ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα, πριγκίπισσα.
Άσε με!
Τι γίνεται;
Σιωπή!
Σταματήστε!
Σήκω, μπάσταρδε.
Πιάσε αυτόν.
Τι γίνεται;
Μη μιλάτε.
Καλώς ήρθατε στην τελετή, πρωτάκια.
Γδύσου!
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Χάνα, αγάπη μου. -Μαμά!
Θέλω να διαλέξεις φωτογραφία για το άρθρο στο περιοδικό.
Αυτή ή αυτή;
Είναι ίδιες.
Αυτή.
Δεν θα δώσω άλλες συνεντεύξεις. Πάω σε…
Ένα σοβαρό σχολείο, να γίνεις σοβαρή μουσικός
και να σε πάρουν πάρα πολύ σοβαρά.
Κόφ' το, μαμά.
Ξέρω ότι θες να γυρίσεις την πλάτη σου σε ό,τι φτιάξαμε.
-Μην είσαι τόσο δραματική. -Για να πας στο Σχολείο Ελίτ Γουέι.
Κανείς δεν το λέει έτσι.
Υπάρχουν τόσα σχολεία, αλλά εσύ διάλεξες αυτό.
Εσύ πέρασες χάλια επειδή ήσουν η κόρη του διευθυντή.
-Μπορείς να αλλάξεις γνώμη. -Δεν πρόκειται.
Αγάπη μου,
καταλαβαίνω ότι θέλεις να νιώσεις πώς είναι να ζεις φυσιολογικά.
Λέω μόνο ότι θεωρώ πως δεν θα σου αρέσει.
Κανείς δεν θέλει να είναι φυσιολογικός.
Τα λέμε κάτω, εντάξει;
Καθάρισε το δωμάτιό σου.
Σας μιλάω ζωντανά από το Μεξικό, τη χώρα που κάποτε έλεγα πατρίδα.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω στην Αργεντινή,
αλλά προς το παρόν, είμαι στο DF, την πρωτεύουσα…
Πόλη του Μεξικού!
Λέγεται Πόλη του Μεξικού, όχι DF.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Έχεις άλλες πληροφορίες;
Μπορώ να σκεφτώ μερικά πράγματα για τα ρούχα σου.
Δεν βαρέθηκες να σοκάρεσαι όποτε με βλέπεις;
Με βλέπεις μία φορά τον χρόνο.
Αν είμαι τυχερός, τηλεφωνείς στα γενέθλιά μου.
Μια φορά το ξέχασα. Ακόμα μου το κρατάς;
Κάνε ό,τι θέλεις, φόρα…
Ευχαριστώ.
αυτό το φθηνιάρικο λούτρινο.
Τίποτα δεν είναι φθηνό.
Ευτυχώς, δεν κληρονόμησα το γούστο σου στην κακοποίηση ζώων.
Για να κληρονομήσεις τα λεφτά μου,
θα σπουδάσεις διοίκηση επιχειρήσεων.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αγαπώ τη μουσική;
Άλλωστε, γι' αυτό ήρθα εδώ, όχι για εσένα.
Έχεις ευθύνη προς την οικογένειά σου.
Αλήθεια; Όπως εσύ;
-Μη με προκαλείς, Λούκα. -Όχι, εσύ μη με προκαλείς.
-Πάμε; -Θα σε πάει ο οδηγός.
Έχω συνάντηση.
ΠΙΑΝΙΣΤΡΙΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟ
Αυτοί οι σνομπ ήθελαν να παρκάρω στον δρόμο.
Μόνο επειδή δεν σε ξέρουν.
Δεν ξέρουν το βεληνεκές του καλλιτέχνη που φέρνω.
Είσαι σίγουρος;
Ξέρω ότι έχεις υποτροφία και είναι τέλειο, αλλά…
Κοίτα χτενίσματα.
Αν θέλεις να γίνεις μουσικός, αληθινός μουσικός,
θα σου βρούμε μια θέση στο ωδείο.
Γιε μου, έχεις το ταλέντο ενός νεαρού Μότσαρτ, όχι…
-Όχι του Τζέισον Μπίπερ. -Τζάστιν Μπίμπερ.
Αυτόν εννοώ.
-Δεν θέλω να γίνω Τζάστιν Μπίμπερ, μπαμπά. -Πάλι καλά.
Ξέρω τι κάνω. Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για μένα.
Απλώς αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι σαν εμάς.
-Δεν θέλω… -Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Μαμά, μην κάνεις σκηνή. Δεν θέλω να γίνω θέαμα.
Γιατί να περπατήσουμε ως εδώ, Γκιγιέρμο;
Ντίξον. Με λένε Ντίξον, μαμά.
Καλά.
Γιατί με ανάγκασες να αφήσω το αμάξι 18 τετράγωνα μακριά;
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι. Δεν σου το είπα;
Μίλα καλύτερα, κακομαθημένο.
Δεν μπορώ να αφήσω το μωρό μου μόνο του την πρώτη μέρα.
-Μαμά, σε παρακαλώ. -Θα μου λείψεις πάρα πολύ.
-Κι εμένα. -Πες το πιο δυνατά.
Κι εμένα. Κι εμένα θα μου λείψεις, μαμά.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Έλα, τώρα.
Μην κλαις.
Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν με αγκαλιάζεις ποτέ έτσι;
-Όχι, μαμά. -Έλα.
Σοβαρά, αποκλείεται.
-Τι είναι αυτό; -Γιατί έψαξες τα πράγματά μου;
Έτσι ανταμείβουμε τις αποτυχίες της κόρης σου;
Πληρώνοντας ακριβό σχολείο;
Μίλησα με τον διευθυντή. Μηδενική ανοχή στα κόλπα σου.
-Δεν έχει σημασία… -Με υπονομεύεις;
Γιατί δεν απολαμβάνεις το γεγονός ότι φεύγω;
Πάμε.
-Να προσέχεις τον εαυτό σου. -Ναι.
Καλώς ήρθατε όλοι στο νέο ΣΕΓ, πρώην Σχολείο Ελίτ Γουέι.
"Καλώς ήρθατε, όλοι και όλες."
Τι; Είμαστε στην τρίτη δεκαετία του 21ου αιώνα.
Ναι.
Ναι, μαμά.
Ναι, μαμά. Όλα θα πάνε καλά. Θα είμαι εντάξει.
Θα αντιμετωπίσεις εμπόδια που θα κλονίσουν την πίστη σου.
Φυσικά.
-Να θυμάσαι… -Ο Ιησούς είναι στον πυρήνα όλων.
Σ' αγαπώ, γεια.
Γεια, εννοώ γεια σας.
Δεν είσαι από εδώ, έτσι;
Όχι. Οι γονείς μου είναι από εδώ, αλλά εγώ είμαι από την Καλιφόρνια.
Ναι. Δεν με νοιάζει.
Έλα εδώ.
Σε συμβουλεύω τώρα που είσαι εδώ,
να ξεχάσεις το όνειρο να γίνεις Μία Κολούτσι.
Οι τρελοί θαυμαστές μού φέρνουν ανατριχίλα.
Βλεφάρισε δύο φορές, αν κατάλαβες.
Παρακαλώ, πριγκίπισσα.
Ξεκινάμε;
Κοίτα ποιος είναι.
Να τη, κοίτα.
Αποκλείεται. Είναι όντως αυτή;
Θεέ μου, ποιος την άφησε να μπει;
Ο παππούς της ήταν ο διευθυντής και ο πατέρας της είναι ο Καμίλο Κοέν.
Παρήγαγε όλη τη μουσική που ακούμε.
Κανείς δεν του είπε ότι η κόρη του έχει τα πάντα εκτός από ταλέντο.
Είσαι σκληρή, Λόρα.
Συγχαρητήρια. Μπήκατε στο πιο διάσημο οικοτροφείο στη Λατινική Αμερική.
Μαθητές επιστημών, ρομποτικής και οικονομικών προγραμμάτων,
εδώ είναι η περιοχή σας.
Οι χαρτογιακάδες. Χωρίς παρεξήγηση.
Και το πιο σημαντικό μέρος, προφανώς, το Πρόγραμμα Μουσικής Αριστείας.
Πρόγραμμα Μουσικής Αριστείας, γνωστό και ως ΠΜΑ.
Γιατί στα αγγλικά;
Εδώ προτιμάμε τα αγγλικά, ακούγεται πιο εκλεπτυσμένο.
Αν το σπάσεις, το πληρώνεις.
Κράτα τον ενθουσιασμό σου.
Όπως κάθε χρόνο,
οι μισοί από εσάς θα γυρίσετε σπίτι κλαίγοντας σε λιγότερο από έναν μήνα.
Τι κακογουστιά.
Δεν μπορούν όλοι να καταφέρουν αυτό που έκαναν αυτοί.
Γέμισαν στάδια κι έκαναν χρυσούς δίσκους.
Συγγνώμη, νόμιζες ότι μιλούσα σε εσένα;
Εγώ φταίω.
Είναι φυσιολογικό να έρχεστε εδώ πιστεύοντας ότι είστε πολύ ταλαντούχοι,
μόνο για να συνειδητοποιήσετε ότι είστε εδώ χάρη στον νεποτισμό.
Ξέρουμε ότι το ταλέντο δεν είναι πάντα αυτό πουλάει
και το Spotify πληρώνει δικαιώματα βάσει των προτιμήσεων, όχι της ποιότητας, οπότε…
Όσοι μπείτε στο Πρόγραμμα Μουσικής Αριστείας
θα παίξετε στο πιο σημαντικό γεγονός του εξαμήνου,
στη Μάχη των Συγκροτημάτων.
Οι φιναλίστ θα γνωρίσουν τα κορυφαία ονόματα της βιομηχανίας.
Θα γίνουν αυτόματα διάσημοι.
Δείτε καλά τη σκηνή.
Εδώ τα όνειρά σας θα πραγματοποιηθούν ή θα γκρεμιστούν σε μια στιγμή.
Συνεχίζουμε.
Όχι. Μη σταματάς.
Νόμιζα ότι ήμουν μόνη.
Μπορώ να είμαι το κοινό σου.
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει να σε κοιτούν χιλιάδες, Χάνα Κοέν Γκαντία.
-Με ξέρεις; -Από την Πουέμπλα είμαι, όχι από τον Άρη.
-Εσύ ποιος είσαι; -Είμαι ο Εστέμπαν.
Εντάξει, Εστεμπάν από την Πουέμπλα, όχι από τον Άρη.
Να αφήσουμε την ιδιωτική συναυλία για μια άλλη μέρα;
Φυσικά.
Εδώ θα βρείτε τα κεντρικά γραφεία.
Λοιπόν, είσαι καινούργιος;
Προφανώς, έτσι; Κι εσύ και εγώ, είμαστε όλοι καινούργιοι.
-Ναι. Είμαι καινούργιος. -Ωραία.
Χάνα!
Σέμπας.
Ουάου.
Χάνα…
-Σέμπας… -Τι;
Χάνα, μην ντρέπεσαι, αγάπη μου. Άκουσέ με.
Αν ο κόσμος θέλει τους Χάμπας, θα τους έχει.
-Χάμπας; -#Χάμπας. Χάνα και Σέμπας.
Κάποιος είπε ότι ήσουν εδώ, το Ίνστα έχει πάρει φωτιά.
-Αλήθεια; -Ναι, δες.
Ησυχία.
-Όχι. Είσαι σίγουρος; -Όχι.
-Ωραία, ευχαριστώ. -Ησυχία.
Σιωπή, τώρα!
Εσείς οι δύο, εδώ δεν είναι κλαμπ. Κόφτε το.
Μύρισαν οι ορμόνες μέχρι το γραφείο μου.
Ωραία, τώρα ανασαίνετε.
Τα τρίκλινα δωμάτια δόθηκαν με προσωπικό, μη μεταβιβάσιμο τρόπο.
Από τις εννιά μετά μεσημβρίας απαγορεύεται η κυκλοφορία.
Σε περίπτωση που δεν ξέρετε τι σημαίνει…
-Μιλάει γρήγορα. -Πολύ γρήγορα.
…θεωρήστε με ως σύνορο. Πιστέψτε με, δεν θέλετε να με περάσετε.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
-Θα έρθω σ' εσένα. -Στο δωμάτιό μου;
-Ναι. -Οι συγκάτοικοί μου…
Δεν ξέρω. Πες τους να σου κάνουν τη χάρη.
-Σέμπας, θέλω να είμαι φυσιολογική… -Είσαι.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Αν περιμένεις προνομιακή μεταχείριση,
θα σε απογοητεύσω.
Βλέπεις σπυράκια στο πρόσωπό μου; Παραμορφωμένη μύτη
ή μάτια γεμάτα υποσχέσεις και ανεκπλήρωτα όνειρα;
Όχι, έτσι;
Επειδή δεν είμαι μέλος του φαν κλαμπ σας, δις Κοέν.
Κύριε Λανγκαρίκα, δεν με νοιάζει αν η μητέρα σας είναι δήμαρχος.
Μην παίζετε με την υπομονή μου. Στα δωμάτιά σας!
Τι κάνετε; Δεν βλέπετε ότι έχω δουλειά;
"Είπα τώρα."
-Γεια. -Γεια, τι γίνεται; Είμαι η Άντι.
-Γεια, είμαι η… -Χάνα Κοέν Γκαντία.
Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου! Η μεγαλύτερη που είχες!
Πώς είσαι; Γιατί μιλάω αγγλικά; Συγγνώμη.
Άρα δεν μιλάς ισπανικά;
Ναι, μιλάω. Είμαι από την Καλιφόρνια.
-Μαρία Χοσέ. Εμ Τζέι. -Χάρηκα, Εμ Τζέι.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ
-Αυτά έχεις μόνο; -Ναι. Ταξιδεύω μόνο με τα απαραίτητα.
-Μικρότερη γραμματοσειρά για τις αφίσες… -Γεια σας, παιδιά.
Να το δωμάτιό σου. Πες γεια.
-Αστείο είναι αυτό; -Όχι. Καθόλου.
Δεν είναι ξενοδοχείο, κε Κολούτσι. Άντε, κάνε φίλους.
Δεν καταλάβατε.
Ο πατέρας μου ζήτησε ένα δωμάτιο μόνο για εμένα.
Επαναλαμβάνω ρητά ότι εδώ δεν είναι ξενοδοχείο
και δεν γίνονται εξαιρέσεις, έγινα σαφής;
-Μη μου σπας τα νεύρα. -Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Τι κοιτάς εσύ;
-Παιδιά, οι στολές! -Όχι. Αποκλείεται!
Φοβερό.
ΑΝΤΙ
Καλώς ήρθατε.
Κάποιοι από εσάς με ξέρετε ήδη.
Για όσους δεν με ξέρουν,
είμαι η Σελίνα Φερέρ, η διευθύντρια.
Είμαι πολύ χαρούμενη που βλέπω τόσα νέα πρόσωπα.
Όλοι είμαστε.
Ευχαριστώ, Ανίτα.
Θα σας πω τα πάντα για το Πρόγραμμα Μουσικής Αριστείας.
Το ΠΜΑ.
Έτσι το λένε τα παιδιά. "ΠΜΑ".
Ευχαριστώ, Ανίτα.
Αν είστε 100% αποφασισμένοι να δοκιμαστείτε,
πρέπει να εγγραφείτε σήμερα για τη διαδικασία επιλογής.
Η λίστα θα αναρτηθεί στην πόρτα του γραφείου μου.
Οι ακροάσεις ξεκινούν αύριο.
Οι αρχηγοί του εξαμήνου, η Εμίλια και ο Σέμπας,
θα είναι οι κριτές.
Καλή επιτυχία σε όλους.
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
-Χρειάζεσαι κάτι; -Ναι, κάνε γρήγορα.
Σε ξέρω;
Απίστευτο.
Είμαι ο Λούκα.
Αποκλείεται, Λούκα! Γνωριστήκαμε…
Στον γάμο της θείας μου, δυστυχώς.
Έχεις αλλάξει πολύ.
Όλοι δεν αλλάξαμε;
-Ελπίζω να μην είσαι ακόμα θυμωμένος… -Όχι, φυσικά και όχι.
Απλώς πήγες να με εκθέσεις με έναν λόγο περί διαφορετικότητας…
Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Ήθελα να βοηθήσω.
Θα περάσεις ακρόαση; Δεν ήξερα ότι σου αρέσει η μουσική.
Ναι, αλλά αν δεν βιαστείς, θα είναι δύσκολο.
Μεγαλειοτάτη, βασίλισσα της ποπ, καλώς ήρθατε.
Ουάου.
Ένας Κολούτσι ανάμεσά μας, τι τιμή!
Σε παρακαλώ. Η τιμή είναι όλη δική μου.
Με συγχωρείτε, δις Φαβέλα.
-Συγγνώμη, κατά λάθος. -Όλα εντάξει.
-Πας από εκεί; -Ναι.
Θα πεις δικό σου τραγούδι στην ακρόαση;
Ο κόσμος πάντα με κοροϊδεύει.
Ήταν μια διαφορετική εποχή στη ζωή μου, δεν είμαι έτσι πια.
Δεν είναι τόσο κακοί.
Νομίζω ότι δεν κατάλαβαν τι προσπαθούσες να πεις και να κάνεις.
Ακριβώς.
Όλοι περιμένουν να είμαι αυτό που θέλουν εκείνοι να είμαι
ή αυτό που νομίζουν ότι είμαι.
Περίεργο δεν είναι;
-Αν θέλεις, κάνουμε πρόβα. -Φυσικά.
-Στην αίθουσα μουσικής στις 9:15; -Μετά την απαγόρευση;
Ναι.
Εντάξει. Φυσικά.
-Εντάξει. Τα λέμε. -Ναι.
Καλημέρα. Αφήστε τα κινητά, ξεκινάμε.
Σας παρακαλώ, προσοχή.
Τι έχουμε εδώ; Ένας Κολομβιανός!
Κρύψτε κινητά και πορτοφόλια.
Μη σκεφτείς να κλέψεις εδώ γιατί θα στείλουμε για απέλαση.
Είσαι πολύ χαζός για να μπορέσεις να μου τη βγεις.
Για να ξέρεις, οι περισσότεροι Κολομβιανοί δεν μιλάνε έτσι.
Και, ναι, να προσέχεις το κινητό και το πορτοφόλι σου.
Υπάρχουν και χειρότερα πράγματα που μπορεί να χαθούν.
Τώρα, αν θες, μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Πάντα δίνω δεύτερες ευκαιρίες.
Ναι;
-Αλλιώς τι; -Κύριοι, τι συμβαίνει;
Αυτός με τα βαμμένα μαλλιά θέλει να κλέψει τα πράγματά μου.
Αλήθεια;
Σοβαρευτείτε. Καθίστε, και οι δύο.
Θα ξεκινήσουμε με την κυτταρική διαίρεση, τα χρωμοσώματα και…
Δεσποινίς!
Δεσποινίς;
-Αγκόστι; -Αυτό είναι το επίθετό σου;
Ή είναι ερώτηση;
Και τα δύο;
-Κοίταζες το κινητό σου; -Τι; Φυσικά και όχι.
Εντάξει. Είναι μια καλή ευκαιρία να υπενθυμίσω σε όλους σας
ότι η ακαδημαϊκή επίδοση είναι απαραίτητη προϋπόθεση
σε όλα τα προγράμματα αριστείας.
Οπότε, αν κοπείτε στο μάθημά μου, φεύγετε.
Δείξτε προσοχή, γιατί δυστυχώς,
πάντα κρατάω την πρώτη εντύπωση.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια σου.
Θες να καθίσεις;
Φυσικά.
Δεν έχω ξαναπάει σε μεικτό σχολείο. Ποτέ.
Δεν έχω πάει σε σχολείο με στολές,
αλλά λένε ότι όλα τα συνηθίζεις.
Δεν ήμουν ξεκάθαρη, κορίτσια; Απαγορεύεται η κυκλοφορία!
Πίσω στο δωμάτιό σας.
Ακούστε αυτό το κομμάτι.
Δεν το παραδέχεσαι, αλλά το ξέρω
Δεν σ' αρέσει η τραπ, μπρο, φύγε από δω
Κάνω μεταλάδες να χτυπιούνται
Και τα αλάνια στους δρόμους
Μέχρι το Τσαπίνερο
Σούμπα, Λος Ροσάλες Σ' όλα τα γκέτο
Ξέχνα το ταμπού
Ξέρω ότι με βλέπεις στο YouTube
Ντίξον, μωρό μου!
Καλό! Εσύ κι ο τύπος είστε από την ίδια περιοχή;
-Ακριβώς. -Το βουλώνετε ποτέ;
Αδερφέ, έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας.
Απαγόρευση;
-Ποιο είναι το πρόβλημά του; -Ποιος ξέρει;
Πρέπει να φύγω κι εγώ.
Ούτε εσύ τηρείς τους κανόνες;
Σε είχα για πιο αλάνι.
Στην πατρίδα, αν δεν τηρείς την απαγόρευση, πέθανες.
Είμαστε στον κόσμο των πλουσίων. Μην τρελαίνεσαι.
Τα λέμε αργότερα, έτσι;
Γεια. Είναι εδώ η Χάνα;
Όχι.
Πάω να τη βρω. Ευχαριστώ.
Είναι πολύ παράξενο; Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είναι το τραγούδι σου. Δεν θέλω να νομίζεις…
Όχι.
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Απλώς…
Άλλαξα κλειδί στη γέφυρα, νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα στη φωνή σου.
Πρόσθεσα κι αυτό το αρπέτζιο στο ρεφρέν.
-Ουάου. -Σου αρέσει;
Τέλειο.
-Να παίξω; Δεν είμαι τόσο καλή, αλλά… -Ναι. Κάτσε.
Αν θέλεις να σε δουν αλλιώς, πρέπει να αλλάξεις κάτι.
Έχεις δίκιο.
-Πάμε. -Για να δούμε.
-Ξεκίνα από εδώ. -Εντάξει.
Μετά εδώ.
Περίμενε.
Αυτό είναι, τέλειο.
Η ΕΜΙΛΙΑ ΕΚΑΝΕ ΑΙΤΗΜΑ ΝΑ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ
Θεέ μου! Παιδιά, έφαγα με τον πιο χαριτωμένο τύπο στο σχολείο.
-Τον Εστέμπαν. -Ναι! Έχει τα πιο ωραία μάτια και…
Θεέ μου.
-Νομίζω ότι τον αγαπώ. -Ναι, νομίζεις.
Σοβαρολογώ, Άντι. Τον αγαπώ!
Καλημέρα, πριγκίπισσα.
Αφήστε με!
-Τι συμβαίνει; -Σιωπή!
Σταματήστε!
Σήκω!
Πιάσε αυτόν εδώ.
Τι γίνεται;
-Συγγνώμη. -Τι γίνεται;
Μη μιλάς.
Καλώς ήρθατε στην τελετή, πρωτάκια.
Θέλετε να γίνετε μεγάλοι σταρ;
Δεν θέλω να γίνω σταρ. Είμαι ήδη.
-Πάω για ύπνο. -Τέλεια! Εθελοντής.
-Ας αρχίσει η παράσταση. -Εντάξει, πάμε.
Τι είπες; Βούλωσέ το.
Είπα "ωραία μάσκα".
-Δεν βρήκες στολή ελέφαντα; -Φέρ' τον εδώ.
Μπορώ και μόνος.
-Δεν ξέρετε ποιος είμαι, έτσι; -Ξέρουμε ακριβώς ποιος είσαι.
Κολούτσι.
Βαρύ επίθετο για εσένα.
Καημένο πλουσιόπαιδο, μόνο και έρημο. Νομίζεις ότι έχεις ταλέντο;
Θα αποδείξουμε το αντίθετο.
Απόλαυσε την τελευταία σου μέρα, πρωτάκι.
-Ποιος άλλος θεωρεί ότι έχει ταλέντο; -Εγώ!
-Τι κάνεις; -Τι;
Αυτές οι δύο.
Γαμώτο.
Κανείς άλλος;
Μετά από αυτό, θα γυρίσετε τρέχοντας στο σπίτι.
Α μπε μπα μπλομ.
Αυτοί οι δύο.
Κι εσύ.
Περνιέστε για σπουδαίοι; Για να σας δούμε.
Είστε άξιοι να αντικαταστήσετε τους προηγούμενους;
Μόνο για σένα.
Πού θα αλλάξουμε;
Θες και καμαρίνι;
-Τι είναι αυτό; -Ώρα να καταλάβετε ότι δεν ανήκετε εδώ.
Κολούτσι, εσύ δεύτερη φωνή.
Για να ολοκληρωθεί ο απαίσιος ήχος σας, η βασίλισσα του Auto-Tune,
Χάνα Κοέν Γκαντία.
Βλέπετε; Ήταν αστείο.
-Δεν θα σας ψυχαγωγήσουμε. -Κοίτα, πριγκίπισσα.
Μην την αγγίζεις.
Αλλιώς τι, υπότροφε;
Αν σηκώσεις το χέρι σου, θα φροντίσω να αποβληθείς.
Θα το κάνεις;
Θα ρισκάρεις τα πάντα για ένα κορίτσι που μόλις γνώρισες;
Δεν νομίζω ότι θα αντέξεις πολύ, έτσι κι αλλιώς.
Γδυθείτε!
-Τι τραγούδι θα πούμε; -Αυτό είναι το καλύτερο.
Πάντα ένιωθα σαν Ρομπέρτα.
Σελένα Κιντανίγια, δεν είναι πάρτι, μην μπερδεύεσαι.
Όχι, αυτός με τη φούστα θα είναι η Ρομπέρτα.
Για να δούμε τα αξιοθρήνητα πρωτάκια.
Τι κάνεις εκεί;
Ό,τι γουστάρω κάνω.
Σκάστε και παίξτε!
Γάμα το, εγώ φεύγω!
Φαίνεται πως η Αγκόστι θέλει να πούμε στον φίλο της μαμάς της
πόσο καλό κορίτσι είναι.
Ξέρουμε ποιοι είστε. Μπορούμε να σας κάνουμε τρομερά πράγματα.
Κανείς δεν φεύγει.
Μια γουλιά για να πάρετε θάρρος;
Πάμε. Είναι ώρα για σόου!
Έλα! Τραγουδήστε!
Πάμε!
Ξέρεις τους στίχους;
Φυσικά. Όλοι το ξέρουν αυτό το κομμάτι.
Άντε!
Γιατί αργείτε τόσο; Πάμε!
Ωραία, λοιπόν. Φύγαμε.
Ενώ το μυαλό μου ταξιδεύει σ' εσένα
Ο πατέρας μού φωνάζει πάλι
Δεν ανήκεις εδώ.
Χαλάω το μέλλον μου Και την ησυχία του
Με τον χαρακτήρα μου
Η έλλειψη ταλέντου είναι εντυπωσιακή.
Έλα, δείξε τους. Το έχεις.
Η νέα Μία δεν έχει μέλλον.
Αν και τον ακούω Δεν είμαι πια εδώ
Αυτό είναι.
Κλείνω τα μάτια μου και σε σκέφτομαι
Παλιό…
παιδο.
Πάμε, παιδιά!
Και είμαι ανυπότακτη Όταν δεν ακολουθώ άλλους
Και είμαι ανυπότακτη…
Το απολαμβάνουν.
Όταν αγαπώ με την καρδιά μου
Και είμαι ανυπότακτη Σκέφτομαι διαφορετικά από χθες
Και είμαι ανυπότακτη Όταν παίρνω το ρίσκο
Και είμαι ανυπότακτη Όταν δεν ακολουθώ άλλους
Και είμαι ανυπότακτη Όταν αγαπώ με την καρδιά μου
Τι κάνεις;
Όταν σκέφτομαι διαφορετικά από χθες
Και είμαι ανυπότακτη Όταν παίρνω το ρίσκο
Ναι, είμαι ανυπότακτη…
Δεύτερη παράβαση.
-Τι; Δεν το έκανα εγώ! -Σταμάτα!
-Άσε με. Μη με πλησιάζεις! -Άσε τις βλακείες!
Πρόσεχε!
Τρέξτε, πάμε!
Πάμε να φύγουμε!
Εμ Τζέι…
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη