EINE NETFLIX SERIE
Guten Morgen, Prinzessin.
Lass mich los!
Was ist los?
Ruhe!
Hör auf damit!
Steh auf, Mistkerl.
Schnapp dir den Kerl.
Was ist hier los?
Kein Wort!
Willkommen zur Zeremonie, Neulinge.
Ausziehen!
EINIGE STUNDEN VORHER
-Jana, Schatz. -Mama!
Du musst ein Foto für den Magazinartikel auswählen.
Das hier oder das?
Die sind identisch.
Das da.
Ich will nicht mehr in die Presse. Ich gehe jetzt…
Auf eine ernsthafte Schule, um ernsthaft Musik zu machen
und so richtig ernst genommen zu werden.
Lass das, Mom.
Ich weiß, du willst alles aufgeben, was wir aufgebaut haben.
-Sei nicht so dramatisch. -Für die Elite Way Schule.
Niemand nennt sie so.
Es gibt so viele Schulen, aber du wählst diese.
Für dich war es nur scheiße, weil du die Tochter des Direktors warst.
-Du kannst deine Meinung ändern. -Das werde ich nicht.
Schatz…
Ich verstehe, dass du normal sein willst.
Ich glaube nur, dass es dir nicht gefallen wird.
Niemand will normal sein.
Wir sehen uns unten, ja?
Räum dein Zimmer auf.
Ich begrüße euch aus Mexiko, das Land, wo ich einst zu Hause war.
Ich weiß nicht, wann ich wieder nach Argentinien gehe,
aber jetzt bin ich in D.F., in der Hauptstadt…
Mexiko-Stadt!
Es heißt nicht mehr D.F.
Danke, Vater.
Noch was, bevor mein erster Tag startet?
Mir fällt einiges zu deinem Outfit ein.
Willst du ständig überrascht tun, wenn du mich siehst?
Ist ja nur einmal im Jahr.
Und vielleicht ein Anruf zum Geburtstag.
Ich habe ihn nur einmal vergessen. Hältst du mir das ewig vor?
Mach, was du willst, geh in deinem…
Danke.
…billigen Stofftier.
Nichts davon war billig.
Deinen Geschmack für Tierquälerei habe ich nicht geerbt.
Wenn du Geld erben willst,
musst du lediglich Wirtschaft belegen.
Verstehst du nicht, dass ich Musik machen will?
Deswegen bin ich hier, nicht wegen dir.
Du trägst Verantwortung für deine Familie.
Wirklich? So wie du?
-Provoziere mich nicht, Luka. -Provoziere du mich nicht.
-Los geht's? -Der Fahrer bringt dich.
Ich habe ein Meeting.
PIANIST DAZZLES CROWD AUF DER BROOKLYN-BÜHNE
Die Snobs wollten, dass ich in der Straße parke.
Nur, weil sie dich nicht kennen.
Sie wissen nicht, was für einen Künstler ich hier hab.
Bist du dir sicher?
Ich weiß, du hast ein Stipendium, und das ist toll, aber…
Schau dir diese Frisuren an.
Wenn du ein echter Musiker werden willst,
besorgen wir dir einen Platz im Konservatorium.
Sohn, du hast das Talent eines jungen Mozarts, nicht…
-Nicht eines Jason Beeper. -Justin Bieber.
Ja, der.
-Ich will kein Justin Bieber werden. -Was ein Glück.
Ich weiß, was ich tue. Das hier ist der beste Ort dafür.
Aber diese Leute sind…
Sie sind nicht wie wir.
-Ich will nicht… -Dad, vertrau mir.
Mom, mach bloß keine Szene.
Warum mussten wir den ganzen Weg laufen, Guillermo?
Dixon. Mein Name ist Dixon, Mom.
Wie du meinst.
Warum musste ich das Auto 18 Blöcke entfernt abstellen?
Du solltest im Auto bleiben, Mom.
Hüte deine Zunge, Kleiner.
Ich lasse mein Baby an seinem ersten Tag doch nicht allein.
-Mom, bitte. -Ich werde dich so vermissen.
-Ich dich auch. -Sag es lauter.
Ich werde dich auch vermissen, Mama.
Ich werde dich vermissen.
Das reicht jetzt.
Weine nicht.
Bitte.
Warum umarmst du mich nie so?
-Mom, nein. -Komm schon.
Im Ernst, auf keinen Fall.
-Was ist das? -Warum durchwühlst du meine Sachen?
So belohnen wir die Fehler deiner Tochter?
Indem wir eine Schule für Reiche zahlen?
Ich sprach mit dem Direktor. Null Toleranz bei jeglichen Tricks.
-Das ist jetzt nicht… -Widersprichst du mir?
Warum gehst du nicht, und genießt die Zeit ohne mich?
Gehen wir.
-Pass auf dich auf. -Das werde ich.
REBELDE – JUNG UND REBELLISCH
Willkommen ihr alle an der neuen EWS, der ehemaligen Elite Way Schule.
Willkommen, xier alle!
Was? Wir sind im dritten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts.
Ja.
Ja, Mom.
Ja, Mom. Alles wird gut. Ich komme schon klar.
Hindernisse werden deinen Glauben auf die Probe stellen.
Sicher.
-Denk dran… -Jesus ist das Herzstück von allem.
Hab dich lieb, ciao.
Hi, ich meine, hallo. Tut mir leid.
Du bist nicht von hier, oder?
Nicht wirklich. Meine Eltern schon, aber ich komme aus Kalifornien.
Ja, ist mir egal.
Komm her.
Ich rate dir, jetzt, wo du hier bist,
nicht mehr davon zu träumen, Mia Colucci zu werden.
Es gibt nichts Schlimmeres als Fans.
Blinzele zweimal, wenn du mich verstehst.
Gern geschehen, Prinzessin.
Los geht's?
Sieh mal einer an.
Da ist sie.
Unglaublich. Ist sie es wirklich?
Heilige Scheiße, wer hat die reingelassen?
Ihr Großvater war der Direktor, und ihr Vater ist Camilo Cohen.
Er hat praktisch alles produziert, was wir hören.
Niemand sagte ihm, dass seine Tochter nicht das geringste Talent hat.
Du bist hart, Laura.
Parabéns. Ihr seid am renommiertesten Internat Lateinamerikas.
Diejenigen, die Wissenschaft, Robotik und Wirtschaft belegen,
das ist euer Bereich.
Die Bürohengste. Nichts für ungut.
Und das Wichtigste: das Musikalische Exzellenz-Programm.
Musical Excellence Program, auch MEP genannt.
Warum auf Englisch?
Auf Englisch gefällt uns alles besser, es klingt kultivierter.
Wer was kaputt macht, zahlt.
Spart euch die Aufregung.
Wie jedes Jahr
wird die Hälfte von euch in weniger als einem Monat weinend nach Hause gehen.
Wie kitschig.
Nicht jeder kann erreichen, was sie geschafft haben.
Ausverkaufte Stadien, unzählige Goldplatten.
Sorry, dachtest du, ich rede mit dir?
Mein Fehler.
Viele von euch glauben, sie wären so begabt,
nur um dann festzustellen, dass Vetternwirtschaft sie herbrachte.
Wir wissen, dass Talent sich nicht immer gut verkauft,
und dass Spotifys Tantiemen auf Streams, statt musikalischer Qualität basieren…
Diejenigen, die am Musikalischen Exzellenz-Programm teilnehmen,
spielen bei der wichtigsten Veranstaltung des Halbjahres,
dem Band-Battle.
Die Finalisten werden den Besten der Branche vorgestellt.
Es ist der garantierte Weg zum Ruhm.
Seht euch die Bühne gut an.
Hier werden eure Träume wahr oder zerbrechen in einer Sekunde.
Weiter geht's.
Nein. Hör nicht auf.
Ich dachte, ich wäre allein.
Ich kann dein Publikum sein.
Du bist es ja gewohnt, vor Tausenden zu spielen, Jana Cohen Gandía.
-Du weißt, wer ich bin? -Klar.
Ich bin aus Puebla, nicht vom Mars.
-Und wer bist du? -Ich heiße Esteban.
Ok, Esteban aus Puebla, nicht vom Mars.
Verschieben wir das Privatkonzert auf einen anderen Tag?
Klar.
Hier befinden sich die Büros.
Du bist also neu?
Offensichtlich. Du bist neu, ich bin neu, wir sind alle neu.
-Ja, ich bin neu. -Cool.
Jana!
Sebas.
Wow.
Jana…
-Sebas… -Was?
Sei keine Spaßverderberin, Süße. Hör zu.
Wenn die Leute Jabas wollen, kriegen sie es.
-Jabas? -Hashtag Jabas. Jana und Sebas.
Jemand sagte, du wärst hier. Meine Insta geht voll ab.
-Ja? -Komm her.
Ruhe.
-Nein? Sicher? -Nein.
-Ok, danke. -Ruhe.
Ruhe, jetzt!
Ihr zwei, das hier ist kein Nachtclub. Hört auf.
Es stinkt bis in mein Büro nach Hormonen.
Gut, so könnt ihr atmen.
Die Dreibett-Zimmer wurden verteilt, und es wird nicht getauscht.
Sperrstunde ist ab Punkt 21 Uhr.
Falls einer von euch nicht versteht, was…
-Sie redet schnell. -Zu schnell.
…betrachtet mich als Grenze, die ihr sicher nicht überqueren wollt.
Ihr könnt jetzt gehen.
-Ich komme zu dir. -In mein Zimmer?
-Ja. -Die Mitbewohner…
Keine Ahnung. Sie könnten dir einen Gefallen tun.
-Ich will normal sein. -Das bist du.
Entschuldigt.
Wenn ihr eine bevorzugte Behandlung erwartet,
muss ich euch enttäuschen.
Hab ich Pickel im Gesicht? Eine krumme Nase?
Sind meine Augen voller unerfüllter Träume?
Nein, oder?
Weil ich nicht in deinem Fanclub bin, Miss Cohen.
Mr. Langarica, mir ist egal, dass deine Mutter Bürgermeisterin ist.
Reizt meine Geduld nicht aus. Ab in eure Zimmer!
Was macht ihr? Ich bin beschäftigt.
"Ab in eure Zimmer!"
-Hallo. -Hey, was geht? Ich bin Andi.
-Hi, ich bin… -Jana Cohen Gandía.
Ich bin dein allergrößter Fan!
Wie geht's? Warum spreche ich Englisch? Sorry.
Du sprichst kein Spanisch?
Doch. Ich bin aus Kalifornien.
-Maria Jose. Also, MJ. -Freut mich, MJ.
VON DEINEM OPA FÜR DICH
-Mehr hast du nicht dabei? -Ich reise gerne mit leichtem Gepäck.
-Die Schriftgröße der Poster muss kleiner… -Hey, Jungs.
Das ist dein Zimmer. Sagt hallo.
-Ist das ein Witz? -Nein. Kein Witz.
Das ist kein Hotel, Mr. Colucci. Knüpfe Freundschaften.
Sie verstehen mich nicht.
Mein Vater bat explizit um ein Einzelzimmer.
Ich wiederhole, das hier ist kein Hotel,
und wir machen für niemanden eine Ausnahme, klar?
-Also geh mir nicht auf die Nerven. -Gehen Sie schon.
Was guckst du so?
-Leute, die Uniformen! -Nein. Unglaublich!
Wow!
Hallo zusammen.
Manche von euch kennen mich schon.
Für alle anderen,
ich bin Celina Ferrer, eure Direktorin.
Ich freue mich über so viele neue Gesichter.
Wir freuen uns sehr.
Danke, Anita.
Ich erzähle euch alles über unser Musikalisches Exzellenz-Programm.
Das MEP.
So nennen die Kinder es. "Das MEP."
Danke, Anita.
Wenn ihr euch 100 % sicher seid, dass ihr vorspielen wollt,
müsst ihr euch heute für das Auswahlverfahren anmelden.
Die Liste hängt an meiner Bürotür.
Das Vorspielen beginnt morgen.
Die Co-Kapitäne dieses Semesters, Emilia und Sebas,
werden die Jury sein.
Viel Glück euch allen.
VORSPIELEN
-Kann ich dir helfen? -Ja, beeil dich.
Kenne ich dich?
Unglaublich.
Luka.
Was? Luka! Ich sah dich nicht…
Seit der Hochzeit meiner Tante, leider.
Du hast dich verändert.
Haben wir das nicht alle?
-Ich hoffe, du bist nicht mehr sauer… -Natürlich nicht.
Du wolltest mich mit deiner Rede über Vielfalt nur outen…
Ich wollte dich nicht verletzen. Ich wollte nur helfen.
Ich wusste nicht, dass du Musik magst.
Wenn du dich nicht beeilst, wird das nichts.
Eure Hoheit, die Königin des Pop, willkommen.
Wow.
Es ist ein Colucci anwesend, was für eine Ehre.
Bitte. Die Ehre ist meinerseits.
Verzeihung, Ms. Favela.
-Tut mir leid, mein Fehler. -Schon gut.
-Gehst du da entlang? -Ja.
Wirst du einen deiner Songs vorspielen?
Die Leute machen sich darüber lustig.
Das war eine andere Zeit, das bin ich nicht mehr.
Ich finde sie nicht schlecht.
Die Leute haben nur nicht verstanden, was du sagen wolltest.
Richtig.
Die Leute erwarten, dass ich bin, wie sie es wollen,
oder für wen sie mich halten.
Es ist seltsam, oder?
-Wenn du willst, können wir proben. -Klar.
-Musikraum um 21:15 Uhr? -Nach der Sperrstunde?
Ja.
Ok. Klar.
-Ok. Bis später. -Ja.
Guten Morgen. Legt die Handys weg, wir fangen an.
Passt gut auf.
Sieh mal einer an! Er ist Kolumbianer!
Vorsicht mit euren Handys und Portemonnaies.
Denk nicht mal daran, zu stehlen, oder wir schieben dich sofort ab.
Deine Dummheit rettet dich auf der Straße nicht.
Damit du es weißt, die meisten Kolumbianer reden nicht so.
Und ja, behalte dein Handy und dein Portemonnaie im Auge.
Dir könnte noch Schlimmeres abhandenkommen.
Wenn du willst, vergessen wir das alles.
Ich gebe jedem eine zweite Chance.
Ja?
-Was sonst, Großmaul? -Was ist da los?
Der Irokesenschnitt will mich beklauen.
Wirklich?
Sei nicht lächerlich. Setzt euch, beide.
Wir beginnen mit Zellteilung, Chromosomen und…
Fräulein!
Fräulein?
-Agosti? -Ist das dein Nachname?
Oder eine Frage?
Beides?
-Bist du an deinem Handy? -Was? Natürlich nicht.
Das ist eine gute Gelegenheit, euch daran zu erinnern,
dass eure akademische Leistung eine Voraussetzung
für alle Programme hier ist.
Wer bei mir durchfällt, ist raus.
Also passt auf, denn leider bleibt mir
immer der erste Eindruck in Erinnerung.
Oh nein…
Danke.
Hallo.
Hi.
Willst du dich setzen?
Sicher.
Ich war noch nie an einer Schule mit Jungs.
Ich war noch nie an einer Schule mit Uniformen,
aber man gewöhnt sich angeblich an alles.
Was ist so schwer zu verstehen? Sperrstunde!
Ab in eure Zimmer.
Hör dir das an.
Du gibst es nicht zu, aber ich weiß es
Trap lehnst du ab
Metals tanzen zu meinem Song
Typen auf der Straße
Bis nach Chapinero
In Suba, Los Rosales Alle Ghettos
Vergiss das Tabu
Ich weiß, du siehst mich auf YouTube
Di-Di-Dixon, Baby!
Cool! Du und der Typ seid aus derselben Gegend?
-Genau. -Haltet ihr irgendwann die Klappe?
Hey, Bro, es ist Sperrstunde.
Sperrstunde?
-Was ist sein Problem? -Keine Ahnung.
Ich muss auch los.
Dir ist die Sperrstunde auch egal?
Ich dachte, du wärst härter drauf.
Zu Hause bist du tot, wenn du die Sperrstunde ignorierst.
Wir sind in der Welt der Reichen. Keine Sorge.
Wir sehen uns später, ok?
Hey. Ist Jana da?
Nein.
Ich suche sie. Danke.
Ist das seltsam? Tut mir leid.
Das ist dein Lied. Denk nicht, dass…
Nein.
Wo warst du die ganze Zeit?
Ich…
Ich änderte die Tonart in der Strophe, so passt es besser zu deiner Stimme.
Und ich fügte ein Arpeggio beim Refrain ein.
-Wow. -Gefällt es dir?
Ich liebe es.
-Darf ich? Klavier ist nicht meine Stärke… -Klar.
Wenn du anders gesehen werden willst, musst du etwas anders machen.
Stimmt.
-Nur zu. -Mal sehen.
-Hier. -Ok.
Dann hier.
Warte.
Das war perfekt.
EMILIA MÖCHTE DIR FOLGEN
Mädels, ich aß heute mit dem süßesten Typen der ganzen Schule.
-Esteban. -Ja! Er hat so süße Augen und…
Oh mein Gott.
-Ich glaube, ich liebe ihn. -Ja, das glaubst du.
Im Ernst, Andi. Ich liebe ihn!
Guten Morgen, Prinzessin.
Lass mich los!
-Was ist los? -Ruhe!
Hör auf damit!
Steh auf!
Schnapp dir den Kerl.
Was ist hier los?
-Sorry. -Was ist los?
Kein Wort!
Willkommen zur Zeremonie, Neulinge.
Ihr wollt also alle große Stars werden?
Ich will kein Star sein. Ich bin ein Star.
-Ich gehe ins Bett. -Ein Freiwilliger!
-Lasst die Show beginnen! -Ok, los geht's.
Wie war das? Halt den Mund.
Ich sagte: "Nette Maske."
-War das Elefantenkostüm vergriffen? -Bring ihn her.
Ich kann laufen.
-Ihr wisst nicht, wer ich bin, oder? -Das wissen wir genau.
Colucci.
Der Name ist etwas zu groß für dich.
Armer reicher, verlassener Junge.
Du hältst dich für talentiert?
Wir beweisen dir das Gegenteil.
Genießt euren letzten Tag hier, Neulinge.
-Wer hält sich noch für talentiert? -Ich!
-Was machst du? -Was?
Die beiden.
Verdammt.
Noch jemand?
Danach werden ihr nach Hause rennen.
Ene, Mene, Muh…
Diese beiden.
Und du.
Ihr haltet viel von euch? Lasst mal sehen.
Ihr glaubt, in die Fußstapfen eurer Vorgänger treten zu können?
Für dich.
Wo zum Teufel sollen wir uns umziehen?
Du willst eine Garderobe?
Was soll das?
Es ist Zeit, festzustellen, dass ihr hier falsch seid.
Colucci, du singst im Hintergrund.
Zur Abrundung des schrecklichen Klangs, die Königin des Auto-Tune,
Jana Cohen Gandía.
Seht ihr? Das war lustig.
-Wir sind nicht eure Unterhaltung. -Hör zu, Prinzessin.
Fass sie nicht an!
Sonst was, Stipendiat?
Krümme mir ein Haar, und du wirst der Schule verwiesen.
Willst du das?
Alles riskieren für ein Mädel, das du seit Kurzem kennst?
Ihr werdet eh nicht lange durchhalten.
Ausziehen!
-Was zum Teufel werden wir singen? -Das ist das Beste.
Ich habe mich immer wie eine Roberta gefühlt.
Selena Quintanilla, das ist nichts Gutes.
Nein, der Typ im Rock ist Roberta.
Sehen wir uns die erbärmlichen Neulinge an.
Was machst du damit?
Was immer ich will.
Klappe und spielt!
Scheiße, ich haue ab!
Agosti will, dass wir dem Freund ihrer Mutter sagen,
wie gut sie sich benimmt.
Wir wissen, wer ihr seid. Wir können euch Schreckliches antun.
Niemand haut ab.
Ein kleiner Schluck für etwas Mut?
Na los. Showtime!
Macht schon! Singt!
Los!
Kennst du den Text?
Klar. Jeder kennt das Lied.
Macht schon!
Was dauert da so lange? Los!
Also gut, fangen wir an.
Während meine Gedanken dir folgen
Schreit mein Vater mich wieder an
Du gehörst nicht hierher.
Ich vergeude meine Zukunft Und seinen Frieden
So wie ich bin
Der Mangel an Talent ist erschütternd.
Zeig es ihnen. Du kannst das.
Die neue Mia hat keine Zukunft.
Obwohl ich ihn höre Bin ich ganz weit weg
Genau so.
Ich schließe die Augen Und denke an dich
Verdammte…
…Gören.
Kommt schon, Leute!
Ich bin rebellisch Wenn ich den anderen nicht folge
Ich bin rebellisch…
Die genießen das.
Wenn ich von Herzen liebe
Ich bin rebellisch Wenn ich anders denke als gestern
Ich bin rebellisch Wenn ich etwas riskiere
Ich bin rebellisch Wenn ich den anderen nicht folge
Ich bin rebellisch Wenn ich von Herzen liebe
Was machst du?
Wenn ich anders denke als gestern
Ich bin rebellisch Wenn ich etwas riskiere
Ja, ich bin rebellisch…
Zweite Verwarnung, Idiot.
-Was? Das war ich nicht. -Es reicht!
-Lass los. Finger weg! -Hör auf damit!
Pass auf!
Lauf!
Nichts wie weg hier!
MJ…
Untertitel von: Verena Sauerland