[suena despertador]
- [voz distorsionada] Buen día, princesa. - [grito]
[MJ en inglés] ¡Déjame!
- ¿Qué pedo? - [enmascarado 2] Cállate.
[Luka] ¡Pará, apagá eso!
Levántate, cabrón.
[enmascarado 1] Amarra a este.
¿Qué está pasando?
[Esteban] Perdón.
[voz distorsionada] Sin hablar.
[líder] Bienvenidos a la ceremonia, novatos.
¡Desvístanse!
- Jana, mi amor. - Mamá.
Ayúdame a escoger una foto
para el artículo que va a sacar la disquera.
¿Esta o esta?
Son idénticas.
Esa.
No quiero hacer nada más de prensa.
O sea, me voy a…
Meter a estudiar a una escuela seria
para hacer una música seria,
para que me tomen muy muy en serio.
Ya, mamá.
Ya sé que quieres dejar atrás todo lo que hemos construido.
No seas tan dramática.
Para irte al Elite Way School.
Nadie le dice así.
Habiendo tantas escuelas en el mundo quieres irte ahí.
La pasaste mal porque eras la hija del director.
Qué oso.
Hay tiempo de que cambies de opinión.
Pues no voy a cambiar de opinión.
Mi amor…
es normal…
que quieras experimentar ser normal.
Solo digo que no creo que te guste.
Nadie quiere ser normal.
Te veo abajo, ¿sí?
Recoge tu cuarto, ¿sí?
[gruñe]
Hola, ¿cómo están? Los saludo desde México,
el país que alguna vez fue mi casa.
No sé cuándo voy a volver a Argentina,
lo que sí sé es que vuelvo al D. F.
- La capital de este país tan… - Ciudad de México.
Se llama Ciudad de México, no D. F.
Gracias, padre mío.
¿Algo más antes de mi primer día de clases?
Se me ocurren un par de sugerencias sobre tu vestimenta.
¿No te cansás de hacerte el sorprendido cada vez que me ves?
Digo, me ves una vez al año, ¿no?
Si tengo suerte y te acordás, me llamás para mi cumpleaños.
Se me olvidó una vez. ¿Vas a seguir chillando por eso toda la vida o qué?
Además, haz lo que quieras, quédate con ese… gracias…
peluche de feria barato.
Nada de esto es barato y, por suerte,
no heredé tus gustos por la crueldad animal.
Si quieres heredar el resto,
el acuerdo fue que ibas a entrar al programa de negocios.
¿No entendés que quiero hacer música?
Además, vine acá por eso, no para verte todos los días.
Tienes una responsabilidad familiar.
¿Ah, sí? ¿Como la que tenés vos?
- No me provoques, Luka. - No.
No me provoques vos.
¿Nos vamos o qué?
Que te lleve el chofer. Tengo una junta.
[suena música tecno a todo volumen]
[abren puerta]
Estos mamones querían que me estacionara en la calle.
Pero porque no te conocen, mijo.
No saben el calibre de artista que traigo conmigo, ¿eh?
¿Estás seguro de esto?
Yo sé que conseguiste la beca, eso está bien, pero…
Pero mira nomás qué pelos.
Pero si lo que quieres es ser músico, músico músico,
todavía te podemos conseguir un lugar en el Conservatorio.
Es que tú tienes un talento como de Mozart, mijo, no de este…
Jason Beeper…
- Justin Bieber. - Ese mero.
No, papá, no quiero ser Justin Bieber.
Qué tranquilidad.
Sé lo que hago y sé que este es el mejor lugar para mí.
Es que esta gente…
No son como nosotros, y yo no quiero que vayan a…
Pa, confía en mí.
Mami, sin show. No quiero show.
¿Cuál es la insistencia de venir caminando hasta acá, Guillermo?
Dixon. Me llamo Dixon, mamá.
Como sea.
No entiendo por qué me hiciste dejar el carro allá atrás 18 cuadras.
Yo le dije que se quedara en el carro. ¿Le dije o no?
¿Cómo es que me está hablando, culicagado?
Además, ¿cómo voy a dejar a mi chinito solo el primer día de clases?
Mamá, por favor.
Es que te voy a extrañar mucho.
Yo a ti.
Pero diga más duro.
Yo también. Yo también, mamá.
Yo también la voy a extrañar,
pero ya.
Sin llorar.
Por favor.
[suena música triste]
¿Por qué tú no me abrazas así?
- Ew, no, mamá. - Ay, ándale.
No, no hay manera.
No.
¿Y esto?
¿Por qué esculcas mis cosas?
¿Así premiamos las pendejadas de tu hija?
¿Pagándole una escuela para millonarios? Hablé con la directora.
Cero tolerancia a tus chistecitos.
Bueno, no creo que sea lo importante…
- ¿Me vas a contradecir? - A ver.
Mira, ¿por qué no mejor te vas
y disfrutas que van a estar sin mí?
Vámonos.
Cuídate.
Sí, sí.
Sí.
[arranca motor auto]
[murmura] Pendejo.
Bienvenidos todos al nuevo EWS,
antes conocido como Elite Way School.
Bueno, bienvenides todes.
¿Qué? Estamos en la tercera década del siglo XXI.
Sí.
[MJ] Sí, mom.
Sí, mamá. Everything's gonna be fine. Voy a estar bien, ¿okey?
Mi amor, vas a pasar por muchos obstáculos
que van a poner a prueba tu fe.
- [en inglés] Claro. - Solo recuerda.
[las dos] "Jesús en el centro de todo".
[risas]
[en inglés] Te quiero. Adiós.
Hi, sorry. Digo, hola.
No eres de aquí, ¿verdad?
Not really…
No, mis papás sí son, pero yo soy de California.
No me interesa.
Ven.
Te recomiendo que, en cuanto des un paso allá dentro,
dejes afuera tu sueño de ser Mía Colucci.
Aquí no hay nada más penoso que una fan.
Parpadea dos veces si entendiste.
De nada, princesa.
¿Vamos?
Ve quién es.
- Oh, my God. - No mames, ¿es ella?
Chale, güey. ¿Se puede saber quién la dejó entrar?
Su abuelo era el director de la escuela,
y su papá es Camilo Cohen.
Productor de, básicamente, toda la música que se escucha.
Entonces, ¿nadie le dijo a ese güey
que su hija tiene básicamente todo menos talento?
Eres dura, Laura.
Parabéns, ya son parte del internado más reconocido de América Latina.
Los del programa de ciencias, robótica y negocios, aquí es su territorio.
Los más de hueva.
Sin ofender.
Y, lo más importante,
obvio, el Programa de Excelencia Musical.
Musical Excellence Program
o MEP.
¿Y por qué en inglés?
Aquí a todos nos gusta más el inglés,
suena más como sofisticado, sei lá.
Lo rompes, lo pagas.
Ahórrense la emoción.
Como todos los años, la mitad de ustedes
seguro regresa a sus casas llorando en menos de un mes.
[suena ovación de público]
Vergonzoso.
Bueno…
no cualquiera hace lo que ellos hicieron.
Llenaban estadios, no sé cuántos discos de oro.
Perdón, ¿creíste que te estaba hablando a vos?
Mala mía.
Es normal que lleguen aquí creyendo que son supertalentosos
para descubrir que, en realidad, lo que los trajo aquí fue el nepotismo.
Pero ya sabemos que talento no siempre es lo que vende,
que Spotify basa sus regalías en reproducciones
y no en calidad musical, entonces…
Los que logren entrar al Programa de Excelencia Musical
podrán tocar en el evento más importante del semestre,
la batalla de las bandas.
Y, si llegan a la final,
podrán conocer a los nombres más importantes de la industria.
Es el pase automático al estrellato.
O sea, vean bien ese escenario.
Ahí se pueden cumplir sus sueños.
O romperse en un segundo.
Vamos.
No, no pares.
Pensé que estaba sola.
Si quieres, puedo ser tu público.
Sé que estás acostumbrada a que te escuchen miles.
Jana Cohen Gandía.
- ¿Sabes quién soy? - Obviamente.
Soy de Puebla, no de Marte.
¿Y tú quién eres?
Me llamo Esteban.
Okey, Esteban de Puebla y no de Marte,
¿te parece si dejamos el concierto privado para otro día?
Sí.
Por aquí están las oficinas.
¿Y entonces eres nuevo?
No, pues sí. O sea.
Pues yo soy nueva y tú también. Todos, ¿no?
- Sí, soy nuevo. - Qué cool.
¡Jana!
¡Sebas!
Guau.
Jana…
- Sebas… - ¿Qué?
Jana, no puede ser que no sea love.
¿Okey? Escúchame. Dale a la gente lo que pidan.
- Si piden Jabas, se lo damos. - ¿Jabas?
#Jabas. Jana, Sebas.
No sé quién dijo que viniste, mi Insta está on fire.
- ¿En serio? - Sí.
Ven.
[Lourdes] Silencio.
- [Emilia] ¿No está? ¿No, seguros? - [chico] No.
- Okey, gracias. - Silencio.
¡Silencio, ya!
Bueno.
Ustedes dos, los que se creen que están en una discoteca.
Sepárense, apesta a hormonas hasta la dirección.
Así. Que corra el aire.
Bien, los cuartos son triples y han sido asignados
de manera personal e intransferible.
El toque de queda es a las 9:00 p. m. en punto.
Posterior al mediodía.
Por si alguno de ustedes desconoce lo que significan
estas maravillosas siglas.
- Habla bien rápido. - Muy rápido.
Considérenme la frontera, créanme cuando les digo
que no les interesa cruzarme.
Adelante, adelante. Vayan.
- ¿Te caigo al rato? - ¿En mi cuarto?
- Sí. - ¿Y mis roomies?
No sé, les dices que te hagan el paro.
¿No?
- Sebas, quiero ser normal… - Sí eres normal…
¿Perdón, disturbo?
Si están esperando trato preferencial,
permítanme decepcionarles.
¿Me ve la carita con granos, la nariz deformada
o los ojitos con la promesa de sueños por cumplir?
¿Verdad que no?
Es que yo no soy de su club de fans.
Srta. Cohen, y usted, Sr. Langarica,
no se crea especial porque su mamá es la jefa de gobierno,
así que no vayan a colmarme la paciencia y se van a sus cuartos, pero ya…
- Porque no lleva nada. - Oiga, estoy hablando con otras personas.
Pero ya, ¿eh?
Hola.
Ey, ¿qué pedo? Soy Andi.
- Hola, yo soy… - Jana Cohen Gandía.
[en inglés] Soy tu fan número uno.
La más fanática. ¿Cómo estás?
No sé por qué hablo en inglés. I'll shut up.
Órale, ¿y no hablas español?
No, sí hablo. Soy de California.
María José. Bueno, MJ.
Mucho gusto, MJ.
- ¿Eso es lo único que traes? - Sí.
Me gusta viajar ligero.
…un poco más chica la letra de los carteles, si no…
Hola, chicos.
Aquí es. Salúdense.
Es un chiste, ¿no?
No, no es un chiste.
Es que esto no es un hotel, señorito Colucci, a hacer amigos.
A ver, señora, no me entiende.
Mi papá pidió un cuarto explícitamente para mí, no con estos dos.
Y yo explícitamente le repito que esto no es un hotel
y que aquí no hacemos excepciones para nadie, ¿entiende?
- Así que no me crispe más los nervios. - Vaya, yo me encargo.
¿Qué pasa, qué mirás?
Ey, los uniformes.
¡No!
No te lo puedo creer.
¡Guau!
[suena rap]
Bienvenidos todos.
Algunos de ustedes ya me conocen.
Y, para los que no,
soy Celina Ferrer, su directora.
Estoy muy emocionada de ver tantas caritas nuevas.
Muy muy emocionadas.
Gracias, Anita.
Hoy les voy a explicar todo
sobre nuestro querido Programa de Excelencia Musical.
El MEP.
Así le dicen ahora los chavos: MEP.
Gracias, Anita.
Si están 100 % convencidos de querer audicionar,
deben inscribirse hoy al proceso de nuestra etapa final.
La lista va a estar colgada afuera de mi oficina.
Las audiciones empiezan el día de mañana
y, este semestre, los cocapitanes,
Emilia y Sebas, van a ser jueces.
Mucha suerte para todos.
[gritos]
- ¿Se te ofrece algo? - Sí, que te apures.
¿Te conozco?
No lo puedo creer.
Luka.
No mames, Luka, no te veo desde…
El casamiento de mi tía, desgraciadamente.
Cambiaste muchísimo.
Bueno, todos cambiamos un poco, ¿no?
Perdón si sigues enojado porque…
No, ¿por qué voy a estar enojado?
Quisiste sacarme del clóset con eso de la diversidad, la inclusión…
Güey, no fue mi intención.
No quería lastimarte, solo quería ayudar.
¿Te inscribes? No sabía que te latía la música.
Sí, pero si tardás tanto, va a estar complicado que me inscriba.
Su alteza, la reina del pop, bienvenida.
Guau.
Y, aparte, estamos en la presencia de un Colucci, qué honor.
No, por favor, el honor es todo mío.
Con su permiso, Miss Favela.
- Ay. - Perdón.
- No te preocupes. - Qué pena.
- No pasa nada. Sí. - ¿Vas para allá?
Y ¿qué onda? ¿Vas a usar una de tus canciones para audicionar?
No sé, la gente siempre se burla de eso.
Pero esa fue otra época de mi vida.
Esa ya no soy yo.
Yo no lo veo tan mal.
La gente no entendió lo que estabas queriendo decir
y lo que querías hacer.
Justo.
Siento que la gente espera que yo sea,
no sé, lo que ellos quieren que sea o lo que creen que soy.
Es un poco raro, ¿no?
Pues, ve.
- Si quieres, podemos ensayar. - Sí.
¿A las 9:15 en el salón de música?
¿Después del toque de queda?
Claro.
[risa]
Sí.
Va.
- Bueno, te veo al ratito. - Sí.
[suena timbre]
[suena rap en el celular]
Buen día, guardamos celulares, por favor. Vamos a empezar.
Atención, por favor.
Coño, huevón, un colombiano.
Ey, aguas con sus carteras y sus celulares.
Ni se te ocurra empezar a robar, ¿eh?
Si te cachamos, te deportamos a la chingada.
Lo que tú tienes de imbécil, yo te lo doblo en calle.
Para que sepas, la mayoría de los colombianos no hablamos así.
Y sí…
mejor ten cuidado con tu celular y tu billetera
porque no son las peores cosas que se te pueden desaparecer.
Mira, si tú quieres, a mí se me olvida todo esto.
Yo siempre doy segundas oportunidades.
¿Sí? ¿Y si no, qué?
¿Muchos huevos?
[profesora] Señores, ¿qué pasa?
Pues nada, que el pelos de zorrillo se quiere robar mis cosas.
[profesora] ¿Ah, sí?
Ay, no sea ridículo, ¿se sientan, por favor?
Vamos a empezar con reproducción celular, cromosomas, número de cromosomas y…
¿Señorita?
- ¿Señorita? - [chista]
Agosti.
¿Me está diciendo su apellido o me está preguntando?
¿Las dos?
¿Está con su celular?
¿Cómo cree, profe? Claro que no.
A ver…
me parece un momento excelente para recordarles
que el rendimiento académico
es un requisito indispensable
en todos los programas de excelencia.
Así que, si reprueban mi materia, están fuera.
Pongan atención porque, lamentablemente,
yo siempre me quedo con la primera impresión.
No mames.
Thank you.
Hola.
¿Te quieres sentar?
Sure.
Nunca había estado en una escuela con niños.
Ever.
De hecho, nunca había estado en una escuela con uniformes,
pero dicen que a todo se acostumbra uno.
A ver, niñas, ¿que no entienden? ¡Toque de queda!
Venga, a sus cuartos.
Bro, mira esta parte que viene aquí.
♪ No lo admites, pero estoy seguro. ♪
♪ Muy alterno al trap, un no rotundo. ♪
♪ Esto se lo bailan los metaleros, ♪
♪ los clasicones y un par de ñeros. ♪
♪ Sé que lo oyen en Chapinero, ♪
♪ en Suba, en los Rosales, en los guetos, ♪
♪ así que deja el tabú que sé que tú ♪
♪ te vacilas todo en mi YouTube. ♪
♪ Di-Di-Di-Dixon, baby. ♪
Órale, o sea,
este man es del mismo lugar que tú.
Del mismito, bro.
No se callan nunca, ¿no?
Ey, bro.
Acuérdate de que hay toque de queda.
¿Toque de queda?
¿A ese man qué coño le pasa?
No sé.
También me tengo que ir, mi hermano.
¿Es que a ti también te va a dar el toque de queda o qué?
Pensé que eras más barrio.
De donde yo vengo, si tú no respetas el toque de queda, te matan.
Pero aquí estamos entre puro niño rico, güey, no hay pedo.
Ahorita regreso, ¿okey?
[suena "Physical" de Dua Lipa]
[tocan a la puerta]
Ey, ¿está Jana?
No.
La busco, gracias.
- ¿Está muy raro? - No.
Perdón si está muy raro, sé que es tu canción, no pienses que…
No.
¿Dónde habías estado todo este tiempo?
Le…
Pues le cambié el tono…
al puente
porque creo que se puede escuchar mejor con tu voz.
Y también hice este arpegio para el coro.
- Guau. - ¿Sí, en serio?
Me encanta.
- ¿Lo intento? El piano no es mi fuerte… - Claro, ven.
Si quieres que te perciban diferente, tienes que hacer algo diferente.
Tienes razón.
Pues, vas.
- ¿A ver? - Aquí, mira.
Okey.
Por acá.
[suena música sombría que se intensifica]
A ver.
Así es, perfecto.
Oigan, guys.
Hoy me senté con el chico más cute de toda la escuela.
Esteban.
Yes! Tiene los ojos más lindos que he visto
y… oh, my God!
Creo que lo amo.
Sí, tú crees.
Es en serio, Andi, lo amo.
[suena despertador]
- [voz distorsionada] Buen día, princesa. - [grito]
[MJ en inglés] ¡Déjame!
- Güey, ¿qué pedo? - Cállate.
[voces entremezcladas]
[chica] ¿Qué es lo que pasa?
[hombre habla en televisión]
[suena música animada]
[Luka] Pará, apagá eso.
Levántate, cabrón.
[enmascarado 1] Amarra a este.
¿Qué pasa?
- Perdón. - [Jana] ¿Qué es esto?
[con voz distorsionada] Sin hablar.
[líder] Bienvenidos a la ceremonia, novatos.
Se supone que quieren ser grandes estrellas, ¿no?
No, no quiero ser una gran estrella.
- Ya lo soy, me voy. - [enmascarado 1] Bien, un voluntario.
Que empiece el show.
Bueno, dale, que empiece el show.
¿Qué dijiste? Ya cállate, cabrón.
Dije que tenés una linda máscara.
¿Qué pasó, el elefante ya estaba elegido?
Tráelo acá.
Voy solo.
No sabés quién soy, ¿no?
Sabemos perfecto quién eres.
Colucci.
Y ese apellido te queda grande.
[líder] Pobre niño rico abandonado. ¿Creen de verdad que tienen talento?
Pues les vamos a demostrar lo contrario.
Disfruten su último día en esta escuela, novatos.
- ¿Y quién más cree que tiene talento? - ¡Yo!
- ¿Qué haces, güey? - What?
Ellas dos.
No mames.
[líder] ¿Alguien más?
Después de esto, van a salir corriendo a sus casas.
De tin marín de do pingüé.
Ellos dos.
Y tú.
Muy chingones, ¿no? A ver si tanto.
[enmascarado 2] ¿Creen que serán
como quienes estuvieron aquí antes que ustedes?
[líder] Para ti.
Ajá, ¿y dónde chingados nos vamos a cambiar?
[ríe] ¿Querías un camerino?
- [Jana] No mames, ¿qué hacen? - [enmascarado 2] No pertenecen aquí.
Tú, Colucci, haces los coros.
Y para que termine de sonar pinche, la reina del autotune,
Jana Cohen Gandía.
¿Ves? Eso estuvo bien.
No estamos para su diversión.
- A ver, princesita… - ¡Ey, ey!
No la toques.
¿O si no, qué me vas a hacer, becado?
Ponme un dedo encima, y me encargo de que te corran.
¿Eso quieres? ¿Arriesgarlo todo por una niña que acabas de conocer?
Bueno, igual no creo que duren mucho.
Desvístanse.
- ¿Qué carajos vamos a cantar? - [líder] Esa es la mejor parte.
Bueno, la verdad, yo siempre me sentí como una Roberta.
A ver, Selena Quintanilla, esto no está bueno, no te confundas.
[enmascarado 3] Roberta es el güey de falda. [ríe]
Vamos a ver la triste realidad de estos novatos.
Ey, ¿qué piensan hacer con eso?
Lo que se me hinche un huevo, ¿cómo ves?
[enmascarado ríe]
Ya cállate y toca.
A la chingada, me voy.
Al parecer, Agosti quiere que le digamos al novio de su mamá
que es muy bien portada, ¿no?
Sabemos quiénes son todos,
y esto no es lo peor que les podemos hacer.
Nadie se va de aquí.
¿Un traguito para agarrar valor?
[líder] Chínguenle, it's showtime.
¡Vamos, canten!
Órale.
¿Sí te sabes la letra?
Obvio. Todo el mundo se sabe esta canción.
- [enmascarado 3] Órale. - [líder] ¿Por qué tardan tanto? Van.
Bueno, dale, empecemos de una vez.
♪ Mientras mi mente viaja a donde tú estás, ♪
♪ mi padre grita otra vez. ♪
Es verdad, no deberías estar aquí.
♪ Que me malgasto mi futuro y su paz ♪
♪ con mi manera de ser. ♪
Bah, qué falta de talento, mira nada más.
Jana, enséñales.
Tú puedes.
No, no le veo futuro a la nueva Mía.
♪ Aunque lo escucho, ya estoy lejos de aquí. ♪
Eso, eso.
♪ Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti. ♪
Hijos de la…
…chingada.
¡Vamos, vamos!
♪ Y soy rebelde ♪
♪ cuando no sigo a los demás. ♪
♪ Y soy rebelde… ♪
No mames, les latió este pedo.
♪ …cuando te quiero hasta rabiar, y soy rebelde ♪
♪ cuando no pienso igual que ayer. ♪
♪ Y soy rebelde ♪
♪ cuando me juego hasta la piel. ♪
♪ Y soy rebelde ♪
♪ cuando no sigo a los demás. ♪
♪ Y soy rebelde… ♪
♪ Come on, come on, ♪
♪ …cuando te quiero hasta rabiar, y soy rebelde… ♪
[enmascarado 2] ¿Qué haces, pendejo?
♪ …cuando no pienso igual que ayer. ♪
♪ Y soy rebelde ♪
♪ cuando me juego hasta la piel. ♪
♪ Sí soy rebelde… ♪
[enmascarado 2] Van dos, idiota.
- ¿Yo qué? Yo no fui. - Dije que te controles.
- Suéltame, cabrón. Hazte para allá. - Cabrón, deja los juegos.
[Jana] ¡Cuidado!
¡Vamos, corran!
[enmascarado 1] ¡Ey, vámonos!
[toses]
[suena alarma contra incendios]
[MJ tose]
¡MJ!