U seminarskom radu Hermana Vilijamsa o radostima
da imate za hobi modele vozova,
on piše: "Proveo sam mnogo sati"
blaženo izgubljen u svetu koji sam stvorio.
Za ljubitelje modela vozova,
postoji tajni svet reda i simetrije.
Smešteni u uglovima naših podruma i tavana,
mi gospodarimo svetom
gde hobista igra svemoćnog stvaraoca.
Tamo, u razmeri 1:87,
komšije su uvek ljubazne,
ljubavnici uvek završe zajedno,
a vozovi te uvek vode u daleka mesta
u koja si se uvek kleo da ćeš otići.
U životu, naravno,
ništa nije ni približno tako skladno i uredno.
# Pa, ako zatvoriš vrata
# Noć bi mogla trajati večno
# I čekaš da sunce zasija
# I kažeš zdravo nikad
# Jer svi ljudi plešu
# I tako se zabavljaju
# Volela bih da mi se to može dogoditi
# Zato dušo zatvori ta vrata
# I nikada više ne morate videti dan
# Oh da
# Nikada više ne bih morala da vidim dan
Tako je. Pevajte!
# Nikada više ne bih morao da vidim dan
Bis, Ali! - Ne!
Previše sam pijana da bih pevala pred ljudima.
Au, ali mi te volimo! Hajde!
I želim da tako i ostane.
Um, Ok. To je bilo za mog lepog, slatkog, dragog verenika, Nejtena.
Koji mnogo voli tu pesmu.
Dušo, hoćeš li doći gore? - Ne.
Hajde! To je naša veridba.
On je veoma stidljiv!
Nejten! Nejten! Nejten!
Nejten! Nejten! Nejten! Nejten!
Mm! Ah! Mm!
Jel' ti se svidelo? - Bilo je neverovatno.
Hej, svi...
Hm, samo ću kratko reći da mi je
odsvirala tu pesmu na našem prvom sastanku
na prelepom, starom klaviru koji je našla iza praznog bara.
Pa, bolje idi, devojko! - Hajde. Hajde!
Uvek se zatvaraj. Apsolutno!
Dobrodošao u porodicu!
Alison... - Da...
Svaka uspomena koju negujem u životu ima tebe u sebi.
Neke od njih su samo male sekunde.
Način na koji zatvaraš jedno oko kad zaista
želiš da se fokusiraš na degustaciju nečega.
Radim to. Radim to.
Bude, kao...
Ne mogu da verujem da je ovo stvarno.
Stvarno je, dušo.
Hvala Bogu. Mm.
Volim te. - Volim te.
Ahhh.
Dobro. - Hej...
Hm... Pijte, pušite, budite veseli. - Da.
I ako odlučite da spavate sa Čiipom,
uverite se da ima 11 kondoma.
Ja sam, kao, bukvalno devica.
On se šali. On se šali.
# Vreme nastavlja da dolazi
# Bio sam svuda okolo
# Nastaviću da volim...
Ne! Ne, ne, ne.
Ne. Hajde, dušo. Nema telefona. - Oh.
Kad se venčamo, moramo da napravimo
pravila o telefonima u krevetu.
Oh, umukni.
Na telefonu si, 10 puta više od mene,
tražiš zarđale stare kamione.
Uh, Bronko iz '67 sa platnenim krovom je
umetničko delo, dušo. To nije kamion.
Tražim umetnost. - Da. Oh. - Kao ovo dupe.
Tako sam drogirana od te gume koju si mi dao.
Šta je jebote to bilo?
Još uvek ne osećam članke.
Ne trebaju ti članci trenutno.
Da, ali ipak bih volela da osetim svoje članke.
Hej, dođi da me poljubiš.
Ćao dušo? - Da?
Ovaj jezivi doktor sa moje prodajne liste zaista
pokušava da flertuje sa mnom na Instagramu.
Možda si mu ostavila pogrešan utisak. - Šta?
Hajde! Kako bih?!
Uđem tamo i mašem
vereničkim prstenom.
Uvek kažeš: "Flert je deo posla. "
Neko će sigurno steći pogrešan utisak.
Bio je lagan flert.
Ah, Ok. - Jeste!
To je kao... to je samo...
To je suši sa osmehom, da
može da napiše jebeni recept,
i mogu dobiti debeo bonus,
i onda
ti i ja bismo se možda jednog
dana mogli preseliti u grad.
Ako prvo ne odemo u pakao.
Oh! Zašto si to rekao? Hajde! - Žao mi je.
Ja samo guram Humiru, kao,
neću ottići u pakao zbog umerene do teške psorijaze.
Hajde. To bi bilo tako nepravedno.
Da, da.
Ućuti. - Ok. Hej. - Mmm.
To je samo odskočna daska, dušo. - Znam.
Misliš li da je prekasno za školu astronauta?
Šta? Šta? - Ništa.
Mogla bih da budem profesionalna plesačica.
O, stvarno? - Da. Da.
Imaš li njihove poteze? - Ooh.
Čekaj, pusti me da ustanem. Mnogo sam bolja kad ustanem.
Dobro. - Tako je bolje kad ustanem.
Jesi li spreman? - Da, da, da.
Vau. - Koji je ovo žanr?
Ne znam, ali moje telo jednostavno ide...
Idi.
Ovo je moderno, zar ne?
Ovo je profesionalno. - Vau.
Tako da bih ti bila zahvalna ako bi me sada shvatio ozbiljno.
Ja te shvatam veoma ozbiljno.
A onda ćemo završiti sa nečim ovakvim.
Ali neću ti više pokazivati, jer je to rad u toku.
A profesionalac je umoran,
i želim da se mazim.
# Sama sam došla u ovaj život
#I pokušaću. Da, pokušaću
# Nada za ljubav ugasi svetlost
# I dala sam svoj život Svoj život, svoj život
Oh, smiri se jebote.
Kunem se, ovaj put se gradi ceo moj život.
Kad će biti završen Nju Džersi? - Ona je rad u toku. - Nikad.
Oh, usput, kako je Rajan?
Oh, misliš na svoju buduću nećaku?
O moj Bože. Ona je veoma lepa!
Da, univerzitetski trener je rekao da bi mogla početi sledeće godine.
Oh da? Mmm-hmm.
Prošle sezone je postigla 19 golova!
Reci joj. Reci joj. - Vau!
O Bože. Mora da si tako ponosan na nju.
Ne mogu da verujem da je nisam upoznala.
Tako mi je žao Nejtene još nisam stigao tamo.
Ne brini o tome. Mislim, daleko je.
Pokušaćemo da dolazimo češće sada kada nam tata stari. - Da.
Pa, srela sam tvog tatu samo nekoliko puta,
ali za to ne možemo kriviti udaljenost.
Ovo je jebeno ludo. Žao mi je.
Čekaj, pričaj nam o ovim venčanicama koje ćemo da vidimo. - Da, molim.
Nisam mogao da spavam sinoć razmišljajući o tome.
Ućuti! - Ti si tako dobar drug. - Ne, nije.
On samo misli da nakon što vidimo haljine,
idemo... - Da?
...u pubove. - Mmm-hmm.
Ali zapravo idemo da gledamo predstavu. - Ti si? - Ne mi nismo.
Rekao si da ćemo već morati da nabavimo karte.
Ne. Samo moramo da vidimo neko sranje koje niko drugi ne želi da vidi.
Oh, super. To je super.
Kako da ne? - Super. Super.
Hej, vidi, konačno se otvara.
U redu, tako da mislim da bi moglo
biti malo teško dovesti te na predstavu,
ali, samo da proverim...
U redu, sada se kaže... - Ali! - Pazi!
Stigli smo.
Doveo si me ovde tako rano.
Da, pa...
bolje je doći pola sata ranije... nego zakasniti 1'.
Deda, jesi li ikada igrao video igricu?
Ne.
Imaš taj savršeni mali mozak
gore i samo ga topiš sa tim sranjem.
Ok.
Nejten.
To je ujak Nejten. Javi se.
Zašto bi me zvao?
Javi se.
Mislio sam da više ne razgovaramo.
Uh huh. Uh huh. Nejten. Nejten.
Imam... imam Rajan ovde u autu.
Upravo je ostavljam u školi. Nazvaću te kasnije.
Da, čuo sam šta si rekao. Idem pravo tamo.
Samo moram da je ostavim, Ok?
Vidiš, nije bilo tako loše.
Mama kaže da bi volela da nađete način da se slažete.
Ja... ja... moram da idem, dušo.
Ali izgledam kao kreten što sam ovde ovako rano. - Žao mi je.
Ja ću, uh...
Doći ću po tebe danas.
Zašto mama ne može?
Rekla je da će se danas vratiti iz grada, zar ne?
Pa...
ona ne može. - Ok. Poslaću joj poruku.
Dobro.
Dobro. Zdravo.
Reci mi da me voliš.
Volim te, deda. - Volim i ja tebe.
Zdravo. - Zdravo.
Mama, jako me boli glava.
Ne mogu ni da objasnim koliko me boli glava.
Možeš li ponovo kliknuti na morfijum?
Kliknula sam na to.
Kliknem na njega i ništa se ne dešava.
Oh, sranje, u pravu si. Prazno je. Moramo dobiti još.
Moraćemo da pozovemo sestru da nam donese još.
Nejten, zašto me tako gledaš?
Kao šta?
Je li loše? Izgledam li tako loše? - Ne, on je samo uznemiren, dušo.
Uznemiren je jer smo bili tako zabrinuti cele noći. - Dobro. Dobro.
Ovaj rovokopač je samo krenuo na sredinu ulice.
Znam, znam. - Nisam znala šta da radim.
Znam, ali ne moraš sada da brineš o tome.
Je li tako, Nejten? - Da.
Ne, samo treba da se usredsrediš na to da ti bude bolje.
To je sve o čemu treba da razmišljaš, u redu?
Dobro. - Je li tako, Nejten?
Da. - Izvinite što prekidam, ali policija je tu da uzme uzorak krvi.
O, ne. Apsolutno ne.
Sada nije dobro vreme. U velikim je bolovima.
Morate se vratiti. - Ne.
Upravo se probudila. - Zašto je policija ovde?
Nažalost, ne mogu.
Zakonski, uzorak mora biti izvučen što je pre moguće.
Čekali smo da se stabilizuje,
ali sa ovakvom nesrećom,
imperativ je da testiramo...
O čemu on priča? Nisam ja kriva.
Policajče, ona ne zna. - Nije ona kriva.
Sa nesrećom ovakvih razmera koja uključuje
smrtne slučajeve, od nas se zahteva...
Nije joj rečeno. - Smrtne slučajeve?
Nije joj rečeno, jebeni seronjo! Jebem ti.
Nije znala. - Mama, šta se dešava? - Tako mi je žao, dušo.
O čemu on priča? - Jako mi je žao.
Nejten?
Nejten, šta se dešava?
Oni su mrtvi.
Oboje su mrtvi.
Ko je mrtav?
Dušo...
Ne, mama.
Zašto, mama?
Tako mi je žao, dušo.
DOBRA OSOBA
GODINU DANA KASNIJE
# Probudim se sa suncem ujutru
# Idem da spavam sa mesecom noću...
Hej, momci! Bela ovde. Dobrodošli u moje kupatilo!
Danas ćemo naučiti da sami šišamo kosu.
Pa hajde da uskočimo.
Za početak, zgrabimo ovaj prvi prednji sloj
upravo ovako.
I stavite makaze pod, kao, blagi ugao.
U redu, sada je ili nikad.
Samo napred!
# Koja je njihova svrha na zemlji
# Voljeti i biti voljen zauzvrat...
Jebi ga.
Ti prikovan!
Ti si zvanično stilista kao i ja!
Samo napred
i zgrabite isti sloj na drugoj strani.
I samo napred!
Dobro.
# Sreća dolazi iznutra
# U centru vašeg uma...
Jebi ga.
Izgleda li ravnomerno?
Uh...
Ne baš. Ne.
Dobar posao. Izgledaš neverovatno!
Hvala.
# Možete promeniti najmračniji dan
# Jednostavno po stvarima koje kažeš...
vau...
# Oooh oooh ooh
Sviđa mi se.
O Bože, Ali. Šta je dođavola sve ovo?
Moraš prestati da kupuješ svo ovo sranje.
Da, pa, jedno od njih je set akrilnih noktiju
za koji znam da ćeš ih ceniti više nego ja.
A drugi su tegovi za članke.
Sećaš se? Rekli smo da ćemo doći u formu?
O Bože.
Ali, šta si dođavola uradila sa svojom kosom?
Šta? U ponedeljak je renoviranje.
Petak je. - Oh.
Tako je mračno ovde. - Ne, molim te, ne otvaraj to.
Mama, to je tako svetlo!
Jesi li danas išla na fizikalnu terapiju?
Hm, pa, pokušala sam,
ali sam se uspavala. - Ali... - Šta? Ne treba mi PT. Ne treba.
Ali, tvoja kosa.
Ne sviđa ti se?
Samo ne razumem zašto bi sama sebi šišala kosu.
Pa, devojka je rekla da je lako, a nije.
Koja devojka?
Ova devojka na internetu. Ona je influenserka.
Ona je uticala na mene.
Kakav je svinjac ovde. Nisam srećna zbog ovoga.
Hej, mama, možeš li mi reći gde su moje pilule?
Koje?
Rekli smo da ćemo se odviknuti od njih. Sećaš se?
Jesmo li? - Da.
Jer "nas boli i
"treba nam više.
Neće ti dati više, Ali.
Moraju! - Ne, ne moraju.
Trebaju mi!
Slušaj me.
Više nemaš fizički bol.
Jesi li radila ono što
te je taj psihijatar naučio?
Sećaš se? Za anksioznost
i stres, i smiruje te na...
oči, a zatim i usne. - Mama!
Ili sviraj klavir. To te uvek razveseli.
Ne želim da pričam o ovome, molim te.
Imam gadne glavobolje! Možeš li prestati?
Možeš li pozvati doktore i pomoći mi, molim te?
Kojeg? Patela? Rekao je nema više.
Ok, pa, jebeš Patela. Jebeš Patela!
Šta je sa Goldbergom, ili...
ili Fong?
Ali... - Molim te, mama.
Samo ih nazovi. Samo mi pomozi. - Malo si...
Ne. - Samo mi pomozi, molim te.
Pogodi šta? Svi su rekli "ne".
Patel. Goldberg. Fong. Rosenberg.
Dobro, dobro, probaću Vromena. On me voli.
Vromen je ortodentist.
Da, ali on je flertovao sa mnom kada su mu
prsti bili stvarno duboko u mojim ustima,
i to je bilo veoma neprikladno, i tako, on mi zaista duguje.
Ali, ne sviđa mi se kako se ponašaš.
Znaš šta? Što je dosta - dosta je.
Moraš izaći iz ove
dnevne sobe, skinuti pidžamu,
i dignuti svoje dupe i ići da potražiš osao.
Muka mi je od ovog sranja.
Kao da imaš ikakvo pravo da mi
držiš predavanje o tome što se sama lečim.
Šta je to trebalo da znači?
To znači, mama, ti si jebeni licemer!
Ne misliš valjda da ne znam koliko ksanaksa uzimaš?
Ili koliko čaša vina piješ?
Ti misliš da sam ja samo zombi koji ništa ne
primećuje, ali ja primećujem jebeno sve! Vidim te.
Pa, mogu li dobiti svoje pilule, molim?
Ne slušaš. Nema više.
Vraćaj se ovde, ti malo derište! - Ne!
Šta dođavola misliš da radiš?
Gubi se odatle!
- Sklanjaj se od mene!
Ne! Gubi se odatle! - Pusti!
Šta radiš? - Ne! Jesu li ovde?
Vrati se! Prekini! - Povređuješ me!
Prestani!
Vrati to nazad! Mama!
Ne.
Otvori vrata. - Ne.
Otvori jebena vrata! - Prestani! Prestani.
Mama, pusti me napolje. - Ne.
Pusti me. Pusti me!
Mama!
Ne! Prestani! - Daj mi to... Au.
Prestani! Au! Au, au, au, au.
Ti jebeno ludo malo derište. Ne!
Sranje!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Mama, ne! Molim te. Ne!
Zašto si do kurca to uradila?
Boli me! - Jebe mi se!
Tvoja ćerka je u stvarnom bolu!
Jebe mi se!
Jebeno te mrzim! Toliko.
Krvariš!
Vrati se ovamo odmah.
Ostavi me na miru. - Vrati se ovamo.
Ostavi me na miru. - Zgrabiću tvoju...
Ostavi me na miru!
Neću te jebeno ostaviti na miru,
ti malo derište. - Uf!
Alison!
Ostavi me na miru! Gde ideš?
Ostavi me na miru!
Idemo, Rajan!
Dobra cura! Dobra cura!
Jebem ti!
Znači ti si Rajan koja je razgovarala sa Damijenom?
Odjebi mi s lica.
Vidiš, ti tako pričaš sa ljudima, kučko, zato nemaš jebenih prijatelja.
Zašto me udaraš, a?
Uh, ja nisam ona koja se zove "Rajan".
To je jebeno ime lezbejke. Ti si lezbejka?
Samo kad ti jebem majku. - Oh, bar imam majku.
Šta si mi jebote upravo rekla?
Hej!
Kloni se Damiena, jebena kurvo.
Hej!
Prekini to, sudijo!
Prekinite. Prekinite!
Hej!
Hej! To je to! Obe ste van. Crveni kartoni.
Rajan, šta je to bilo?
Odustajem.
Mrzim ovu jebenu igru.
Zašto? Zato što si se potukla?
Hajde, to nisi ti.
Ti si tvrda. Ti ne odustaješ.
Ismevala je mamu. - Šta?
Rekla je: "Barem imam mamu. "
Pa, jebi je.
Dobro...
I kakav je to udarac bio?
Ideš previš u desno i onda se
ostavljaš širom otvorenom za udar.
Moraćemo da poradimo na tome.
Zdravo.
Ovde sam da dopunim recept.
Prezime, Džonson. Rođendan, 24. avgust.
Dobro. Za koji lek?
Uh... Oksi. Oksikontin.
Ovde piše da vam je ponestalo dopuna.
Vidim da ste na njima već više od godinu dana.
Vaš doktor verovatno pokušava da vas odvikne od njih.
Kao što sam sigurna da znate, oni mogu izazvati veliku zavisnost.
O, zaista? Nisam to jebeno čula.
Izvinjavam se.
Žao mi je. Žao mi je.
Slušajte...
Imala sam zaista tešku saobraćajnu nesreću,
i oni su mi potrebni, jer me mnogo boli.
Upravo sada?
Šta? Ne.
Lakat vam krvari.
Sranje. Vidi, u redu je.
Dajte da vam donesem zavoj.
Ne treba mi jebeni zavoj. U redu je.
Onda uzmite ovo.
O moj Bože. Hvala vam mnogo. Hvala.
Sada se osećam mnogo bolje. Hvala vam.
Jebena kučko.
Gori, ali pogodite gde je ta opekotina?
Ta opekotina je u vašoj duši. To vas podiže.
Penjete se na tu planinu
i dostižete veće visine
nego što ste ikada ranije mogli.
Nastavite da pedalirate.
Zdravo. - Zdravo!
Hej! - Zdravo!
Zdravo.
O Bože. Volim tvoju kosu!
Tako je šik. Ko je to uradio? - Ah, hvala! hm...
Ja, uh, imam novu devojku.
Pa, moram da uzmem njen broj.
Dobro.
Oh, bio sam tako srećna što si me pozvala.
Zato što nisi odgovarala ni na jednu moju poruku.
Naravno, htela sam da ti dam
prostor, ali sam se zabrinula.
Zdravo, dobro jutro. - Hej!
Mogu li da vam donesem nešto?
Uh, da. Mogu li dobiti Džeki kolu?
uh...
Žao nam je, naš bar se zapravo ne otvara do 11:00.
Oh.
Uh, ok. U tom slučaju ću uzeti crnu kafu.
Ovseno mleko. - Dogovoreno.
Pa, kako je, kako je posao?
Još uvek si u Parduu, zar ne?
Još uvek reprezentujem Purduea. - Da.
Pomislila bi da je to bilo
sranje zbog bankrota i svih tužbi.
Mm. - Ali, između tebe i mene,
moj broj se zapravo povećao.
Vau.
Moj bonus u prošlom kvartalu je bio lud.
Prodaje se. - Da. Karl Marks je pogrešio.
Ispostavilo se da je opijat za mase... opijum.
U svakom slučaju.
Kako si?
Kada se vraćaš na posao?
Slušaj, preći ću na
to jer si ti moj prijatelj
i znam da ćeš razumeti.
Hm...
Još uvek me mnogo boli.
Oh, Ali...
Znam, i moji doktori režu moje Oki recepte
jer su svi stvarno izbezumljeni
zbog zavisnosti ovih dana.
uh...
Pa sam se pitala bi li bilo moguće...
Ali, molim te reci mi da me nisi pozvala
na doručak da bi me iskoristila za pilule.
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
To je samo dok ne mogu da uđem i vidim svoje dokumente.
Hm, zato što je moja jebena majka bacila
moje poslednje zalihe u toalet, pa...
Ne dolazi u obzir.
Zajebavaš li se sa mnom sada?
Ne.
Ako imaš problem, treba ti pomoć.
Mogu ti pomoći da pronađeš pravu rehabilitaciju.
Molim te nemoj mi davati pamflet.
Već imam jedan.
Pa, onda ih nađi na ulici ako ti trebaju.
Svaki podzemni bar u ovom gradu
ima tipa sa apotekom u prednjem džepu.
Znaš, Beka,
zaista nisam želela ovo da uradim.
Ali...
ima nekoliko stvari koje su se
desile na tvojoj devojačkoj večeri
da sam prilično sigurna da želiš da ostanu privatne.
Alison, pokušavaš li da me uceniš za oksikontin?
Samo te molim za pomoć.
Kao prijatelj.
Ali popušila si onu plesačicu.
Desilo se na sekund.
Znam, znam. Ali ti si to uradila, i ja sam videla.
Nikad nije bila u mojim ustima.
Bilo je u tvojim ustima.
Posle vrha.
Posle jebenog džointa.
Ali, treba ti pomoć.
Uništi mi život ako moraš.
Ali za ime Boga, potraži jebenu pomoć!
Ok, ćao. Jebi se. - Jebi se ti!
Uh... ja ne... Oh, jebote.
Ja nemam para. Zaista mi je žao.
Ne mogu ih platiti.
U redu je. Uzmi je.
Sipao sam ti malo tekile.
To je odvratno.
Hvala.
Gdine Adams, zaista želimo
sve što možemo da pomognemo Rajan.
Ali ona mora da preuzme
odgovornost za svoje ponašanje.
Ta devojka ne sluša ništa što kažem.
Da budem iskren,
nadao sam se da ste me pozvali da mi date neki savet.
Treba mi pomoć.
Samo što smo mi javna škola.
Imamo 2.000 dece o kojima treba da brinemo.
Nemamo propusni opseg da njom upravljamo na
način koji zaslužuje i koji joj je potreban.
Pa, šta to govorite?
Daću joj dodatnu
šansu zbog okolnosti.
Ali ako ne ublaži jezik
sa svojim nastavnicima
i upadne u još jednu tuču,
moraćemo da je isključimo.
Zdravo, mogu li dobiti duplu tekilu, molim?
Alison.
Hej, znam te.
Mark je.
Da, hej.
Da.
Nisam te video od srednje škole.
Ovo je Diego. Sećaš se Diega?
Hej. - Hej.
Samo doručkuješ?
Uh... um... ja samo...
Samo sam morala da izađem iz kuće.
Da, osećam to.
Čuo sam šta ti se desilo. Nezgoda.
Video sam u Star Ledžeru. Izvinjavam se.
Šta se desilo?
Bila je u onoj nesreći na okretnici.
Dvoje ljudi je umrlo.
Sveca mu. To si bila ti.
Oh, brate.
To bi me sjebalo.
Nisam bila ja kriva.
Da, siguran sam. Ali, kao, ipak...
Prokletstvo.
Hej, mogu li dobiti još jednu, molim?
Imaš težak dan?
Samo jedan dan.
Samo želim da odem što dalje odavde.
Hej, postoji ova aplikacija,
ona ti govori upravo suprotno
gde se nalazite na planeti.
Tamo treba da ideš. Potražiću to za tebe.
Hej, tako se osećam svaki jebeni dan svog života.
Ne mogu da pobegnem iz ovog grada.
Kao da postoji polje sile
oko njega ili tako nešto.
Kao, neki ljudi znaju kako da izađu odavde.
Ali mi ostali, samo nastavljamo
da udaramo glavom o staklo.
Pert je. To je grad na
drugoj strani sveta odavde.
Trebao bi da odeš u Pert.
Nemam dovoljno novca da
stignem do Perta, ali hvala ti.
Zar nisi verena za Nejtena Adamsa?
Bio sam, da.
Bio je neverovatan kvoterbek još u srednjoj školi.
Nekada je vodio svaku jebenu predstavu.
Sećaš li ga se, Mark? Da.
Svaku jebenu igru, dolazili
bi na PA sistem kao,
"Nejten Adams, nosilac lopte. "
Bio je ceo jebeni tim. Sećaš li ga se, Mark?
Da, sećam ga se.
Zar nije gluv?
Uh... Na jedno uvo. Od rođenja.
Vau, impresivno je da je
mogao biti tako dobar, znaš?
I polugluv.
Znači, ti si sama?
Hej. Začepi, Diego.
Šta? Misliš da će izaći sa tobom?
Gde ćeš je odvesti? Živiš sa svojom mamom.
Prokletstvo.
Alison, žao mi je.
Moj jebeni prijatelj uopšte nema takta.
Nismo navikli da ovde dolaze
lepe devojke kao što si ti.
Dakle, morate mu oprostiti
nedostatak dekoracije.
Decorum.
Šta?
"Dekor" je neonska lampa
iznad moje glave.
"Decorum" je njegovo ponašanje.
Ni jedno ni drugo trenutno nije idealno.
Hej, mogu li da te pitam nešto, kao,
između nas starih prijatelja?
Nisi nam bila prijatelj. Bila si popularna.
Ti si zapravo bila kučka. - U redu. Diego.
To je staro sranje. Je li tako, Alison?
To smo prošli. Mi smo odrasli.
Oni od nas zaglavljeni iza ovog polja
sile, moramo da se držimo zajedno. - Da.
Um, znaš li gde mogu da nabavim Oksi?
Prokletstvo, devojko.
Bez predigre. Bez ičega.
Nema "Kako si? Kako je tvoja porodica?"
Ne, mi se ne zajebavamo sa tabletama.
Sećam se da ste u srednjoj školi
bili momci koji su mogli, kao,
nabaviti bilo šta.
A sada nas samo podmazuješ.
Nemam para.
Kako ćeš platiti tu tekilu?
Nisam još stigla tako daleko.
Je taj Roleks pravi? - Čekaj malo.
Čekaj. Ali Džonson.
Gđica ljupka Ali Džonson.
Samo došetaš ovde.
Nemaš novca.
I očekuješ da ti nabavimo oksi?
Besplatno, a onda hoćeš da ti platimo piće.
Zašto bismo jebote to uradili?
Nostalgija?
Stari prijatelji?
Mislila si da si tako zgodno govno u srednjoj školi.
Ni sada nisi jebeno drugačija.
U redu. Ućuti.
Izvinjavam se.
Ovaj lik. No decorum. - Ne, on je u pravu.
Nisam mislila da sam bolja od tebe. Znala sam.
Gledala sam sa visine na tipove poput tebe.
Mislila sam da si đubree iz Džersija
koje nikada neće moći da izađe iz grada.
Jebena kučko.
Ali sada sediš ovde...
odmah pored nas
i tražiš rešenje.
Uslugu.
Usluga je rešenje.
Sada si jebeni narkoman. - Ma ne, nisam.
Ti si jebeni narkoman. - Ne.
Da, jesi. - Da, jesi.
Hajde. Ti si jebeni narkoman.
Ne. Nisam kao ti.
Ali Džonson, mnogo više
ličiš na ono što misliš da smo mi
nego što zapravo jesmo.
Hajde. Reci, reci, reci.
"Ja sam jebeni narkoman. " Možda ti se sviđa.
Jebi se. To je pilula.
To je heroin u lepoj maloj haljini.
Mislila sam da si ti dobar.
Zašto to ne kažeš? Reci... Reci,
"Ja sam jebeni narkoman,"
a onda ću ti doneti šta god želiš. Bilo šta.
Kaži. Samo, kao, samo izađi sa tim.
Trenutno se oslanjam na...
Ne, to nisam jebeno rekao.
Ti lukava mala kučko. To nisam jebeno rekao.
Jesam li to rekao? - Ne.
To nisam rekao.
Reci da si jebeni narkoman. Pogledaj me.
Pogledaj me!
Pogledaj me u oči i reci,
"Ja sam jebeni narkoman."
Kaži!
Ja sam jebeni narkoman.
Dobra devojka.
Bet, plaćam ove tekile.
Žao mi je što sam povisio ton.
Samo nadoknađujemo.
Ali, ovo je Bet.
Ona je božanska. Ona je najbolja.
To nije oksi.
Isto sranje.
Hvala. Oh, upravo je ušla.
O Bože. Bila sam tako zabrinut za tebe.
Gde si bila?
Jako mi je žao. - Oh, dušo, oh.
Žao mi je. - Uh huh. Ne...
Treba mi pomoć.
Znam. Nikad nisam trebala
da bacim te pilule u toalet.
Nisam imala pravo. Jako mi je žao. Bila sam tako zabrinuta.
Možeš li mi pomoći, molim te, mama?
Da, da, već jesam.
Evo, dobio sam ovo od Linde.
Ona je žena koja radi pored mene u
kiosku sa igračkama u tržnom centru.
Doktor joj ih je dao nakon što ju je
kradljivac udario pesnicom u lice,
ali je rekla da joj ne trebaju.
Pouzda se u okovratnik.
Ali tebi trebaju, dušo. Pa evo.
To je poklon od Linde, ok?
I možemo kasnije da brinemo o tome da ćemo ih izbaciti.
Hajde da ne požurujemo stvari.
Najvažnije je da si sigurna kod kuće.
Oh, dušo. Oh, moja bebo.
Hej, Raj?
Imam kinesku hranu!
Dobio sam slatku i kiselu piletinu,
junetinu sa brokolijem, pareni pirinač.
Gde si?
Hej, Raj?
Rajan!
Šta... Daniele, izlazi!
Hej. Hej!
Dobro. Vau, vau! Dobro.
Vau, Vau, Vau. Smiri se! Nije ono što mislite.
Prilično sam siguran da je to ono što mislim. Koliko imaš godina?
Daniel! Skidaj se s njega.
Ućuti!
Pitao sam te, momče. Koliko imaš godina?
Ja imam 20 godina. - Ona ima 16, a ja sam bivši policajac.
Izgleda da si izabrao pogrešnu devojku.
Gušiš ga!
Rekla je da ima 18 godina na mreži.
Ako te ikada ponovo uhvatim blizu moje unuke,
otkinuću ti jebeni kurac i
gurnuti ti ga u grlo. Razumeš li me?
Da, ser. Da.
Odjebi odavde.
Da, ser. Uh, treba mi moja odeća.
Ona je u mojoj kući. Ona je sada moja odeća.
Beži!
Daniel!
Izlazi iz moje jebene sobe!
Šta jebote?
Hej, gledajte, svi!
Zakonski silovatelj iz Vilijamsburga!
Trebaju mi moji ključevi!
Oh, njegovi ključevi! Njegovi ključevi! Pogledajte ga!
On juri do svog auta! Zakonski silovatelj!
Hej, Belinda,
našao sam ovu budalu u krevetu sa mojom Rajan.
Rekla je... rekla je da ima 18 godina na mreži.
Ti si jebač.
On je jebač! Tako ih klinci zovu!
Gubi se iz našeg komšiluka, jebaču!
Dobro. Dobro!
Gubi se odavde, jebaču!
U redu! U redu!
Jebeno odmah!
Mokar, mlohavi jebač! Ok, Ok!
Ok!
Ne mogu da verujem da si upravo to uradio!
Daj mi svoj telefon.
Daj mi jebeni telefon odmah!
Kažnjena si.
Čuješ li me? Kažnjena si dok...
Sranje, ne mogu da zamislim kada nećeš biti kažnjena.
Ne možeš me jednostavno zatvoriti, Daniele.
Po poslednji jebeni put, Rajan, zovi me "deda".
Mrzim te! Jebeno te mrzim!
# Oh, idem u planine
# Vraćam se za nedelju ili dve
# Ne pokušavaj da me dobiješ
# Zato što neću da ti se javim
# Imam neke stvari koje treba da uradim
# Oh, idem u planine
# Jedino mesto gde se osećam mirno
# I znala sam da ćeš doći po mene
# Pa sam bacila tvoje ključeve...
# Ali znam da nikad ne bi otišao kad ti kažem da odeš
# Idem u planine ne čekaj me
Alison, ne idi.
Ovo je bila greška. - Ne. Ne, nije.
Veruj mi, znam koliko je teško doći ovde.
Prokleto je nemoguće, a ti si to uradila.
Ne beži sada zbog mene.
Ima na hiljade sastanaka.
Naći ću drugi. - Pa da,
ali ovaj ima najbolje grickalice.
Želim da idem. - Ne.
Ne, ne. Ti si stigla dovde, a ja ne bih.
Ne želim da budem ovde.
Niko ne želi u početku.
Ne želim da budem nigde.
Onda si definitivno na pravom mestu.
Mislila sam da si trezan.
10 godina.
Nekako sam oklevao da dolazim na redovne
sastanke, a onda sam u poslednje vreme...
shvatio sam da mi treba podrška.
Zbog onoga što se dogodilo?
Ne, ne, ne! Ne, to je...
Je li nesreća razlog zašto si se vratio?
Ne, samo osećam da...
Daniele, jesam li ja razlog zašto si se vratio ovde? - Da!
Da naravno.
Šta dođavola želiš da kažem?
Žao mi je. - Ne.
Pogledaj.
Imao sam 10 godina, a u poslednje
vreme osećam se kao da zaista želim piće.
Ovo radi.
Hvala.
Hm, naći ću negde drugde.
Ima na hiljade ovih sastanaka.
Da, ali nekako si našla put do ovoga.
Zar to nije nešto?
U redu, hajde.
Hajde.
Ok.
Svi, dobrodošli.
Ovo je redovni sastanak grupe Anonimnih
alkoholičara Živi i pusti da živi.
Moje ime je Simon, i ja sam alkoholičar, i vaša sekretarica.
Sastanak otvorimo molitvom za smirenje.
Bože...
daj mi spokojstva da prihvatim
stvari koje ne mogu da promenim,
hrabrost da promenim stvari koje mogu,
i mudrost da znam razliku.
Hej, jutros si ustala užasno rano.
Otišla sam na sastanak AA.
Šta? Jesi? - Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Oh, Ali. Tako sam srećna što to čujem.
Pa, ne kažem da ću ići ponovo.
Pa, negde moraš da
počneš, i zvuči kao da jesi.
Mm-hmm. - To je dobro.
Ipak, ne znam hoću li moći da odustanem, mama.
Mislim da mi treba prava pomoć,
kao bolnički program ili tako nešto.
Pa, dušo, niko od nas nema osiguranje,
pa kako dođavola da platimo za to?
Mislim, moraš da nađeš posao.
Mama, ko će me ovakvu zaposliti?
Hajde. - Kao, ne...
Kako to misliš?
Ti si prelepa 26-godišnja žena.
pametna si, zabavna si... - Ne, nisam. Ma ne, nisam.
Da jesi. - Ma ne, nisam.
To sam stara ja koju opisuješ.
Još uvek si ti. - Ma ne, nisam! Ja sam...
Ja sam nešto drugo.
ja sam nešto...
Uf. Hm...
razmišljala sam, hm...
znaš kako je tata verovatno hteo da mi kupi
svadbeni poklon, ili, pa, barem će doći, zar ne?
Možda umesto šta
god da mi je dao,
možda bi mogao da mi pomogne da platim da dobijem pomoć.
I tako, pitala sam se bi
li ga ti pozvala za mene.
Ali, nikad neću razgovarati sa tim čovekom dok sam živa.
Znaš li šta je uradio?
Spakovao je auto, a nas je ostavio bez ičega.
Ali to je ono što jeste, u redu?
Dakle, sada se moraš izvući za svoje čizme.
Hvala mama.
Da, žao mi je što ne mogu da
prebolim ovo tako brzo koliko ti želiš.
Ali... - Ne.
Pa, vidi ko je to.
Zdravo tata.
Šta te dovodi na manje glamuroznu stranu reke?
Rajan me je zamolila da dođem da je vidim.
Ispostavilo se da je stvarno želela da razgovaram sa tobom.
Oh? - Ona je zabrinuta za tebe.
Ona je zabrinuta za mene?
Ta devojka je luda.
Kaže da misli da ti treba prijatelj.
Dođavola, ne treba mi prijatelj.
Treba mi sanduk za psa veličine tinejdžera.
Vidi, Nejtane, razumem tvoju potrebu
da nastaviš dalje posle raskida...
ali, dođavola, nisam ni zamišljao
da bih sve ovo radio sam.
Podigao si dvoje dece. - Imao sam tvoju majku.
A ti i tvoja sestra ste se mnogo bolje ponašali od Raj.
Šta? Hajde. Reci šta misliš, sine.
Bili smo dobri jer smo se plašili od tebe.
Dakle, nisam iznenađen što
nemaš nikakav alat u svom arsenalu
pošto si izgubio jedini koji si imao.
Strah.
Izvinio sam ti se 100 puta zbog toga kakav sam bio.
Tvoja sestra je našla način da mi da još jednu šansu.
Kako to da ti ne možeš?
Jer Moli nikada nije dobila najveći teret, zar ne?
Garantujem ti da bi te molila da
odbaciš ovo sranje da sada stoji ovde,
i pomogneš mi da podignem njeno dete.
Pa, ne stoji.
Ne, ne stoji.
Moram da uhvatim voz.
Video sam Alison.
Gde?
Ne bi trebalo da kažem.
AA?
Ne bi trebalo da kažem.
Zašto joj dođavola treba AA?
Ne bi trebalo da... - Da kažem.
Shvatio sam.
Od svih sastanaka, ona završava na tvom?
Videla me, pokušala je da
pobegne, ali sam je povukao nazad.
Zašto?
Ona pati, Nejten.
Slomljena je.
Izgubljena.
Ti si taj koji ju je okrivio!
Stajao sam uz nju!
Da, dok nije ostavila tvoje dupe.
Izvinjavam se. Izvini, ispalo je grublje nego što sam mislio.
Moram da uhvatim voz.
Molim te, Nejten.
Treba mi pomoć.
Rajan me je zamolila da svratim i kažem ti "zdravo".
I jesam.
Dobro.
Zdravo.
Najbolji 1. sastanak ikada. - Čula sam to.
Pio sam viski dok se ne bih onesvestio.
Probudio bih se sledećeg jutra da saznam
šta sam uradio, ko sam bio.
Moj otac je bio pijanica.
Tukao me je sve do dana kad je umro.
I zakleo sam se da nikada neću dići ruku na svoju decu.
I nisam...
dok sam bio trezan.
Ali u tami...
Uvek sam poricao jer nisam mogao da se setim.
Ponekad bi bila modrica.
„Oh, mora da si pao.
"Ja sam tvoj tata. Nikad te ne bih povredio. "
11. avgust '99...
Probudio sam se na tremu uz zvuk crkvenih zvona...
i kamiona za sladoled.
Dakle, znao sam da je nedelja.
1. što sam video bio je moj kapetan
kako stoji iznad mene,
bockajući me štapom u rebra.
Hitna.
Moj sin, Nejten, sedi pozadi,
i krvari iz glave.
Lekari su mu kupili sladoled.
Ispostavilo se da...
u tami...
Toliko sam ga pretukao da
je izgubio sluh na desno uvo.
Zauvek.
I do danas, svaki put kad ga vidim,
molim ga za njegov oproštaj.
To je samo mala igra koji radimo.
Čista formalnost.
Jer oboje znamo...
da postoje neke stvari koje je jednostavno
nemoguće oprostiti.
Verujem da čak i Bog to zna.
Kad sam bio policajac, jeo sam ovde svaki dan.
Besplatno dopunjavanje kafe.
Jesi li gladna?
Ne.
Hmm.
Čudno je, stvari za koje prestajemo da brinemo.
Nekada sam želeo da putujem.
Prelistavao bih Nacionalnu Geografiju
i notirao sva egzotična mesta
Posetio bih ih kad odem u penziju.
Nikad to ne bih uradio sada.
Još uvek bi mogao. - Ne, ne. Ne bih mogao.
Usput, nisam bila pijana, niti bilo šta.
Šta?
Kada sam te pre neki dan videla na sastanku,
odmah sam se zabrinula da si možda
pomislio da sam bila pijana ili drogirana
na dan nesreće, a nisam bila.
Bila sam trezna. Nisam ja bila kriva.
Imam svaki izveštaj
ikada napisan i zapamćen.
Jel tako.
Dakle, znaš da je to bila
greška rovokopača, Alvarez.
Ne želim da ulazim u sve to sada.
Ok, da, u pravu si.
Nejten je rekao da je gluv od rođenja.
Nikad ti nije rekao?
Možda je hteo da mi se sviđaš.
Sumnjam.
Mislio sam da će mi odgajanje Rajan pružiti
šansu da budem bolji otac nego što sam ikada bio.
Sranje.
Ovo je mnogo za moje mogućnosti.
Uzeo sam jednu od tih audio knjiga iz biblioteke.
Kako razgovarati sa tinejdžerom.
Oh da?
Kako to ide?
Pa, to je iz 80-ih...
Na kaseti je.
Jel tako.
Njen savet je,
"Pratite ples. "
Upravo sam je uhvatio kako se seksa sa
momkom koji je izgledao kao muškarac.
Ples bi bio divan.
Mogu li vam dati neki savet
od bivše tinejdžerke?
Imaće seks.
I ništa što kažete to neće promeniti.
Samo se uverite da je na kontroli rađanja.
Kontrola rađanja? - Da. Ona ima 16 godina!
Ne, mi ćemo ići putem apstinencije.
Bez uvrede, Daniele, ali,
uh, postoji čvor u vašoj logici.
Pokušavate da rešite problem
gledajući u drugom pravcu.
Mogla bih da razgovaram sa njom ako želite.
Oh, pa, ne hvala.
U redu je. Naravno. - To nije prikladno.
Ne znam ni zašto sam to rekla.
Žao mi je. - Ne, u redu je.
Samo ne mislim da je to...
Samo sam osetio potrebu,
hm, instinkt da pomognem na neki način.
To je najmanje što sam mogla da uradim.
Ne znam kako da ovo uradim.
Šta?
Početi iznova.
Kako vi to radite?
Prihvatim se posla.
Mogu li da vam kažem tajnu? - Naravno.
Nisam siguran da imam volje.
Šta znači "amor fati"?
Određene stvari su privatne.
Mislite li da sam sjebana?
Jesi li sada naduvana?
Ne.
Bio sam policajac 40 godina.
Bio sam zavisnik 50 godina.
Dakle, ponovo ću te pitati.
Jesi li sada naduvana?
Pa ja...
prepolovila sam tabletu.
Dakle, pola.
Da, mislim da si sjebana, Alison.
Ne pola.
Sva si sjebana.
Misliš li da ću se ikada izvući iz ovoga?
Mislim, možda bih jednog dana mogla biti takva osoba
sa kojom ljudi žele da
se druži njihova unučad?
Nemam pojma.
Ni ja.
Mogu li dobiti moj telefon nazad, molim?
Ponestaje mi ideja kako da se nosim sa tobom, Rajan.
Deda, svi u mojim godinama imaju seks.
To, kao, nije velika stvar.
Znam da je bilo drugačije kad si bio mlađi, ali to više nije tako.
Pa, da te pitam nešto.
Jesi li...
koristiš li
bilo kakvu zaštitu?
O Bože!
Neću da pričam o ovome sa svojim dedom.
Šta misliš kako se dođavola osećam?
Znam da si uznemirena. - Nisam uznemirena.
Možda bi trebalo da se vratiš
i ponovo posetiš tog terapeuta.
Ne. Ja samo
želim moj telefon nazad.
Nemam prijatelja u
Kolumbiji i želim to
da se družim se nekoliko koje još imam na ostrvu Long Bič.
Kako to da ne možeš da sklapaš prijateljstva?
Prošla sam kroz mnogo toga ove godine.
Hmm.
I niko zaista ne razume.
Pokušavaju. Neki, ali...
mislim, lažno je.
Ne misliš li da je većina ljudi toliko lažna?
Verovatno bih rekao "dvolična".
Šta to znači?
Lažan.
Ja sam na tvojoj strani.
Znam.
Reći ću ti nešto.
Telefon možete dobiti nazad ako obećaš da
ćeš početi da uzimaš kontracepcijske pilule.
Uf! O Bože! Daniel!
Deda!
Deda.
Imamo li dogovor? Ja ću zakazati sastanak.
U redu. U redu.
Samo nikad više ne želim
da pričam sa tobom o seksu.
O, zaista?
Jer ja jednostavno volim ovo sranje.
Jesi li ikada ranije bila u kampusu?
Ne otkad sam bila klinka.
Nekada sam održavala plivačke sastanke ovde.
Oh da? - Da.
Bio si plivač? Uh, da.
Pa, imala sam 12 godina, ali da, bila sam prilično dobra.
Još uvek imam sve trofeje i trake.
To je kul. - Mmm.
Koji stil? - Uglavnom u slobodnom stilu.
Zašto si prestala?
Um, moj tata je otišao.
Da, to je bila stvar koju smo radili zajedno.
Navijao bi tako glasno da sam ga mogla čuti pod vodom.
Izgledalo je nekako besmisleno raditi to bez njega.
Gde je otišao? - Ohajo.
Zasnovao je potpuno novu porodicu u Ohaju.
Vau.
Ima 10-godišnje blizance. Da.
Ali ne znam li plivaju ili ne.
O, čoveče. Uvek su me zapanjivali ljudi koji
mogu, kao, da odu i ostave svoju decu tako.
Mmm.
Samo ne znam kako si mogla,
kao, da jebeno spavaš noću.
Toliko dugo sam mislila da sam nešto pogrešila.
Kao, ja sam kriva, ili da sam ga izneverila.
A onda sam prosto shvatila,
ne znam, možda neki ljudi jednostavno nisu dobri.
Hmm.
To je kao da je ponovo pokrenuo
nivo u video igrici sa novim životom.
Upravo je to uradio!
Spakovao je auto i ostavio svoj
roleks na tavanu moje kućice za lutke,
i odvezao se.
Hej, hajde da sednemo na sekund, ok? - Da, da.
Uh... dakle, ja ću te sponzorisati.
Dobro. - Ali, um,
moraš da počneš da shvataš ovo sranje ozbiljno.
Ne možeš stalno dolaziti na sastanke naduvana.
Šta?
Kako si znala?
Uh, zato što sam bila ti.
I pomogla sam desetinama žena koje su bile ti.
I neke su se odvikle, a neke su mrtve.
Ali znaš,
ako želiš moje vreme, moraš se posvetiti.
Zato što imam malo dete, pa samo
nemam vremena za sranja. - Da.
Ne, imam. Ja... ja... stvarno želim da prekinem.
Onda želim da obaviš 90 sastanaka za 90 dana.
Vau. - Da.
I, um, mi ćemo te podržati na 1. koraku.
Dobro.
Takođe, dosta se skrivanja, čoveče.
Vreme je da podeliš sa grupom.
U redu. - Uh...
Zdravo, ja sam Alison i zavisnik sam od, uh,
pilula.
Zdravo, Alison.
uh...
Izvinjavam se. Mogu li da počnem ponovo?
Nikada to ranije nisam radila i nervozna sam.
Dogovoreno.
Zdravo, ja sam Alison, i ja sam zavisnik.
Zdravo, Alison.
Ja...
hm...
ja sam bila vozač
auta koji je doživeo
veoma tešku nesreću.
Dvoje ljudi je umrlo.
Žena je bila...
Žena je trebala da bude moja šurakinja.
Bili smo na putu da isprobamo moje venčanice.
A onda nismo bili.
Nisam ja bila kriva.
Nisam bila na drogama ili piću, ili pijana, ili bilo šta.
Ali, uh...
Preživeti taj dan je bilo...
ono najbolnije
što sam ikada morala da preživim.
I ja sam bila povređena.
Napravili su mi rupu u glavi.
I, um, to je pomoglo
jer sam bar imala nešto
za šta bih mogla okriviti bol.
Ali onda je to zazdravelo...
i još me je bolelo.
I valjda zato nisam shvatala
koliko je to loše jer za mene...
I dalje sam toliko bolovala.
Prepisali su mi ih za fizičke bolove
i stvarno su pomogli u tome. Zaista jesu.
Ali su me utrnule. Blaženo otupele.
Bez njih želim da umrem.
Svaki dan.
Nikada ranije to nisam rekla naglas.
Hm...
nikada se nisam stvarno suočila sa stvarnošću bez njih.
I ne znam hoću li moći da podnesem
ono što vidim, ali tu sam da pokušam.
Dobro. To je to.
To je to.
Šta se dešava sada?
Ti si napravio sve ovo?
Uh, sastavio sam ga i dizajnirao.
Da.
Vidiš, kuće dolaze kao komplet.
Samo ih sastaviš i obojiš.
Školsku zgradu sam napravio od nule.
Hej, ovde se dvoje dece maze.
To sam ja.
Bio si zgodan.
I vitak.
Da, moj prvi poljubac iza škole.
Olivia Vilijams.
Bila je jesen. Vrh njenog nosa je bio hladan.
Malo joj je cureo.
Stajala je na prstima. Imalo je ukus žvake.
Jeste li se venčali?
Ne! Ne, ne.
Ne, ostavila me je sutradan zbog Čarlija Kuka.
Oh. - Pušio je Kamel.
I vozio Bjuik Riviera Roudmaster.
Dakle, je li sve ovo inspirisano tvojim životom?
Nekako.
Trebalo bi da je Sout Orandž.
Ovde sam odrastao.
Bio sam policajac u Njuarku.
Oduvek sam živeo ovde.
Ko je vojnik?
To sam ja.
Dan kad sam stigao kući iz Vijetnama.
Ta druga mala figura je moj otac.
Došao je do stanice da me sačeka.
Ovo je neverovatno. - Mm.
Koliko ti je trebalo?
Godine.
Počeo sam sa 1. skretnicom
i vozom sa 2 vagona.
Radim na tome kad mogu.
Imam više vremena sad kad sam otišao u penziju.
Moja žena je preminula.
Rajan se družila sa mnom ovde dole.
Svidela joj se zviždaljka i mikrofon.
Ima li mikrofona?
Tačno tamo.
Kako ćeš inače reći svojim
putnicima da voz dolazi?
# Idite poslednjim vozom za Klarksvil
# I dočekaću te na stanici
# Možete biti tamo do 4:30
# Zato što sam rezervisao vašu rezervaciju
# Ne budi spor
# Oh, ne, ne, ne
# I ne znam hoću li se ikada
# vratiti kući
To je bila samo mala serenada
za tvoj narod sa nebesa iznad.
Mislim da je to jedan od razloga zašto toliko uživam.
Zašto? Jer možeš da se igraš Boga?
Pa, toliki deo mog života je izmakao kontroli.
Ovde,
moram da odlučim hoće li me Olivija izabrati.
Moram da odlučim hoće li moj otac
doći po mene na stanicu kad dođem kući.
Je li?
Ne.
Onesvestio se pijan u našem dvorištu.
Tako dugo je ležao licem nadole,
na leđima mu se skupio cm snega.
Sledećeg jutra za doručkom, ponudio mi je pivo,
tako...
Popio sam pivo sa njim za doručak,
i nikad nisam prestao.
Kad si poslednji put razgovarala sa Nejtenom?
Daniele, ovo je Bog.
Alison bi želela da sada promeniš temu razgovora.
Kladim se da bi.
U redu. Hajdemo odavde.
Rajan?
Tek je 13:00. Zašto si kod kuće?
Imali smo polu-dana zbog vežbe aktivnog streljaštva.
Rekla sam ti jutros.
Pa, ovo je moj prijatelj iz programa.
Zdravo.
Verovatno bi trebalo da kreneš. - Da. Da.
Otići ću.
Čekaj, znam te odnekud.
Ne, ne znaš je.
Da li?
Otkud da te poznajem?
Uh... moj... ja sam...
ja sam Alison.
Da, videla sam te ranije.
Mislio sam da si rekla da se vežba aktivnog streljaštva završila u 14:00.
Da, tada lažni strelac uzvraća udarac.
Danas se upucao, pa smo izašli rano.
Zašto te poznajem?
Nisam sigurna šta treba da kažem.
Bila si Nejtenova verenica. - Ne.
Bila si u autu. - Ne.
Bila sam, da. - Zar nisi ti vozila?
Zar ona nije vozila?
Zajedno smo u programu.
Ali mislila sam da si rekao da je ona kriva. - Šta?
Kako si je mogao dovesti u našu kuću?
Gubi se iz naše jebene kuće!
Dobro. U redu je. Žao mi je. Ja...
Jako mi je žao. Mislio sam da si u školi.
Uništila si mi jebeni život!
Znam, znam, znam. Ja... stvarno mi je žao.
Ne bi trebalo da si ovde! Ovo je naša kuća!
Moja mama je odrasla ovde!
Spavam u njenoj spavaćoj sobi. Koristim njene čaršave!
U redu. U redu. Ona odlazi.
Uh, za slučaj da je ovo poslednji put
Kad god stignem da razgovaram sa tobom, molim te, znaj,
takođe bih volela da sam to ja.
Ok? Zaista.
Otići ću.
Nikad nisam stigla da se oprostim.
Znam.
Išli su da gledaju predstavu.
Znam.
Želela je da vidi mjuzikl,
jer je volela sve moderne kostime.
Nisam to znala.
Rekla je da si usrećila Nejta.
Da si ti najbolja stvar koja mu se ikada dogodila.
I on je mene usrećio.
Ok, idem.
Alison.
Da.
Hoćeš li da ostaneš na večeri?
Šta?
uh...
Dakle, i ti si alkoholičar?
Rajan.
Uh, ne.
Alkohol nije baš moj problem.
Šta je? Met?
Rajan.
Ne. Ne met. Hm...
Lekovi protiv bolova na recept.
Oksi.
Kako znaš za Oksi?
Deca u mojoj školi to šmrkću.
To je heroin!
Ne, nije.
Možeš to lakše dobiti nego pivo.
Prodaju ga u Rajt Ejdu.
Pa zašto si ostavila ujka Nejta? - Rajan.
Rekao je da si ga otpisala.
To nije tvoja stvar.
Samo ne razumem kako ako
je hteo da ostane sa tobom,
čak i posle svega što se desilo,
zašto si ga ostavila?
Bila sam uznemirena.
I tako sam otišla.
Kao i ti, napuštaš fudbal. - Ućuti!
Ne govoriš mi "ućuti"! Nikada više!
Zašto si napustila fudbal?
Potukla se. - Zato što mrzim svaku devojku u timu.
Oh.
Tvoji roditelji su mi govorili kako si neverovatna.
Jesu li? - Mm-hmm.
Tvoj tata je zapravo govorio da
ćeš sigurno dobiti stipendiju.
Želim da idem na Stenford.
Zašto se smeješ?
Napustio si tim, brbljaš
u školi i ne radiš domaći.
Hoćeš li ući na Stenford?
Nisam rekla da sam zauvek napustila tim.
Rekao sam da želim da napravim pauzu.
I imao sam 4.0 niz obalu.
Mogao bih da ga vratim za sekund da mi je stalo.
Zašto ti nije stalo?
Zašto misliš?
Sranje. Dobro.
Zašto jednostavno ne završimo za noćas, Ok?
Da, idem kući.
Hej, um...
Hm, za svaki slučaj, ne znam,
ako hoćeš da pričamo, treba ti da pričamo...
ovo sam ja.
I na tebi je, ali ja sam tu.
Dobro.
Žao mi je zbog svega toga.
Uh, u redu je.
Vidiš sa čime imam posla.
Iskreno, u redu je.
Vidi.
Ona je veoma krhko dete.
Pa, bio bih ti zahvalan da je ne kontaktiraš.
Oh.
Dobro.
Da, ja samo...
Samo sam želela da zna da sam dostupna
ako želi da razgovara ili bilo šta drugo.
Samo te molim
da je prepustiš meni.
Časna izviđačka.
Ne, to je Spokovo "Živi dugo i napreduj".
Mi izviđači radimo ovo.
Oh. Više volim Spoka.
Živi dugo i napreduj, Daniele.
Laku noć. - Hvala.
Mmm.
Idi, dušo! Idi, idi, idi!
Hajde, hajde, hajde.
Hajde! Da! Da! Da! Da!
Da!
Dobra cura!
Hvala.
Zašto se svuda voziš biciklom?
Hm...
Nisam bila u autu od nesreće.
Zato što se osećaš krivom?
Uh, ne.
Zato što se osećam... uplašeno.
Daniel kaže da si koristila svoj telefon.
Uh, koristio sam Mape.
Svi koriste Mape.
Da, pa, on ima sve izveštaje.
On ih je zapamtio.
Zuri u njih noću. To je čudno.
Ok, pa, bila sam tamo.
A osoba koja je pisala te izveštaje nije bila, tako da...
Reci mi zašto si završila sa Nejtom.
Moja mama bi želela da ste još uvek zajedno.
Rajan, ne znam ni šta da kažem na to.
Moja mama je stvarno...
samo, kao, pazi na njega i tako to, znaš? Hm...
I...
razmišljala sam da možda sada treba.
Zato što ne može.
Kladim se da bi je to učinilo zaista ponosnom.
Mogla bih da ti kažem šta se dešava
sa njim ako hoćeš. - Ne, u redu je.
Ipak ti hvala.
Zaista sam se trudila da sve to izbegnem...
Prešao je u Tribeku.
Vau.
Da. On ima psa.
Psa? - Mm-hmm.
Francuski buldog po imenu Džasper.
Nikad mi se nije doimao
kao Francuz, ali u redu.
To je od njegove devojke.
Oh.
Da.
Ja... ne moram ovo da čujem.
Jesi li dobro? - Mm-hmm.
Koliko dugo izlaze?
Ne znam. 4 meseca, mislim.
Vau.
Da. Ona je pomoćni pravnik.
Ne znam ni šta je to.
Je li to dobra stvar?
Da. Vau.
Samo stalno govoriš: "Vau. " - Da.
To je mnogo da se podnese.
Hm...
zaista sam srećna zbog njega. Jesam.
On zaista zaslužuje da bude srećan.
Ja...
nisam trebala da ti kažem. - Ne, ne, ne. U redu je.
Ali ti si uznemirena.
Prošli smo kroz toliko toga zajedno.
Zaista želim da mu se dese dobre stvari.
Zaista mi je žao
Uznemirila sam te. - U redu je.
Idem u kupatilo. - Ja sam stvarno
mislila da ovo bude prijateljski.
Da. Vidimo se za sekund.
Hej.
Nešto nije u redu?
Ja, um... Zaboravila sam da imam razgovor za posao.
Dakle, idem.
Jesi lii bolesna?
Da.
Odvikavanje? - Pokušavam.
U redu. Gledaj, nemoj stati.
Ok? - Ok.
Nemoj koristiti.
Ok.
Ne ostaj kod kuće večeras. Uradi nešto.
Ok. - Dobro. - U redu? - Ok.
Treba ti zagrljaj?
Hm, ako te zagrlim,
zajecaću, pa ne.
Pa, mogu to da podnesem.
Ne, ne bih trebala. Ne ispred Rajan.
Ok.
Pa grlim te očima.
Hvala.
Čuvaj se. - Ok.
Moram da idem. Dakle, vidimo se drugi put.
Zdravo.
Jebi me.
Hej.
Idemo.
Ovaj seronja mi je naplatio 6 $ za šoljicu kafe. Hajde.
Ok.
# Sada počinje tako rano
# Sunce je zašlo u Birkenau
# Dok ti senke puze preko čela
# Volim te isto
Jebem ti!
# Ovi nakazni praznici
# To nas tera da se ponašamo kao otpadnici
# Krvavo kupatilo u Ice Capades
# Samo me tera da te volim
# Više nego što mi je ikada trebalo dozvoliti
# U svetu slatkiša
# Slatki kao demoni na suncu od bombona jabuka
# Misli da je tiho, ali onda ne pevaj naglas
# Kroz svet broj jedan
# Upereno ka nebu ka...
Pogledaj me!
#... ovde kao Bafalo
# Sada se osećam kao Bamako
# Volim te na sedam načina
# Nosite te majice za bebe
Ali!
Ali?
Jesi li tražila posao danas?
Molim te ostavi me na miru.
Gledala sam Etsi.
I mislio sam da bi bilo tako slatko
da nađemo, kao, zanat koji nam se sviđa.
I možda bismo mogli da zaradimo malo novca. Šta misliš?
Mislila sam da bi bilo tako slatko da je
nešto zabavno što bismo mogli da prodamo.
Kao mali bibs za bebe koje
hvataju hranu, ili preliv za salatu.
Ili znaš, samo...
I znaš šta?
Mogli bismo biti na Šark Tanku!
Možeš li zamisliti, Ali?
I znam da si kao,
"O, umukni, mama! Opet si pijana. "
Ali slušaj...
Oh, upravo sam smislila najbolju ideju!
Mogli bismo da uradimo, um, pejper-maše!
Pejper-maše!
Tako da bi bilo kao,
igraš malo, malo pevaš.
"Hej, Ajkule! Znaš kako svi vole pejper-maše. "
Ja bih rekao: "Hej, ajkule! Hej, ajkule!"
Hej, Ajkule! Oh... Ajkule!"
Čekaj, to je preteško. Bićemo kao,
„Ja sam Dajana. Ovo je moja saradnica, Alison.
A ovo je naš... kako god! Znaš...
Ti slabo govno.
Nisi mogla da izdržiš 2 dana.
Jebeno te mrzim.
Mrzim te toliko.
Ali, sećaš li se kad si bila u 4. razredu,
napravila te džinovske mitohondrije?
To je nešto što bi se prodalo, veruj mi.
Mogli bismo biti kao, "Hej, ajkule!"
Imamo ih za vas! Pejper-maše!"
Znaš, kao i svi...
Znala sam da će ti se dopasti ta ideja! Znala sam!
Da!
Na pogrešnoj si strani.
Šta? Ma ne, nisam.
Oh.
Pa, dobro što si došla!
O Bože!
Dođi ovamo.
Vuuu! Žurka!
Zdravo, Diane! - Oh, hej!
Ne znam koliko ti je Alison rekla.
Ali išli smo na isti program.
Oh, da, rekla je. Rekla mi je, da.
Moja unuka Rajan se zainteresovala za Alison i,
pa, sad je ne mogu naći.
Pa sam samo mislio da svratim i vidim je li možda ovde.
Pokušao sam da im pošaljem poruku,
ali, znate, sve su postale zelene.
Znate li šta to znači? - Nemam pojma.
Mrzim kad se to desi, kad odu...
sve je zeleno i ne znaš
je li poslato. To je tako čudno.
Jel tako. Jel tako. Jel tako. - Izluđuje me.
Moraćete da me obavestite ako to shvatite.
Ja nisam tehničar.
Ali i ja sam zapravo večeras pokušavala da pronađem Alison.
Ali mislite li stvarno da su večeras zajedno?
Obe su nestale u isto vreme. To...
izgleda malo čudno.
Čini se da bez obzira koliko ostariš,
nikad ne prestaješ da brineš. - Da.
Ali izgleda da se uvek pojavljuju.
Ne uvek.
Da.
Pa, možete li mi javiti ako ih nađete?
Hoću. - Super.
Hvala.
Za šta?
Oh, samo sam... ja...
upravo sam vam rekla hvala što
ste bili tako ljubazni prema Alison.
Rekla je da ste uvek bili tako topli prema njoj i znate,
ja... samo sam htela da se zahvalim, jer,
znate, kao, neki ljudi ne bi bili takvi, pa...
Pa, svi mi samo pokušavamo da idemo dalje, pretpostavljam.
Da.
Mislim da Ali i ja to ne radimo baš dobro, Daniele.
Znaš šta kažu.
Šta?
"Poređenje je kradljivac radosti. "
Oh. Nisam znala da su to rekli.
Pa... neko jeste.
Da.
Pa, onda je najbolje da idem.
Oh, da, naravno. - Laku noć. - Laku noć.
# Zuriš u svemir
# Napolju u plavom
O, moj Bože, evo ga!
Pogledaj ga! Zar nije tako vruć?
Jel' li to tetovaža na licu?
Da! - O Bože!
Obožavam ovu pesmu!
Kvin mi ga je poslala u listu za reprodukciju.
On, kao, zna toliko o muzici.
Hvala.
Zato što si me naterala da dođem.
Da.
# Ti si jedina stvar
To je gitarista, Tomas.
On bulji pravo u tebe!
Oh, stani. - Ne, dobro sam. Dobro sam.
Znam, možeš mnogo bolje.
Šta? Ne. - Ali on je jebeno zgodan.
Uh... Ok, ja, hm... Moram da uvedem nekoga.
Ali odmah se vraćam.
Da pođem sa tobom? - Ne.
Jesi li siguran? - Ne, odmah se vraćam. Da.
# Slikaj
# Budi realna
# Ti si zvezdana prašina
# Zvezdana prašina
# Osvetljenje polja
# Uhvaćena u stanju
# Gledajući kako pada
# Vodolija cveta
# Upravo sam kupio auto
Iznenađenje!
Nejten?
Zdravo! Zdravo!
Rajan?
Šta? - Zdravo!
Uh, izvini.
Ali, uh, ovo je moja devojka, Džoel.
Zdravo. Žao mi je. hm...
Drago mi je da smo se upoznali.
Toliko sam čuo o tebi.
Oh.
Ok.
Mislim da smo žrtve dobrih
namera jedne tinejdžerke.
Šta? - Rekao sam...
Rekao sam da mislim da je mislila dobro. Rajan.
Otići ću. Otići ću.
Jesi li dobro? - Dobro sam.
Dobro sam. Otići ću.
Ali!
Rajan.
Zbog čega si do kurca to uradila?
Bez uvrede, ali nisi trebalo da dođeš.
Znam da je biti pomoćni pravnik dobar
posao, ali on bi trebalo da bude sa Ali.
Žao mi je. - Rajan?
Šta si jebote upravo uradila?
Popravljam stvar.
Za mamu.
Idi pronađi je i onda te vodim kući.
Jako mi je žao.
Ozbiljno... Ovo...
U redu je. U redu je. - Da?
Da. Da. - Dobro si?
Dobro sam. Treba mi piće.
Ali dobro sam. - Da.
Oh, jebote!
Bili ste sjajni, hvala vam puno!
Ali!
Zašto si jebote to uradila?
Mislila sam da će te usrećiti.
Mislila si da će me to usrećiti?
Da! - Jesi li luda?
Zdravo! Mogu li da dobijem, um... Hej, izvini.
Mogu li dobiti čašu tekile, molim?
Jebote, ne mogu da dišem.
Rajane, jebeno ne mogu da dišem! - Smiri se.
Smiri se, Ok? Žao mi je.
Jebeno si to uradila namerno!
Uradio si to da me povrediš, zar ne?
Jesi li to uradila? Da, jesi.
Samo priznaj. Da jesi! - Ne, nisam!
Uradio si to jebeno namerno! - Ne, nisam!
Ubio si, dušo! Ubio si!
To je bilo neverovatno, čoveče! - Zdravo! - Zdravo!
Ja sam Kvinov prijatelj, Rajan.
Zvučali ste tako dobro!
Bićeš tako poznat!
Znam. Zaista moram da uživam u svojoj anonimnosti.
Hej, idemo na ovu zabavu u Vilijamsburg.
Hoćete li poći?
Jebote, da, kako god. Idemo!
Moram da odem odavde.
Imaš li vremena?
Da.
Hej, Deni. Je li sve u redu?
Ne mogu da nađem Rajan. Sve sam probao.
U svakom slučaju, moj um ne može a da se ne zapita da li...
Pa, jesi li videla Alison ili ne.
Uh, ne, nisam, ali mogu joj poslati poruku ako želiš.
Pa, pokušao sam da pošaljem
SMS obema, ali nijedna se ne javlja.
Šta nije u redu?
Danijel ne može da nađe svoju unuku.
Hm, pa, ako plati telefon, može samo da se
prijavi na nalog i koristi Find Mi Phone.
Da. Daniele, znaš li šta je Find Mi Phone?
Ne, šta je to dođavola?
Ovo je neverovatno!
Vau!
Jebem ti!
Ali, ovo je Džarvis. On ima stvari koje ste tražili.
Hej!
Nemam 30-te, samo drogu.
Uh, da, Ok. Da, šta god da imaš.
Možete li me pokriti?
Vratiću ti, obećavam. - Uh, Ok, u redu.
Hvala.
Dolazi. Izgleda!
Da, evo ga.
Ok, šta piše?
Cela soba se vrti.
Oh, to je moj telefon.
Ne brini o tome.
Možemo li stati na trenutak?
Gde je moj telefon?
Mislim da ću povratiti.
Koji kurac!
Ona je u jebenom gradu!
Ona je u jebenom Vilijamsburgu!
Ok, Daniele, čekaj. Doći ću po tebe.
Ne želim da uradiš nešto zbog čega ćeš zažaliti.
Ubiću tog drkadžiju.
Da, upravo to me brine. Na putu sam.
Dobro. Samo polako.
Potrošeni ste. - Ma ne, nisam.
Rajan?
Rajan, jesi li unutra?
Ona je u redu. Odjebi!
Rajan?
Možeš li samo otvoriti vrata, molim te?
Rajan.
Odlazi!
Alison? Gde je Rajan?
Šta radiš ovde?
Gde je jebote Rajan?
Ona je ovde. Pokušavam da... Ona neće da odgovori.
Rajan!
Rajan?
To je tvoj deda, otvori vrata.
Otvori vrata, dušo.
Odjebi!
Koji kurac! Rajan!
Opet ti! Odjebi!
Deni, ne, ne, ne. - O Bože!
Ne radi to! - Ništa se nije dogodilo.
Reci mi zašto te ne bih ubio, drkadžijo?
Samo smo se družili.
Povredio si moju bebu.
Sad ću ja tebe povrediti.
Ne, ne, ne, ne, ne. Danni!
Tata!
Ne!
Šta ti radiš ovde? Ovo je porodični posao.
Ne radi to.
Vrati se svom novom životu, Nejt.
Spustite pištolj, molim.
Molim te. Molim te!
On nije vredan toga.
Nemam šta da izgubim.
Uhvatio si me!
Imaš Rajan!
Potreban si nam!
Uradiš li ovo, gotovo je!
Nemamo više vremena.
Deni, spusti pištolj.
Molim te.
O Bože...
To je moja nećaka.
Ona ima 16 godina.
O Bože! U redu, moramo da idemo odavde.
Hej, Rajane, dušo?
Molim te ustani. - Moj jebeni nos!
Dođi ovamo! - Moj jebeni nos!
Koji ti je kurac, jebote?
Pokušavala sam da je zaštitim!
Da je zaštitiš? - Da!
Rekao sam ti da se kloniš nje!
Ko si ti da pričaš
o zaštiti nekoga?
Ti si u haosu. - Tata!
Pokušavala sam da pomognem.
Ja sam... pokušavala sam da...
pokušavao sam da to ispravim.
Da ti kažem nešto.
Nikada nećeš moći da
popraviš stvari koje si mi uradila.
Čuješ me?
Želim svoj život nazad.
Želim svoje dete nazad.
Moja bebu, moju... Moli.
Oduzela si mi bebu!
Tata! Dovoljno. - Ne, u redu je.
Kaži.
Sranje, hteo sam da te mrzim.
Ali sam se zaustavio.
I kad si ušla na taj sastanak, pomislio sam...
ovo me Bog testira.
Ovo je dokaz da me viša
sila testira u ovoj crkvi.
Pokušava da vidi može li me slomiti.
Ali pokazaću mu.
Ja sam nesalomiv.
Pružiću ruku
ovome jadnom
malom jebenom narkomanu.
Sve što sam tražio od tebe je da se kloniš ovog deteta.
Pogledaj je sada.
Ona nema majku.
Nema oca.
I koliko godina mi može ostati?
Kakav si ti jebeni otpad.
Tata!
Kakvo jebeno trošenje duše.
Od šanse.
Deni, dosta. Rekli ste svoje.
Nije ovako trebalo da bude.
Ja sam dobra osoba.
Nikada nisam rekao da Bog mora biti pravedan.
Samo nikad nisam mislio
da bi mogao biti ovako okrutan.
Taksi!
Čekaj, Deni, daj da te odvedem kući.
Ne.
Ići ću ja sa njim. Hej! Hej, Rajan!
Hajde, probudi se. Vodimo te kući.
Jesi li pio!
Ponovo si uključila aplikaciju za mapu u 17:36:22.
Udar je bio u 17:36:24.
Tragovi klizanja pokazuju da si izgubila 30 stopa pre nego što si skrenula.
Nisi imala vremena da staneš jer si
gledala u svoj jebeni telefon, Alison.
Prestani da kriviš Alvareza.
Oni su mrtvi zbog tebe.
U redu. U redu. Sve je u redu.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Sve je u redu. Ok.
Ne, to ne može ići tamo.
To ne može...
To ne može... To ne može...
Dobro jutro.
Napravila sam kuću.
Boli li te glava?
Da.
Hej.
Mogu li, uh, da prodam ovo, molim?
Daću vam 12.500 $.
Da. Da, Ok. Hvala.
To je lepota.
# Danas sam se probudio
# Barem je toliko istina
# Video sam ono što ljudi vide
# Kakvu je ovo godinu napravila od mene
# Pokušao sam sto puta
# Ali svaki put kad sam pomislio na tebe
Hvala.
# Mrzim samu sebe
# Jebeno mrzim sebe
# I ja
# Želim dane bola
# Oh, da osetim
# Stvari koje mi trebaju
# Da sperem ovu sramotu
# I znam da me to čini slomljenom
# Znam da me to čini slabom
# Pretpostavljam da ću sada vratiti svoj oklop
# Našla sam način
# Ali okrenula sam se
# Jedan korak za početak
# Ali radije bih pala
# Previše sam kukavica
# Samo da kažem da grešim
Deda, nećeš verovati.
Jedna od devojaka iz tima me je
pozvala na žurku ovog vikenda.
Tebe?
Da, mene!
# Pomozi mi molim te
# Pokušaj da se popraviš
# To je sve što su mi rekli
# Pokušaj da se popraviš
# Da znam koliko bi to bilo teško
Zdravo.
Hvala ti puno što si došao.
Naravno.
Izgledaš odlično.
Skoro sam se našminkala, a
onda sam se samo nasmejala.
Sviđaju li ti moji klipovi?
Vau, da.
Ukrala sam ih iz apoteke.
Ne nedavno.
Kao, malopre.
Ne znam odakle da počnem.
U redu je.
Hm, ja ću početi.
Nejt, nisam imala...
ni najmanju ideju
kako da se nosim sa sopstvenom tugom.
Nisam ni znala da li smem da tugujem.
Svi smo mlatarali.
Da, ali ja sam te napustila,
a to je bilo tako sebično.
Pobegla sam što sam brže mogla od tebe.
I dalje sam želeo da mi budeš žena.
Znam.
Ali istina je, Nejt, ja...
bila sam tako sigurna
Htela sam...
da pokušam... - Znam.
I znaš da sam pokušala.
Pokušala sam, ali nisam mogla.
Jer nisam želela da te ponovo povredim.
To nije bila tvoja krivica.
Bila je.
Tvoj tata je bio u pravu.
Da nisam gledala u svoj telefon,
mogla sam stati na vreme.
Zaslužuješ izvinjenje koje nikad nije stiglo, i tako mi je žao.
Zaista mi je žao.
U poslednje vreme provodim neko vreme sa njim.
Da.
Oh, to je posao u toku.
Dobro.
On me je održao u životu, znaš.
Znam za tvoje uvo.
Hej... treba da budeš siguran u jednu stvar.
Toliko sam te volela.
I uz sve ostalo,
zauvek ću tugovati za
životom koji smo mogli da imamo.
I ja isto.
Bili smo dobar tim.
Bilo bi lepo da jednog
dana nađemo neki način
da budemo jedno drugom u životu.
Možda je to nerealno,
ali možda.
Da.
Možda.
Mislim da svi možemo zahvaliti Elejn.
Hvala vam mnogo.
Zaista sam cenila što sam te
upoznala i razgovarala sa tobom.
Svi, naše duboko
neprikladne priče od juče...
dobro mi je u glavi. King se smeje.
Tvoje priče su gadne.
Mama,
tako sam ti zahvalna.
Hvala ti za sve što si uradila za mene.
I volim te.
Hrana je bila užasna. Hvala vam.
# Ne mogu te se otresti, dragi
# To je nešto što sam pokušala da uradim
# Ali ne mogu da te se otresem, dragi
# Sedim u vozu i mislim na tebe
# Ali ja...
# Oh, ne mogu reći
# Ako boli ili pomaže
# Zato me udahni
# Poslednji put
# I igramo
# Naši smo uvežbavali
# Zbogom
# Ne mogu te se otresti, dragi
# To je nešto što sam pokušala da uradim
# Ali ne mogu da te se otresem, dragi
# Sedim u vozovima i mislim na tebe
# Ali ti si najbolji deo
# Ti
Hvala.
Hm, nedavno sam snimila svoj prvi EP,
i to je na proveri kaputa
jer sam i ja devojka za proveravanje kaputa.
Uh, pa dođi da kupi CD,
ili ti neću vratiti kaput.
Zdravo.
Znam da zoveš zbog mog jednogodišnjeg čišćenja,
ali moram da ti kažem šta sam upravo uradila.
Da. Ne, mogu da pričam.
Dobro.
Hej, Dvejn.
Možeš li mi ovo odneti u kuhinju?
Hvala ti mnogo.
Ona će to vratiti. Je li tako, Rajan?
To je lepo. Hvala vam.
Hej. Kako ide? Ooh, čekaj, imam kolače.
Treba li ti pomoć? - Ne, ne, ne. Sve je dobro. Hvala.
U stvari, raskinuli smo
pre nekoliko meseci. - Da...
Hej, mama. - Da?
Možeš li da odeš da proslediš ovo tamo?
Mislim da bi voleli neke.
Naravno. - Hvala.
Ooh, tako dobro mirišu. - Oni su dobri.
Draga Alison.
Ovde dole u razmeri 1:87,
ljubavnici se uvek ljube,
komšije su uvek ljubazne,
a vozovi te uvek vode u daleka mesta
u koja si se uvek kleo da ćeš otići.
U životu, naravno,
ništa nije ni približno tako skladno i uredno.
Sve što imam ostavljeno je Nejtanu i Rajanu.
Nejten je pristao da se preseli kući
i bude njen staratelj dok ne ode na koledž.
Trebaće mu pomoć.
Molim te pomozi mu, Ali.
Moli je uvek govorila da je Nejtan najbolja verzija sebe
kad je bio sa tobom.
Ko zna,
možda čak možete da je upišete u Stenford.
Kad smo se 1. put sreli u toj restoranu,
pitala si šta znači moja tetovaža.
Amor fati je latinski.
To znači "voleti svoju sudbinu".
Nijedno od nas nije izabralo ovu sudbinu, Ali.
Ali možda možemo naći način da je volimo.
Sudbina mi je dala jednu poslednju godinu sa mojim sinom.
On me ovih dana drugačije gleda.
S vremena na vreme čak ga uhvatim kako mi se smeši
sa pogledom koji bi mogao biti samo ljubav.
Amor fati, Alison.
Do ponovnog susreta,
Daniel.
Ali?
Da?
Šta radiš?
Hajde gore.
Da, Ok.
# Dole u dolini 1 maj
# Berem cveće i sveže i veselo
# skupljam cveće i crveno i plavo
# Kako malo razmišljam o tome šta...
#... kakvu ljubav možeš učiniti
# Da se nisi
# Slomi mi srce
# Da se nisi
# Slomi mi srce
# Stavio sam ruku u žbun
# Pronalaženje najslađe najslađe ruže
# Ubo sam prst duboko do crte
# I ostavio najslađu ružu
# Najslađa ruža iza
# Da se nisi
# Slomi mi srce
# Da se nisi
# Slomi mi srce
# Da se nisi
# Slomi mi srce
# Da se nisi
# Slomi mi srce
# Hiljade i hiljade svi na ovoj Zemlji
# Dušo, bila si mi na umu
# Kao Božić i rođendani kada sam imao pet godina
# Kao sat koji otkucava za trkače
# I oni u zatvoru
# Kao Everest for Malori i kako oni koji piju znaju svoje vino
# I ptice i pčele kada pogodiš devet
# I biseri za te devojke
# Koji uvek imaju kosu u lepim loknama
# Ti si mi u mislima
# Dušo, bila si u mojoj glavi
# Kao domaći u nedelju kada sam se smejao umesto toga
# Kao cigarete za kul decu iza baštenske šupe
# I ljubav prema ljubavnicima i slonu pored mog kreveta
# I biseri za te devojke
# Koji uvek imaju kosu u lepim loknama
# I fudbal za engleske dečake
# Koji uvek imaju najnovije igračke
# Ti si mi u mislima
# Zato ne odlazi predugo
# Oh, nemoj da odlaziš predugo
# Oh, nemoj da ideš
# Odsutan predugo
# Ti si mi u mislima
Preveo: suadnovic