NETFLIX-SARJA
Huomenta, prinsessa.
Päästäkää irti!
Mitä tapahtuu? -Hiljaa!
Seis! Lopeta! -Nouse ylös, ääliö.
Ota tämä tyyppi.
Mitä tapahtuu?
Älkää puhuko.
Tervetuloa seremoniaan, fuksit.
Riisuutukaa!
PARI TUNTIA AIEMMIN
Jana, kulta. -Äiti!
Sinun pitää valita kuva lehtiartikkeliin.
Tämä vai tämä?
Ne ovat identtiset.
Tuo.
En tee enää lehtijuttuja. Lähden…
Vakavaan kouluun tekemään vakavaa musiikkia,
jotta sinut otetaan hyvin vakavasti. -Lopeta, äiti.
Tiedän, että haluat jättää taakse kaiken rakentamamme.
Älä ole noin dramaattinen. -Mennäksesi Elite Way Schooliin.
Kukaan ei kutsu sitä noin. -Kouluja on paljon, mutta valitset sen.
Se ärsyttää sinua, koska olit rehtorin tytär.
Voit silti muuttaa mielesi. -Mutta en muuta.
Kulta…
Ymmärrän, että haluat kokea tavallisena olemisen.
En usko, että pidät siitä.
Kukaan ei halua olla tavallinen. -Nähdään alakerrassa.
Siivoa huoneesi.
Hei, terveisiä Meksikosta, maasta, jota kerran kutsuin kodikseni.
En tiedä, milloin palaan Argentiinaan.
Tiedän vain, että nyt olen DF:ssä, pääkaupungissa…
Mexico Cityssä!
Tämä on Mexico City, ei DF.
Kiitos, isä. Onko muuta ennen ensimmäistä koulupäivääni?
Voin miettiä paria asiaa koskien asuasi.
Etkö kyllästy yllättymään nähdessäsi minut?
Näet minut kerran vuodessa. Jos olen onnekas, soitat syntymäpäivänäni.
Unohdin vain kerran. Aiotko muistuttaa siitä lopun elämäsi?
Tee mitä haluat, jos haluat… Kiitos.
Halpa pehmolelu. -Tämä ei ole halpa.
Onneksi en perinyt julmuuttasi eläimiä kohtaan.
Jos haluat periä rahani, ilmoittaudut bisnesohjelmaan.
Etkö tajua, että tahdon muusikoksi?
Siksi tulin tänne, en sinun vuoksesi.
Sinulla on velvollisuuksia perheellesi. -Niinkö? Kuten sinullako?
Älä provosoi minua, Luka. -Älä sinä provosoi minua.
Lähdemmekö me? -Kuljettaja vie sinut. Minulla on kokous.
PIANISTI YLLÄTTÄÄ BROOKLYNIN LAVALLA
Nämä ääliöt halusivat, että pysäköin kadulle.
Vain koska he eivät tunne sinua.
He eivät tajua, mikä taiteilija minulla täällä on.
Oletko varma tästä?
Sait stipendin, ja se on hienoa, mutta…
Katso noita kampauksia.
Jos haluat oikeaksi muusikoksi,
voimme saada sinut konservatorioon.
Poika, olet lahjakas kuin Mozart,
et kuin Jason Beeper… -Justin Bieber.
Niin, hän.
En halua olla Justin Bieber. -Mikä helpotus.
Tiedän, mitä teen. Tämä on paras paikka minulle.
Mutta nämä ihmiset -
eivät ole kuin me. En halua… -Isä, luota minuun.
Äiti, älä järjestä kohtausta. En halua sitä.
Miksi meidän piti kävellä tänne asti, Guillermo?
Dixon. Nimeni on Dixon, äiti.
Miten vain.
Miksi pakotit jättämään auton 18 korttelin päähän?
Käskin sinun pysyä autossa, eikö totta?
Varo äänensävyäsi, poika.
En voi jättää kultaani yksin ensimmäisenä koulupäivänä.
Älä viitsi. -Minun tulee sinua hirveä ikävä.
Niin minunkin. -Sano se kovemmin.
Minunkin tulee ikävä sinua.
Minunkin tulee ikävä sinua, mutta nyt riittää.
Älä itke. Ole kiltti.
Mikset sinä halaa minua noin?
Äiti. Ei. -Älä viitsi.
Ei missään tapauksessa.
Mikä tämä on? -Miksi pengot tavaroitani?
Näinkö palkitsemme tyttäresi toilailut? Maksamme rikkaiden lasten koulun.
Puhuin rehtorisi kanssa. Nollatoleranssi tempuillesi.
Sillä ei ole väliä… -Ymmärrätkö mitä sanon?
Mikset vain nauti siitä, että olen poissa?
Lähdetään.
Pidä huoli itsestäsi. -Teen sen.
Tervetuloa, opiskelijat, uuteen EWS:ään, entiseen Elite Way Schooliin.
Tervetuloa opiskelijattaret.
Mitä? Olemme 2000-luvun kolmannella vuosikymmenellä.
Niin.
Kyllä, äiti.
Kyllä, äiti. Kaikki menee hyvin. Pärjään kyllä.
Kohtaat esteitä, jotka koettelevat uskoasi.
Toki.
Muista vain… -Että Jeesus on kaiken keskus.
Rakastan sinua.
Hi. Anteeksi, tarkoitin "hei".
Et taida olla täältä.
En oikeastaan. Vanhempani ovat, mutta minä olen Kaliforniasta…
Ei kiinnosta. Tule tänne.
Neuvon sinua nyt, kun olet täällä.
Unohda haaveesi tulla Mia Colucciksi.
Ei ole mitään säälittävämpää kuin fani.
Räpytä kahdesti, jos ymmärrät.
Ei kestä, prinsessa. Mennäänkö?
Katso, kuka tulee.
Siinä hän on. -Ei ole totta. Onko se hän?
Pyhä lehmä, kuka päästi hänet sisään?
Hänen isoisänsä oli rehtori, ja isä on Camilo Cohen.
Hän tuotti kaiken, mitä kuuntelemme.
Kukaan ei kertonut hänelle, että hänen tyttärensä on lahjaton.
Olet ankara, Laura.
Parabéns. Olette yhdessä Latinalaisen Amerikan parhaimmassa sisäoppilaitoksessa.
Ne, jotka ovat tieteen, robotiikan ja bisnesohjelmissa, tulevat tänne.
Konttorirottia. Ei millään pahalla.
Tärkein on tietenkin musiikin huippuohjelma.
Musiikin huippuohjelma, joka myös tunnetaan nimellä MEP.
Miksi englanniksi?
Pidämme kaikesta enemmän englanniksi. Se kuulostaa hienostuneemmalta.
Jos rikot sen, maksat sen.
Säästäkää jännitystänne.
Joka vuosi puolet teistä palaa itkien kotiin alle kuukaudessa.
Onpa häpeällistä.
Kaikki eivät pysty samaan kuin he.
He täyttivät katsomot ja saivat kultalevyjä…
Luulitko, että puhuin sinulle?
Minun mokani.
On normaalia tulla tänne, luulla olevansa superlahjakas -
ja huomata, että pääsikin sisään nepotismin ansiosta.
Lahjakkuus ei aina ole sitä, mikä myy.
Spotifyn rojaltit perustuvat kuuntelukertoihin, eivät musiikin laatuun.
Ne, jotka osallistuvat musiikin huippuohjelmaan,
voivat soittaa vuoden tärkeimmässä tapahtumassa,
Bändien taistelussa.
Finalistit tapaavat alan huippunimet.
Se on automaattinen tie tähteyteen.
Katsokaa huolella lavaa.
Täällä unelmanne voivat toteutua tai tuhoutua hetkessä.
Jatketaan.
Ei. Älä lopeta.
Luulin olevani yksin. -Voin olla yleisösi.
Olet tottunut tuhansien katseisiin, Jana Cohen Gandía.
Tiedätkö, kuka olen? -Tietenkin. Olen Pueblasta, en Marsista.
Entä kuka sinä olet? -Olen Esteban.
Selvä, Esteban Pueblasta, ei Marsista.
Jätetäänkö yksityiskonsertti toiseen päivään?
Toki.
Täällä ovat toimistot.
Oletko uusi?
Totta kai. Olet uusi, minä olen uusi, olemme kaikki uusia.
Kyllä. Olen uusi. -Siistiä.
Jana! -Sebas.
Jana…
Sebas… -Mitä?
Tämä on rakkautta.
Kuuntele. Jos ihmiset haluavat Jabasin, annamme sen heille.
Jabas? -#Jabas. Jana ja Sebas.
Joku sanoi, että olet täällä. Insta on tulessa.
Oikeasti? -Kyllä. Katso.
Hiljaa.
Sanoin, että hiljaa.
Selvä, kiitos. -Hiljaa.
Hiljaa nyt!
Te kaksi, tämä ei ole yökerho. Lopettakaa. Hormonit haisevat toimistooni asti.
Nyt voi hengittää.
Kolmen hengen huoneet on annettu henkilökohtaisesti.
Ulkonaliikkumiskielto alkaa tasan kello 21.
Jos joku teistä ei tiedä sen merkitystä…
Hän puhuu nopeasti. -Liian nopeasti.
…pitäkää minua rajana ja uskokaa, ettette halua ylittää minua.
Voitte mennä nyt.
Tulen luoksesi. -Huoneeseeniko?
Niin. -Huonetoverini…
En tiedä. Pyydä heitä tekemään palvelus.
Haluan olla tavallinen… -Sinä olet.
Anteeksi keskeytys.
Jos odotat erityiskohtelua, tuotan sinulle pettymyksen.
Onko minulla näppylöitä? Kiero nenä,
vai ovatko silmäni täynnä lupauksia? Ei, eikö totta?
Koska en kuulu fanikerhoosi, neiti Cohen.
Herra Langarica, en välitä, että äitisi on pormestari.
Joten älkää koetelko kärsivällisyyttäni. Menkää huoneisiinne nyt heti!
Mitä te teette? Olen kiireinen.
"Nyt heti."
Hei. -Hei, mitä kuuluu? Olen Andi.
Hei, olen… -Jana Cohen Gandía.
Olen kaikista suurin fanisi.
Miten voit? Miksi puhun englantia? Anteeksi.
Etkö puhu espanjaa? -Kyllä. Olen Kaliforniasta.
María José. Tai MJ. -Hauska tavata, MJ.
ISOISÄLTÄSI
Toitko vain tuon? -Kyllä. Haluan matkustaa kevyesti.
Julisteisiin tarvitaan pienempi kirjasin… -Hei!
Tässä on huoneesi. Tervehtikää.
Onko tämä vitsi? -Ei ole.
Tämä ei ole hotelli, nuoriherra. Hanki ystäviä.
Ette tajua. Isäni pyysi minulle omaa huonetta.
Toistan, ettei tämä ole hotelli,
eikä kenellekään tehdä poikkeuksia.
Älä ärsytä minua. -Voitte lähteä nyt.
Mitä tuijotat?
Univormut! -Ei ole totta!
Tervetuloa, kaikki.
Jotkut teistä tuntevat minut jo. Niille, jotka eivät,
olen Celina Ferrer, rehtorinne.
On hienoa nähdä monia uusia kasvoja. -Olemme innoissamme.
Kiitos, Anita.
Kerron teille musiikin huippuohjelmasta. -MEP:stä.
Nuoret kutsuvat sitä MEP:ksi. -Kiitos, Anita.
Jos haluatte sataprosenttisesti koe-esiintyä,
teidän on ilmoittauduttava tänään karsintoihin.
Lista on toimistoni ovella.
Koe-esiintymiset alkavat huomenna.
Tämän lukukauden kapteenit Emilia ja Sebas ovat tuomareita.
Onnea teille kaikille.
KOE-ESIINTYMISET
Tarvitsetko jotain? -Kyllä, kiirehdi.
Tunnemmeko me? -Uskomatonta!
Olen Luka.
Ei ole totta! Näin sinut viimeksi… -Tätini häissä. Valitettavasti.
Olet muuttunut. -Emmekö me kaikki muutu?
Toivottavasti et ole enää vihainen… -En tietenkään.
Yritit saada minut ulos kaapista erilaisuuspuheellasi…
En halunnut loukata sinua. Halusin vain auttaa.
Menetkö koe-esiintymiseen?
Kyllä, mutta jollet kiirehdi, se on vaikeaa.
Tervetuloa, teidän korkeutenne, popin kuningatar.
Vau! Meillä on Colucci seurassamme, mikä kunnia.
Älä. Kunnia on minun puolellani.
Suokaa anteeksi, neiti Favela.
Anteeksi, minun syyni. -Ei se mitään.
Menetkö tuonne? -Kyllä.
Aiotko esittää jonkun kappaleistasi koe-esiintymisessä?
En tiedä. Ihmiset pilkkaavat minua.
Se oli eri vaihe elämässäni. Se on ohi. -Eivät ne ole huonoja.
Ihmiset eivät ymmärtäneet, mitä yritit tehdä ja sanoa.
Ihmiset odottavat minun olevan sellainen kuin he haluavat minun olevan.
Se on outoa.
Voisimme harjoitella, jos haluat. -Toki.
Musiikkihuoneessa klo 21.15? -Ulkonaliikkumiskiellon jälkeen?
Niin.
Selvä. Sopii.
Nähdään myöhemmin. -Kyllä.
Huomenta. Laittakaa puhelimenne pois. Me aloitamme.
Olkaa hyvät ja kuunnelkaa.
Katsokaa tuota. Hän on kolumbialainen!
Varokaa puhelimia ja lompakoitanne. Älä edes ajattele varastamista,
tai sinut karkotetaan. -Tyhmyytesi ei pärjää katutaidoilleni.
Useimmat kolumbialaiset eivät puhu noin, jotta tiedät.
Pidä puhelinta ja lompakkoasi silmällä,
koska on pahempiakin asioita, jotka voivat kadota.
Nyt voimme unohtaa tämän kaiken.
Annan aina toisen mahdollisuuden. -Niinkö?
Tai muuten mitä, kovis? -Mitä on tekeillä?
Tämä haisunäätätukkainen tyyppi haluaa varastaa tavarani.
Niinkö? Älä ole naurettava. Istukaa molemmat alas.
Aloitamme solujen jakautumisella, kromosomeilla ja… Neiti!
Neiti?
Agosti? -Onko se sukunimesi? Vai oliko se kysymys?
Molempia?
Katsoitko puhelintasi? -Mitä? En tietenkään.
Selvä. Tämä on hyvä tilaisuus muistuttaa teitä siitä,
että akateeminen suoriutuminen on perusvaatimus -
kaikissa huippuohjelmissa.
Jos reputatte kurssini, joudutte ulos.
Olkaa varovaisia, koska luotan aina ensivaikutelmaan.
Voi ei…
Kiitos.
Hei.
Haluatko istua?
Toki.
En ole koskaan käynyt koulua poikien kanssa.
En ole koskaan käyttänyt koulussa univormua,
mutta sanotaan, että kaikkeen tottuu.
Eikö se tullut selväksi? Ulkonaliikkumiskielto!
Takaisin huoneeseenne.
Kuuntele tätä.
Ette myönnä, mutta tiedän sen
Sanot, että ansa on "ei" Metallipäät tanssivat lauluni mukaan
Kaverit kadulla Koko matkan Chapineroon asti
Kaikissa getoissa Joten unohda tabu
Tiedän, että katsot minua YouTubessa
Di-Di-Dixon, kulta!
Siistiä! Oletteko sinä ja tämä kaveri samalta alueelta?
Aivan samalta. -Oletteko te koskaan hiljaa?
Muista ulkonaliikkumiskielto. -Ulkonaliikkumiskielto?
Mikä hitto häntä vaivaa? -En tiedä.
Minunkin pitää mennä.
Etkö välitä ulkonaliikkumiskiellosta? -Luulin sinua kovemmaksi.
Jos et kunnioita ulkonaliikkumiskieltoa, kuolet.
Olemme rikkaiden maailmassa. Älä huoli. Nähdään myöhemmin.
Hei. Onko Jana täällä?
Ei.
Etsin hänet. Kiitos.
Onko tämä liian outoa? Anteeksi.
Se on sinun laulusi. Et saa ajatella… -Ei.
Missä olet ollut koko ajan?
Minä…
Vaihdoin kieltenpitimen avaimen. Se sopii paremmin äänellesi.
Lisäsin myös tämän arpeggion kuoroon.
Vau. -Pidätkö siitä?
Rakastan sitä.
Saanko yrittää? Piano ei ole vahvuuteni… -Toki. Istu.
Jos haluat olla erilainen, tee jotain erilaista.
Olet oikeassa.
Kokeile. -Katsotaan.
Aloita tästä. -Selvä.
Sitten tästä.
Katsotaan.
Siinä se, täydellistä.
EMILIA HALUAA SEURATA SINUA
Voi luoja! Söin lounasta koulun söpöimmän pojan kanssa.
Esteban. -Kyllä! Hänellä on ihanat silmät, ja…
Voi luoja.
Taidan rakastaa häntä. -Niinkö luulet?
Olen tosissani. Rakastan häntä!
Huomenta, prinsessa.
Päästäkää irti!
Mitä hittoa? -Hiljaa!
Seis! Lopeta! -Nouse ylös!
Ota tämä tyyppi.
Mitä oikein tapahtuu?
Anteeksi. -Mitä tämä on?
Älkää puhuko.
Tervetuloa seremoniaan, fuksit.
Haluatteko siis olla suuria tähtiä? -En halua. Olen jo tähti.
Menen nukkumaan. -Vapaaehtoinen.
Show alkakoon. -Selvä, tehdään se.
Mitä sanoit? Suu kiinni. -Sanoin "kiva naamio".
Oliko norsun naamio varattu? -Tuo hänet tänne.
Pärjään yksin.
Ette taida tietää, kuka olen. -Tiedämme, kuka olet. Colucci.
Se sukunimi on sinulle iso.
Yksinäinen rikas raasu. Luuletko olevasi lahjakas?
Todistamme toisin.
Nauttikaa viimeisestä koulupäivästänne.
Kuka pitää itseään lahjakkaana? -Minä!
Mitä sinä teet? -Mitä?
Nuo kaksi.
Pahus. -Joku muu?
Tämän jälkeen lähdette kotiin.
Entten tentten teelika mentten.
Nämä kaksi.
Ja sinä.
Luuletteko olevanne hyviä? Katsotaan.
Luuletteko voivanne päihittää ne, jotka olivat täällä ennen teitä?
Vain sinulle.
Missä me pukeudumme?
Haluatko pukuhuoneen?
Mitä tämä on? -On aika tajuta, ettette kuulu tänne.
Colucci, laulat taustalla.
Hirveä äänesi täydentää automaattisen virityksen kuningatarta -
Jana Cohen Gandíaa. -Huomaatko? Tuo oli hauska.
Emme ole viihdettäsi. -Hiljaa, prinsessa.
Älä koske häneen.
Tai mitä, stipendipoika?
Jos kosketkin minuun, sinut erotetaan. Haluatko sitä?
Vaarantaa kaiken juuri tapaamasi tytön takia?
En usko, että siihen menee kauan. Riisuutukaa!
Mitä hittoa me laulamme? -Tuo on parasta.
Olen aina ollut enemmän Roberta.
Selena Quintanilla, tämä ei ole siistiä. -Hameessa oleva poika on Roberta.
Katsotaan näitä säälittäviä fukseja.
Mitä teet tuolla?
Mitä ikinä haluan.
Ole hiljaa ja soita!
Hitto, minä lähden!
Kerromme Agostin äidin poikaystävälle, kuinka kohtelias tyttö on.
Tiedämme, keitä te olette. Voimme tehdä teille kauheita asioita.
Kukaan ei lähde. Pieni ryyppy rohkaisuksi?
Antaa mennä. On esityksen aika!
Antaa mennä! Laulakaa!
Antaa mennä!
Tiedätkö sanat? -Tietysti. Kaikki tuntevat tämän laulun.
Antaa tulla! -Mikä tässä kestää? Vauhtia!
Hyvä on. Hoidetaan homma.
Samalla kun ajattelen sinua
Isäni huutaa minulle taas
He eivät kuulu tänne.
Että tuhlaan tulevaisuuteni
Koska olen tällainen
Lahjakkuuden puute on huikeaa.
Näytä heille. Pystyt siihen.
Uudella Mialla ei ole tulevaisuutta.
Vaikka kuulen hänet Olen kaukana täältä
Hyvä.
Suljen silmäni Ja ajattelen sinua
Saamarin -
pirulaiset!
Antaa palaa!
Olen kapinallinen Kun en seuraa muita
Olen kapinallinen…
He pitävät tästä.
Kun rakastan täysillä
Olen kapinallinen Ajattelen eri tavalla kuin eilen
Olen kapinallinen Kun päätän vaarantaa itseni
Olen kapinallinen Kun en seuraa muita
Olen kapinallinen Kun rakastan koko sydämestäni
Mitä sinä teet, ääliö?
Kun ajattelen toisin kuin eilen
Olen kapinallinen Kun päätän vaarantaa itseni
Kyllä, olen kapinallinen…
Jo toinen, idiootti. -Mitä? En se ollut minä. Lopeta!
Päästä irti. Mene pois! -Älä sekoile!
Varokaa!
Juoskaa!
Häivytään täältä!
Tekstitys: Marja Härmänmaa