UNE SÉRIE NETFLIX
Bonjour, princesse.
Lâchez-moi !
- Que se passe-t-il ? - Silence !
Arrêtez !
Lève-toi, enfoiré.
Attrapez-le.
Que se passe-t-il ?
On ne parle pas.
Bienvenue à la cérémonie, les premières années.
Déshabille-toi !
QUELQUES HEURES PLUS TÔT
DISQUE D'OR JANA COHEN SINGLE "COTTON BABY"
- Jana. - Maman !
Tu dois choisir une photo pour le magazine.
Celle-ci ou celle-là ?
Elles sont identiques.
Celle-là.
Je ne fais plus d'articles. Je pars dans…
Tu vas étudier dans une école sérieuse,
faire de la musique sérieuse
pour être prise très au sérieux.
Arrête, maman.
Je sais que tu veux tourner le dos à tout ce qu'on a construit.
- N'en fais pas des caisses. - Pour t'inscrire à Elite Way School.
Personne ne dit ça.
Il y a tellement d'écoles, mais tu choisis celle-là.
Tu as détesté parce que tu étais la fille du proviseur.
- Tu peux encore annuler. - Je ne le ferai pas.
Chérie,
je comprends
ton envie de voir ce qu'est la normalité.
Je pense juste que ça ne te plaira pas.
Personne ne veut être normal.
Je te rejoins en bas.
Range ta chambre.
Je suis en direct du Mexique, l'ancien pays où j'habitais.
J'ignore quand je retournerai en Argentine,
mais pour l'instant, je suis à Mexico DF, capitale…
Mexico !
C'est Mexico, pas Mexico DF.
Merci, père.
Autre chose avant mon premier jour ?
J'ai des idées sur ta tenue.
Arrête de feindre la surprise dès que tu me vois.
Tu ne me vois qu'une fois par an.
J'ai de la chance si tu me fêtes mon anniversaire.
J'ai oublié une fois. Tu m'en veux encore ?
Fais ce que tu veux, garde…
Merci.
La peluche bas de gamme.
Rien de bas de gamme.
Je n'ai pas hérité de ton goût pour la cruauté animale.
Si tu veux hériter de mon argent,
tu dois t'inscrire au cours de commerce.
Je veux faire de la musique.
Je suis venu ici pour ça, pas pour toi.
Tu as une responsabilité envers ta famille.
Vraiment ? Comme toi ?
- Ne me provoque pas, Luka. - Toi, ne me provoque pas.
- On y va ? - Le chauffeur t'emmènera.
J'ai une réunion.
UNE PIANISTE ÉBLOUIT BROOKLYN
Ces snobs voulaient que je me gare dans la rue.
Parce qu'ils ne te connaissent pas.
Ils ne réalisent pas le talent que j'ai avec moi.
Tu es sûr de toi ?
Je sais que tu as une bourse et c'est super.
Mais regarde ces coiffures.
Si tu veux être un vrai musicien,
on te trouvera une place au conservatoire.
Fiston, tu as le talent d'un jeune Mozart,
- pas de Jason Beeper. - Justin Bieber.
Oui, voilà.
- Je ne veux pas être Bieber, papa. - Je suis soulagé.
Je sais ce que je fais. C'est l'endroit qu'il me faut.
C'est juste que ces gens
ne sont pas comme nous.
- Je ne veux pas… - Fais-moi confiance.
Maman, ne fais pas de scandale.
Pourquoi a-t-on dû marcher jusqu'ici, Guillermo ?
Dixon. Je m'appelle Dixon, maman.
Peu importe.
Pourquoi tu m'as fait nous garer à 18 pâtés de maisons ?
Je t'ai dit de rester dans la voiture.
Change de ton, petit morveux.
Je ne peux pas laisser mon bébé seul le jour de sa rentrée.
- Maman, s'il te plaît. - Tu vas tellement me manquer.
- Toi aussi. - Dis-le plus fort.
Toi aussi. Tu vas me manquer, maman.
Tu vas me manquer aussi.
Allez.
Ne pleure pas.
S'il te plaît.
Tu ne me fais jamais de câlin.
- Maman. Non. - Allez.
Sérieusement, pas question.
- C'est quoi ? - Pourquoi tu as fouillé mes affaires ?
C'est la récompense de tes conneries ?
Payer une école de riches ?
J'ai parlé à ton proviseur. Tolérance zéro pour tes combines.
- Peu importe… - Tu sapes mon autorité ?
Essaie de profiter de mon absence.
Allons-y.
- Prends soin de toi. - Promis.
Bienvenue à la nouvelle EWS, anciennement Elite Way School.
Bienvenue à tous et toutes.
Nous sommes dans la troisième décennie du 21e siècle.
Oui.
Oui, maman.
Oui, maman. Tout ira bien.
Tu rencontreras des obstacles qui mettront ta foi à l'épreuve.
Oui.
Souviens-toi…
Jésus est au cœur de tout.
Je t'aime, salut.
Salut, enfin bonjour. Pardon.
Tu n'es pas d'ici, hein ?
Pas vraiment. Mes parents oui, mais je viens de Californie.
Oui. Je m'en fiche.
Viens ici.
Mon conseil, maintenant que tu es ici,
oublie ton rêve de devenir Mia Colucci.
Il n'y a rien de plus gênant qu'une fan.
Cligne des yeux si tu comprends.
De rien, princesse.
On y va ?
Regarde qui c'est.
La voilà.
J'hallucine. C'est vraiment elle ?
Merde, qui l'a laissée entrer ?
Son grand-père était le proviseur, son père est Camilo Cohen.
Il a produit tout ce qu'on écoute.
Personne ne lui a dit que sa fille est tout sauf talentueuse.
Tu es dure, Laura.
Parabéns. Vous faites partie de l'internat le plus célèbre d'Amérique latine.
Ceux qui étudient la science, la robotique et le commerce,
c'est votre territoire.
Les gratte-papiers. Sans vouloir vous vexer.
Et le plus important, bien évidemment, le Programme d'Excellence Musicale.
Musical Excellence Program, aussi appelé MEP.
Pourquoi en anglais ?
On préfère tout en anglais ici, ça sonne plus sophistiqué.
Tu casses, tu paies.
Calmez votre excitation.
Comme chaque année,
la moitié d'entre vous repartira en pleurant dans moins d'un mois.
C'est kitsch.
Tout le monde ne peut pas accomplir ce qu'ils ont réussi.
Des stades à guichet fermé et des tas de disques d'or.
Tu croyais que je te parlais ?
C'est ma faute.
C'est normal de penser être arrivé ici par votre talent,
et de découvrir que c'est en fait par népotisme.
Mais on sait que le talent ne vend pas toujours
et que les droits d'auteur de Spotify sont basés sur les flux, non sur la qualité.
Ceux qui intègrent le MEP
joueront à l'événement majeur du semestre,
le Battle des Groupes.
Les finalistes rencontreront les plus grands noms de l'industrie.
C'est un ticket gagnant pour la gloire.
Regardez bien cette scène.
Vos rêves s'y réaliseront ou s'y briseront en un clin d'œil.
Continuons.
Non. Ne t'arrête pas.
Je croyais être seule.
Je peux être ton public.
Tu as l'habitude d'être devant des milliers de gens, Jana Cohen Gandía.
- Tu sais qui je suis ? - Je viens de Puebla, pas de Mars.
- Et qui es-tu ? - Je suis Esteban.
OK, Esteban de Puebla, pas de Mars.
On reporte le concert privé à un autre jour ?
OK.
Voici les bureaux principaux.
Tu es nouveau ?
Évidemment ! Tu es nouveau, je suis nouvelle, on est tous nouveaux.
- Je suis nouveau. - Cool.
Jana !
Sebas.
Jana.
- Sebas… - Quoi ?
Ne fais pas la relou, chérie. Écoute-moi.
Si les gens veulent Jabas, on leur donnera.
- Jabas ? - #Jabas. Jana et Sebas.
Quelqu'un a dit que tu étais là, mon Insta est en feu.
- Vraiment ? - Viens là.
Silence.
- Non ? Vous êtes sûrs ? - Non.
- OK, merci. - Silence !
Silence immédiatement !
Vous deux, ce n'est pas une boîte de nuit.
Ça pue les hormones jusqu'à mon bureau.
Bien, vous respirez.
Les chambres triples ont été attribuées de façon personnelle et non transférable.
Le couvre-feu démarre à 21 heures pile. J'ai dit pile.
Au cas où l'un de vous ne comprendrait pas…
- Elle parle vite. - Trop vite.
Considérez-moi comme la frontière et vous ne voulez pas me traverser.
Vous pouvez y aller.
- Je te rejoindrai. - Dans ma chambre ?
- Oui. - Mes colocs…
Je ne sais pas. Dis-leur de te faire une faveur.
- Je veux être normale. - Tu l'es.
Navrée du dérangement.
Si vous vous attendez à un traitement de faveur,
je vais vous décevoir.
Ai-je des boutons ? Un nez défiguré,
ou des yeux pleins de rêves inassouvis ?
Non, hein ?
Car je ne fais pas partie de votre fan-club, Mlle Cohen.
M. Langarica, je me fiche que votre mère soit la mairesse.
Alors, ne me faites pas perdre patience. Dans vos chambres !
Que faites-vous ? Je suis occupée !
Et que ça saute !
- Salut. - Salut, ça va ? Je suis Andi.
- Salut, je suis… - Jana Cohen Gandía.
Je suis ta plus grande fan de l'univers.
Ça va ? Pourquoi je parle une autre langue ? Désolée.
Tu ne parles pas espagnol ?
Si. Je viens de Californie.
- María José. Enfin, MJ. - Enchantée, MJ.
DE LA PART DE GRAND-PÈRE
- C'est tout ce que tu as apporté ? - Oui. J'aime voyager léger.
- Il faut réduire la police des affiches. - Bonjour.
Votre chambre. Dis bonjour.
- C'est une blague ? - Pas du tout.
Ce n'est pas un hôtel. Allez, faites-vous des amis.
Vous ne comprenez pas.
Mon père a demandé expressément une chambre individuelle.
Je le répète, ce n'est pas un hôtel,
et il n'y a d'exception pour personne.
- Ne m'énervez pas. - Vous pouvez partir.
Tu regardes quoi ?
- Les gars, les uniformes ! - Non. Je le crois pas !
Bienvenue à tous.
Certains me connaissent déjà.
Pour les autres,
je suis Celina Ferrer, votre proviseure.
Je suis ravie de voir tant de nouveaux visages.
Nous sommes ravies.
Merci, Anita.
Je vais tout vous expliquer sur notre Programme d'Excellence Musicale.
Le MEP.
Les jeunes l'appellent comme ça.
Merci, Anita.
Si vous êtes déterminé à passer les auditions,
inscrivez-vous aujourd'hui pour la sélection finale.
La liste sera sur la porte de mon bureau.
Les auditions commencent demain.
Les capitaines de ce semestre, Emilia et Sebas,
seront les juges.
Bonne chance à tous.
AUDITIONS
- Je peux t'aider ? - Oui, dépêche.
Je te connais ?
Incroyable.
Je suis Luka.
J'hallucine ! La dernière fois…
Au mariage de ma tante, malheureusement.
Tu as bien changé.
Comme tout le monde.
- J'espère que tu n'es plus fâché… - Mais non.
Tu as voulu me outer avec ton discours sur la diversité.
Je ne voulais pas te blesser. Je voulais t'aider.
Tu auditionnes ? Tu aimes la musique ?
Oui, mais si tu ne te dépêches pas, ça va être dur.
Votre Altesse, la reine de la pop, bienvenue.
Nous sommes en présence d'un Colucci, quel honneur.
Je t'en prie. Tout l'honneur est pour moi.
Excuse-moi, Mlle Favela.
- Pardon. - Ça va.
- Tu vas par là ? - Oui.
Tu vas utiliser une de tes chansons pour l'audition ?
Les gens se moquent de moi pour ça.
C'était une autre époque de ma vie, ce n'est plus moi.
Elles ne sont pas si mal.
Je crois qu'ils n'ont pas compris ce que tu voulais dire et faire.
Exactement.
Les gens s'attendent à ce que je sois qui ils veulent que je sois,
ou ce qu'ils pensent que je suis.
C'est bizarre, non ?
- Si tu veux, on peut répéter. - Oui.
Salle de musique à 21h15 ?
Après le couvre-feu ?
Oui.
D'accord. Oui.
- À tout à l'heure. - Oui.
Bonjour. Rangez vos téléphones, on va commencer.
Votre attention.
Regardez ça. Il est colombien !
Gaffe à vos portables et portefeuilles.
Ne pense même pas à voler ici ou on te fera expulser.
Ta bêtise ne vaut pas ma débrouillardise.
Pour info, la plupart des Colombiens ne parlent pas comme ça.
Et oui, garde un œil sur ton téléphone et ton portefeuille.
Des choses bien pires peuvent disparaître.
Ou si tu veux, on peut oublier tout ça.
Je donne toujours une seconde chance.
Oui ?
- Sinon quoi, gros dur ? - Que se passe-t-il ?
La face de moufette veut me voler mes affaires.
Vraiment ?
Ne sois pas ridicule. Asseyez-vous.
On commencera par la division cellulaire, les chromosomes, et…
Mademoiselle !
Mademoiselle ?
- Agosti ? - C'est ton nom de famille ?
Ou une question ?
Les deux ?
- Tu es sur ton téléphone ? - Quoi ? Mais non.
Bien. C'est l'occasion de vous rappeler à tous
que les résultats scolaires sont un critère essentiel
de tous les programmes d'excellence.
Si tu échoues dans ma matière, tu es éliminée.
Alors fais attention, car malheureusement,
je me fie à ma première impression.
Oh, non…
Merci.
Salut.
Salut !
Tu veux t'asseoir ?
OK.
Je n'ai jamais été dans une école avec des garçons.
Je n'ai jamais été dans une école avec des uniformes,
mais il paraît qu'on s'habitue à tout.
Ce n'était pas clair, les filles ? Couvre-feu !
Dans vos chambres.
Yo, écoute cette partie.
Tu ne l'admettras pas, mais je le sais
Tu dis que le piège est un "non"
Les métalleux me kiffent
Les mecs dans la rue
Jusqu'à Chapinero
Suba, Los Rosales Tous les ghettos
Alors oublie le tabou
Je sais que tu me regardes sur YouTube
Di-Di-Dixon, bébé !
Cool ! Vous venez de la même région ?
- La même. - Vous ne la bouclez jamais ?
Vieux, n'oublie pas qu'il y a un couvre-feu.
Un couvre-feu ?
- C'est quoi, son problème ? - Qui sait ?
Je dois y aller aussi.
Tu te fiches du couvre-feu aussi ?
Je te croyais plus dur.
Chez nous, si tu violes le couvre-feu, tu es mort.
On est chez les enfants riches. Relax.
À plus tard.
Hé. Jana est là ?
Non.
Je vais la chercher. Merci.
C'est trop bizarre ? Je suis désolé.
C'est ta chanson. Ne crois pas que…
Non.
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
J'ai…
J'ai changé la tonalité de l'interlude, ça correspond mieux à ta voix.
J'ai aussi ajouté cet arpège au refrain.
- Sérieux, ça te plaît ? - J'adore.
- Je peux essayer ? Ce n'est pas mon fort. - Assieds-toi.
Si tu veux être vue différemment, tu dois faire différemment.
Tu as raison.
- Vas-y. - Voyons voir.
Commence ici.
Puis ici.
Attends.
Voilà, parfait.
EMILIA A DEMANDÉ À VOUS SUIVRE
Mon Dieu ! J'ai déjeuné avec le mec le plus mignon de toute l'école.
- Esteban. - Oui ! Il a des yeux magnifiques et…
Mon Dieu !
- Je crois que je l'aime. - Oui, tu crois.
Je suis sérieuse, Andi. Je l'aime !
AUDITIONS
Bonjour, princesse.
Lâchez-moi !
- Quoi ? - Silence !
Arrêtez !
Debout !
Attrapez-le.
Que se passe-t-il ?
- Pardon. - C'est quoi ?
On ne parle pas.
Bienvenue à la cérémonie, les premières années.
Vous voulez tous être des stars ?
Non. Je suis déjà une star.
- Je vais au pieu. - Super ! Un volontaire.
- Que le spectacle commence ! - Allons-y.
T'as dit quoi ? Ferme-la.
J'ai dit : "Joli masque".
- Le costume d'éléphant était pris ? - Amenez-le ici.
Je sais marcher.
- Vous ne savez pas qui je suis ? - On sait parfaitement qui tu es.
Colucci.
Un nom trop grand pour toi.
Pauvre petit riche abandonné.
Tu te crois vraiment doué ?
On prouvera le contraire.
Profitez tous de votre dernier jour à l'école.
- Qui d'autre se croit doué ? - Moi !
- Que fais-tu ? - Quoi ?
Ces deux-là.
Putain.
Qui d'autre ?
Après ça, vous rentrerez chez vous en courant.
Am stram gram.
Ces deux-là.
Et toi.
Vous vous prenez pour des stars ? On va voir ça.
Vous pensez pouvoir remplacer ceux qui vous ont précédés ?
Juste pour toi.
Où est-on censés se changer ?
Tu veux une loge ?
C'est quoi ?
La réalisation que vous n'avez pas votre place.
Colucci, tu seras choriste.
Et pour compléter cette horreur, la reine de l'auto-tune,
Jana Cohen Gandía.
Ça, c'était drôle.
- On n'est pas là pour vous divertir. - Écoute, princesse.
Ne la touche pas.
Sinon quoi, le boursier ?
Touche-moi et je te fais renvoyer.
Tu veux vraiment ça ?
Tout risquer pour une inconnue ?
Tu ne tiendras pas longtemps de toute façon.
Déshabillez-vous !
- Qu'est-ce qu'on chante ? - C'est la meilleure partie.
Je me suis toujours sentie comme une Roberta.
Selena Quintanilla, ce n'est pas cool, ne t'y trompe pas.
Le mec en jupe, c'est Roberta.
Voyons ces premières années pathétiques.
Vous allez faire quoi ?
Ce que je veux, putain.
Tais-toi et joue !
Merde, je m'en vais !
On dirait qu'Agosti veut qu'on dise au mec de sa mère
combien elle est sage.
On sait qui vous êtes. On peut vous pourrir la vie.
Personne ne part.
Une petite dose de courage ?
Allez-y. Tous en scène !
Allez. Chantez !
Allez !
Tu connais les paroles ?
Tout le monde connaît cette chanson.
Allez !
Pourquoi c'est si long ? Allez !
OK. Allons-y.
Mon esprit te rejoint où que tu sois
Mon père me crie encore dessus
Tu n'as rien à faire ici.
Que je gâche mon avenir et sa tranquillité
Avec ma façon d'être
Le manque de talent est stupéfiant.
Allez, montre-leur. Tu gères.
La nouvelle Mia n'a pas d'avenir.
Même si je l'entends, je suis loin d'ici
Voilà.
Je ferme les yeux et je pense à toi
Sales…
enfoirés.
Allez, les gars !
Et je suis rebelle
Quand je ne suis pas les autres
Et je suis rebelle
Ils aiment vraiment ça.
Quand je t'aime de tout mon cœur
Et je suis rebelle Je pense différemment d'hier
Et je suis rebelle
Quand je choisis de prendre des risques
Et je suis rebelle Quand je ne suis pas les autres
Et je suis rebelle
Quand je t'aime de tout mon cœur
Que fais-tu ?
Quand je pense différemment d'hier
Et je suis rebelle Quand je choisis de prendre des risques
Oui, je suis rebelle…
Ça fait deux fois.
- Quoi ? Ce n'était pas moi. - Arrête !
- Lâche-moi. Dégage ! - Arrête.
Attention !
Courez !
Sortons d'ici !
MJ.
Sous-titres : Caroline Grigoriou