EN NETFLIX-SERIE
Godmorgen, prinsesse.
Slip mig!
Hvad sker der?
Stille!
Stop! Stop det!
Op med dig, svin.
Tag ham.
Hvad foregår der?
Ti stille.
Velkommen til ceremonien, førsteårselever.
Smid tøjet!
ET PAR TIMER TIDLIGERE
-Jana, skat. -Mor!
Du skal vælge et billede til bladet.
Det her eller det her?
De er identiske.
Det der.
Ikke flere interviews. Jeg skal på…
En seriøs skole for at lave seriøs musik
og for at blive taget alvorligt.
Stop det nu, mor.
Jeg ved, du vil vende ryggen til alt, vi har bygget op.
-Vær ikke så dramatisk. -For at komme ind på Elite Way School.
Ingen kalder den det.
Der er så mange skoler, men du vælger den.
Det var kun surt for dig, fordi du var rektorens datter.
-Du kan stadig skifte mening. -Men det gør jeg ikke.
Skat…
Jeg forstår godt, du gerne vil være normal.
Jeg siger bare, at jeg ikke tror, du vil kunne lide det.
Ingen vil være normal.
Vi ses nedenunder, okay?
Ryd op på dit værelse.
Her er jeg i Mexico, det land, jeg engang kaldte hjem.
Jeg ved ikke, hvornår jeg tager tilbage til Argentina,
men indtil videre er jeg i DF, hovedstaden i dette…
Mexico City!
Det er Mexico City, ikke DF.
Tak, far.
Ellers andet inden min første dag?
Måske et par ting med dit tøj.
Du virker altid så overrasket, når du ser mig?
Du ser mig jo kun en gang om året. Måske ringer du på min fødselsdag.
Jeg glemte det én gang. Er du stadig sur over det?
Gør, hvad du vil. Behold det der…
Tak.
…billige tøjdyr på.
Det er ikke billigt.
Heldigvis arvede jeg ikke din smag for dyremishandling.
Hvis du vil arve mine penge,
så aftalte vi, du skulle læse business.
Fatter du ikke, at jeg vil lave musik?
Derfor er jeg her, ikke for at se dig.
Du har et ansvar over for din familie.
Virkelig? Som du har for din?
-Du skal ikke provokere mig, Luka. -Du skal ikke provokere mig.
-Skal vi køre? -Chaufføren kører dig.
Jeg har et møde.
PIANIST IMPONERER PUBLIKUM I BROOKLYN
De snobber ville have mig til at parkere på gaden.
Kun fordi de ikke kender dig.
De ved ikke, hvilken kunstner jeg har her.
Er du sikker på det her?
Jeg ved, du fik et legat, og det er skønt, men…
Se de frisurer.
Hvis du vil være en rigtig musiker,
kan vi stadig få dig en plads på konservatoriet.
Søn, du har talent som en ung Mozart, ikke…
-Ikke Jason Beeper. -Justin Bieber.
Ja, ham.
-Jeg vil ikke være Justin Bieber, far. -Det var godt.
Jeg ved, hvad jeg gør. Det her er det bedste sted for mig.
Men disse folk
er bare ikke som os.
-Jeg vil ikke… -Far, stol på mig.
Mor, lav ikke en scene. Jeg vil ikke have en scene.
Hvorfor skulle vi gå hele vejen hertil, Guillermo?
Dixon. Jeg hedder Dixon, mor.
Så siger vi det.
Hvorfor skulle jeg parkere bilen 18 gader væk?
Jeg sagde jo, du skulle blive i bilen, mor.
Tal pænt, møgunge.
Jeg kan ikke lade min baby være alene på første skoledag.
-Mor, kom nu. -Jeg vil savne dig så meget.
-Også mig. -Sig det højere.
Også mig. Jeg vil også savne dig, mor.
Jeg vil også savne dig.
Men stop det nu.
Du må ikke græde.
Kom nu.
Hvorfor krammer du mig aldrig sådan?
-Mor. Nej. -Kom nu.
Seriøst, nej.
-Hvad er det? -Hvorfor roder du i mine ting?
Er det sådan, vi belønner din datters dumheder?
Ved at betale for en rigmandsskole?
Jeg har talt med rektor. Nul tolerance for dine stunts.
-Det er lige meget… -Underminerer du mig?
Bare prøv at nyde, at jeg er væk.
Kom så.
-Pas på dig selv. -Det skal jeg nok.
Velkommen, de herrer, til den nye EWS, tidligere Elite Way School.
Velkommen, alle sammen.
Hvad? Vi er i det tredje årti i det 21. århundrede.
Ja.
Ja, mor.
Ja, mor. Det skal nok gå. Jeg klarer mig.
Du vil møde forhindringer, der sætter din tro på prøve.
Ja.
-Bare husk… -Jesus er overalt.
Jeg elsker dig. Farvel.
Hej. Undskyld. Jeg mener goddag.
Du er vist ikke herfra?
Ikke rigtig. Mine forældre er, men jeg er fra Californien.
Ja. Jeg er ligeglad.
Kom her.
Jeg vil råde dig til, nu du er her,
så glem din drøm om at blive Mia Colucci.
Der er intet mere pinligt end en groupie.
Blink to gange, hvis du forstår.
Det var så lidt, prinsesse.
Skal vi?
Se, hvem det er.
Der er hun.
Nej. Er det virkelig hende?
Hold da kæft. Hvem har lukket hende ind?
Hendes bedstefar var rektor, og hendes far er Camilo Cohen.
Han har produceret stort set alt, vi lytter til.
Ingen har fortalt ham, at hans datter har alt andet end talent.
Du er hård, Laura.
Parabéns. I er nu en del af den mest berømte kostskole i Latinamerika.
Videnskab, teknologi og business,
det er jeres territorium.
Papirnussere. Ikke for noget.
Det vigtigste er naturligvis Musical Excellence-programmet.
Musical Excellence-programmet, også kendt som MEP.
Hvorfor på engelsk?
Vi kan bedre lide det på engelsk. Det lyder mere sofistikeret.
Hvis du ødelægger den, køber du den.
Ro på.
Som alle andre år
går halvdelen af jer hjem og græder om mindre end en måned.
Så klamt.
Ikke alle og enhver kan opnå det, de gjorde.
Udsolgte stadioner og masser af guldplader.
Undskyld, troede du, jeg talte til dig?
Beklager.
Det er normalt at ankomme her og tro, at I er talentfulde,
for senere at finde ud af, at det bare var nepotisme.
Men vi ved, at talent ikke altid er det, der sælger,
og at Spotify betaler royalties efter antallet af streams,
ikke musikalsk kvalitet, så…
De af jer, der kommer på Musical Excellence-programmet,
skal spille ved semesterets vigtigste begivenhed,
Banddysten.
Finalisterne vil møde de største navne i branchen.
Det er overhalingsbanen mod stjernestatus.
Se godt på scenen.
Her kan drømme gå i opfyldelse eller briste på et sekund.
Vi går videre.
Nej. Bliv ved.
Jeg troede, jeg var alene.
Jeg kan være dit publikum.
Jeg ved, du er vant til at blive set af tusinder, Jana Cohen Gandía.
-Ved du, hvem jeg er? -Ja. Jeg er fra Puebla, ikke Mars.
-Og hvem er du? -Jeg hedder Esteban.
Okay, Esteban fra Puebla, ikke Mars.
Skal vi gemme den private koncert til en anden dag?
Okay.
Her er hovedkontoret.
Er du ny her?
Det er tydeligt, ikke? Du er ny, jeg er ny, vi er alle nye.
-Ja. Jeg er ny. -Cool.
Jana!
Sebas.
Wow.
Jana…
-Sebas… -Hvad?
Vær ikke så kedelig, skat. Hør på mig.
Hvis de vil have Jabas, så giver vi dem det.
-Jabas? -Hashtag Jabas. Jana og Sebas.
Nogen sagde, du var her, og min Instagram går amok.
-Virkelig? -Ja, kom her.
Stille.
-Nej? Er du sikker? -Nej.
-Okay, tak. -Stille.
Stille, nu!
I to, det er ikke en natklub. Stop det.
Der stinker af hormoner hele vejen til kontoret.
Godt. Træk vejret.
Tremandsværelserne er blevet inddelt og kan ikke byttes.
Der er udgangsforbud fra klokken ni, post-meridiem.
Hvis I ikke ved, hvad det betyder…
-Hun taler hurtigt. -For hurtigt.
…betragt det som en grænse, I ikke vil krydse.
I kan gå nu.
-Jeg kommer senere. -Til mit værelse?
-Ja. -Mine roommates?
Sig, du kan skylde dem en tjeneste.
-Jeg vil være normal… -Det er du.
Undskyld afbrydelsen.
Hvis I forventer særbehandling,
så må jeg skuffe jer.
Kan I se mit bumsede ansigt? En deform næse,
håbefulde øjne og bristede drømme?
Nej, vel?
Det er, fordi jeg ikke er en del af din fanklub, frk. Cohen.
Hr. Langarica, jeg er ligeglad med, at din mor er borgmester.
Sæt ikke min tålmodighed på prøve. Gå til jeres værelser nu!
Hvad laver I? Kan I ikke se, jeg har travlt?
"Jeg sagde nu."
-Hej. -Hvad så? Jeg hedder Andi.
-Hej, jeg hedder… -Jana Cohen Gandía.
Jeg er din største fan i verden!
Hvordan går det? Hvorfor taler jeg engelsk? Undskyld.
Taler du ikke spansk?
Det gør jeg. Jeg er fra Californien.
-María José. MJ. -Rart at møde dig.
FRA BEDSTEFAR TIL DIG
-Er det alt, du har med? -Ja. Jeg har ikke meget baggage.
Vi må have mindre skrifttyper på plakaterne.
Hej, venner.
Her er dit værelse. Sig goddag.
-Er det en joke? -Nej. Det er ikke en joke.
Det er ikke et hotel, hr. Colucci. Prøv at få nogle venner.
Du forstår det ikke.
Min far bestilte et værelse til mig alene.
Og jeg gentager, at det ikke er et hotel,
og der er ingen undtagelser for nogen, okay?
-Du går mig på nerverne. -Du kan gå nu.
Hvad glor du på?
-Se uniformerne! -Nej. Umuligt!
Wow!
Velkommen, alle sammen.
Nogle af jer kender mig allerede.
Til jer, der ikke gør,
så er jeg Celina Ferrer, jeres rektor.
Det er spændende at se så mange nye ansigter.
Vi er meget spændte.
Tak, Anita.
Jeg vil fortælle jer alt om Musical Excellence-programmet.
MEP.
Det kalder de det. "MEP."
Tak, Anita.
Hvis I er 100 procent indstillet på at blive optaget,
skal I tilmelde jer udvælgelsesprocessen i dag.
Listen vil hænge på døren til mit kontor.
Auditionerne starter i morgen.
Dette semesters kaptajner, Emilia og Sebas,
er dommerne.
Held og lykke.
AUDITION
-Kan jeg gøre noget for dig? -Ja, skynd dig.
Kender jeg dig?
Utroligt.
Det er Luka.
Nej, Luka! Sidst jeg så dig…
Var desværre til min tantes bryllup.
-Du har ændret dig meget. -Gør vi ikke alle det?
-Jeg håber ikke, du stadig er sur… -Nej, selvfølgelig ikke.
Du prøvede bare at få mig ud af skabet med din tale om mangfoldighed…
Jeg ville ikke såre dig. Jeg ville bare hjælpe.
Tager du auditionen? Kan du lide musik?
Ja, men det bliver svært, hvis ikke du skynder dig.
Deres Højhed, dronningen af pop, velkommen.
Wow.
Der er en Colucci til stede. Sikke en ære.
Nej. Fornøjelsen er helt på min side.
Undskyld mig, frk. Favela.
-Undskyld. -Det er okay.
-Skal du den vej? -Ja.
Synger du en af dine sange til auditionen?
Folk gør altid grin med mig på grund af det.
Det var en anden tid i mit liv. Det er ikke mig længere.
Så dårlige er de heller ikke.
Jeg tror ikke, de forstod, hvad du ville sige og gøre.
Præcis.
Folk forventer, at jeg er den, de vil have mig til at være,
eller hvad de tror, jeg er.
Det er underligt, ikke?
-Vi kan øve sammen, hvis du vil. -Ja.
-Musikrummet klokken kvart over ni? -Efter udgangsforbuddet?
Ja.
Okay. Helt sikkert.
-Okay. Vi ses senere. -Ja.
Godmorgen. Læg telefonerne væk. Vi begynder nu.
Hør godt efter.
Se lige engang. Han er colombianer!
Pas på jeres telefoner og punge.
Prøv ikke at stjæle noget her, ellers får vi dig deporteret.
Du er for dum at høre på.
Og sådan taler de fleste colombianere ikke.
Og ja, hold øje med din telefon og pung,
for der er værre ting, der kan forsvinde.
Hvis du vil, kan vi glemme alt det her.
Jeg giver altid én chance til.
Ja?
-Ellers hvad? -Hvad foregår der?
Stinkdyret her vil stjæle mine ting.
Virkelig?
Tag jer lige sammen. Sæt jer ned.
Vi starter med celledeling, kromosomer og…
Frøken!
Frøken?
-Agosti? -Er det dit efternavn eller et spørgsmål?
Begge dele.
-Er du på din telefon? -Hvad? Selvfølgelig ikke.
Okay. Dette er et godt øjeblik at minde jer om,
at den akademiske præstation er et væsentligt krav
i alle excellence-programmer.
Så hvis I dumper min klasse, er I ude.
Så hør godt efter, for desværre
husker jeg altid førstehåndsindtrykket.
Åh nej…
Tak.
Hej.
Vil du sidde ned?
Okay.
Jeg har aldrig gået på en skole med drenge før. Nogensinde.
Jeg har aldrig gået på en skole med uniformer,
men de siger, man kan vænne sig til alt.
Udtrykte jeg mig ikke klart nok, piger? Udgangsforbud!
Gå ind på jeres værelse.
Lyt lige til det her.
Du vil ikke indrømme det Men jeg ved det
Du siger nej til trap
Rockdrengene danser til min sang
Gutterne på gaden
Overalt i Chapinero
I Suba og Los Rosales Alle ghettoerne
Så glem tabuet
Jeg ved, du ser mig på YouTube
Di-Di-Dixon, baby!
Cool! Er I to fra samme område?
-Præcis det samme. -Holder I nogensinde kæft?
Husk, der er udgangsforbud.
Udgangsforbud?
-Hvad fanden er hans problem? -Hvem ved?
Jeg må også af sted.
Er du også ligeglad med udgangsforbuddet?
Jeg troede, du var hårdere.
Hvis man ikke respekterer udgangsforbud derhjemme, så dør man.
Vi er i de rige børns verden. Bare rolig.
Vi ses senere, okay?
Hej. Er Jana her?
Nej.
Jeg finder hende. Tak.
Er det underligt? Undskyld, hvis det er.
Jeg ved, det er din sang. Du må ikke tro…
Nej.
Hvor har du været henne?
Jeg…
Jeg ændrede tonen i broen, så den passer bedre til din stemme.
Jeg tilføjede også arpeggio til omkvædet.
-Wow. -Kan du lide det?
Jeg elsker det.
-Må jeg? Jeg er ikke så god til klaver. -Ja. Sid ned.
Hvis man vil ses anderledes, må man lave noget anderledes.
Du har ret.
-Kom så. -Lad os se.
-Start her. -Okay.
Så her.
Vent lidt.
Sådan, perfekt.
EMILIA VIL FØLGE DIG
Åh gud! Jeg spiste frokost med den sødeste fyr på hele skolen.
-Esteban. -Ja! Han har de flotteste øjne, og…
Åh gud.
-Jeg tror, jeg elsker ham. -Ja, det tror du.
Seriøst, Andi. Jeg elsker ham!
Godmorgen, prinsesse.
Slip mig!
-Hvad fanden? -Stille!
Stop! Stop det!
Rejs dig op!
Tag ham.
Hvad sker der?
-Undskyld. -Hvad er det her?
Ti stille.
Velkommen til ceremonien, førsteårselever.
Vil I gerne være store stjerner?
Jeg vil ikke være en stjerne. Jeg er en stjerne.
-Jeg går i seng. -Godt! En frivillig.
-Lad showet begynde! -Okay, lad os gøre det.
Hvad sagde du? Hold kæft.
Jeg sagde: "Flot maske."
-Var elefantkostumet taget? -Kom med ham.
Jeg kan selv gå.
-Ved I ikke, hvem jeg er? -Vi ved præcis, hvem du er.
Colucci.
Det efternavn er lidt for flot til dig.
Stakkels rige dreng, alene og forladt. Tror du virkelig, du har talent?
Vi får se.
Nyd jeres sidste dag i skolen, førsteårselever.
-Hvem tror ellers, de har talent? -Mig!
-Hvad laver du? -Hvad?
De to.
For helvede.
Er der andre?
I løber skrigende hjem efter det her.
Ælle, bælle, mig fortælle.
De to.
Og dig.
Tror I, I er for fede? Lad os se.
Tror I, I kan gøre det så godt som dem før jer?
Specielt til dig.
Hvor fanden skal vi klæde om?
Et omklædningsrum?
-Hvad er det? -Tid til at indse, I ikke hører til her.
Colucci, du synger omkvædet.
Til at afrunde din forfærdelige lyd, dronningen af auto-tune,
Jana Cohen Gandía.
Se? Det var sjovt.
-Vi er ikke jeres underholdning. -Hør her, prinsesse.
Rør hende ikke.
Ellers hvad, legatdreng?
Krum et hår på mit hoved, og jeg får dig udvist.
Vil du det?
Risikere alt for en pige, du lige har mødt?
I holder alligevel ikke længe.
Smid tøjet!
-Hvad fanden skal vi synge? -Det er det bedste.
Jeg har altid følt mig som en Roberta.
Selena Quintanilla, det er ikke cool. Tag dig sammen.
Fyren i nederdelen hedder Roberta.
Lad os se de ynkelige førsteårselever.
Hvad har du gang i?
Lige hvad jeg har lyst til.
Hold kæft, og spil!
Fuck det, jeg skrider!
Agosti vil vist have, vi fortæller hendes mors kæreste,
hvor velopdragen hun er.
Vi ved, hvem I er. Vi kan gøre forfærdelige ting ved jer.
Ingen går herfra.
En lille slurk til at dulme nerverne?
Kom så. Det er showtime!
Kom nu! Syng!
Kom så!
Kender du teksten?
Selvfølgelig. Alle kender den sang.
Kom så!
Hvorfor tager det så lang tid? Begynd!
Okay. Lad os gøre det.
Mine tanker følger dig
Min far råber af mig
Du hører ikke til her.
Jeg spilder min fremtid og hans sindsro
Fordi jeg er den, jeg er
Manglen på talent er chokerende.
Vis dem, hvad du kan.
Den nye Mia har ingen fremtid.
Jeg hører ham Men jeg er langt herfra
Sådan.
Jeg lukker mine øjne Og jeg tænker på dig
Dumme…
…svin.
Kom nu, venner!
Og jeg er oprørsk Når jeg ikke følger andre
Og jeg er oprørsk…
De er vilde med det.
Når jeg elsker med hele mit hjerte
Og jeg er oprørsk Når jeg tænker anderledes end i går
Og jeg er oprørsk Når jeg risikerer mig selv
Og jeg er oprørsk Når jeg ikke følger andre
Og jeg er oprørsk Når jeg elsker med hele mit hjerte
Hvad laver du?
Når jeg tænker anderledes end i går
Og jeg er oprørsk Når jeg risikerer mig selv
Ja, jeg er oprørsk…
Anden advarsel, idiot.
-Hvad? Det var ikke mig. -Stop så!
-Slip. Skrid med dig! -Hold op med det pis!
Pas på!
Af sted. Løb!
Lad os komme væk!
MJ…
Tekster af: Martin Larsen