1
00:00:06,172 --> 00:00:10,010
A NETFLIX SERIES

2
00:01:06,441 --> 00:01:08,693
A FEW HOURS EARLIER

3
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
PIANIST DAZZLES CROWD
ON BROOKLYN STAGE

4
00:08:27,882 --> 00:08:31,928
Not really. Well, my parents are,
but I'm from California.

5
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
FROM GRANDPA

6
00:19:10,482 --> 00:19:11,358
AUDITIONS

7
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
<i>You won't admit it but I know it</i>

8
00:25:13,929 --> 00:25:16,056
<i>You say trap is a "no"</i>

9
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
<i>Metalheads dance to my song</i>

10
00:25:17,557 --> 00:25:19,434
<i>Dudes on the street</i>

11
00:25:19,518 --> 00:25:21,436
<i>All the way in Chapinero</i>

12
00:25:21,520 --> 00:25:23,313
<i>In Suba, Los Rosales</i>
<i>All the ghettos</i>

13
00:25:23,396 --> 00:25:24,689
<i>So forget the taboo</i>

14
00:25:24,773 --> 00:25:27,692
<i>I know you're watching me on YouTube</i>

15
00:29:16,171 --> 00:29:18,423
EMILIA HAS REQUESTED TO FOLLOW YOU

16
00:34:24,687 --> 00:34:28,441
<i>While my mind goes wherever you are</i>

17
00:34:29,484 --> 00:34:33,362
<i>My father yells at me again</i>…

18
00:34:34,864 --> 00:34:37,492
<i>That I'm wasting my future and his peace</i>

19
00:34:37,575 --> 00:34:39,577
<i>Because of the way I am…</i>

20
00:34:55,593 --> 00:34:59,555
<i>Though I hear him</i>
<i>I'm far from here…</i>

21
00:35:01,099 --> 00:35:06,813
<i>I close my eyes</i>
<i>And I think of you</i>…

22
00:35:29,877 --> 00:35:34,882
<i>And I'm rebellious</i>
<i>When I don't follow others</i>

23
00:35:34,966 --> 00:35:36,676
<i>And I'm rebellious</i>…

24
00:35:38,302 --> 00:35:39,846
<i>When I love with all my heart</i>

25
00:35:39,929 --> 00:35:44,767
<i>And I'm rebellious</i>
<i>Thinking differently from yesterday</i>

26
00:35:44,851 --> 00:35:49,856
{\an8}<i>And I'm rebellious</i>
<i>When I choose to risk myself</i>

27
00:35:49,939 --> 00:35:55,069
<i>And I'm rebellious</i>
<i>When I don't follow others</i>

28
00:35:55,153 --> 00:36:00,408
<i>And I'm rebellious</i>
<i>When I love with all my heart…</i>

29
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
<i>When I think differently from yesterday</i>

30
00:36:05,288 --> 00:36:09,876
<i>And I'm rebellious</i>
<i>When I choose to risk myself</i>

31
00:36:09,959 --> 00:36:11,627
<i>Yes, I'm rebellious…</i>

32
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
Subtitle translation by: Zach Beacher