:43,568 --> 00:31:44,652
‫שיט.‬

412
00:31:44,736 --> 00:31:46,112
‫עוד מישהו?‬

413
00:31:48,781 --> 00:31:51,576
‫אחרי זה, תחזרו הביתה בריצה.‬

414
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
‫אן-דן-דינו.‬

415
00:32:01,294 --> 00:32:02,337
‫שני אלה.‬

416
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
‫ואת.‬

417
00:32:10,845 --> 00:32:13,264
‫נראה לכם שאתם תותחים? בואו נראה.‬

418
00:32:13,348 --> 00:32:17,810
‫חושבים שאתם ברמה של אלה שהיו פה לפניכם?‬

419
00:32:17,894 --> 00:32:18,937
‫רק בשבילך.‬

420
00:32:20,563 --> 00:32:22,815
‫איפה לעזאזל אנחנו אמורים להחליף בגדים?‬

421
00:32:23,816 --> 00:32:25,026
‫רוצה חדר הלבשה?‬

422
00:32:26,110 --> 00:32:29,489
‫מה קורה פה?‬
‫-הגיע הזמן להבין שאתם לא שייכים לכאן.‬

423
00:32:29,572 --> 00:32:32,283
‫קולוצ'י, אתה שר גיבוי.‬

424
00:32:33,409 --> 00:32:36,996
‫וכדי לאזן את הקול הנורא שלך,‬
‫מלכת הכיוון האוטומטי,‬

425
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
‫חנה כהן גנדיה.‬

426
00:32:38,706 --> 00:32:40,249
‫רואה? זה היה מצחיק.‬

427
00:32:40,333 --> 00:32:43,711
‫אנחנו לא הבידור שלכם.‬
‫-תיזהרי, נסיכה.‬

428
00:32:44,504 --> 00:32:45,588
‫בלי ידיים.‬

429
00:32:46,089 --> 00:32:48,216
‫מה תעשה לי, ילד מלגה?‬

430
00:32:48,967 --> 00:32:52,387
‫רק תיגע בי, ואגרום לזה שיסלקו אותך.‬

431
00:32:52,470 --> 00:32:53,513
‫רוצה?‬

432
00:32:53,596 --> 00:32:56,307
‫כדי לסכן הכול בשביל בחורה שהרגע פגשת?‬

433
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
‫בכל אופן,‬
‫לא נראה לי שתחזיק מעמד לאורך זמן.‬

434
00:32:59,018 --> 00:33:00,395
‫להתפשט!‬

435
00:33:00,478 --> 00:33:03,856
‫מה בכלל נשיר?‬
‫-זה החלק הכי טוב.‬

436
00:33:10,279 --> 00:33:13,282
‫תמיד הרגשתי כמו "רוברטה".‬

437
00:33:14,158 --> 00:33:17,078
‫סלינה קינטנייה, זה לא מגניב, אל תתבלבלי.‬

438
00:33:17,161 --> 00:33:19,163
‫לא, הבחור בחצאית הוא רוברטה.‬

439
00:33:19,998 --> 00:33:22,959
‫בואו נראה את שנה א' העלובים.‬

440
00:33:24,252 --> 00:33:25,878
‫מה אתה עושה עם זה?‬

441
00:33:26,504 --> 00:33:28,256
‫מה שאני פאקינג רוצה.‬

442
00:33:30,883 --> 00:33:32,176
‫תסתמו ותנגנו!‬

443
00:33:32,260 --> 00:33:33,761
‫זין על זה, אני הולכת!‬

444
00:33:33,845 --> 00:33:37,015
‫נראה שאגוסטי רוצה שנספר לחבר של אימא שלה‬

445
00:33:37,098 --> 00:33:38,850
‫עד כמה היא מתנהגת יפה.‬

446
00:33:38,933 --> 00:33:42,729
‫אנחנו יודעים מי אתם.‬
‫אנחנו יכולים לעשות לכם דברים איומים.‬

447
00:33:42,812 --> 00:33:44,439
‫אף אחד לא הולך.‬

448
00:33:44,522 --> 00:33:47,025
‫לגימה קטנה בשביל אומץ?‬

449
00:33:48,192 --> 00:33:50,403
‫יאללה. תתחילו!‬

450
00:33:51,529 --> 00:33:53,281
‫קדימה! תשירו!‬

451
00:33:53,990 --> 00:33:55,241
‫קדימה!‬

452
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
‫מכיר את המילים?‬

453
00:34:01,497 --> 00:34:03,750
‫בטח. כולם מכירים את השיר הזה.‬

454
00:34:03,833 --> 00:34:04,876
‫קדימה!‬

455
00:34:04,959 --> 00:34:06,836
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן? קדימה!‬

456
00:34:09,589 --> 00:34:12,175
‫בסדר. בואו נעשה את זה.‬

457
00:34:24,687 --> 00:34:28,441
‫"בזמן שהמוח שלי חושב איפה אתה נמצא‬

458
00:34:29,484 --> 00:34:33,362
‫אבא שלי צועק עליי שוב"‬

459
00:34:33,446 --> 00:34:34,781
‫את לא שייכת לכאן.‬

460
00:34:34,864 --> 00:34:37,492
‫"שאני הורס את העתיד שלי ואת השקט שלו‬

461
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
‫בגלל איך שאני"‬

462
00:34:39,660 --> 00:34:42,371
‫חוסר הכישרון מדהים.‬

463
00:34:44,999 --> 00:34:47,877
‫קדימה, תראי להם. יש לך את זה.‬

464
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
‫למיה החדשה אין עתיד.‬

465
00:34:55,593 --> 00:34:59,555
‫"למרות שאני שומעת אותו, אני רחוקה מכאן‬

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,015
‫בדיוק.‬

467
00:35:01,099 --> 00:35:06,813
‫"אני עוצמת עיניים וחושבת עליך"‬

468
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
‫בן של…‬

469
00:35:23,746 --> 00:35:24,622
‫זונה.‬

470
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
‫תנו בראש!‬

471
00:35:29,877 --> 00:35:34,882
‫"ואני מרדנית כשאני לא הולכת אחרי אחרים‬

472
00:35:34,966 --> 00:35:36,676
‫ואני מרדנית…"‬

473
00:35:36,759 --> 00:35:38,219
‫הם ממש בקטע.‬

474
00:35:38,302 --> 00:35:39,846
‫"כשאני אוהבת בכל ליבי‬

475
00:35:39,929 --> 00:35:44,767
‫ואני מרדנית. חושבת אחרת מאתמול‬

476
00:35:44,851 --> 00:35:49,856
‫ואני מרדנית כשאני בוחרת לסכן את עצמי‬

477
00:35:49,939 --> 00:35:55,069
‫ואני מרדנית כשאני לא הולכת אחרי אחרים‬

478
00:35:55,153 --> 00:36:00,408
‫ואני מרדנית כשאני אוהבת בכל ליבי"‬

479
00:36:00,491 --> 00:36:01,909
‫מה אתה עושה?‬

480
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
‫"כשאני חושבת אחרת מאתמול‬

481
00:36:05,288 --> 00:36:09,876
‫ואני מרדנית כשאני בוחרת לסכן את עצמי‬

482
00:36:09,959 --> 00:36:11,627
‫כן, אני מרדנית…"‬

483
00:36:12,211 --> 00:36:13,337
‫פסילה שנייה, אידיוט.‬

484
00:36:13,421 --> 00:36:15,840
‫מה? זה לא אני.‬
‫-די!‬

485
00:36:15,923 --> 00:36:19,051
‫עזוב. תתרחק ממני!‬
‫-די עם השטויות.‬

486
00:36:22,096 --> 00:36:23,139
‫תיזהרו!‬

487
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
‫תברחו!‬

488
00:36:30,104 --> 00:36:31,856
‫בואו נעוף מכאן!‬

489
00:36:49,040 --> 00:36:49,999
‫אם-ג'יי…‬

490
00:37:13,731 --> 00:37:15,733
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬