No trabalho seminal de Herman Williams sobre as alegrias
de ser um amador de trem modelo, ele escreve:
"Passei muitas horas por hora.
"Alegremente perdido num mundo da minha própria criação.
"Para o entusiasta do trem modelo,
"Existe um mundo secreto de ordem e simetria.
"Aninhado nos cantos de nossos porões e sótãos,
"nós dominamos um mundo
"onde o amador joga criador onipotente.
"Lá, na escala 1:87,
"os vizinhos são sempre gentis,
"os amantes acabam sempre juntos,
"e os trens sempre levam você para os lugares distantes
"você sempre jurou que iria."
Na vida, claro,
nada é tão limpo e arrumado.
♪ Bem, se você fechar a porta ♪
♪ A noite poderia durar para sempre ♪
♪ E mantenha o sol fora ♪
♪ E diga olá para nunca ♪
♪ Porque todas as pessoas estão dançando ♪
♪ E eles estão se divertindo muito ♪
♪ Eu gostaria que isso pudesse acontecer comigo ♪
♪ Então bebê fechar essa porta ♪
♪ E nunca mais ter que ver o dia ♪
♪ Oh sim ♪
♪ Eu nunca mais teria que ver o dia novamente ♪
♪ Isso mesmo, Sing! ♪
♪ Eu nunca mais teria que ver o dia novamente ♪
Encore, Allie!
Não!
Estou muito bêbado
estar cantando na frente das pessoas.
Ah, mas nós te amamos! Vá lá!
E eu quero mantê-lo assim.
Hum, tudo bem. Isso foi para a minha linda, doce,
noivo querido, Nathan.
Quem ama muito essa música.
Bubba, você quer vir até aqui?
Não.
Vá lá! É a nossa festa de noivado.
Ele é muito tímido!
Nathan! Nathan! Nathan!
Nathan! Nathan! Nathan! Nathan!
Mm! Ah! Mm!
- Gostou? - Foi fantástico.
Ei, vocês...
Hum, vou apenas dizer brevemente que ela tocou essa música para mim.
no nosso primeiro encontro
em um lindo e velho piano que ela encontrou
na parte de trás de um bar vazio.
- Bem, é melhor você ir, garota! - Vá lá. Vá lá!
Esteja sempre fechando. Com certeza!
Bem-vindo à família!
- Allison... - Sim...
Toda lembrança que guardo na minha vida tem você nela.
Alguns deles são apenas pequenos segundos.
A forma como fecha um olho
quando você realmente quer se concentrar em provar algo.
Eu faço isso. Eu faço isso.
Eu vou, tipo...
Não acredito que isto é real.
É real, bebê.
Graças a Deus. Milímetro.
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
Aw.
- Está bem. - Ei...
Um... Beba, fume, divirta-se. Sim.
E se você optar por dormir com Chip,
certifique-se de que ele usa, tipo, 11 preservativos.
Eu sou, tipo, literalmente virgem.
Ele está brincando. Ele está brincando.
♪ O tempo continua a chegar ♪
♪ Eu estive por todo o lado ♪
♪ Vou continuar amando... ♪
Não! Não, não, não.
- Não, vamos lá, bebê. Sem telefone. - Oh, não, não, não.
Quando nos casamos, temos de criar regras
sobre telefones na cama.
Oh, cale a boca.
Você está no seu telefone, tipo, dez vezes mais do que eu,
olhando para cima caminhões velhos enferrujados.
Uh, um '67 pano top Bronco
é uma obra de arte, bebê. Não é um camião.
- Estou olhando para a arte. - Sim. Oh, não, não, não.
Como essa bunda.
Estou tão alto daquela goma que você me deu.
O que foi aquilo?
Ainda não consigo sentir os tornozelos.
Você não precisa dos tornozelos agora.
Sim, mas eu ainda gostaria de sentir meus tornozelos.
Ei, vem me beijar.
- Ei, amor? - Sim, o que quer dizer?
Este médico assustador da minha lista de vendas
está realmente tentando flertar comigo no Instagram.
Talvez lhe tenha dado a impressão errada.
O que é que se passa?
Vá lá! Como se!
Eu entro lá, e eu estou, tipo,
agitando meu anel de noivado.
Você sempre diz: "A paquera faz parte do trabalho".
Alguém está fadado a ter a impressão errada.
É um flerte muito leve.
- Ah, tudo bem. - É!
É como... É apenas...
É sushi com um sorriso,
para que ele possa escrever a porra da receita,
e eu posso obter um bônus gordo,
E depois
você e eu talvez um dia possamos
mudar para a cidade.
Se não formos para o inferno primeiro.
Ah! Por que você diria isso?
- Vá lá! - Desculpa.
Eu só estou empurrando o HUMIRA, tipo,
Eu não vou para o inferno para psoríase moderada a grave.
Vá lá. Isso seria tão injusto.
Sim, sim.
Cala-te.
- Está bem. Ei. - Não, não, não, não.
É apenas um trampolim, bebê.
Eu sei.
Você acha que é tarde demais para a escola de astronautas?
O que é que se passa?
- O que é que se passa? - Nada, nada.
Eu poderia ser um dançarino profissional.
- Oh, palavra? - Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
- Você conseguiu que eles se movessem? - Ooh, o que é que se está a fazer?
Espere, deixe-me levantar-me.
Sou muito melhor quando me levanto.
- Está bem. - É muito melhor
quando me levanto.
- Estás pronto? - Sim, sim, sim.
- Uau. - Que género é este?
Não sei, mas o meu corpo vai...
Vão embora.
Isso é moderno, certo?
- Isto é profissional. - Uau, não é?
Então eu agradeceria
se você me levou a sério agora.
Estou levando você muito a sério.
E então, terminaremos com algo assim.
Mas eu não vou mostrar mais,
porque é um work-in-progress.
E o profissional está cansado,
e eu quero abraçar.
♪ Entrei nesta vida por conta própria ♪
♪ E eu vou tentar sim eu vou tentar ♪
♪ A esperança de amor apaga a luz ♪
♪ E eu dei a minha própria vida, a minha própria vida ♪
Ah, acalme a porra.
Juro, esta estrada tem estado em construção
toda a minha vida.
Quando Nova Jersey será concluída?
- Ela é um work-in-progress. - Nunca, nunca.
Ah, a propósito, como está Ryan?
Ah, quer dizer a sua futura sobrinha?
Minha nossa. Ela é tão bonita!
Sim, a treinadora disse que ela pode começar no ano que vem.
Oh sim? Mmm-hmm.
Ela marcou 19 gols na temporada passada!
- Conta-lhe. Conta-lhe. - Uau!
Oh, meu Deus. Você deve estar tão orgulhoso dela.
Não posso acreditar que não a conheci.
Sinto muito Nathan e eu
ainda não chegaram lá.
Não penses nisso. Quer dizer, é longe.
Vamos tentar aparecer com mais frequência
agora que o nosso pai está a envelhecer.
Sim, é um trabalho.
Bem, eu só conheci seu pai algumas vezes,
mas que não podemos culpar a distância.
Isso é porra. Desculpa.
Aguarde, então conte-nos sobre
esses vestidos de noiva que estamos vendo.
Sim, por favor. Eu não consegui dormir ontem à noite pensando nisso.
Cala-te! Você é um esporte tão bom.
Não. Ele só pensa que depois de vermos vestidos,
- Nós vamos... - Sim, o que quer dizer?
Em um pub crawl. Mmm-hmm.
Mas, na verdade, vamos ver uma peça.
- Tu és? - Não, não vamos.
Você disse que já teríamos que comprar ingressos.
Não. Só temos que ver alguma merda que ninguém mais quer ver.
Ótimo. Isso é incrível.
- Sim, certo? - Ótimo. Ótimo.
Ei, olha, está finalmente se abrindo.
Tudo bem, então eu acho que pode ser um pouco apertado
levá-lo a uma peça,
mas, hum, deixe-me apenas verificar...
Ok, então agora está dizendo...
Allie, allie!
Tomar conta!
Aqui estamos.
Você me pegou aqui tão cedo.
Sim, bem, é
melhor ser meia hora mais cedo
com mais de um minuto de atraso.
Vovô, você já jogou algum videogame?
Não.
Você tem aquele pequeno cérebro perfeito lá em cima
e você está apenas derretendo com essa porcaria.
Está bem.
Nathan.-
É o tio Nathan. Responda.
Por que ele estaria me ligando?
Apanha-o.
Pensei que não estávamos mais falando.
Uh-huh. Uh-huh. Nathan. Nathan.
Eu vou... Tenho o Ryan aqui no carro.
Estou apenas deixando-a na escola.
Vou chamá-lo de volta.
Sim, ouvi o que disse. Estou indo para lá.
Eu só tenho que deixá-la, ok?
Não foi assim tão mau.
Mamãe diz que gostaria que vocês pudessem encontrar uma maneira de se dar bem.
Eu... Eu vou... Eu tenho que sair, querida.
Mas eu pareço um dork estar aqui tão cedo.
Desculpa.
Vou...
Eu vou buscá-lo hoje.
Por que a mãe não pode?
Ela disse que eles voltariam da cidade hoje, certo?
Bem...
ela não pode. Está bem.
Vou mandar uma mensagem para ela.
Está bem.
Está bem. Adeus.
Diga que me ama.
Eu amo-te, avô.
Também te amo.
- Adeus. - Adeus.
Mãe, minha cabeça dói muito.
Não consigo nem explicar quanta dor minha cabeça tem.
Você pode clicar na morfina novamente?
Eu tenho clicado nele.
Estou clicando nele, e nada está acontecendo.
Ah, atire, você tem razão. Está vazio.
Temos de conseguir mais.
Vamos ter que arranjar a enfermeira para nos arranjar mais.
Nathan, por que você está me olhando assim?
Como o quê?
É ruim? Será que eu pareço tão ruim assim?
Não, ele está chateado, querido.
Ele está chateado porque nós fomos
tão preocupado a noite toda. Está bem. Está bem.
Essa coisa da retroescavadeira acabou de se inverter
no meio da rua.
Sei, Sei.
Não sabia o que fazer.
Eu sei, mas você não precisa se preocupar com isso agora.
- Certo, Nathan? - Sim, é um trabalho.
Não, você só precisa se concentrar em melhorar.
Isso é tudo o que você precisa pensar, ok?
Está bem. Certo, Nathan?
Sim. Desculpe interromper,
mas a polícia está aqui para recolher uma amostra de sangue.
Ah, não.
Este não é um bom momento. Ela está com muita dor.
- Tem que voltar. - Não.
Ela simplesmente acordou. Por que a polícia está aqui?
Infelizmente, não posso.
Juridicamente, a amostra tem de ser colhida o mais rapidamente possível.
Esperamos que ela se estabilizasse,
mas com um acidente como este,
é imperativo que testemos...
Do que ele está falando? A culpa não foi minha.
- Oficial, ela não sabe. - A culpa não foi dela.
Com um acidente desta magnitude
envolvendo fatalidades, somos obrigados...
- Ela não foi informada. - Fatalidades?
Ela não foi informada,
seu caralho! Foder.
Ela não sabia. Mamãe, o que está acontecendo?
- Sinto muito, querida. - O que é que ele está a dizer?
Peço imensa desculpa.
O Nathan?
Nathan, o que está acontecendo?
Eles foram-se embora.
Os dois desapareceram.
Quem se foi?
Querida...
Não, mãe.
Porquê, mãe?
Sinto muito, querida.
♪ Acorde com o sol de manhã ♪
♪ Vá dormir com a lua à noite... ♪
Olá pessoal! Bella aqui.
Bem-vindo ao meu banheiro!
Hoje, vamos aprender a cortar o próprio cabelo.
Então, vamos pular para dentro.
Para começar, pegamos esta primeira camada frontal
assim.
E coloque a tesoura num ligeiro ângulo.
Ok, é agora ou nunca.
Vai em frente!
♪ Qual é o seu propósito na Terra ♪
♪ Amar e ser amado em troca... ♪
Foder.
Você acertou em cheio!
Você é oficialmente um estilista assim como eu!
Agora, vá em frente
e pegue a mesma camada do outro lado.
E vá em frente!
Está bem.
♪ A felicidade vem de dentro ♪
♪ No centro da sua mente... ♪
Foder.
Parece mesmo?
Ah...
Não exatamente. Não.
Muito bom trabalho. Você está incrível!
Obrigado.
♪ Você pode mudar o dia mais escuro ♪
♪ Simplesmente pelas coisas que você diz... ♪
Uau...
♪ Oooh oooh ooh ♪
Adoro.
Oh, meu Deus. Allie, que diabos é tudo isso?
Você tem que parar de comprar toda essa porcaria.
Sim, bem, um deles é um conjunto de unhas acrílicas
que eu sei que você vai apreciar mais do que eu.
E os outros são pesos de tornozelo.
Lembra-se? Dissemos que íamos entrar em forma?
Oh, meu Deus.
Allie, o que diabos você fez com seu cabelo?
O quê? É segunda-feira de reforma.
- É sexta-feira. - Oh, não, não, não.
- Está tão escuro aqui. - Não, por favor, não abra isso.
Mamãe, isso é tão brilhante!
Fez fisioterapia hoje?
Hum, bem, eu tentei,
- mas eu dormi demais. - Allie...
O quê? Não preciso de PT.
Allie, o seu cabelo.
Não gosta?
Eu simplesmente não entendo por que você cortaria seu próprio cabelo.
Bem, a menina disse que era fácil, e não era.
Que rapariga?
Esta menina na Internet. Ela é uma influenciadora.
Ela me influenciou.
Tal chiqueiro aqui. Não estou satisfeito com isso.
Ei, mamãe, você pode me dizer onde estão minhas pílulas?
Quais?
Dissemos que íamos desmamar deles. Lembra-se?
- Nós fizemos? - Sim, é um trabalho.
Porque "nós" estamos com dor
e "nós" precisamos de mais.
Eles não vão te dar mais, Allie.
- Têm de o fazer! - Não, não têm.
Eu preciso deles!
Ouve-me.
Você não está mais com dor física.
Você tem feito a coisa de tocar
que aquele encolhimento te ensinou?
Lembra-se? Para ansiedade e stress,
e acalma-o...
- olhos e depois os lábios. - Mãe, mãe!
Ou tocar piano. Isso sempre te anima.
Não quero falar sobre isso, por favor.
Tenho a pior dor de cabeça! Você pode simplesmente parar?
Podem chamar os médicos e ajudar-me, por favor?
Qual deles? Patel? Ele não disse mais.
Ok, bem, foda-se Patel. Foda-se Patel!
Que tal Goldberg, ou...
ou Fong?
- Allie... - Por favor, mãe.
- Basta ligar 'em. Apenas me ajude. - Você está sendo um pouco...
- Não. - Apenas me ajude, por favor.
Adivinha? Todos disseram "não".
Patel. Goldberg. Fong. Rosenberg.
Ok, bem, vou tentar Vromen. Ele me ama.
Vromen é ortodontista.
Sim, mas ele costumava flertar comigo
quando seus dedos estavam realmente no fundo da minha boca,
e foi muito inapropriado, e assim, ele realmente me deve um.
Allie, eu não gosto de como você está agindo.
Sabes que mais? Já chega.
Você tem que sair desta sala de estar,
tire o pijama,
e pegue sua bunda, e vá buscar um emprego.
Estou farto dessa porcaria.
Como se tivesse algum direito
ensinando-me a medicar-me.
O que quer dizer?
Significa, mãe, você é uma hipócrita foda!
Você não acha que eu relógio quantos Xanax você toma?
Ou quantos copos de vinho bebe?
Você acha que eu sou apenas um zumbi que não percebe nada,
mas eu noto porra de tudo! Eu estou-te a ver.
Então, posso tomar meus comprimidos, por favor?
Você não está ouvindo. Não há mais.
Você volta aqui,
- seu pirralho! - Não!
O que diabos você acha que está fazendo?
Sai daí!
Sai daí! Deixa-me em paz!
- Não! Sai daí! - Larga!
O que é que estás a fazer? Não! Estão aqui dentro?
Voltar! Recortar! Você está me machucando!
Para com isso!
Para com isso! Coloque isso de volta! Mãe!
Não.
- Abrir a porta. - Não.
- Abre a merda da porta! - Para com isso! Para com isso.
- Mãe, deixe-me sair. - Não.
Deixa-me sair. Deixa-me sair!
Mãe, mãe!
- Não! Para com isso! - Dêem-me aqueles... Ow.
Para com isso! Olá! Ow, ow, ow, ow.
Seu porra porra pirralho. Não!
Que merda!
Não, não, não, não, não, não, não.
Mamãe, não! Por favor. Não!
Por que fez aquilo?
Estou com dor!
Estou-me nas tintas!
Sua filha está com dor de verdade!
Estou-me nas tintas!
Eu te odeio tanto!
Estás a sangrar!
Você volta aqui agora.
Deixa-me. Você volta aqui.
Deixa-me. Eu vou pegar o seu...
Deixe-me em paz!
Eu não vou deixar você a porra sozinha,
- seu pirralho. - Ah, não!
Allison, allison!
Deixa-me! Onde vais?
Deixa-me!
Vamos, Ryan!
Linda menina! Linda menina!
Foder!
Então você é o Ryan que tem falado com Damien?
Sai da minha cara.
Veja, você fala com pessoas assim, cadela,
é por isso que você não tem amigos fodidos.
Por que você está batendo em mim, hein?
Uh, eu não sou aquele chamado "Ryan".
É o nome de um dique foda. Você é um dique?
- Só quando eu foder sua mãe. - Ah, pelo menos eu tenho uma mãe.
O que acabou de me dizer?
Ei!
Fique longe de Damien, sua puta foda.
Ei!
Quebre isso, Ref!
Acabar. Acabar!
Ei!
Ei! É isso! Vocês dois estão fora. Cartão vermelho.
Ryan, que diabos foi isso?
Despeço-me.
Despeço-me. Eu odeio esse jogo de porra.
Porquê? Porque você entrou em uma briga?
Vamos lá, não é você.
Você é duro. Você não desiste.
- Ela zombou da mãe. - O que é que se passa?
Ela disse: "Pelo menos eu tenho uma mãe".
Bem, foda-se.
Bem...
E que tipo de soco foi esse?
Você joga este gancho duro direito
e então você se deixa bem aberto para o jab.
Vamos ter de trabalhar nisso.
Olá.
Estou aqui para receber uma receita reabastecida.
Sobrenome, Johnson. Aniversário, 24 de agosto.
Está bem. Para que medicação?
Uh... O Oxy. OxyContin.
Diz aqui que você está sem recargas.
Eu vejo que você está neles há mais de um ano.
O seu médico está provavelmente a tentar desmamá-lo deles.
Como eu tenho certeza que você sabe, eles podem ser muito viciantes.
A sério? Eu não tinha ouvido isso.
Desculpa.
Desculpa. Desculpa.
Ouve...
Eu estava em um acidente de carro muito grave,
e eu preciso deles, porque estou com muita dor.
Agora mesmo?
O que é que se passa? Não.
Seu cotovelo está sangrando.
Oh, não. Olha, tudo bem.
Deixe-me ir buscá-lo um curativo.
Eu não preciso de um curativo de porra. É tranquilo.
Então tome isso.
Minha nossa. Muito obrigado. Obrigado.
Sinto-me muito melhor agora. Obrigado.
A porra da cadela.
Queimar, mas adivinhe o que é essa queimadura?
Essa queimadura está em sua alma. Está a erguê-lo.
Você está escalando essa montanha
e você está atingindo alturas mais altas
do que nunca.
Continue pedalando.
Olá. Olá!
- Ei! - Olá!
Olá.
Oh, meu Deus. Eu amo seu cabelo!
- É tão chique. Quem o fez? - Ah, obrigado! Um...
Eu, uh, tenho uma nova garota.
Bem, eu tenho que pegar o número dela.
Está bem.
Oh, eu estava tão feliz que você estendeu a mão.
Porque você não estava respondendo a nenhum dos meus textos.
Claro, eu queria dar-lhe o seu espaço,
mas eu estava preocupado.
Olá, bom dia. Ei!
Posso dar-lhe alguma coisa?
Oh, sim. Posso por favor obter um Jack e Coca-Cola?
Ah...
Desculpe, nosso bar não abre até as 11:00h.
Oh, não, não, não.
Uh, tudo bem. Nesse caso, vou tomar um café preto.
- Leite de aveia latte. - É isso.
Então, como, como é o trabalho?
Você ainda está na Purdue, certo?
- Ainda reprisando Purdue. - Sim, é um trabalho.
Você pensaria que teria sido um show de merda
por causa da falência e de todos os processos.
- Não, não, não, não. - Mas, entre mim e você,
os meus números aumentaram.
Uau, não é?
Meu bônus no último trimestre foi insano.
- Vende-se sozinho. - Sim, é um trabalho.
Karl Marx estava errado.
Acontece o opiáceo das massas
é ópio.
De qualquer forma.
Como vai isso?
Quando vai voltar a trabalhar?
Ouça, eu vou cortar direto para ele
porque você é meu amigo
e eu sei que você vai entender.
Um...
Ainda estou com muita dor.
Oh, Allie...
Eu sei, e meus documentos estão cortando meus scripts Oxy
porque todo mundo está realmente assustado
sobre o vício nos dias de hoje.
Ah...
Então, eu queria saber se seria possível...
Allie, por favor, diga-me que você não me convidou
ao café da manhã para me bater para tomar comprimidos.
Não.
Não, não, não, não, não.
É só até eu poder entrar e ver meus documentos.
Hum, porque minha porra mãe,
ela jogou meu último refil no banheiro, então...
Não pode ser.
Está a brincar comigo agora?
Não.
Se você tiver um problema, você precisa obter alguma ajuda.
Eu posso ajudá-lo a encontrar a reabilitação certa.
Por favor, não me entregue um panfleto.
Já tenho uma.
Bem, então encontre-os na rua, se você precisar.
Cada bar de mergulho nesta cidade tem um cara
com uma farmácia no bolso da frente.
Você sabe, Becka,
Eu realmente não queria fazer isso.
Mas...
há um punhado de coisas
que aconteceu na sua despedida de solteira
que eu tenho certeza que você quer ser mantido privado.
Allison, você está tentando me chantagear para OxyContin?
Estou apenas pedindo ajuda.
Tipo, como um amigo.
Mas você explodiu essa dançarina.
Aconteceu por um segundo.
Sei, Sei. Mas você fez isso, e eu vi.
Nunca entrou na minha boca.
Estava na sua boca.
Passado a dica.
Passado a porra da ponta.
Allie, você precisa de ajuda.
Destrua minha vida se precisar.
Mas pelo amor de Deus, peça ajuda foda!
Ok, tchau. Vai-te foder.
Vai-te foder!
Uh... Eu não... Oh, foda-se.
Não tenho dinheiro. Sinto muito mesmo.
Eu não posso pagar por isso.
Tudo bem. Toma.
Eu misturei um pouco de tequila para você.
Isso é nojento.
Obrigado.
Sr. Adams, nós realmente queremos fazer
tudo o que pudermos para ajudar Ryan.
Mas ela precisa assumir alguma responsabilidade
pelo seu comportamento.
Essa menina não ouve uma coisa que eu digo.
Para ser honesto,
Eu estava esperando que você estivesse me chamando aqui
para me dar alguns conselhos.
Preciso de ajuda.
Só que somos uma escola pública.
Temos 2.000 crianças para cuidar.
Não temos largura de banda
microgerenciá-la da maneira que ela merece e precisa.
Então, o que estás a dizer?
Vou dar-lhe uma greve extra
por causa das circunstâncias.
Mas se ela não baixar o tom da sua linguagem
com os seus professores
e entra em mais uma luta,
vamos ter que expulsá-la.
Oi, posso obter uma tequila dupla, por favor?
A Allison.
Eu te conheço.
É Marcos.
Sim, ei.
Sim, é um trabalho.
Eu não vejo você desde o ensino médio.
Este é Diego. Você se lembra do Diego?
Ei. Ei.
Você acabou de tomar um pouco de café da manhã?
Uh... Um... Eu só...
Eu só precisava sair de casa.
Sim, sinto que.
Eu ouvi o que aconteceu com você. O acidente.
Vi no Star Ledger. Desculpa.
O que aconteceu?
Ela estava nesse acidente na curva.
Duas pessoas morreram.
C´um caraças.
Era a sua pessoa.
Ah, mano.
Isso teria me fodido.
A culpa não foi minha.
Sim, tenho certeza. Mas, tipo, ainda assim...
Porra, o que se está a
Ei, posso ter outro, por favor?
Você está tendo um dia difícil?
Apenas um dia.
Eu só quero chegar o mais longe possível daqui.
Yo, há este aplicativo,
diz-lhe exatamente o contrário
de onde você está no globo é.
É para lá que você deve ir. Eu vou procurá-lo para você.
Yo, é assim que eu me sinto todos os dias da minha vida.
Eu não consigo escapar desta cidade.
É como se houvesse um campo de força ao seu redor.
ou algo assim.
Tipo, algumas pessoas sabem como sair daqui.
Mas o resto de nós,
continuamos batendo a cabeça contra o vidro.
É Perth. Essa é a cidade
do outro lado do globo daqui.
Você deve ir para Perth.
Eu não tenho dinheiro suficiente para chegar a Perth,
mas obrigado.
Você não está noivo de Nathan Adams?
Estava, sim.
Ele era um running back incrível no ensino médio.
Ele costumava executar todas as porras.
Lembra-se dele, Marcos? Sim.
Cada brincadeira de porra,
eles viriam no sistema de AP como,
"Nathan Adams, o portador da bola."
Ele era toda a porra da equipe. Lembra-se dele, Marcos?
Sim, lembro-me dele.
Ele não é surdo?
Uh... Num ouvido. Desde o nascimento.
Uau, isso é impressionante
que ele poderia ser, tipo, tão bom, sabe?
E meio surdo.
Então você está solteiro?
Yo. Cala a foda, Diego.
O quê? Você acha que ela vai namorar com você?
Para onde você vai levá-la? Você mora com sua mãe.
Caramba.
Allison, sinto muito.
Meu caralho amigo não tem tato nenhum.
Não estamos habituados a ter
meninas bonitas como você vêm aqui.
Então, você tem que desculpar o dele
falta de decoração.
O Decoro.
O que é que se passa?
"Decoração" é
a lâmpada Bud Light acima da minha cabeça.
"Decoro" é o seu comportamento.
Nenhum dos dois é atualmente o ideal.
Ei, posso perguntar-lhe algo, como,
entre nós velhos amigos?
Você não era nosso amigo. Você era popular.
- Você era uma cadela, na verdade. - Está bem. Diego.
Isso é uma merda antiga. Certo, Allison?
Já passámos disso. Somos adultos.
Aqueles de nós presos atrás deste campo de força,
temos de nos manter unidos. Sim.
Hum, você sabe onde eu poderia obter um pouco de Oxy?
Deus dane-se, menina.
Sem preliminares. Não, nada.
Não "Como estás? Como está a sua família?"
Não, não nos fodemos com pílulas.
Lembro-me que no liceu
vocês eram os caras que podiam, tipo,
obter qualquer coisa.
E agora você está apenas nos amanteigando.
Não tenho dinheiro.
Como você vai pagar por essa tequila?
Eu ainda não tinha chegado tão longe.
- Isso é real? - Espera um segundo.
Aguarde. Allie Johnson.
Miss adorável Allie Johnson.
Você apenas passeia aqui.
Você não tem dinheiro.
E espera que lhe consigamos Oxy?
De graça, e então você quer que paguemos por sua bebida.
Por que faríamos isso?
Nostalgia?
Velhos amigos?
Você achava que era uma merda tão gostosa no colégio.
Você não é diferente agora.
Está bem. Cala-te.
Desculpa.
Esse cara. Sem decoro.
Não, tem razão.
Eu não pensei que eu era melhor do que você. Eu sabia.
Eu menosprezei caras como você.
Eu pensei que você era lixo Jersey
que nunca seria capaz de sair da cidade.
A porra da cadela.
Mas agora você está sentado aqui
ao nosso lado
e você está procurando uma correção.
Um favor.
O favor é uma solução.
- Você é um viciado em porra agora. - Não.
- Você é um viciado em porra. - Não.
Sim, tu és. Sim, tu és.
Vá lá. Você é um viciado em porra.
Não. Eu não sou como você.
Allie Johnson,
você é muito mais parecido com quem você acha que somos
do que realmente somos.
Vá lá. Diga-o, diga-o, diga-o.
"Eu sou um viciado em porra." Você pode gostar.
Vai-te foder. É uma pílula.
É heroína em um vestidinho bonito.
Eu pensei que você era o bom.
Por que você não diz isso? Diga... Diga,
"Eu sou um viciado em porra"
e então eu vou te pegar o que você quiser. Qualquer coisa.
Diz. Apenas, tipo, basta sair com ele.
Atualmente sou dependente...
Não, não foi isso que eu disse.
Você sorrateiramente cadela. Não foi isso que eu disse.
- Foi o que disse? - Não.
Não foi o que disse.
Digamos que você é um viciado em porra. Olha para mim.
Olha para mim!
Olhe-me nos olhos e diga:
"Eu sou um viciado em porra."
Diz!
Eu sou um viciado em porra.
Linda menina.
Beth, eu peguei essas tequilas.
Sinto muito por levantar a voz.
Estamos apenas alcançando.
Allie, esta é Beth.
Ela é divina. Ela é a melhor.
Isso não é Oxy.
A mesma merda.
Obrigado. Ooh, ela acabou de entrar.
Oh, meu Deus. Eu estava tão preocupado com você.
Onde estiveste?
- Peço imensa desculpa. - Oh, bebê, oh.
- Desculpa. - Uh-huh. Não...
Preciso de ajuda.
Eu sei. Eu nunca deveria ter
descarregou esses comprimidos no vaso sanitário.
Eu não tinha direito. Peço imensa desculpa. Eu estava tão preocupado.
Você pode me ajudar, por favor, mamãe?
Sim, sim, eu já fiz.
Aqui, eu peguei isso da Linda.
Ela é a mulher que trabalha ao meu lado
no quiosque de brinquedos do shopping.
O médico deu-lhes
depois de ter levado um soco na cara de um ladrão,
mas ela disse que não precisava deles.
Ela jurou pela cinta do pescoço.
Mas você precisa 'em, mel. Então, aqui.
Que ali mesmo é um presente da Linda, ok?
E podemos nos preocupar em chutá-lo mais tarde.
Não vamos apressar as coisas.
O mais importante é que esteja seguro em casa.
Oh, bebê. Oh, meu bebê.
Ei, Ry?
Tem comida chinesa!
Eu tenho frango doce e azedo,
carne de vaca com brócolos, arroz cozido no vapor.
Onde está?
Ei, Ry?
Ryan, ryan!
O que... Daniel, saia!
Ei. Ei!
Está bem. Uau, uau! Está bem.
Whoa, whoa, whoa. Calma! Não é o que parece.
Tenho certeza que é o que eu penso. Quantos anos tens?
Daniel! Saia dele.
Cala-te!
Eu te fiz uma pergunta, rapaz. Quantos anos tens?
- Tenho 20 anos. - Ela tem 16 anos e eu sou ex-policial.
Parece que você escolheu a garota errada.
Você está sufocando ele!
Ela disse que tinha 18 anos online.
Se eu te pegar perto da minha neta novamente,
Vou arrancar seu pau de porra
e empurre-o goela abaixo. Você me sente?
Sim, senhor. Sim.
Pôr-se a andar daqui para fora.
Sim, senhor. Uh, eu preciso das minhas roupas.
Eles estão na minha casa. Eles são minhas roupas agora.
Fuja!
Daniel, daniel!
Saia do meu quarto de porra!
Mas que raio?
Olhem, todos!
Estuprador estatutário de Williamsburg!
Preciso das minhas chaves!
Ah, as chaves dele! Suas chaves! Olha para ele!
Ele está correndo para o seu carro! Estuprador estatutário!
Eita, Belinda,
Eu encontrei este tolo na cama com o meu Ryan.
Ela disse... Ela disse que tinha 18 anos online.
Você é um.
Ele é um É assim que as crianças os chamam!
Sai do nosso bairro,!
Está bem. Está bem!
Sai daqui,!
Está bem! Está bem!
Agora mesmo!
molhada, flácida! Está bem, está bem!
Está bem!
Eu não posso acreditar que você acabou de fazer isso!
Dê-me o seu telefone.
Dá-me a porra do telefone agora mesmo!
Está de castigo.
Estás a ouvir-me? Você está com os pés no chão até...
Merda, eu não consigo pensar em quando você não vai ficar com os pés no chão.
Você não pode simplesmente me prender, Daniel.
Pela última vez, Ryan,
você me chama de "vovô".
Eu odeio-te! Eu te odeio!
♪ Oh, estou indo para as montanhas ♪
♪ Eu voltarei em uma ou duas semanas ♪
♪ Você não tenta entrar em contato comigo ♪
♪ Porque eu não vou pegar para você ♪
♪ Eu tenho algumas coisas que eu neeed para fazer ♪
♪ Oh, estou indo para as montanhas ♪
♪ O único lugar que eu me sinto em paz ♪
♪ E eu sabia que você viria atrás de mim ♪
♪ Então eu joguei fora suas chaves... ♪
♪ Mas eu sei que você nunca iria quando eu digo sair ♪
♪ Estou indo para as montanhas não espere por mim ♪
Allison, não vá.
- Isto foi um engano. - Não. Não, não é.
Confie em mim, eu sei como é difícil chegar aqui.
É quase impossível, e você fez isso.
Não fuja agora por minha causa.
São milhares de reuniões.
- Vou encontrar outro. - Pois, sim
mas este tem os melhores lanches.
- Eu quero ir. - Não.
Não, não. Você chegou até aqui, e eu não.
Não quero estar aqui.
Ninguém faz no início.
Eu não quero estar em lugar nenhum.
Então você está definitivamente no lugar certo.
Eu pensei que você estava sóbrio.
Há dez anos.
Eu meio que relaxei em vir para reuniões regulares,
e então, ultimamente, eu...
Percebi que precisava do apoio.
Por causa do que aconteceu?
Não, não, não! Não, é...
O acidente é a razão pela qual você voltou?
Não, eu só sinto que...
Daniel, eu sou a razão pela qual você está de volta aqui?
Sim, o que é isto?
Sim, claro.
O que diabos você quer que eu diga?
- Desculpa. - Não.
Olha, o que é isto?
Tenho dez anos e, ultimamente, tenho sentido
como eu realmente, realmente quero uma bebida.
Isso funciona.
Obrigado.
Hum, eu vou encontrar outro lugar.
São milhares essas reuniões.
Sim, mas de alguma forma você encontrou o seu caminho para este.
Agora não é alguma coisa?
Tudo bem, vamos.
Vá lá.
Está bem.
Todos, bem-vindos.
Esta é a reunião ordinária
do grupo Live and Let Live de Alcoólicos Anônimos.
Meu nome é Simone,
e eu sou alcoólatra, e sua secretária.
Abramos o encontro com a Oração da Serenidade.
Deus...
concedei-me a serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem de mudar as coisas que posso,
e a sabedoria para saber a diferença.
Ei, você se levantou terrivelmente cedo esta manhã.
Fui a uma reunião de NA.
O quê? Tu? Mmmhmm. Mmm-hmm.
Ah, Allie. Estou muito feliz em ouvir isso.
Bem, não estou dizendo que vou novamente.
Bem, você tem que começar em algum lugar,
e soa como você fez.
- Mm-hmm. - Então, isto é bom.
Mas não sei se vou conseguir desistir, mãe.
Acho que preciso de ajuda real,
como um programa de internamento ou algo assim.
Bem, querida, nenhum de nós tem seguro,
Então, como diabos devemos pagar por isso?
Quer dizer, você tem que conseguir um emprego.
Mãe, quem vai me contratar assim?
- Vá lá. - Tipo, não...
Como assim?
Você é uma linda mulher de 26 anos.
- Você é inteligente, você é engraçado... - Não. Não.
- Sim, tu és. - Não.
Esse é o velho eu que você está descrevendo.
Ainda és tu.
Não! Eu sou...
Sou outra coisa.
Eu sou alguma coisa...
Ah, não. Um...
Eu estava pensando, hum...
Você sabe como papai provavelmente iria me dar um presente de casamento,
ou, bem, pelo menos ele viria, certo?
Talvez em vez do que quer que fosse
que ele ia me dar,
talvez ele pudesse ajudar a pagar para eu conseguir ajuda.
E assim, eu queria saber se você
chamava-o por mim.
Allie, eu nunca vou falar com esse homem enquanto eu viver.
Sabes o que ele fez?
Arrumou o carro e deixou-nos sem nada.
Mas é o que é, ok?
Então, você tem que se puxar pelos seus bootstraps, agora.
Obrigado, mãe.
Sim, lamento não conseguir superar isso
tão rápido quanto você quiser que eu faça.
- Allie... - Não.
Olha quem é.
Olá, pai.
O que o leva ao lado menos glamoroso do rio?
Ryan pediu-me para ir vê-la.
Acontece que ela realmente queria que eu falasse com você.
- Ah, o que é? - Está preocupada contigo.
Ela está preocupada comigo?
Essa menina é louca.
Ela diz que acha que você precisa de um amigo.
Inferno, eu não preciso de um amigo.
Eu preciso de uma caixa de cachorro do tamanho de um adolescente.
Olha, Nathan, eu entendo a sua necessidade
para seguir em frente após o término...
mas, caramba, eu nunca imaginei
Eu estaria fazendo isso sozinho.
Você criou dois filhos.
Eu tive sua mãe.
E você e sua irmã se comportavam muito melhor do que Ry.
O quê? Vá lá. Fale o que pensa, filho.
Nós éramos bons porque estávamos apavorados com você.
Então, eu não estou surpreso
você não tem nenhuma ferramenta em seu arsenal
já que perdeu o único que tinha.
O medo.
Eu pedi desculpas 100 vezes a você pelo jeito que eu estava.
Sua irmã encontrou uma maneira de me dar outra chance.
Como é que não pode?
Porque Molly nunca teve o peso disso, não é?
Garanto-lhe que, se ela estivesse aqui agora,
ela estaria implorando para você largar essa merda,
e me ajude a criar seu filho.
Bem, ela não é.
Não, não é.
Tenho de apanhar o comboio.
Eu vi Allison.
Para onde?
Não é suposto dizer.
AA?
Não é suposto dizer.
Para que diabos ela precisa de AA?
- Eu não sou suposto... - Dizer.
Acertei.
De todas as reuniões, ela acaba na sua?
Ela me viu, tentou fugir,
mas eu a puxei para trás.
Porquê?
Ela está sofrendo, Nathan.
Avariado.
Perdido, perdido.
Você é quem a culpou!
Eu fiquei ao lado dela!
Sim, até que ela deixou sua bunda.
Desculpa. Desculpe, isso saiu mais duro do que eu quis dizer.
Tenho de apanhar o comboio.
Por favor, Nathan.
Preciso de ajuda.
Ryan me pediu para passar e dizer "oi" para você.
E a fiz.
Está bem.
Olá.
- Melhor primeiro encontro de sempre. - Eu ouvi isso.
Eu costumava beber uísque até desmaiar.
Acorde na manhã seguinte para descobrir
o que eu tinha feito, quem eu tinha sido.
O meu pai era um bêbedo.
Ele me bateu até o dia em que morreu.
E prometi que nunca colocaria a mão nos meus filhos.
E eu não...
enquanto eu estava sóbrio.
Mas na negritude...
Eu sempre neguei porque realmente não conseguia me lembrar.
Às vezes, havia uma contusão.
"Ah, você deve ter caído.
"Eu sou seu pai. Eu nunca faria mal a você."
11 de agosto, '99...
Acordei na varanda da frente ao som dos sinos da igreja. . .
e um caminhão de sorvete.
Então, eu sabia que era domingo.
A primeira coisa que vi foi o meu capitão
de pé sobre mim,
cutucando-me nas costelas com seu pau de noite.
Uma ambulância.
Meu filho, Nathan, sentado nas costas,
sangramento da cabeça.
Os médicos tinham-lhe comprado um picolé.
Acontece que...
na negritude...
Eu tinha batido nele tão mal
que perdeu a audição no ouvido direito.
Para sempre.
E até hoje, toda vez que o vejo,
Peço-lhe perdão.
É apenas uma pequena dança que fazemos.
Uma mera formalidade.
Porque nós dois sabemos...
que há algumas coisas que são apenas
impossível perdoar.
Eu acredito que até Deus sabe disso.
Quando eu era policial, eu costumava comer aqui todos os dias.
Recargas de café gratuitas.
Está com fome?
Não.
Hmm.
Engraçado, as coisas com as quais deixamos de nos preocupar.
Eu costumava querer viajar.
Eu folhearia a National Geographic
e orelha de cachorro todos os lugares exóticos
Eu visitaria assim que me aposentasse.
Nunca faça isso agora.
- Ainda pode. - Não, não posso.
Eu não estava bêbado, nem em nada, por sinal.
O que é que se passa?
Quando o vi outro dia na reunião,
Eu instantaneamente fiquei preocupado que você pode ter pensado
que eu estava bebendo ou usando drogas
no dia do acidente, e eu não estava.
Eu estava sóbrio. A culpa não foi minha.
Tenho todos os relatórios já escritos
comprometido com a memória.
Direita.
Então, você sabe que foi
a culpa é do cara da retroescavadeira, Alvarez.
Eu não quero entrar nisso tudo agora.
Está bem, sim, tem razão.
Nathan disse que era surdo desde o nascimento.
Ele nunca te contou?
Talvez ele quisesse que eu gostasse de você.
Duvido muito.
Eu pensei que criar Ryan me ofereceria a chance
para ser um pai melhor do que eu já fui.
Não, não, não, não.
Estou muito acima da minha cabeça.
Eu peguei um desses audiolivros da biblioteca.
Como falar com um adolescente.
Oh sim?
Como está a correr?
Bem, é dos anos 80...
Está em.
Direita.
O seu conselho é:
"Chaperone uma dança."
Acabei de pegá-la fazendo sexo
com um menino que parecia um homem.
Uma dança seria deliciosa.
Posso dar-lhe alguns conselhos
de uma ex-adolescente?
Ela vai fazer sexo.
E nada do que você disser vai mudar isso.
Apenas certifique-se de que ela está no controle de natalidade.
- Controle de natalidade? - Sim, é um trabalho.
Ela tem 16 anos!
Não, vamos seguir o caminho da abstinência.
Sem ofensa, Daniel,
mas, uh, há um nó na sua lógica.
Está a tentar resolver um problema
olhando na outra direção.
Eu poderia falar com ela se você quiser.
Oh, bem, não obrigado.
- Está tudo bem. Claro. - Isso não é apropriado.
Eu nem sei por que acabei de dizer isso.
- Desculpa. - Não, está tudo bem.
Só que eu não acho que seja...
Eu só senti a necessidade,
hum, o instinto de ajudar de alguma forma.
É o mínimo que posso fazer.
Não sei como fazer isto.
O que é que se passa?
Comece tudo de novo.
Como é que se faz?
Dá trabalho.
- Posso contar-lhe um segredo? - Claro que sim.
Não sei se tenho vontade.
O que significa "amor fati"?
Certas coisas são privadas.
Você acha que eu estou fodido?
Está pedrado agora?
Não.
Fui policial por 40 anos.
Fui viciado durante 50 anos.
Por isso, vou perguntar-te outra vez.
Está pedrado agora?
Bem, eu...
Quebrei uma pílula ao meio.
Então, metade.
Sim, eu acho que você está fodida, Allison.
Não metade.
Tudo fodido.
Você acha que eu vou sair dessa?
Quero dizer, tipo, talvez um dia eu possa ser o tipo de pessoa
que as pessoas querem a neta
para sair com?
Não faço ideia.
Nem eu.
Posso ter o meu telemóvel de volta, por favor?
Estou ficando sem ideias sobre como lidar com você, Ryan.
Vovô, todo mundo na minha idade faz sexo.
Não é grande coisa.
Eu sei que era diferente quando você era mais jovem,
mas não é mais assim.
Bem, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Estás...
Está a utilizar
alguma proteção?
Oh, meu Deus!
Por isso, não vou falar sobre isso com o meu avô.
Como diabos você acha que eu me sinto?
- Sei que está chateada. - Não estou chateada.
Talvez você deva voltar
e ver esse terapeuta novamente.
Não. Eu só
quero meu telefone de volta.
Eu não tenho amigos na Columbia
e eu quero
agarre-se aos poucos que ainda tenho em Long Beach Island.
Como é que não se pode fazer amigos?
Já passei por muita coisa este ano.
Hmm.
E ninguém realmente entende.
Eles tentam. Alguns, mas...
Quer dizer, é falso.
Você não acha que a maioria das pessoas é tão falsa?
Eu provavelmente diria "duplicado".
O que é que isso significa?
Falso, falso.
Estou do seu lado.
Eu sei.
Fazemos assim.
Você pode ter seu telefone de volta
se prometer começar a tomar pílulas anticoncecionais.
Ugh! Oh, meu Deus! Daniel!
Avô, avô!
O avô.
É um acordo? Vou marcar a consulta.
Muito bem. Muito bem.
Eu só
nunca mais quero falar com você sobre sexo.
A sério?
Porque eu adoro essa merda.
Você já esteve no campus antes?
Não desde criança.
Eu costumava nadar encontros aqui.
- Oh sim? - Sim, é um trabalho.
Você era nadador? Oh, sim.
Bem, eu tinha 12 anos, mas sim, eu era muito bom.
Ainda tenho todos os troféus e as fitas.
- Isso é fixe. - Não, não, não, não.
- Que AVC? - Principalmente freestyle.
Por que parou?
Hum, meu pai foi embora.
Sim, era meio que a coisa que costumávamos fazer juntos.
Ele aplaudia tão alto que eu podia ouvi-lo debaixo d'água.
Parecia meio inútil fazê-lo sem ele.
- Para onde é que ele foi? - No Ohio.
Começou uma nova família em Ohio.
Uau, não é?
Ele tem gêmeos de 10 anos. Sim.
Mas não sei se nadam ou não.
Caraças. Estou sempre espantado com as pessoas
que podem, gostam, levantam-se e deixam os seus filhos assim.
Não, não, não, não.
Eu simplesmente não sei como você poderia,
tipo, porra dormir à noite.
Por tanto tempo, pensei que tinha feito algo errado.
Tipo, a culpa era minha, ou eu o dececionava.
E então eu apenas percebi,
Eu não sei, talvez algumas pessoas simplesmente não sejam boas.
Hmm.
É como se ele, tipo, recomeçasse um nível
num videojogo com uma nova vida.
Foi exatamente o que ele fez!
Arrumou o carro e deixou o seu Rolex.
no sótão da minha casa de bonecas,
e ele foi embora.
Ei, vamos sentar por um segundo, ok?
Sim, sim.
Uh... Então, eu vou patrociná-lo.
- Está bem. - Mas...
você tem que começar a levar essa merda a sério.
Você não pode continuar chegando às reuniões em alta.
O que é que se passa?
Como é que sabias?
Uh, porque eu era você.
E eu ajudei dezenas de mulheres que eram você.
E alguns batem, e outros estão mortos.
Mas, sabe,
se você quiser o meu tempo, você tem que se comprometer.
Porque eu tenho uma criança, então eu apenas
- não tem tempo para tretas. - Sim, é um trabalho.
Não. Eu... Eu realmente quero vencê-lo.
Então eu quero que você faça 90 reuniões em 90 dias.
- Uau, não é? - Sim, é um trabalho.
E, hum, vamos ajudá-lo a começar no primeiro passo.
Está bem.
Além disso, chega de se esconder, cara.
É hora de você compartilhar com o grupo.
- Está bem. - Ah...
Oi, eu sou Allison, e eu sou viciado em, uh,
pílulas.
Olá, Allison.
Ah...
Desculpa. Posso começar de novo?
Eu nunca fiz isso antes, e estou nervoso.
É isso.
Oi, eu sou Allison, e eu sou um viciado.
Olá, Allison.
Eu...
Um...
Eu era o motorista
de um carro
que foi em um acidente muito grave.
Duas pessoas morreram.
A mulher foi...
A mulher estava prestes a ser minha cunhada.
Nós estávamos a caminho para experimentar meus vestidos de noiva.
E depois não fomos.
A culpa não foi minha.
Eu não estava drogado, nem bebido, nem bêbado, nem nada.
Mas...
Sobreviver a esse dia foi, é...
a coisa mais dolorosa
Eu nunca vou ter que viver.
Eu também me machuquei.
Colocaram um buraco na minha cabeça.
E...
isso ajudou porque pelo menos eu tinha algo
Eu poderia culpar a dor.
Mas então isso curou...
e eu ainda estava sofrendo.
E acho que é por isso que eu não percebi
como foi ruim porque para mim...
Eu ainda estava com muita dor.
Foi-me prescrito para a dor física,
e eles realmente ajudaram com isso. Eles realmente fizeram.
Mas eles me deixaram entorpecido. Alegremente entorpecido.
Sem eles quero morrer.
Todos os dias.
Eu nunca disse isso em voz alta antes.
Um...
Nunca enfrentei a realidade sem eles.
E não sei se vou conseguir lidar com o que vejo,
mas estou aqui para tentar.
Está bem. É isso.
É isso.
O que vai acontecer agora?
Você fez tudo isso?
Uh, eu montei e desenhei.
Sim, é um trabalho.
Veja, as casas vêm como um kit.
Basta montá-los e pintá-los...
Escola, construí do zero.
Ei, há duas crianças saindo aqui.
Isso sou eu.
Você era bonito.
E minúsculo.
Sim, meu primeiro beijo atrás da escola.
Olivia Williams.
Foi queda. A ponta do nariz estava fria.
Pouco escorrendo.
Ela ficou na ponta dos pés. Gosto de chiclete.
É com quem você se casou?
Não! Não, não.
Não, ela me abandonou no dia seguinte por Charlie Cook.
- Oh, não, não, não. - Fumava camelos.
E dirigiu um Buick Riviera Roadmaster.
Então, tudo isso é inspirado na sua vida?
Mais ou menos.
Suposto ser South Orange.
Cresci aqui.
Eu era policial em Newark.
Sempre vivi aqui.
Quem é o soldado?
Isso sou eu.
Dia em que cheguei em casa do Vietnã.
Essa outra pequena figura lá é o meu pai.
Ele desceu até a estação para me buscar.
- Isto é incrível. - Não, não, não, não.
Quanto tempo demorou?
Há anos.
Comecei com um único número-oito
e um trem de dois carros.
Trabalho nisso quando posso.
Tenho mais tempo agora que me aposentei.
Minha esposa faleceu.
Ryan costumava sair comigo aqui embaixo.
Gostou do apito e do microfone.
Há um microfone?
Bem ali.
De que outra forma vai dizer aos seus passageiros
que o comboio está a chegar?
♪ Pegue o último trem para Clarksville ♪
♪ E eu vou encontrá-lo na estação ♪
♪ Você pode estar lá até 4:30 ♪
♪ Porque reservei a sua reserva ♪
♪ Não seja lento ♪
♪ Oh não não não ♪
♪ E não sei se alguma vez estou ♪
♪ Regresso a casa ♪
Isso foi apenas uma pequena serenata para o seu povo
dos céus de cima.
Acho que essa é uma das razões pelas quais eu gosto tanto.
Porquê? Porque você começa a brincar de Deus?
Bem, grande parte da minha vida foi fora de controle.
Aqui em baixo,
Eu decido se Olivia me escolhe.
Eu decido se meu pai vem
para me buscar na estação quando chegar a casa.
Atirou?
Não.
Ele estava desmaiado bêbado no nosso quintal.
Ele ficou de bruços por tanto tempo,
uma polegada de neve se acumulara em suas costas.
Na manhã seguinte, no café da manhã, ele me ofereceu uma cerveja,
Então...
Eu tomei uma cerveja com ele no café da manhã,
e nunca mais parei.
Quando falou pela última vez com Nathan?
Daniel, isto é Deus.
Allison gostaria que você mudasse a conversa agora.
Aposto que sim.
Está bem. Vamos sair daqui.
O Ryan?
É apenas uma hora. Por que você está em casa?
Tivemos meio dia para o exercício de tiro ativo.
Disse-vos esta manhã.
Bem, este é um amigo meu do programa.
Olá.
- Você provavelmente deve começar. - Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho.
Tenho que ir.
Espere, eu te conheço de algum lugar.
Não, não tem.
Tu?
Como é que eu te conheço?
Uh... Meu... Eu sou...
Chamo-me Allison.
Sim, eu já vi você antes.
Eu pensei que você disse que o exercício de tiro ativo terminou às 2:00.
Sim, é quando o atirador de faz de conta revida.
Hoje, ele atirou em si mesmo, então saímos cedo.
Por que te conheço?
Não sei o que devo dizer.
- Você era noiva de Nathan. - Não.
- Você estava no carro. - Não.
- Estava, sim. - Não estava a conduzir?
Ela não estava dirigindo?
Estamos juntos no programa.
- Mas eu pensei que você disse que a culpa era dela. - O que é que se passa?
Como você poderia trazê-la para nossa casa?
Saia da nossa porra!
Está bem. Está tudo bem. Desculpa. Eu...
Peço imensa desculpa. Eu pensei que você estava na escola.
Você arruinou minha porra da vida!
Eu sei, eu sei. Eu sou... Sinto muito mesmo.
Você não deveria estar aqui! Esta é a nossa casa!
Minha mãe cresceu aqui!
Durmo no quarto dela. Eu uso os lençóis dela!
Está bem. Está bem. Ela está indo embora.
Uh, para o caso de esta ser a última vez
Eu sempre consigo falar com você, por favor, saiba,
Também gostaria que fosse eu.
Está bem? Eu.
Tenho que ir.
Nunca cheguei a despedir-me.
Eu sei.
Eles iam ver uma peça.
Eu sei.
Ela queria ver um musical,
porque ela adorava todos os figurinos chiques.
Não sabia.
Ela disse que você fez Nate muito feliz.
Que você foi a melhor coisa que já aconteceu com ele.
Ele também me fez feliz.
Ok, eu vou.
A Allison.
Sim, é um trabalho.
Gostaria de ficar para jantar?
O que é que se passa?
Ah...
Então, você também é alcoólatra?
O Ryan.
Não, não, não, não, não.
O álcool não é exatamente o meu problema.
O que é? Metanfetamina?
O Ryan.
Não, não metanfetamina. Um...
Analgésicos de prescrição.
A oxy.
Como você sabe sobre Oxy?
As crianças da minha escola bufam.
É heroína!
Não, não é.
Eu poderia obter mais fácil do que eu poderia obter uma cerveja.
Eles vendem na Rite Aid.
- Então, por que você abandonaria o tio Nate? - O Ryan.
Ele disse que você o fantasmatizou.
Não é da sua conta.
Eu simplesmente não entendo como
se ele ia ficar contigo,
mesmo depois de tudo o que aconteceu,
por que você o abandonaria?
Estava chateada.
E assim corri.
Como você, largando o futebol. Cala-te!
Você não diz "cala a boca" para mim!
Nunca mais!
Por que você abandonou o futebol?
- Ela entrou em uma briga. - Porque eu odeio todas as meninas do time.
Oh, não, não, não.
Seus pais estavam me dizendo como você era incrível.
Eles eram? Mm-hmm.
Seu pai, na verdade, estava dizendo
como você definitivamente iria conseguir uma bolsa de estudos.
Eu quero ir para Stanford.
Por que se está a rir?
Você sai da equipe, você está falando na escola,
e você não está fazendo sua lição de casa.
Você vai entrar em Stanford?
Eu não disse que saí da equipe permanentemente.
Eu disse que queria fazer uma pausa.
E eu tinha um 4.0 na costa.
Eu poderia recuperá-lo em um segundo se eu me importasse.
Por que você não se importa?
Porquê, acha?
Não, não, não, não. Está bem.
Por que não chamamos isso de noite, ok?
Sim, vou para casa.
Ei, hum...
Hum, só no caso de você, eu não sei,
quer falar, precisa falar...
Eu sou assim.
E depende de você, mas eu estou aqui.
Está bem.
Desculpa-me por tudo aquilo.
Não faz mal.
Você vê com o que estou lidando.
Honestamente, tudo bem.
Olha, o que é isto?
Ela é uma criança muito frágil.
Então, eu agradeceria se você não entrasse em contato com ela.
Oh, não, não, não.
Está bem.
Sim, eu só...
Eu só queria que ela soubesse que eu estava disponível
se ela quisesse falar ou qualquer coisa.
Estou apenas perguntando se você vai
por favor, deixe-a estar.
Honra de escuteiro.
Não, esse é o "Viva e prospere" de Spock.
Nós, escoteiros, fazemos isso.
Ah. Eu prefiro Spock.
Viva e prospere, Daniel.
Boa noite. Obrigado.
Não, não, não, não.
Vai, bebê! Vai, vai, vai!
Vamos, vamos, vamos.
Vá lá! Sim! Sim! Sim! Sim!
Sim, o que é isto?
Linda menina!
Obrigado.
Por que você anda de bicicleta em todos os lugares?
Um...
Eu não estou em um carro desde o acidente.
Porque você se sente culpado?
Não, não, não, não, não.
Porque eu sinto... assustado.
Daniel diz que você estava usando seu telefone.
Uh, eu estava usando o Maps.
Todos usam o Google Maps.
Sim, bem, ele tem todos os relatórios.
Ele memorizou-os.
Ele olha para eles à noite. É estranho.
Ok, bem, eu estava lá.
E a pessoa que escreveu esses relatórios não era, então...
Diga-me por que você terminou com Nate.
Minha mãe gostaria que vocês ficassem juntos ainda.
Ryan, eu nem sei o que dizer a isso.
Minha mãe costumava realmente, um...
apenas, tipo, olhar para ele e tal, sabe? Um...
E... o que é que se pode
Eu estive pensando talvez agora eu deva.
Porque ela não pode.
Aposto que isso a deixaria muito orgulhosa.
Eu poderia dizer-lhe sobre o que está acontecendo
- com ele, se quiser. - Não, não faz mal.
Obrigado, no entanto.
Eu tentei muito evitar tudo isso...
Mudou-se para Tribeca.
Uau, não é?
Sim. Ele tem um cachorro.
- Um cão? - Mm-hmm.
Um buldogue francês chamado Jasper.
Ele nunca me pareceu realmente um tipo Frenchie,
mas tudo bem.
É da namorada dele.
Oh, não, não, não.
Sim, é um trabalho.
Eu... Eu não preciso ouvir isso.
- Estás bem? - Mm-hmm.
Há quanto tempo saem?
Não sei. Tipo, quatro meses, eu acho.
Uau, não é?
Sim. Ela é uma paralegal.
Nem sei o que é.
Isso é bom?
Sim. Uau, não é?
- Você continua dizendo: "Uau". - Sim, é um trabalho.
É muito para acolher.
Um...
Estou muito feliz por ele. Eu sou.
Ele realmente merece ser feliz.
Eu...
- Eu não devia ter te contado. - Não, não, não. É tranquilo.
Mas você está chateado.
Passamos por tanta coisa juntos.
Eu realmente quero que coisas boas aconteçam com ele.
Sinto muito mesmo
Eu te deixei chateado. Está tudo bem.
- Vou à casa de banho. - Eu realmente
para que isso fosse amigável.
Sim. Vou vê-lo em um segundo.
Ei.
Passa-se alguma coisa?
Eu, hum... Esqueci-me de ter uma entrevista de emprego.
Então, eu vou.
Está doente?
Sim, é um trabalho.
- Levantamento? - Estou a tentar.
Está bem. Olhe, não pare.
- Está bem? - Está bem.
Não use.
Está bem.
Não fique em casa esta noite. Faz alguma coisa.
- Está bem. Está bem. - Está bem? Está bem.
Precisa de um abraço?
Hum, se eu te abraçar,
Vou soluçar, então não.
Bem, eu posso lidar com isso.
Não. Não na frente de Ryan.
Está bem.
Bem, estou te abraçando com meus olhos.
Obrigado.
- Cuidado. - Está bem.
Tenho de ir. Então, eu vou vê-lo outra vez.
Adeus.
Fode-me.
Ei.
Vamos.
Este idiota me cobrou seis dólares
para uma xícara de café. Vá lá.
Está bem.
♪ Começa tão cedo agora ♪
♪ O sol foi para Birkenau ♪
♪ À medida que as sombras se arrastam pela sua testa ♪
♪ Eu te amo da mesma forma ♪
Foder!
♪ Estes feriados estranhos ♪
♪ Que nos fazem agir como renegados ♪
♪ Um banho de sangue no Ice Capades ♪
♪ Só me faz amar você ♪
♪ Mais do que eu deveria ter sido permitido ♪
♪ Em um mundo de armas doces ♪
♪ Doce como demônios no sol da maçã doce ♪
♪ Pense calmo, mas depois não cante alto ♪
♪ Através de um mundo de número um ♪
♪ Apontado para o céu... ♪
Olha para mim!
♪ ... aqui como Buffalo ♪
♪ Agora parece Bamako ♪
♪ Eu te amo de sete maneiras ♪
♪ Você usa aquelas camisetas de bebê ♪
Allie, allie!
A Allie?
Procurou emprego hoje?
Por favor, deixe-me em paz.
Eu estava olhando no Etsy.
E eu estava pensando que seria tão bonito
se encontrássemos, tipo, um ofício de que gostamos.
E talvez pudéssemos ganhar um pouco de dinheiro. O que achas?
Eu estava pensando que seria tão bonito
se fosse como algo divertido que pudéssemos vender.
Como pequenos babadores para bebês que pegam sua comida,
ou molho para salada.
Ou você sabe, apenas...
E sabe de uma coisa?
Poderíamos estar no Shark Tank!
Consegue imaginar, Allie?
E eu sei que você está tipo,
"Ah, cala a boca, mãe! Você está bêbado de novo."
Mas ouve...
Ooh, eu só pensei na melhor ideia!
Nós poderíamos fazer, hum, papel machê!
Papel machê!
Então seria como,
fazer uma pequena dança, uma pequena música.
"Ei, Tubarões! Você sabe como todo mundo gosta de papel machê."
Eu ficaria tipo, "Ei, Tubarões! Ei, Tubarões!"
Ei, Tubarões! Ah... Tubarões!"
Espere, isso é muito difícil. Nós seremos como,
"Eu sou Diane. Esta é a minha associada, Allison.
"E este é o nosso... seja o que for!" Tu sabes...
Seu pedaço fraco de merda.
Você não poderia fazê-lo ir dois dias.
Eu te odeio.
Odeio-te tanto.
Allie, você se lembra de quando estava na quarta série,
você fez aquela mitocôndria gigante?
Isso é algo que venderia, prometo-lhe.
Poderíamos estar tipo, "Ei, Tubarões!"
Nós os temos para você! Papel machê!"
Você sabe, como todos os...
Eu sabia que você gostaria dessa ideia! Eu sabia!
Sim, o que é isto?
Está do lado errado.
O que é que se passa? Não.
Oh, não, não, não.
Bem, ainda bem que você veio!
Oh, meu Deus!
Anda aqui.
Quem! Festa!
- Olá, Diane! - Ah, olá!
Não sei
quanto Allison lhe disse.
Mas temos ido para o mesmo programa.
Ah, sim, ela disse. Ela me disse que sim.
Minha neta, Ryan,
interessou-se pela Allison e,
bem, agora não consigo encontrá-la.
Então eu só pensei em passar e ver se ela poderia estar aqui.
Eu tentei enviá-los mensagens,
mas, você sabe, todos eles ficam verdes.
Sabe o que significa?
Não faço ideia.
Eu odeio quando isso acontece, quando eles vão...
É tudo verde
e você não sabe se é enviado. É tão estranho.
Certo. Certo. Certo. Deixa-me louco.
Você vai ter que me avisar se você descobrir isso.
Eu não sou técnico-y.
Mas eu realmente esta noite estava tentando encontrar Allison eu mesmo.
Mas você realmente acha que eles estão juntos esta noite?
Ambos faltam ao mesmo tempo. O...
parece um pouco curioso.
Parece que, não importa quantos anos eles tenham,
- você nunca para de se preocupar. - Sim, é um trabalho.
Mas parecem aparecer sempre.
Nem sempre.
Sim, é um trabalho.
Bem, você pode me informar se você encontrá-los?
- Eu vou. - Ótimo.
Obrigado.
O que é aquilo?
Ah, eu era apenas... Eu...
Eu estava apenas dizendo muito obrigado
por ser tão gentil com Allison.
Ela disse que você sempre foi tão caloroso com ela e você sabe,
Eu... só queria dizer obrigado, 'porque, você sabe,
tipo, algumas pessoas não seriam assim, então...
Bem, estamos todos apenas tentando seguir em frente, suponho.
Sim, é um trabalho.
Eu não acho que Allie e eu estamos fazendo
um trabalho muito bom disso, Daniel.
Sabe o que dizem.
O que é que se passa?
"A comparação é o ladrão da alegria."
Ah. Eu não sabia que eles disseram isso.
Bem...
alguém fez.
Sim, é um trabalho.
Bem, é melhor eu ir então.
Sim, claro.
Noite. Boa noite.
♪ Olhar para o espaço ♪
♪ No azul ♪
Oh, meu Deus, lá está ele!
Olha para ele! Ele não é tão quente?
É uma tatuagem no rosto?
- Sim, o que é isto? - Oh, meu Deus!
Adoro esta música!
Quinn me enviou em uma playlist.
Ele, tipo, sabe muito sobre música.
Obrigado.
Para me fazer vir.
Sim, é um trabalho.
♪ Você é a única coisa ♪
Esse é o guitarrista, Thomas.
Ele está olhando diretamente para você!
Ah, pare. Não, estou bem. Estou bem.
Eu sei, você pode fazer muito melhor.
O quê? Não. Mas ele é foda.
Uh... Ok, eu, hum... Eu tenho que ir buscar alguém.
Mas já volto.
- Devo ir consigo? - Não.
- Tens a certeza? - Não, vou estar de volta. Sim.
♪ Tirar uma foto ♪
♪ Torne-o real ♪
♪ Você é a poeira das estrelas ♪
♪ Poeira estelar ♪
♪ Iluminação dos campos ♪
♪ Apanhado num estado ♪
♪ Vê-lo cair ♪
♪ Floração aquariana ♪
♪ Acabei de comprar um carro ♪
Que surpresa!
O Nathan?
Olá! Olá!
O Ryan?
- O que é que se passa? - Olá!
Desculpa, não queria que isto acontecesse.
Allie, uh, esta é a minha namorada, Joelle.
Olá. Desculpa. Um...
Muito prazer.
Ouvi falar muito de si.
Oh, não, não, não.
Está bem.
Acho que somos as vítimas
das boas intenções de uma adolescente.
O quê? Eu disse...
Eu disse que acho que ela quis dizer bem. Ryan.
Eu vou. Eu vou.
Você é bom? Estou bem.
Estou bem. Eu vou.
Allie, allie!
O Ryan.
Para que porra você acabou de fazer isso?
Nenhuma ofensa, mas você não deveria vir.
Sei que ser paralegal é um bom trabalho,
mas ele deveria estar com Allie.
Desculpa. Ryan?
O que acabou de fazer?
Estou a consertá-lo.
Para a mãe.
Vá encontrá-la e então eu vou levá-lo para casa.
Sinto muito.
A sério... Este...
- É tranquilo. Está tudo bem. - Sim, o que quer dizer?
- Sim, é um trabalho. Sim, é um trabalho. - És bom?
Estou bem. Preciso de uma bebida.
- Mas estou bem. - Sim, é um trabalho.
Oh, foda-se!
Vocês têm sido ótimos,
Muito obrigado!
Allie, allie!
Por que porra você acabou de fazer isso?
Pensei que ia te fazer feliz.
Você pensou que isso me faria feliz?
Sim! Você está louco?
Olá! Posso por favor obter, um... Ei, sinto muito.
Posso comprar um copo de tequila, por favor?
Porra, não consigo respirar.
- Ryan, eu não consigo respirar porra! - Calma.
Calma, tudo bem? Desculpa.
Você porra fez isso de propósito!
Você fez isso para me machucar, certo?
Foi isso que fez? Si, tu.
- Apenas admita. Si, tu! - Não, eu não!
- Você fez isso com um propósito foda! - Não, eu não!
Você matou, bebê! Você matou!
Isso foi incrível, cara! Olá! Olá!
Eu sou amigo de Quinn, Ryan.
Vocês soaram tão bem!
Você vai ser tão famoso!
Eu sei. Eu realmente tenho que saborear meu anonimato.
Ei, vamos a esta festa em Williamsburg.
Vocês querem vir?
Porra, sim, seja o que for. Vamos!
Eu preciso sair daqui.
Tem tempo?
Sim, é um trabalho.
Ei, Danny. Tudo bem?
Não consigo encontrar Ryan. Eu tentei de tudo.
De qualquer forma, minha mente não pode deixar de me perguntar se...
Bem, se você viu Allison ou não.
Uh, não, eu não tenho, mas eu posso mandar uma mensagem para ela se você quiser.
Bem, eu tentei enviar mensagens de texto para ambos,
mas nenhum dos dois responde.
Qual é o problema?
Daniel não consegue encontrar a neta.
Hum, bem, se ele pagar pelo telefone, ele pode apenas registrar
na conta e use Localizar meu telefone.
Sim. Daniel, você sabe o que é Find My Phone?
Não, que diabos é isso?
Isto é fantástico!
Uau!
Foder!
Allie, este é Jarvis. Ele tem as coisas que você pediu.
Ei!
Eu não tenho trinta, apenas droga.
Uh, sim, tudo bem. Sim, o que quer que tenha.
Você pode me encontrar?
- Eu vou te pagar, eu prometo. - Uh, tudo bem.
Obrigado, é o meu trabalho.
Estou a ir. Pareça!
Sim, aqui está.
Ok, o que diz?
Toda a sala está girando.
Ah, esse é o meu telefone.
Não penses nisso.
Podemos parar por um segundo?
Onde está o meu telefone?
Acho que vou vomitar.
Mas que raio!
Ela está na porra da cidade!
Ela está na porra Williamsburg!
Ok, Daniel, espere. Eu vou buscá-lo.
Eu não quero que você faça algo que você vai se arrepender.
Eu vou matar essa puta.
Sim, é exatamente isso que me preocupa. Estou a caminho.
Está bem. Fácil faz isso.
- Está desperdiçado. - Não.
O Ryan?
Ryan, você está lá?
Ela está bem. Vá embora a porra!
O Ryan?
Pode simplesmente abrir a porta, por favor?
O Ryan.
Vai-te embora!
Allison? Onde está Ryan?
O que está a fazer aqui?
Onde está a porra do Ryan?
Ela está aqui. Estou a tentar... Ela não vai responder.
Ryan, ryan!
O Ryan?
É o seu avô, abra a porta.
Abra a porta, bebê.
Põe-te a andar!
Mas que raio! Ryan!
Tu, outra vez! Mete a porra!
- Danny, não, não, não. - Oh, meu Deus!
- Não faças isso! - Não aconteceu nada.
Diga-me por que eu não deveria matá-lo, motherfucker?
Nós estávamos apenas descobrindo.
Você machucou meu bebê.
Agora, vou magoá-lo.
Não, não, não, não, não.
Pai, o que é que se passa
Não!
O inferno que você está fazendo aqui? Este é um negócio familiar.
Não faças isto.
Volte para a sua nova vida, Nate.
Pousa a arma, por favor.
Vá, vá!
Não vale a pena.
Não tenho mais nada a perder.
Você apanhou-me!
Você tem Ryan!
Precisamos de si!
Você faz isso, acabou!
Não temos mais tempo.
Danny, abaixe a arma.
Por favor.
Oh, meu...
Essa é a minha sobrinha.
Tem 16 anos.
Oh, meu Deus! Tudo bem, temos que sair daqui.
Ei, Ryan, bebê?
- Por favor, levante-se. - Meu nariz de porra!
Anda aqui! Meu nariz de porra!
O que se passa contigo?
Eu estava tentando protegê-la!
Protegê-la? Sim!
Eu disse para você ficar longe dela!
Quem é o foda-se você
estar a falar em proteger alguém?
- Está uma desgraça. - Pai, o que é que se passa
Eu estava... Eu estava tentando ajudar.
Eu estava... Eu estava tentando...
Eu estava tentando acertar.
Deixa que te diga uma coisa.
Você nunca vai nunca
ser capaz de consertar as coisas que você fez comigo.
Estás a ouvir-me?
Quero a minha vida de volta.
Quero o meu filho de volta.
Meu bebê, meu... Molly.
Você tirou meu bebê de mim!
Pai! Chega.
Não, está tudo bem.
Diz.
Merda, eu queria te odiar.
Mas parei.
E quando você entrou nessa reunião, eu pensei...
Isso é Deus me testando.
Esta é a prova de um poder superior
testando-me nesta igreja.
Tentando ver se ele poderia me quebrar.
Mas vou mostrar-lhe.
Sou inquebrável.
Vou oferecer a minha mão
a este desculpe
pequena porra pílula-viciado.
Tudo o que lhe pedi foi ficar longe desta criança.
Agora, olha para ela.
Ela não tem mãe.
Nenhum pai.
E quantos anos me restam?
Que porra você é.
Pai, o que é que se passa
Que porra de uma alma.
De uma chance.
Danny, chega. Você disse o seu pedaço.
Não era para ser assim.
Sou uma boa pessoa.
Nunca disse que Deus tem que ser justo.
Eu simplesmente nunca pensei
ele poderia ser tão cruel.
O táxi!
Espere, Danny, deixe-me levá-lo para casa.
Não.
Vou com ele. Ei! Ei, Ryan!
Vamos lá, acorde. Vamos levá-lo para casa.
Você bebeu!
Você ativou seu aplicativo de mapa novamente às 17:36:22.
O impacto foi às 17:36:24.
As marcas de derrapagem mostram que você perdeu 30 pés antes de desviar.
Você não teve tempo de parar
porque você estava olhando para o seu telefone porra, Allison.
Parem de culpar Alvarez.
Eles estão mortos por causa de você.
Está bem. Está bem. Está bem.
Vem cá. Vem cá.
Está bem. Está bem.
Não, isso não pode passar por aí.
Isso não pode...
Isso não pode... Isso não pode ir...
Bom dia.
Fiz uma casa.
Tem dor de cabeça?
Sim, é um trabalho.
Ei.
Posso vender isso, por favor?
Eu vou te dar $12.500.
Sim. Sim, ok. Obrigado.
É uma beleza.
♪ Acordei hoje. ♪
♪ Pelo menos isso é verdade ♪
♪ Eu vi o que as pessoas veem ♪
♪ Que ano isso fez de mim ♪
♪ Eu tentei cem vezes ♪
♪ Mas cada vez que eu pensava em você ♪
Obrigado.
♪ Eu me odeio ♪
♪ E eu ♪
♪ Quero dias de dor ♪
♪ Ah, para sentir ♪
♪ As coisas de que preciso ♪
♪ Para pagar esta vergonha ♪
♪ E eu sei que isso me deixa quebrado ♪
♪ Eu sei que isso me torna fraco ♪
♪ Acho que vou colocar minha armadura de volta agora ♪
♪ Eu encontrei uma maneira ♪
♪ Mas eu me virei ♪
♪ Um passo para começar ♪
♪ Mas prefiro cair ♪
♪ Demasiado cobarde ♪
♪ Para apenas dizer que estou errado ♪
Vovô, você não vai acreditar nisso.
Uma das meninas da equipe
convidou-me para uma festa este fim de semana.
A si?
Sim, a mim!
♪ Ajude-me, por favor. ♪
♪ Tente corrigir-se ♪
♪ Foi tudo o que me disseram ♪
♪ Tente me consertar ♪
♪ Saber como isso seria difícil ♪
Olá.
Muito obrigado por ter vindo.
Claro que sim.
Estás com ótimo aspeto.
Quase me maquiei,
e então eu apenas ri de mim mesmo.
Gostas dos meus clips?
Uau, sim.
Roubei-os de uma farmácia.
Não recentemente.
Tipo, um tempo atrás.
Não sei por onde começar.
Tudo bem.
Hum, vou começar.
Nate, eu não tinha...
a ideia mais ténue
como lidar com a minha própria dor.
Eu nem sabia se me deixavam chorar.
Estávamos todos a vacilar.
Sim, mas eu te abandonei,
e isso era tão egoísta.
Corri o mais rápido que pude para longe de você.
Eu ainda queria que você fosse minha esposa.
Eu sei.
Mas a verdade é que Nate, eu...
Tinha tanta certeza.
Eu ia...
- experimente... - Eu sei.
E você sabe que eu tentei.
Tentei, mas não consegui.
Porque eu não queria machucá-lo novamente.
A culpa não foi tua.
Foi.
O seu pai tinha razão.
Se eu não estivesse olhando para o meu telefone,
Eu poderia ter parado a tempo.
Você merece um pedido de desculpas que nunca veio, e eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Tenho passado algum tempo com ele ultimamente.
Sim, é um trabalho.
Ah, é um trabalho em andamento.
Muito bem, muito bem.
Ele me manteve vivo, sabe.
Eu sei sobre o seu ouvido.
Ei... Preciso que seja claro numa coisa.
Eu amava-te tanto.
E junto com tudo o mais,
Vou sofrer para sempre
pela vida que poderíamos ter tido.
Eu também.
Éramos uma boa equipa.
Seria bom
se um dia pudéssemos encontrar algum caminho
estar na vida uns dos outros.
Talvez isso seja irrealista,
- mas... - Talvez sim.
Sim, é um trabalho.
Talvez sim.
Acho que todos podemos agradecer a Elaine.
Muito obrigado.
Eu realmente gostei de conhecê-lo,
e falar consigo.
Todos, as nossas histórias profundamente inapropriadas
de ontem...
têm estado bem na minha cabeça. O rei está rindo.
Suas histórias são sujas.
Mama,
Sou muito grato por você.
Obrigado por tudo o que fizeram por mim.
E eu amo-te.
A comida era terrível. Obrigado.
♪ Eu não posso te abalar, caro ♪
♪ É algo que tentei fazer ♪
♪ Mas eu não posso te livrar, caro ♪
♪ Sente-se nos trens e pense em você ♪
♪ Mas eu... ♪
♪ Ah, não sei dizer ♪
♪ Se dói ou ajuda ♪
♪ Então respire-me ♪
♪ Uma última vez ♪
♪ E nós jogamos ♪
♪ O nosso ensaiado ♪
♪ Adeus ♪
♪ Eu não posso te abalar, caro ♪
♪ É algo que tentei fazer ♪
♪ Mas eu não posso te livrar, caro ♪
♪ Sento-me nos comboios e penso em ti ♪
♪ Mas você é a melhor parte ♪
♪ O seu. ♪
Obrigado.
Hum, recentemente gravei o meu primeiro EP,
e está na verificação do casaco
porque eu também sou a garota do casaco.
Uh, então venha comprar um CD,
ou eu não vou lhe devolver seus casacos.
Olá.
Eu sei que você está ligando sobre o meu um ano limpo,
mas eu preciso dizer o que eu acabei de fazer.
Sim. Não, posso falar.
Está bem.
Hey, Dwayne.
Você poderia levá-los para a cozinha para mim?
Muito obrigado.
Ela vai devolvê-lo. Certo, Ryan?
Isso é bom. Obrigado.
Ei. Como vai isso? Ooh, espere, eu tenho cupcakes.
- Precisa de ajuda? - Não, não, não. Estou bem. Obrigado.
Na verdade, nós nos separamos
- há alguns meses. - Sim...
Ei, mamãe. Sim?
Você poderia ir passar esses por aí?
Acho que eles gostariam de alguns.
- Claro que sim. - Obrigado.
- Ooh, eles cheiram tão bem. - São boas.
Prezada Allison.
Aqui embaixo na escala 1:87,
os amantes sempre se beijam,
os vizinhos são sempre gentis,
e os trens sempre levam você para os lugares distantes
você sempre jurou que iria.
Na vida, claro,
nada é tão limpo e arrumado.
Tudo o que possuo foi deixado para Nathan e Ryan.
Nathan aceitou mudar-se para casa
e ser sua guardiã até que ela vá para a faculdade.
Ele vai precisar de ajuda.
Por favor, ajude-o, Allie.
Molly sempre disse que Nathan era a melhor versão de si mesmo
quando estava contigo.
Quem sabe
talvez você possa até levá-la para Stanford.
Quando nos conhecemos naquele restaurante,
você perguntou o que minha tatuagem significava.
Amor fati é latim.
Significa "amar o próprio destino".
Nenhum de nós escolheu esse destino, Allie.
Mas talvez possamos encontrar uma maneira de amá-lo.
O destino deu-me um último ano com o meu filho.
Ele me olha de forma diferente nos dias de hoje.
De vez em quando eu até pego ele sorrindo para mim
com um olhar que pode até ser amor.
Amor fati, Allison.
Até nos encontrarmos novamente,
O Daniel.
A Allie?
Sim, o que quer dizer?
O que é que estás a fazer?
Vamos lá para cima.
Sim, ok.
♪ Descendo no vale o primeiro de maio ♪
♪ Gatherin' flores frescas e gays ♪
♪ Gatherin' flores vermelhas e azuis ♪
♪ Quão pouco pensado no que... ♪
♪ ... que amor você poderia fazer ♪
♪ Não é? ♪
♪ Parte-me o coração ♪
♪ Não é? ♪
♪ Parte-me o coração ♪
♪ Meti a mão no mato ♪
♪ Encontrar a rosa mais doce ♪
♪ Eu picei meu dedo profundamente na linha ♪
♪ E deixou a rosa mais doce ♪
♪ Rosa mais doce atrás ♪
♪ Não é? ♪
♪ Parte-me o coração ♪
♪ Não é? ♪
♪ Parte-me o coração ♪
♪ Não é? ♪
♪ Parte-me o coração ♪
♪ Não é? ♪
♪ Parte-me o coração ♪
♪ Milhares e milhares de pessoas nesta Terra ♪
♪ Querida você esteve na minha mente ♪
♪ Como Natal e aniversários quando eu tinha cinco anos ♪
♪ Como o relógio de tique-taque para pilotos ♪
♪ E os que estão na linha da prisão ♪
♪ Como o Everest para Mallory e como os bebedores conhecem o seu vinho ♪
♪ E os pássaros e as abelhas quando você atinge nove ♪
♪ E pérolas para aquelas meninas ♪
♪ Que sempre têm o cabelo em cachos bonitos ♪
♪ Você está na minha mente ♪
♪ Querida você esteve na minha cabeça ♪
♪ Como lição de casa no domingo, quando eu tenho rido em vez disso ♪
♪ Como cigarros para as crianças legais atrás do galpão do jardim ♪
♪ E amor para os amantes e o elefante junto à minha cama ♪
♪ E pérolas para aquelas meninas ♪
♪ Que sempre têm o cabelo em cachos bonitos ♪
♪ E futebol para meninos ingleses ♪
♪ Quem tem sempre os brinquedos mais novos ♪
♪ Você está na minha mente ♪
♪ Então você não vai embora muito tempo ♪
♪ Oh você não vai embora muito tempo ♪
♪ Oh você não vai ♪
♪ Longe por muito tempo ♪
♪ Você está na minha mente ♪
Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita