Jake?
Dutch.
Et tule pitämään tästä, Jake. Usko pois.
Älä tutki ruumista
ennen kuin johtava tutkija on paikalla.
Selvä, mutta olet puoli tuntia myöhässä.
Pappi ei ole koskaan nähnyt tätä naista kirkossa.
Vaikka hän on pappi, hän saattaa silti valehdella, Mary.
Salviaa.
Jake.
Odota tässä.
Puhuin jo tri Loeschin kanssa.
Taiteilija on siellä, missä hänen kuuluukin olla.
Odota, että rikospaikkateknikot saavat raportin valmiiksi.
Et voi vetää tästä vielä mitään johtopäätöksiä.
Mistä te puhuitte?
Vanhoista demoneista.
MATKAOPAS: ROOMA & VATIKAANI
Sairaalasta soitettiin taas tänään.
Hänellä on viikko elinaikaa, korkeintaan kaksi.
Sinun pitäisi mennä tapaamaan häntä.
- En pysty siihen. - Mary, hän on isäsi.
En halua puhua tästä.
Ennen kuin Jumala loi maailman,
hän loi taivaan.
Ja taivaaseen hän loi kerubit,
enkelit ja arkkienkelit.
Arkkienkelit olivat enkeleistä arvovaltaisimpia,
itse Jumalan sanansaattajia.
Yksi arkkienkeleistä oli nimeltään Lucifer.
ENKELIT TAITEESSA
Molemmat naiset oli valeltu hartsimaisella aineella.
Laboratorio vahvisti sen olevan samaa kuin aiemmissa uhreissa.
Aiemmissa uhreissa?
On todennäköistä,
että tämän takana on kopiomurhaaja.
- Sir? - Hänellä on yksityiskohtaista...
Anteeksi, sheriffi?
- Niin, komisario Kelly? - En tiennyt, että tapaukseen
liittyy muitakin murhia.
Luulin Jaken kertoneen siitä.
Hän taisi unohtaa.
Tässä lyhyt versio.
Viisi vuotta sitten sarjamurhaaja Arnaud Lefeuvre,
alias Taiteilija,
sieppasi ja murhasi kuusi naista.
Prostituoituja, seksityöntekijöitä.
Hän myrkytti ja säilöi uhrit siemenistä uuttamaansa risiiniin.
Sitten hän koristeli ruumiit ja asetteli ne
luonnollisiin asentoihin metallikehysten avulla
ja jätti ruumiit löydettäviksi eri puolelle kaupunkia.
Kutsui heitä mestariteoksikseen.
Itse asiassa muistan tapauksen.
Siitä on jo aikaa, joten en muista yksityiskohtia.
Kuinka saittekaan hänet kiinni?
Hitonmoisen tutkinnan avulla.
Ja hitonmoisten rikoskomisarioiden, joista yksi istuu vieressäsi.
SALVIA
Kannattaisi rajoittaa kahvinjuontia.
Pysyn jalkeilla vain tämän ansiosta.
En ole nukkunut kovin sikeästi viime aikoina.
Ratatyömies löysi ruumiin tunti sitten.
Ota täältäkin kuvia.
KUOLINSYYNTUTKIJA
Kaupunki yrittää yhä toipua viiden vuoden takaisista tapahtumista.
Emme todellakaan kaipaa kopiomurhaajaa herättelemään painajaista henkiin.
- Olen täysin samaa mieltä, sir. - Aivan.
Siksi harkitsen kaikkia vaihtoehtoja.
Ei missään nimessä.
Ole avoin, Jake. Tiedät, että hän on ainoa toivomme.
- Kukaan ei suostu siihen, sir. - Dutch suostui jo.
- Dutch? - Suostui mihin?
Taiteilija.
Hän haluaa lähettää Dutchin tapaamaan Taiteilijaa.
Se on rohkea veto, mutta sitä kannattaa kokeilla.
Voisimme vedota hänen egoonsa. Hän saattaisi närkästyä siitä,
että huonompi taiteilija kopioi hänen töitään.
Mutta Dutch ei ehkä ole tarpeeksi hienovarainen.
Lähettäisin jonkun toisen.
Ketä ajattelit, komisario?
Itseäni.
Olen opiskellut psykologiaa.
Tunnen taustasi, Mary.
Mitä sanot? Et tule katumaan tätä.
Hän ei ole valmis tähän.
Olen itse asiassa erittäin kykenevä tekemään itse omat päätökseni.
Kiitos. En tuota pettymystä.
Soitan tri Loeschille ja järjestän sen iltapäivälle.
Kiitos.
Kuule, olen ansainnut paikkani täällä.
Älä siis omi keskustelua. Minäkin saan esittää kysymyksiä.
Saat esittää niistä kaikki.
En tule mukaasi.
Miten niin?
Taiteilija tekee yhteistyötä vain, jos voitamme hänen luottamuksensa.
Se olisi mahdotonta, jos minä tulisin mukaasi.
Menneisyytemme vuoksi.
Onko kyse jostain muusta kuin pidätyksestä?
Ihmiset muistavat Taiteilijan
tavasta, jolla hän murhasi ja säilöi kuusi naista.
Mutta hän teki seitsemän murhaa.
Mitä tarkoitat?
Zeke Anderson.
Hän oli parini 15 vuotta, olimme hyviä ystäviä.
Zeke tapettiin sinä iltana, kun viimein nappasimme Taiteilijan.
Jake, olen pahoillani. En tiennyt tästä.
Tarina jatkuu vielä.
Sinä yönä jahtasimme Taiteilijaa partioautolla.
Suistuimme tieltä ja automme kierähti katolleen.
Menetin varmaankin tajuntani hetkeksi,
koska en muista Zeken poistuneen autosta.
Näin hänen seisovan Taiteilijan vieressä ja...
Ja mitä?
Zeke valeli itsensä bensalla
ja sytytti itsensä tuleen.
Hra Lefeuvrea tarkkaillaan kellon ympäri.
Hän on itse asiassa psykiatrisen laitoksen ainoa henkilö,
joka odottaa teloitusta.
Mutta hän toimi täydessä ymmärryksessä.
Kyllä, luin mielenterveysarvion, joka esitettiin oikeudessa.
- Oletko eri mieltä? - Mielipiteelläni ei ole merkitystä.
Taiteilija siirrettiin tänne, jottei hän vahingoittaisi itseään.
Vahingoittaisi itseään?
Hän viilteli ranteitaan
ja maalasi seinille omalla verellään.
Kiitos.
Hra Lefeuvre, olen komisario Mary Kelly.
Tiedän, kuka olet.
- Kertoiko joku, että olen tulossa? - Kyllä, siivekäs ystäväni.
Olen varma, että kaltaisellasi miehellä on parempaakin tekemistä,
kuin keskustella lintujen kansa.
Kuka sanoi mitään linnusta?
Vierailuni syy on itse asiassa...
Kopiomurhaaja, siitä ei ole epäilystäkään.
Oletan, että haluat keskustella asiasta kanssani.
Kyllä, toivon, että voisit perehtyä tapaukseen.
Jos näkisit kuvia uhreista,
ehkä huomaisit jotain, mistä olisi meille apua.
Ja mitä minä siitä hyötyisin?
Oletin, että kaltaisesi mies ei halua huijarin tahraavan perintöään.
Et olekaan täysin tyhmä, Mary
Mutta pelkään pahoin, ettei tuo taktiikka toimi kanssani.
Selvä, puhun sitten tri Loeschille.
Voisit ehkä saada parempaa ruokaa.
Teloitukseeni on kaksi viikkoa. Yritätkö tosiaan lahjoa minua ruualla?
Enemmän aikaa pihalla?
Inhoan kaikenlaista fyysistä rasitusta.
Sekään ei siis valitettavasti onnistu. Menen suoraan asiaan.
Haluan, että kuolemantuomioni muutetaan elinkautiseksi vankeudeksi.
Pelkäänpä, ettei minulla ole valtuuksia tarjota sitä sinulle.
Saat valtuudet, kun näytämme viranomaisille jotakin.
Näyttäisitkö kuvan?
Valokuvia makaaberista taiteestani löytää edelleen internetistä,
jos tietää, mistä etsiä.
Työni on voitu kopioida sieltä.
Epäilty voi siis olla kirjaimellisesti kuka tahansa.
Ei kuka tahansa.
Hän käytti samaa säilöntäainetta.
Kaava salattiin oikeuden päätöksellä, eikä sitä julkistettu.
Kopiomurhaaja tietää aivan liikaa.
Ehkä se oli joku, jonka olet tavannut.
Joku, jolle uskouduit.
Jättäisitkö kansion minulle illaksi?
Haluaisin tutkia sitä yksityiskohtaisesti.
Pyydän tri Loeschia tuomaan sen selliinne.
Minulla on kysymyksiä, jotka saattavat virkistää muistiasi.
Se ei ole tarpeen. Muistan kaiken kristallinkirkkaasti.
Mutta haluaisin apuasi yhdessä asiassa.
- Missä asiassa? - Maalaustarvikkeideni kanssa.
Ne ovat olleet poliisin huomassa
pidätyksestäni asti.
Haluan ne takaisin ja luvan käyttää niitä sellissäni.
Minun on saatava maalaustarvikkeeni, muuten yhteistyö ei onnistu.
Asia ei ole neuvoteltavissa.
Muista, että teloitukseni koittaa pian. Kiitos, Mary.
Teen parhaani.
Jos huomaat jotakin, tri Loesch antaa sinun käyttää puhelinta.
Mary, tiedätkö arkkienkeli Samaelin?
Kyllä, mutta en enää usko satuihin.
En uskonut, että tulisit luokseni Maryn hahmossa.
Hän tiesi, että olin tulossa.
Joku laitokselta kertoi hänelle siitä.
Entä tapauksemme? Onko hän valmis auttamaan?
Mitä hän haluaa?
Hän haluaa tuomiotaan lievennettävän.
- Ei ikinä! - Hän saattaa tietää jotain.
Älä ole naiivi, Mary.
- Hän sanoi, mitä halusit kuulla. - 'Naiivi.' Vau, tuo meni yli.
Anteeksi, mutta kahden viikon päästä se paskiainen kärventyy
ja maailmasta tulee parempi paikka.
Me molemmat taidamme tarvita kahvia.
Ei, kiitos.
MANAUKSEN HISTORIA
Sir, pois auton luota. En pyydä toista kertaa.
- Voisitko avata oven? - Joo, anteeksi.
Kiitos.
Ei sormenjälkiä tai DNA:ta.
Aivan kuten viisi vuotta sitten.
No mitä?
Kerro tri Loeschille, että haluan puhua komisario Kellylle.
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa.
RUUMISHUONE
- Näitkö tatuoinnin hänen olkapäässään? - Baphometin sinetti.
Käänteinen pentagrammi, jonka keskellä on vuohi.
Edustaa käsittääkseni kardinaliteettia.
Tunnetko tuollaiset jutut?
No tunnen Piperin.
Bordellin lähellä ruumiin löytöpaikkaa.
Kaikilla siellä työskentelevillä on tuollaiset tatuoinnit.
Hän oli huora, Mary.
Komisario Kelly.
Kiitos, että hankit maalaustarvikkeeni takaisin, Mary.
Arvotan sitä kovasti.
Todista se.
Niin teenkin.
Mutta ensin haluan tehdä yhden asian täysin selväksi.
Kaikki apu, jota tarjoan, on vain ja ainoastaan sinulle.
Ei poliisiystävillesi tai kenellekään muulle. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kopiomurhaajan viimeisin uhri, ristiinnaulittu tyttö.
Satutko tietämään, leikkasiko kuolinsyyntutkija hänen siipensä?
Miksi sillä olisi väliä?
Koska hän tulee tarvitsemaan niitä.
Miksi hän tarvitsee niitä?
Hra Lefeuvre, miksi hän tarvitsee siipiään?
Matkallaan tuonpuoleiseen.
- Unohditteko jotain? - Minun täytyy katsoa siipiä.
Mitä hän tarkalleen ottaen sanoi?
Jotain siivistä. Hän antoi ymmärtää, että ne ovat tärkeät.
Tänne on liimattu jotain.
Mikä hitto tuo on?
Kynsilakan sivellin.
- Tämä sävy lopetettiin vuosia sitten. - Tiedätkö sen vain korkkia katsomalla?
Käytin juuri tätä sävyä lukiossa.
Isäni vihasi sitä.
Minun täytyy ottaa tämä.
Tuo sivellin oli siellä, sir.
Voitko vahvistaa sen?
Kuolemansyyntutkija mietityttää minua edelleen.
Tri Reed? Mitä hänestä?
Onko hän koskaan ollut tekemisissä Taiteilijan kanssa?
Ehkä hän tiesi siveltimen olevan siellä,
eikä vain sanonut mitään?
Miksi hän tekisi niin, Jake?
Olen tuntenut tri Reedin viisi vuotta.
Nyt on tärkeää säilyttää keskusteluyhteys Taiteilijaan.
Meidän on harkittava hänen pyyntöään kuolemantuomion kumoamisesta.
Pelkkä sivellin ei oikeuta meitä pyytämään hallitukselta sellaista.
Jos sinusta tuntuu, että saat hänestä jotain irti,
jatka samaan malliin. Saat tarvitsemasi tuen.
Keskitytään ennemmin kopiomurhaajan nappaamiseen
ja istutetaan molemmat sähkötuoliin.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Mitä sinä yönä tapahtui, kun Taiteilija pidätettiin?
Jake ja Zeke ajoivat kovaa,
kun Jake menetti auton hallinnan.
He ajoivat kolarin, ja ajoneuvo syttyi tuleen.
Jake selvisi, Zeke kuoli tapahtumapaikalla.
Jake sai pahoja palovammoja käteensä, mutta hän pidätti Taiteilijan silti.
Hei, Jacob.
Oletan, että luja kädenpuristus ei tule nyt kysymykseen.
Kättelisin mieluummin itse paholaista.
Varo, mitä toivot.
Tajuatko, kuinka seinähullu olet?
Arviosi ei osu lainkaan oikeaan, Jacob.
Erikoista ihmiseltä, joka on nähnyt sen, mitä sinä näit.
Se on todella sääli. Yksi asia toki lohduttaa minua.
Zeke ei vain vihdoin nähnyt valoa,
hänestä tuli se.
- Niinkö? - En tehnyt hänelle mitään.
Kumppanisi sytytti itsensä palamaan.
Jake?
Jake, laske aseesi.
Nyt.
Meidän on puhuttava.
Uhri on 26-vuotias. Desiree Washburne.
Sattuuko hänkin olemaan seksityöntekijä?
Hän oli useiden seuralaispalveluiden leivissä.
Kolme uhria kolmessa päivässä? Haluan satuttaa tätä tyyppiä, Mary.
Vainukoirat työskentelevät metsässä,
Dutch etsii kenkien tai renkaiden jälkiä.
Saamme pian tietää, mistä murhaaja tuli ja minne hän meni.
Ellei hän sitten osaa lentää.
- Hän alkaa olla holtiton. - Ei vaan itsevarmempi.
Kynnen alla on jotain.
Onko sinulla pinsettejä?
Se on antiikkikompassin neula.
Parillani Zekellä oli samanlainen kompassi.
Hänellä oli se aina mukanaan, Mary. Ihan aina.
Kuolemaa seuraavana päivänä hänen vaimonsa tuli hakemaan tavaroita.
Ei jälkeäkään kompassista.
- Et kai oikeasti luule... - Ensin sinun kynsilakkasi,
nyt Zeken neula?
Mieti asiaa.
Mistä tiedät, ettei hän esitä?
Hän on kärsinyt kohtauksista aina lapsuudestaan lähtien.
Tiedätkö, mikä sen aiheuttaa?
Hän sai 10-vuotiaana verihyytymän aivoihinsa kaatumisen seurauksena.
Hän oli kaksi vuotta pyörätuolissa.
Aivojen vaurioituneet alueet eivät todennäköisesti kestäneet
Doylen ylimitoitettuja voimakeinoja pidätyksen aikana.
Luin pidätysraportin. Niissä ei mainita Jaken käyttäneen väkivaltaa.
Eikä sitä, että hän vietti seuraavat kolme kuukautta terapiassa.
- Lefeuvreko? - Ei.
Jake Doyle. Luulin, että tiesit.
Ennen kuin hän sytytti tulitikun, Zeke katsoi suoraan minuun ja nauroi.
Se nauru on ääni, jota en halua kuulla enää koskaan.
Se oli paholaisen naurua.
Paholaisen naurua?
Jacob, kuuletko itsesi? Paholaisen naurua?
Toivon vilpittömästi, ettet kirjannut tuota raporttiisi,
koska se saa sinut kuulostamaan seinähullulta.
Komisario Kelly.
Sinä tiesit kynsilakkasiveltimestä.
Kynsilakkasiveltimestä?
Käskit minun mennä etsimään...
Kerroin, mistä etsiä. En sanonut, mitä löytäisit.
Miksi kynsilakkasivellin, hra Lefeuvre?
Mitä se tarkoittaa?
Minä tein niin.
Sijoitin henkilökohtaisen esineen jokaisen ruumiin viereen,
eivätkä teknikot huomanneet niitä kertaakaan.
Se on ikivanha hautauskäytäntö.
Esine, joka seuraa kuollutta heidän matkallaan tuonpuoleiseen.
Mutta et taida uskoa tuonpuoleiseen, Mary.
Vetoomus tuomiosi lieventämisestä on laadittu.
En vain usko, että se päätyy koskaan kuvernöörin pöydälle.
Ai niin, Mary.
Olit oikeassa.
Kopiomurhaaja tuntee työni hyvin.
Ehkä liiankin hyvin.
Se saa minut pohtimaan yhtä asiaa.
Jos totta puhutaan, Mary,
minulla on useita ihailijoita.
Saatoin jopa tavata osan heistä ennen pidätystäni.
Saatoin jopa paljastaa joitain salaisuuksiani heille.
On siis mahdollista, että näiden kirjeiden joukossa
on etsimänne epäilty.
Autan erittäin mielelläni sinua lukemaan ne läpi.
Vain minä luen vastaanottamani kirjeet.
Voitko luvata sen?
No minäpä lupaan sen.
Hra Lefeuvre, mitä tiedätte kadonneesta kompassista?
En tiedä mitään kompassista, Mary.
Viimeisimmän uhrin kynnen alta löytyi kompassin neula.
Onko sinulla kuvaa?
Kompassi ilman neulaa.
Tai neula ilman kompassia.
Mitä se voisi vertauskuvallisesti tarkoittaa, Mary?
Mitä?
Eksymistä.
Tai kadonnutta sielua, joka yrittää löytää polulleen.
Minun on nyt mentävä.
Minulla on luettavaa.
En halua kuolla.
Kyse on isästäsi. Hänellä on viikko elinaikaa...
SAIRAALA
Mutta et taida uskoa tuonpuoleiseen, Mary.
Tai kadonnutta sielua, joka yrittää löytää polulleen.
Hei. Mikä tuo haju on? Haisee palaneelta.
Se on salviaa.
Salviaa?
Kiitos.
Mikä tämä salviajuttu oikein on?
Se karkottaa negatiiviset ajatukset.
Dale, en halua puhua isästäni.
En aikonut sanoa sanaakaan isästäsi.
Anteeksi. Töissä on ollut rankaa.
Syödään.
Seuraavaa esitystäni varten
tarvitsen vapaaehtoisen.
Ole hyvä ja istu alas.
Ole hyvä ja istu.
Istu.
Nyt sinusta tulee se, miksi toivon sinun muuttuvan.
Eihän sinua haittaa, että peruimme matkamme Roomaan?
Tiedän, että työsi on etusijalla.
Mikä tuo oli?
- Oliko se varmasti sama tyyppi? - Täysin varma.
Hän tuijotti minua kuin hullu, kuin olisi ollut aineissa.
Voisiko tämä olla se murhaaja, jota te jahtaatte?
Hän on iskenyt taas.
Koita levätä, Mary.
Tulen mukaasi.
Museon turvamiehet sanovat,
että valvontakamerat olivat pimeinä viisi tuntia.
Hän käytti tähän reilusti aikaa. Miksiköhän?
Jake.
- Onko tämä se, miksi sitä luulen? - Se on Zeken kompassi.
Älä siirrä sitä.
Doyle tässä. Yhdistä todistusaineistolle.
Onko tuo saksaa?
Luulen, että se on hollantia.
Het Helse Landschap. Helvetin maisema.
Mitä?
Oletko kunnossa?
Ennen kuin Zeke kuoli...
Hän tekstasi minulle tämän.
HELVETIN MAISEMA, BOSHIN TEOKSET
Se on taidekirja.
'Hieronymus Boschin äskettäin löydettyjä töitä 1500-luvulta.'
Painos on loppu.
Tiedän, mistä löydämme kirjan.
TIETOKIRJALLISUUS
Helvetin maisema.
Luin sen pari kertaa,
mutta en tajunnut, mitä Zeke yritti kertoa minulle.
'Samael'.
- Taiteilija mainitsi sen nimen. - Samael oli langennut enkeli,
joka lähetettiin helvettiin.
- Hänet tunnetaan paremmin nimellä... - Lucifer, tunnen tarinan.
Kiitämme isä Linaresia hänen julistuksestaan.
Manaukset, joihin hän osallistui
viimeisen Etiopian-vierailunsa aikana,
auttavat meitä ymmärtämään riivausta ilmiönä.
- Mitä me täällä teemme? - Esittelen sinut vanhalle ystävälleni.
Ole hyvä.
Kiitos, isä.
Saanen esitellä parini, Mary Kellyn.
Isä, voisitko tulkita Maryn eteeristä auraa?
- Hän saattaa tarvita parannusta. - Mitä oikein höpiset?
Hän on altistunut negatiiviselle voimalle.
Tutkintamme keskiössä on paha mies.
Voi luoja, minä lähden.
- Mary, odota. - Mitä tuo oikein oli?
- Yritin vain auttaa. - Auttaa miten?
Olen opiskellut ja oppinut uusia asioita.
Haluan jakaa ne kanssasi.
Luulin, että olet erilainen kuin Dutch ja muut.
- Ei. - Taisin olla väärässä.
Ei, minä yritän napata sarjamurhaajan.
Tuhlaat aikaamme.
Jake, voit uskoa, mihin ikinä haluat.
Lue omalla ajallasi, mitä lystäät.
Mutta taikauskoon perustuva hömpötys ei saa häiritä työtämme.
Pyydä sheriffiltä päästä muihin hommiin.
Dutch ottaa sinut avosylin
- vastaan. - En minä sitä tarkoita.
Jake, tämä ei ole terveellistä. Varsinkin sinulle.
- Auto on täällä päin. - Lähden kävelylle.
Mary.
Onko hän kunnossa?
Pulssi ja hengitys ovat normaaleja. Hän on kunnossa.
Olet koittanut pidentää hänen oleskeluaan täällä.
Olen lukenut raporttisi hänen oletetusta itsetuhoisuudestaan.
- Mielestäni liioittelet asiaa. - Oletko opiskellut lääkäriksi?
Olen maalaisjärjen maisteri. Haluatko kertoa, mistä on kyse,
vai puhunko suoraan esimiehellesi?
Hänen mielensä kiehtoo minua.
Olen tutkinut häntä hänen saapumisestaan asti.
Me molemmat haluamme hänen pysyvän toistaiseksi täällä.
Täällä keskus, Reynes S-D-7-5-1.
Varakuvernöörin sieppauksessa käytetty auto
löytyi juuri Parrie Reservestä.
Ajoneuvo havaittu. Olemme valmiudessa, odotamme rikosteknikoita.
Sisään.
- Nämä tuotiin juuri. - Kiitos.
Kymmenen minuuttia sitten, sir.
Kyllä, näin kuvat itse. Lähetin ne henkilökohtaiseen sähköpostiisi.
Kyllä.
Uskon, että se on ainoa vaihtoehtomme.
Kuule...
Emme voi taata mitään, mutta aika ei ole nyt puolellamme.
Tietenkin, kuvernööri.
Ilmoitin kuvernöörille kaikista vaihtoehdoistamme.
Myös Taiteilijan pyynnöstä.
Hitto vie!
Jake, ehkä sinun pitäisi jättäytyä tästä tutkinnasta.
Hengähdä hieman, ota aikaa itsellesi.
Se olisi täysin ymmärrettävää.
Varakuvernööri Diaz ei sovi muiden
uhrien profiileihin. Onko tekijä varmasti sama?
Hän hylkäsi autonsa parin korttelin päähän.
Löysimme sieltä jälkiä kloroformista.
Ja kyyhkysen höyheniä. Kaikki täsmää.
Ja sitten vielä nämä.
Kuriiripalvelu toimitti ne psykiatriselle.
Ne oli osoitettu Arnaud Lefeuvrelle.
Hän yrittää todistaa kykynsä mestarille itselleen.
Vai...
Rehvasteleeko hän?
Kehuskelee pystyneensä parempaan.
Kukaan Taiteilijan uhreista
ei ollut näin vaikutusvaltainen henkilö.
Olen varma, että he ovat kommunikoineet alusta asti.
Ehkä he kommunikoivat salakoodeilla tai jotain.
Pian otamme siitä selvää.
Mitä tarkoitat?
Tri Loesch suostui auttamaan meitä tutkimaan kirjeenvaihtoa.
Ei, lupasin Taiteilijalle.
- En voi menettää hänen luottamustaan. - Hän ei saa tietää.
Selvä.
RISIINI
ETANOLI
Ei, pyydän.
Ei!
Mitä sinä teet?
En saanut unta.
Kuvernöörin suostumus tuomiosi lieventämiseen.
Siihen liittyy yksi ehto.
Varakuvernööri Diaz on löydettävä elossa.
- Mitä tämä on? - Lääkärintarkastus.
Paskapuhetta!
- Teillä on 45 minuuttia aikaa. - Se riittää.
RIKOSPAIKKATUKIJA
- Tuossa mukissa on jotain tuttua. - Keskity tehtävääsi, komisario.
Hän on iskenyt taas.
Palasin lapsuuden suosikkini ääreen.
Pyhän Teresan hurmio. Bernini.
Ystäväsi kävivät muuten täällä.
Se ei ollut minun ideani.
He lähtivät tyhjin käsin.
Yritin estää heitä.
Sanoin auttavani sinua, en heitä, jos satut muistamaan, Mary.
Miten?
Poltin kaikki kirjeeni ja vedin tuhkat alas vessanpöntöstä.
Kaikki on toki tallennettuna muistiini.
Pyydän, hra Lefeuvre.
Kerro, mitä muistat.
Kerro sinä ensin yksi asia, Mary.
Oletko sitä mieltä,
että omassa mielessään vapaa ihminen voi koskaan todella olla vanki,
vaikka olisikin telkien takana?
En ymmärrä.
Tämä luonnos.
Poika, tule tänne.
Kello kahden asiakas on täällä.
Ole hiljaa.
- Mitä sinä teet? - Mitä helvettiä minä olen sanonut?
Miksi revit sen?
- Ei enää uskonnollista paskaa! - Lopeta!
Se on pelkkää aivopesua. En siedä sellaista.
Mutta pidän vanhan mestarin tyylistä.
Jos haluat piirtää jotain, piirrä koira tai ihminen.
Seuraavien kahden vuoden ajan
istuin pyörätuolissa.
Mutta...
Jake! Sinähän tiesit sen jo.
Jake. Tule tänne, missä ikinä oletkin.
Hra Lefeuvre, olen varma että lapsuutesi oli hyvin vaikea,
mutta aika on nyt vihollisemme.
Sinun täytyy kertoa minulle kopiomurhaajasta.
Pyydän.
Savi alkaa olla lopussa.
Minä järjestän sinulle savea. Kerro minulle kopiomurhaajasta.
Etsimänne herrasmies on renessanssimaalausten väärentäjä.
Keskittyy uskonnollisiin teemoihin.
Minulla oli tapana vierailla usein viehättävässä antiikkikaupassa
nimeltä Langdon ja pojat.
Hyvin usein siellä oli esillä
hänen väärennöksiään, Mary.
Emme ole vielä auki.
Emme ole asiakkaita.
- Ette voi marssia tänne... - Ilman etsintälupaa?
Jake.
Mitä siitä?
Kun Taiteilija viittasi maalaukseen, hän teki...
Kuka maalasi tämän?
Hän halusi pysyä nimettömänä.
Maksoin käteisellä, enkä nähnyt häntä enää koskaan.
Me viemme sen mukanamme todistusaineistona.
Milloin sait etsintäluvan?
En saanut. Pidän aina tyhjää lomaketta mukanani.
Kukaan ei koskaan lue niitä.
Jos koputat paholaisen oveen, hän tulee avaamaan.
Hän on se kummajainen, joka murtautui talooni.
Mary, odota!
Odota!
Olisit kuunnellut minua, Mary.
Kädet ylös.
- On liian myöhäistä. - Peräänny!
Minä ammun!
Vedä liipaisimesta, Mary. Sinusta ei ole siihen.
Yritin varoittaa sinua.
Ei!
Kimppuusi hyökännyt mies oli Javier Salazar.
Työskenteli psykiatrisella viime vuoteen asti.
Oli sairaanhoitaja. Vertaamme hänen DNA: taan
sylkeen, jota löysimme kirjekuoresta,
jossa varakuvernööri Diazin kuvat lähetettiin.
Tiedämme jo,
että hän oli päivittäin suorassa yhteydessä Taiteilijaan.
Hän oli lääkejakelusta vastaava sairaanhoitaja.
Tarkastin Salazarin tiedot. Sai lähteä henkisen tilansa vuoksi.
Kaksisuuntainen mielialahäiriö tri Loeschin mukaan.
Hän kuulostaa psykoottiselta.
On vaikea uskoa hänen kykenevän näin vaativiin murhatekoihin.
Emme tiedä ennen kuin saamme vastaukset laboratoriosta.
Mutta olen melko varma, että hän oli etsimämme mies.
Nainen on edelleen kadoksissa.
Laboratorio tutkii Salazarin kenkiä.
Selvitämme, missä hän on ollut.
Saatiinko maalauksesta mitään irti?
Tuossa.
Peukalo on varmaankin osunut märkään maaliin.
Tarjosin Zekelle täyden tunnustuksen.
Vastineeksi pyysin häneltä vain lupaa maalata hänen muotokuvansa.
Haluaisin tehdä sinulle saman tarjouksen.
Tietenkin olen täysin kykenevä piirtämään ulkomuistista.
Suostuisitko mallikseni?
Löysin maalauksesta sormenjäljen.
Etsitkö sitä tietokannasta? Onko se Salazarin?
Se on naisen sormenjälki.
Meillä oli hänen sormenjälkensä. Hänet pidätettiin prostituutiosta.
- Nimi ja osoite? - Kaikki on siellä.
- Hei. - Mitä on tekeillä?
- Kerron sinulle matkalla. - Ottakaa apuvoimia.
Haluat ehkä nähdä tämän.
Se ei voi olla hän. Ruumis on ollut täällä liian kauan.
Maatumisen asteen perusteella vuosia.
Hän on varmaankin testannut säilöntäainetta.
Hän muutti huoneiston taidestudioksi
testatakseen hajoamisnopeutta.
Sinuna en koskisi siihen.
- Myrkkyä? - Varmaankin risiiniä,
uutettu kasvin siemenistä.
Samaa myrkkyä, jota hän käytti muihinkin tyttöihin.
Yksi tippa voi tappaa hevosen.
Bosch ei siis ollutkaan aito Bosch, vaan täällä maalattu väärennös.
Tuon täytyy kuhista Salazarin DNA:ta.
En usko.
Tervetuloa Taiteilijan kotiin, Jake.
Hän leikkii kanssamme.
Hän teki omasta äidistään koe-eläimen.
Salazarin DNA ei täsmää.
Tiesit, että maalaus veisi meidät asuntoosi.
Halusit meidän löytävän äitisi.
Miksi?
Koska halusin sinun ymmärtävän, kuka todella olen.
Olen lukenut kaikki julkiset tiedot, joissa on nimesi,
mukaan lukien oikeuden asiakirjat.
Minulla on erittäin hyvä käsitys siitä, kuka olet.
Juolahtiko koskaan mieleesi, että minussa voi olla jotain,
mitä ei näistä asiakirjoista löydy?
Kaikki alkoi, kun työskentelin Helvetin maiseman kanssa.
Sitten kuulin äänen.
Ja se oli arkkienkeli Samaelin ääni.
Miksi kuuntelen tätä?
Se ääni avasi silmäni ja korvani. Kertoi, kuka todella olen.
Et auttanut minua murhaajan kanssa. Ilmoitan kuvernöörille.
Harmi. Voin kertoa tarkalleen, mistä hänet löytää.
Miksi uskoisin sinua?
Mitä vaihtoehtoja sinulla on?
Kun olen saanut sen valmiiksi, saat hänen tarkan osoitteensa.
Lupaan sen sinulle.
Saat minkä valmiiksi?
Veistoksen.
Veistän kuvasi.
Olet sairas, koska et tajua erästä asiaa.
Jos varakuvernööri kuolee, sinut teloitetaan.
Etkä sinä välitä.
Mitä sinä puuhaat?
Odotan.
Et voi olla vakavissasi.
Kuolemanvakava.
Tee olosi mukavaksi.
Jos haluat osoitteen.
Nyt teemme näin.
Saat kymmenen minuuttia, et sekuntiakaan enempää.
Sen jälkeen kerrot minulle osoitteen.
Sovittu. Aloitetaanko?
Ihmisen keho on viehkeyden ja mittasuhteiden jumalallinen luomus,
mutta samaa ei kuitenkaan voi sanoa
ihmismielestä,
joka on heikko ja turmeltuvainen.
Veistoksen luominen tarkoittaa mysteerin ratkaisemista.
Jokainen ääriviiva on määränpää.
Jokainen katse on kartta.
Jokainen ilme ja kehon kaari,
sielun salattu osoite.
Tiesitkö, että pystyn jo ensisilmäyksellä
lukemaan jokaisesta ihmisestä hänen tarinansa?
Sinun tarinasi on kertomus nuoresta naisesta,
jota piinaavat hänen hirvittävät arpensa lapsuudesta.
Meillä kaikilla on vanhoja haavoja.
Haavat ovat sotureiden tavaramerkki, etkö olekin samaa mieltä?
Jumala olisi voinut parantaa haavasi.
Mutta käänsit hänelle selkäsi. Miksi, Mary?
Isäni.
Mies, jota et ole nähnyt moneen vuoteen.
Jota kieltäydyt yhä edelleen näkemästä.
Ja hän haluaisi vain pystyä sanomaan sinulle hyvästit.
Tuo ei ole arvailua.
Mistä tiedät tuon?
Mikset halua nähdä häntä, Mary?
Et tiedä, mitä jouduin hänen vuokseen kokemaan.
Mitä hän teki sinulle? Kohteli kaltoin, kuten äitini minua?
Ei, sinä ja minä emme ole samanlaisia.
Se mies ei koskaan koskenut minuun. Hän...
Hän laittoi kätensä hellalle.
Hän sanoi: 'Keho palaa helvetissä'. En voinut estää häntä.
Ja sinä haistoit hänen palavan nahkansa.
Haistan sen yhä.
Hän vieritti siis oman kärsimyksensä sinun niskoillesi.
Kuin suoraan painajaisunesta, Mary.
Kerro minulle niistä.
Ne alkavat putoamisella.
Putoamisella minne?
Liekkeihin.
Polte tuntui niin todelliselta,
että saatoin tuntea sen vielä aamulla herätessäni.
Näetkö vieläkin samoja painajaisia, Mary?
En.
Kun lakkasin uskomasta helvettiin, ne loppuivat.
Isäni ei voinut enää pelotella minua.
Mutta se sai hänet yrittämään entistä kovemmin, eikö niin, Mary?
Hän sanoi, että olin riivattu.
Että tarvitsin apua. Silloin hän alkoi raahata minua synnintunnustuksiin.
Viettelitkö hänet siis rippituolissa?
- Viettelin kenet? - Papin, joka kuunteli tunnustuksesi.
Isä Dale, joka nyt jakaa sängyn kanssasi.
Kenen kanssa olet puhunut? Kuka kertoi tästä sinulle?
Tiedätkö, miksi hän jakaa sängyn kanssasi?
Tiedätkö?
Minun ei tarvitse vastata näihin kysymyksiin.
- Haluatko, että kerron sinulle syyn? - Lopeta!
Me rakastuimme.
Rakastuitte?
Tekö rakastuitte?
Hän valitsi toisenlaisen elämän minun kanssani.
- Se oli siis tosirakkautta? - Kyllä.
Ja kun uskottelet itsellesi niin, uskotko sen tosiaan, Mary?
- Kyllä. - Uskotko tosiaan?
- Et taida uskoa. - Kyllä uskon.
Vai teitkö sen vain ärsyttääksesi isääsi?
Kiitos, että suostuit mallikseni, Mary.
Arvostan sitä.
Sinun vuorosi.
Anna osoite. Nyt.
Osoite on 1522, Lola Court.
Puhuinko riittävän kovaa?
Vai toistanko sen, jotta kollegasi kuulevat?
1522, Lola Court. Nyt mennään!
Mary, unohdit jotain.
Tämä on sinulle.
Mary, muista aina,
että totuus löytyy vain sisimmästämme.
Haluatko kyydin?
Mikset mennyt muiden kanssa?
Ajattelin, että ne pellet voisivat kerrankin hoitaa pidätyksen.
Mutta se on meidän juttumme. Toisen meistä olisi...
Olen mieluummin nyt täällä.
Tule, Mary.
En ymmärrä, kuinka hän voi tietää kaiken tuon elämästäni.
En ole kertonut niistä asioista koskaan kenellekään.
Ei.
Ei voi olla. Hän vain pelleilee kustannuksellani.
'Totuus löytyy sisimmästämme.' Niin hän sanoi.
Mitä hän sanoi?
Mitä sinä teet?
Archibald, oletko seonnut?
Se kusipää.
- No johan on. - 265, Opal Street.
Se on oikea osoite. Tiedätkö missä tämä on?
Tiedän.
Onko ketään kotona?
Mitä helvettiä tämä on?
Se olen minä, se on...
Se on koko elämäni.
KOPIOMURHAAJAN JÄLJILLÄ
VIHKITODISTUS
'Infernum'.
Se on helvetti latinaksi.
Mary, meidän on ilmoitettava tästä.
Ilmoita sinä. Otan muutaman kuvan, tulen ihan kohta.
DALE KELLYN JA MARY S. ALLENIN VIHKITODISTUS
Auto 252 kutsuu keskusta.
Hei, soitit Dalelle. Jätä viesti.
Varakuvernööri Diaz?
Kyllä. Kuka sinä olet?
- Hoidan sinut pois täältä. - Okei.
Kuinka tämän saa auki?
Paholaismiehellä on avain.
- Missä hän on? - Hän on tuossa.
Astu esiin kädet pääsi yläpuolella.
Hitaasti!
Mary?
Jake?
No, kyllä ja ei.
Lupasin auttaa sinua löytämään tappajan, Mary.
Ja tässä hän on.
Jake, mikä sinua vaivaa?
Jake ei ole täällä juuri nyt.
Mikään vankila ei voi pidätellä vapaata sielua. Muistatko, Mary?
Lefeuvre.
Aivan.
Sinun on kuultava loput tarinastani, Mary.
Äiti tuhosi kaikki taidekirjani
ja pakotti minut etsimään uusia piirrosaiheita.
Silloin löysin voimani.
Kun olin saanut vangittua jonkun kuvan paperille,
saatoin jättää oman ruumiini ja siirtyä hetkeksi heidän kehoonsa.
Pidin sen salassa monta vuotta, pelkäsin sen olevan kirous.
Kunnes arkkienkeli Samael paljasti sen olevan lahja.
Hän lahjoitti sen minulle,
kun hänen henkensä tuli ruumiiseeni.
Synnyin enkelinä, Mary.
Kuoleman enkelinä.
Jake, tule takaisin. Pyydän.
Jake, tule takaisin. Ei!
Kunnioitin sopimusta.
Varakuvernööri elää.
Ja tappaja on pian kuollut.
En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
Viimeistele tämä, Mary.
Yksi vielä.
Tähän.
Älä pelkää.
Mary?
Missä minä olen?
Olen pahoillani.
Jake, olen pahoillani.
Jake, se olit sinä.
Sinä olet kopiomurhaaja.
Sinun on pysäytettävä hänet, Mary.
Nyt pääset vanhan parisi luo, Jacob.
Mene.
Kaupunki voi huokaista helpotuksesta, kiitos komisario Mary Kellyn,
joka rohkeasti nappasi sarjamurhaajaksi paljastuneen
entisen parinsa Jake Doylen
ja pelasti varakuvernööri Diazin hengen.
Halusitte tavata minut, sir?
Tämä ei ole se onnellinen loppu, jota me kaikki halusimme.
Mutta sinä pelastit varakuvernöörin hengen.
Psykologit sanovat, että Jake kärsi
jonkinlaisesta dissosiatiivisesta identiteettipsykoosista,
jonka ensimmäinen tapaus laukaisi.
Siksi hän luuli olevansa Taiteilija.
He sen parhaiten tietävät.
Mitä mieltä sinä olet, Mary?
Olit siellä sinä iltana.
Mielipiteeni ei tuo häntä takaisin.
Tuntemani Jake ei pystynyt tähän.
Ja minä tunsin Jaken hyvin.
Tämä ei vain käy järkeen.
Ettei yksikään, joka minuun uskoo, jäisi pimeyteen.
Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi
Elias Kelly.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimen.
Aamen.
Olen iloinen, että näit isäsi ennen hänen kuolemaansa.
Niin minäkin.
Jättäisitkö minut hetkeksi yksin?
Toki.
Tri Loesch.
Siunausta isäsi sielulle, Mary Kelly.
Tunsitko isäni, tri Loesch?
En, halusin vain nähdä sinut.
Ei vierailua, ei puheluita? Ei edes kirjettä, Maria Magdaleena?
Mietinkin, milloin ilmestyisit.
Minäkin kaipasin sinua, Mary.
Et edes aikonut tappaa kuvernööriä.
Hyvin tarkkanäköistä.
Annoin vain hänen pomolleen lisämotivaatiota suostua anomukseeni.
Ei, Mary.
Sinä tulet olemaan seuraava.
Miksi pelaat pelejä?
Olisit voinut piirtää vartijan ja kävellä ulos.
Olisit voinut paeta milloin vain.
Jotta saisin juosta loppuelämäni karkuun kuin saaliseläin?
Enpä usko.
En ole koskaan aikonutkaan paeta, Mary.
En itse asiassa keksi parempaa paikkaa,
jossa voisin jatkaa tärkeää työtäni.
Teen sinulle pian vastapalveluksen,
kun puhdistan sinun sielusi, Mary.
Tänään olisi ollut se päivä.
Teloitukseni. Ironista, eikö?
Olen fiksumpi kuin luuletkaan.
Mitä yrität vihjata?
Minulla on kysymys sinulle.
Satuitko luonnostelemaan tri Loeschin mustalla kynällä?
- Mitä tarkoitat? - Mustalla hiilikynällä.
Se oli taidetarvikkeissa, jotka toimitettiin selliisi eilen.
Luulit ehkä, että ne olivat kajahtaneelta ihailijalta,
mutta ne olivat minulta.
Huomasin, että sinulla oli tapana pureskella kynääsi.
Joten lisäsin kynään pari pisaraa erityistä ainesosaasi.
Samaa, jota käytit omaan äitiisi.
Yrität huijata.
Olisi varmaan pitänyt antaa se poliisin varastoon, mutta...
Jake taisi opettaa minulle pahoja tapoja.
Hyvää päivänjatkoa.
Ajattelin sitä matkaa, jolle halusit lähteä.
- Roomaan? - Niin, lähdetään.