LENSMANN
Jake?
Dutch.
Du kommer ikke til å like denne, Jake. Stol på meg.
Ikke undersøk kroppen
før en hovedetterforsker er til stede.
Greit, men du er en halvtime forsinket.
Presten sa at han aldri hadde sett denne kvinnen i kirken før.
Bare fordi han er prest, betyr det ikke at han ikke kan lyve, Mary.
Salvie.
Jake.
Vent her borte.
Jeg har allerede snakket med dr. Loesch.
Kunstneren er akkurat der han skal være.
Bare vent til CSI er ferdige med denne rapporten.
Kan ikke trekke konklusjoner her.
Hva snakket dere to om?
Bare noen gamle demoner.
UTFORSK ROMA OG VATIKANSTATEN REISEGUIDE
St. Joseph's ringte i dag.
Legene gir ham en uke, kanskje to på det meste.
Du burde dra og se ham.
- Jeg takler det ikke. - Mary, dette er faren din.
Kan vi la være å snakke om dette?
Før Gud skapte verden,
skapte han først himmelen.
Og inne i himmelen skapte han kjerubene,
englene og erkeenglene.
Erkeenglene var i hovedsak den høyeste rangen av engler,
og Guds fremste sendebud.
Blant disse erkeenglene var én kjent som Lucifer.
ENGLER I KUNST
Begge kvinnene var belagt med et harpiksholdig stoff.
Laboratoriet bekreftet at det er det samme som ble brukt på tidligere ofre.
Tidligere ofre?
Jeg tror det er trygt å anta
at vi har å gjøre med en etterligner.
- Sir? - En med en ganske intim kunnskap...
Unnskyld meg?
- Ja, etterforsker Kelly? - Jeg visste ikke at det var
andre drap knyttet til denne saken.
Jeg antok at Jake informerte deg.
Han må ha glemt det.
Her er den korte versjonen.
For fem år siden, bortførte seriemorder Arnaud Lefeuvre,
også kjent som Kunstneren,
seks kvinner, og myrdet dem.
Prostituerte, sexarbeidere.
Først forgiftet og konserverte han dem med ricin fra bønner av en kristpalme.
Så arrangerte og dekorerte han likene
i naturtro positurer med metallrammer,
og etterlot dem for å bli funnet på forskjellige steder rundt i byen.
Han kalte dem sine mesterverk.
Det husker jeg faktisk.
Det var rundt eksamensuka, så detaljene er litt uklare.
Hvordan fanget dere ham?
Med utrolig godt etterforskerarbeid.
Utført av jævla flinke etterforskere, én av dem sitter ved siden av deg.
SALVIE
Du vil kanskje roe ned på koffeinen.
Det er det eneste som holder meg stående.
Jeg har ikke sovet særlig rolig i det siste.
En jernbanearbeider fant henne for omtrent en time siden.
Kanskje ta noen bilder her.
RETTSLEGE
Byen prøver fortsatt å komme seg etter det som skjedde for fem år siden.
Det siste vi trenger er noen jævla etterligninger av dette marerittet.
- Vi er enige med deg. - Ja.
Det er derfor jeg vurderer alle alternativer.
Aldri i verden. Absolutt ikke.
Du må tenke objektivt, Jake. Han er vår beste sjanse, du vet det.
- Ingen ville gjøre dette. - Dutch har allerede meldt seg.
- Dutch? - Beklager, meldt seg til hva?
Kunstneren.
Han vil sende Dutch inn for å treffe Kunstneren.
Vel, det er dristig, men verdt et forsøk.
Jeg tror at hvis du appellerer til egoet hans, ville han mislikt det
at en dårligere kunstner kopierer arbeidet hans.
Men jeg tror Dutch trenger litt finesse.
Jeg ville sendt noen andre.
Hvem kunne du tenkt deg, etterforsker?
Du ser på henne.
Min bakgrunn er i psykologi.
Jeg har lest filen din, Mary.
Så hva sier du? Du vil ikke angre på dette.
Hun er ikke klar for dette.
Vet du hva? Jeg er faktisk veldig i stand til å ta mine egne avgjørelser.
Takk skal du ha. Jeg skal ikke svikte deg.
Jeg ringer dr. Loesch, avtaler det i ettermiddag.
Takk skal du ha.
Jeg fortjener fortsatt å være her, vet du?
Så ikke ta over hele samtalen. Jeg får stille noen av spørsmålene.
Alle sammen, faktisk.
Jeg går ikke inn med deg.
Hva mener du?
Vel, Kunstneren vil bare samarbeide om vi kan vinne hans tillit.
Det er umulig om jeg er der,
med tanke på vår historie.
Hva mener du? Annet enn arrestasjonen, eller...
Folk husker Kunstneren
for måten han myrdet og bevarte seks kvinner på.
Men han tok faktisk sju liv.
Hva snakker du om?
Zeke Anderson.
Min partner i 15 år og en god venn.
Kvelden vi endelig sporet opp Kunstneren, ble Zeke drept.
Jake, jeg beklager. Jeg hadde ingen anelse.
Det er mer.
Den kvelden forfulgte vi Kunstneren i en patruljebil.
Vi kolliderte. Bilene våre veltet.
Jeg må ha mistet bevisstheten et øyeblikk,
for jeg husker ikke at Zeke kom seg ut.
Jeg bare ser ham ved siden av Kunstneren, og...
Og hva?
Zeke helte bensin over seg
og satte fyr på seg selv.
Mr. Lefeuvre overvåkes døgnet rundt.
Han er faktisk den eneste beboeren på den psykiatriske institusjonen
som det er planlagt dødsstraff for.
Men retten erklærte ham tilregnelig.
Ja, jeg leste den mentale evalueringen som ble presentert under rettssaken.
- Og du er uenig? - Min mening er irrelevant.
Kunstneren ble overført her for å forhindre ytterligere selvskading.
Selvskading?
Han skar håndleddene
og malte på veggene med sitt eget blod.
Takk skal du ha.
Mr. Lefeuvre, mitt navn er etterforsker Mary Kelly.
Jeg vet hvem du er.
- Ble du fortalt at jeg skulle besøke? - Ja, en bevinget venn sa det.
Vel, jeg er sikker på at noen som deg har bedre måter å bruke tiden på
enn å snakke med fugler.
Hvem sa noe om en fugl?
Grunnen til mitt besøk i dag er faktisk fordi...
Angående etterligningen, ingen tvil.
Jeg antar at du hadde håpet å få mitt innspill om det hele.
Ja, jeg håpet at du kunne gjøre deg kjent med saken.
Hvis du så noen bilder av ofrene,
kan du kanskje legge merke til noe som kan hjelpe oss.
Og hvis jeg legger merke til noe, vil det være til nytte for meg?
Jeg antok at en mann som deg ikke vil ha arven tilsmusset av en bedrager.
Det er ikke dumt tenkt, Mary.
Men du må nok prøve noe annet med meg.
Ok, jeg kan snakke med dr. Loesch
og se om vi kan gi deg bedre måltidalternativer.
To uker før min henrettelse, tror du jeg vil bli smigret av en ny meny?
Jeg kan forlenge tiden i uteområdet?
Jeg avskyr fysisk anstrengelse.
Nei igjen, er jeg redd, men la oss komme til poenget.
Jeg vil ha dødsdommen min omgjort til livsvarig fengsel.
Jeg er redd jeg ikke er autorisert til å tilby deg det.
Du blir det når vi har noe å vise myndighetene.
Kan jeg få se?
Fotografier av min makabre kunst kan fortsatt sees på Internett
hvis man vet hvor man skal lete,
og deretter brukes til å gjenskape arbeidet mitt.
Så den mistenkte kan være bokstavelig talt hvem som helst.
Nei. Ikke hvem som helst.
Konserveringsmidlet var en match.
Formelen din ble forseglet ved rettskjennelse. Den ble ikke frigitt,
så denne etterligneren, han vet mye mer enn han burde.
Kanskje det var noen du kjente fra fortiden,
noen du betrodde deg til.
Kan du legge igjen mappen hos meg i kveld?
Jeg vil gjerne studere det i detalj.
Jeg ber dr. Loesch ta den med til cellen din.
Jeg har noen spørsmål som kan hjelpe deg med å friske opp hukommelsen.
Det vil ikke være nødvendig. Min hukommelse er perfekt.
Men jeg vil gjerne ha din hjelp med en annen sak.
- Hva er det? - Kunstmateriellet mitt.
Det har vært i lensmannens oppbevaringlokaler
siden jeg ble arrestert.
Jeg vil ha det tilbake med tillatelse til å bruke det i cellen min.
Jeg må ha kunstmateriellet mitt, Mary, ellers kan vi ikke fortsette.
Det kan ikke forhandles.
Min dødstid nærmer seg fort. Tusen takk, Mary.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Skulle du finne noe, vil dr. Loesch gi deg tilgang til telefonen.
Mary, er du kjent med erkeengelen Samael?
Ja, men jeg vokste fra eventyrene.
Jeg trodde aldri du skulle komme som Mary.
Han visste at jeg kom.
Noen på innsiden må gi ham informasjon.
Hva med saken vår? Er han villig til å hjelpe?
Hva er det han vil?
Han vil ha straffen omgjort.
- Aldri i verden! - Ok. Han vet kanskje noe.
Ikke vær naiv, Mary.
- Han sa bare det du ville høre. - 'Naiv.' Wow, det var ikke nødvendig.
Beklager, men om to uker kommer den jævelen til å dø,
og verden vil bli et bedre sted.
Jeg tror vi begge kunne trenge en kaffe.
Nei, jeg klarer meg. Takk skal du ha.
HISTORIEN OM EKSORSISME
Gå unna kjøretøyet. Jeg spør deg ikke igjen.
- Kunne du låst opp? - Ja, beklager.
Takk skal du ha.
Ikke et eneste avtrykk, spor av DNA.
Samme som de andre for fem år siden.
Ja, hva er det?
Fortell dr. Loesch at jeg må snakke med etterforsker Kelly.
Du har to minutter.
LIKHUS
- Så du tatoveringen på skulderen? - Baphomet-symbolet?
Et omvendt pentagram med et geitehode i midten.
Det representerer kardinalitet, tror jeg.
Kjenner du til det?
Vel, jeg er kjent med The Piper.
Et bordell fem minutters kjøring fra der liket hennes ble funnet.
Alle kvinnene som jobber der har tatoveringer akkurat som det.
Hun var prostituert, Mary.
Etterforsker Kelly.
Takk for at du gjenforente meg med mine gamle malerier, Mary.
Jeg setter stor pris på det.
Bevis det.
Å, det skal jeg.
Men først vil jeg gjøre noe helt klart.
Uansett hva jeg gir, er for deg og bare for deg.
Ikke for politivennene dine eller noen andre. Forstått?
Forstått.
Nå, etterlignerens siste offer, den korsfestede jenta,
vet du om rettsmedisineren klippet vingene hennes?
Hvorfor skulle det ha betydning?
For hun kommer til å trenge dem.
Hvorfor trenger hun dem?
Mr. Lefeuvre, hvorfor trenger hun vingene sine?
For hennes reise inn i etterlivet.
- Glemt noe? - Ja, jeg må se på disse vingene.
Hva sa han egentlig?
Noe med vingene. Han antydet at de var viktige på en eller annen måte.
Det er noe limt inn her.
Hva er det?
Det er en neglelakkbørste.
- De selger ikke denne fargen lenger. - Vet du det bare ved å se på børsten?
Nei, dette er akkurat den fargen jeg hadde på meg på videregående.
Faren min hatet at jeg hadde den på.
Jeg må ta denne, ok?
Den børsten var der inne.
Og kan du bekrefte dette?
Lurer fortsatt på rettsmedisineren.
Dr. Reed? Hva med ham?
Er du klar over hvorvidt han noen gang kom i kontakt med Kunstneren?
Hva om han visste at børsten var der hele tiden
og aldri sa noe?
Hvorfor skulle han gjøre noe sånt?
Jeg har kjent dr. Reed i fem år.
Jeg tror det er viktig at vi lar Kunstneren fortsette å prate
og jeg tror at vi må vurdere forespørselen om soning.
Vi trenger mer enn en børste for å tilkalle regjeringen.
Hvis du føler at du er inne på noe,
skal du få fortsette. Du får all støtten du trenger.
Hva med å fokusere på å fange etterligneren,
så de begge kan straffes?
Kan jeg spørre deg om noe?
Kvelden Kunstneren ble arrestert, hva skjedde egentlig?
Jake og Zeke forfulgte ham i høy hastighet
da Jake mistet kontrollen.
De krasjet, kjøretøyet tok fyr.
Jake overlevde, Zeke døde på åstedet.
Jake fikk alvorlige brannskader på venstre arm, men arresterte likevel.
Hei, Jacob.
Jeg antar at et håndtrykk er uaktuelt.
Jeg vil heller håndhilse på djevelen.
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Skjønner du hvor gal du er?
Dette er en feilaktig tankegang, Jacob.
Spesielt fra en person som har vært vitne til det du har vært vitne til.
Det er virkelig synd. Jeg trøster meg med én ting.
Ikke bare så Zeke endelig lyset,
han ble det.
- Jaså? - Jeg rørte ham ikke.
Partneren din satte fyr på seg selv.
Jake?
Jake, legg ned skytevåpenet ditt.
Nå.
Vi må ta en prat.
Offeret ble identifisert som Desiree Washburne, 26 år.
Tilknyttet sexhandelen?
Det står at hun jobbet for flere nettbaserte eskortebyråer.
Tre døde på tre dager? Jeg vil virkelig skade denne fyren, Mary.
Letehunder jobber i skogen,
og Dutch leter etter fotavtrykk og dekkavtrykk.
Så vi bør ha inn-og utgangspunkter på et blunk.
Med mindre denne fyren kan fly. Ja.
- Han blir hensynsløs. - Nei. Mer selvsikker.
Det er noe under neglen.
Har du en pinsett?
Det er en nål fra et antikt kompass.
Partneren min, Zeke, hadde et likt kompass.
Jeg så ham aldri uten det, Mary. Ikke én gang.
Men dagen etter at han døde, kom kona hans for å hente eiendelene hans,
det var ingen tegn til kompasset.
- Du tror vel ikke... - Først neglelakken din,
nå Zekes nål?
Si meg hva du synes.
Hvordan vet du at det er ekte?
Han har hatt episoder som dette siden barndommen.
Har du noen teorier om årsaken?
I en alder av ti år fikk han blodpropp i hjernen etter et fall.
Han tilbrakte de neste to årene i rullestol.
De skadede områdene i hjernen hans ble sannsynligvis forverret på nytt
da han ble pågrepet, på grunn av overdreven makt av etterforsker Doyle.
Nei, jeg leste arrestasjonsrapporten. Det står ingenting om overdreven makt.
Den nevner heller ikke at han tilbrakte tre måneder i terapi.
- Lefeuvre? - Nei.
Jake Doyle. Jeg trodde du visste det.
Før han tente fyrstikken, så Zeke rett på meg og lo.
Og den latteren, det en lyd jeg aldri vil høre igjen.
Det var ren ondskap.
En ren ond latter?
Jacob, hører du hva du sier? En ond latter?
Jeg håper inderlig du ikke la dette inn i hendelsesrapporten din,
for det får deg til å høres uforbeholdent gal ut.
Etterforsker Kelly?
Du visste det. Du visste om neglelakkbørsten.
Neglelakkbørsten?
Du ba meg gå og se og du sa...
Jeg fortalte deg hvor du skulle lete, ikke hva du ville finne.
Så hvorfor neglelakkbørsten, Mr. Lefeuvre?
Hva er betydningen?
For det er noe jeg pleide å gjøre.
Jeg plasserte en personlig eiendel ved siden av hver kropp,
og rettsmedisinerne overså det hver gang.
Det er en eldgammel gravskikk.
Et objekt for å følge den døde på reisen til livet etter døden.
Men du tror ikke på livet etter døden, gjør du, Mary?
En begjæring om å omgjøre straffen din er utarbeidet.
Jeg tviler bare på at den noen gang når guvernørens skrivebord.
Forresten, Mary,
du hadde rett.
Etterligneren kjenner arbeidet mitt godt.
Kanskje for godt.
Noe som får meg til å undre meg.
Hvis sant skal sies, Mary,
så har jeg en rekke beundrere.
Og jeg kan til og med ha møtt noen av dem før arrestasjonen min,
og jeg kan til og med ha røpet noen av mine hemmeligheter til dem.
Så det er mulig at blant disse brevene
er det en sannsynlig mistenkt.
Jeg kommer veldig gjerne og hjelper deg å se på dem.
Ingen ser gjennom korrespondansen min bortsett fra meg.
Jeg trenger at du lover meg det.
Jeg lover deg.
Mr. Lefeuvre, hva vet du om et savnet kompass?
Jeg vet ingenting om et kompass, Mary.
En nål ble funnet under neglen til det siste offeret.
Fotografi?
Så, mangler et kompass nålen?
Eller mangler nålen kompasset?
Og hva kan det representere metaforisk, Mary?
Hva?
Desorientering.
Eller en tapt sjel som sliter med å finne veien.
Kan du unnskylde meg?
Jeg har litt å lese.
Jeg vil ikke dø.
Det handler om faren din. De gir ham en uke, kanskje...
AKUTTMOTTAK
Du tror ikke på livet etter døden, gjør du, Mary?
Eller en tapt sjel som sliter med å finne veien.
Hva er den lukten? Det lukter som det er noe som brenner.
Det er salvie.
Salvie?
Takk skal du ha.
Hvorfor brenner du salvie?
Det fordriver negative tanker.
Dale, jeg vil ikke snakke om faren min igjen, ok?
Jeg skulle ikke si et ord om faren din.
Unnskyld. Saken har gått inn på meg.
La oss spise.
For min neste demonstrasjon,
kommer jeg til å trenger en frivillig.
Vennligst sett deg ned.
Vennligst sitt.
Sitt.
Nå kommer du til å bli det jeg ønsker at du skal være.
Hei, er du sikker på at det er greit at vi ikke tar den turen til Roma?
Ja. Jeg vet at arbeidet ditt prioriteres.
Hva var det?
- Du er sikker på at det var ham? - Ja, jeg er sikker.
Han virket helt gal, som om han var under påvirkning av noe.
Kan dette være morderen du er ute etter?
Han har slått til igjen.
Hvil deg litt, Mary.
Jeg blir med deg.
Museets sikkerhetsavdeling sier
at fem timer mangler fra sikkerhetsopptaket.
Han tok seg god tid med denne. Jeg lurer på hvorfor?
Jake.
- Er det det jeg tror det er? - Ja, det er Zekes kompass.
Ikke flytt det.
Dette er Doyle. Bevisavdeling.
Hva er det, tysk?
Nederlandsk, tror jeg.
Het Helse Landschap. Helvetes Landskap.
Vent, hva?
Går det bra?
Før Zeke døde...
sendte han meg dette.
HELVETES LANDSKAP - OPPDAGELSEN AV BOSCH SITT SISTE MESTERVERK
Det er en kunstbok.
Det nyoppdagede verket av 1500-tallsmester Hieronymus Bosch.
Det står at den er ute av trykk.
Jeg vet hvor vi kan finne en utgave.
FAGLITTERATUR
Helvetes landskap.
Jeg leste den et par ganger,
men skjønte aldri hva Zeke prøvde å fortelle meg.
'Samael.'
- Kunstneren nevnte det navnet før. - Samael var en fallen engel,
kastet ned i helvete.
- Men han er bedre kjent som... - Lucifer. Jeg er kjent med det.
Vi takker prest Linares for hans vitnesbyrd.
Eksorsismene han deltok i,
under hans siste oppdrag til Etiopia,
gir oss en bedre forståelse av besittelsens fenomen.
- Hva gjør vi her? - Jeg vil du skal møte en gammel venn.
Nyt den.
Takk.
La meg introdusere partneren min, Mary Kelly.
Jeg lurte på om du kunne se inn i Marys eteriske aura.
- Jeg tror hun kan trenge helbredelse. - Hva snakker du om?
Hun har blitt utsatt for en negativ kraft.
Den onde mannen var sentrum for vår etterforskning.
Herregud, jeg stikker.
- Mary, vent. - Hva var det der?
- Jeg prøvde bare å hjelpe. - Hvordan prøver du å hjelpe?
Jeg har studert, lært nye ting.
Jeg vil dele dem med deg.
Jeg trodde du var annerledes enn Dutch og alle de andre.
- Nei. - Jeg tok vel feil.
Nei. Jeg prøver å fange en seriemorder.
Du kaster bort tiden vår.
Jake, du kan tro hva du vil,
og det du leser i din egen tid, det er din sak.
Når overtro forstyrrer arbeidet, så har jeg et problem.
Vel, hvis du vil bli omplassert, bare spør lensmannen.
Dutch vil ta deg imot
- med åpne armer. - Det er ikke det jeg sier.
Jake, dette er ikke sunt. Spesielt for deg, ok?
- Hei, bilen er denne veien. - Jeg går en tur.
Mary.
Har han det bra?
Puls og pust er normalt. Han har det bra.
Ja. Du sendte inn mange rapporter for å forlenge oppholdet hans.
Og jeg har lest rapporten din om hans påståtte selvskading.
- Litt overdrevet, etter min mening. - Har du en medisinsk utdanning?
Bare en master i sunn fornuft. Vil du være ærlig med meg,
eller bør jeg gå til styret i stedet?
Sinnet hans fascinerer meg.
Jeg har studert ham siden han kom.
Uansett vil vi begge ha ham her nå.
Sentralen, Reynes SD-7-5-1.
Vaktmesters lastebil, brukt i guvernørens bortføring,
ble nettopp funnet utenfor Parrie Reserve.
Fant kjøretøyet. I standby og venter på CSI.
Kom inn.
- Disse ble nettopp avlevert. - Takk.
For ti minutter siden.
Jeg så bildene selv. Jeg videresendte dem til din private e-post.
Ja.
Ja, jeg tror det er vårt eneste alternativ.
Jeg mener, hør...
Det er ingen garantier her, men tiden er ikke på vår side.
Selvfølgelig, guvernør.
Jeg måtte informere guvernøren om alternativene våre...
Inkludert Kunstnerens forespørsel.
Faen!
Jake, kanskje du burde tenke på å trekke deg unna denne saken.
Du vet, ta en pause, litt tid for deg selv.
Det ville vært helt forståelig.
Guvernør Diaz samsvarer ikke med profilen
til noen av de andre ofrene. Er vi sikre på at dette er fyren vår?
Han forlot bilen sin to kvartaler unna.
Inne i bilen fant vi spor av kloroform,
og duefjærene, alt stemmer.
Og så er det disse.
Levert til psykologisk institutt via budtjeneste.
Sa det var adressert til Arnaud Lefeuvre.
Han prøver å vise evnene sine for mesteren.
Eller...
Eller skryter han av seg selv?
Prøver han å vise at han er bedre?
Kunstneren valgte aldri
et så høyprofilert offer som dette.
Uansett er jeg overbevist om at de har kommunisert helt siden begynnelsen.
Kanskje bruker de kode for å komme forbi inspeksjonene, jeg vet ikke.
Vi får vite det snart.
Hva snakker du om?
Dr. Loesch har sagt ja til å hjelpe med å se nærmere på saken.
Jeg ga et løfte til Kunstneren.
- Jeg kan ikke miste tilliten hans. - Han får aldri vite det.
Greit.
Nei, vær så snill.
Nei!
Hva gjør du?
Fikk ikke sove.
Din endringsordre signert av guvernøren,
effektiv under én betingelse.
Guvernør Diaz må bli funnet i live.
- Hva er dette? - Medisinsk sjekk.
Tull!
- Du har 45 minutter. - Ja, det er nok.
RETTSMEDISIN
- Noe kjent med det kruset. - Fortsett med oppgaven, etterforsker.
Han har slått til igjen.
Jeg gjenbesøker en barndomsfavoritt.
Den hellige Teresas ekstase. Bernini.
Forresten, vennene dine var her.
Det var ikke min idé.
Og de dro tomhendte.
Jeg prøvde å stoppe dem.
Husker du at jeg sa til deg, Mary, at jeg ville hjelpe deg, men ikke dem?
Hvordan,
jeg tok alle brevene mine og brant dem og skyllet asken ned i toalettet.
Men ikke før jeg lærte dem utenat.
Mr. Lefeuvre, vær så snill.
Fortell meg hva du husker.
Fortell meg noe først, Mary.
Fortell meg om du tror
at en mann som er fri i eget sinn virkelig kan være begrenset
bak murene i et fengsel?
Jeg forstår ikke.
Skissen.
Kom igjen. Kom hit.
Avtalen min er her.
Vær stille.
- Hva gjør du? - Hva faen sa jeg til deg?
Hvorfor gjorde du det?
- Ikke mer religiøst dritt! - Stopp!
Det er ikke annet enn hjernevasking. Jeg tolererer det ikke.
Men jeg liker de gamle mesternes stil.
Vil du tegne noe, tegn en hund eller et ekte menneske!
I de påfølgende to årene,
satt jeg fast i en rullestol.
Men...
Jake! Du vet alt om det, ikke sant?
Jake. Kom ut, kom ut, hvor enn du er.
Mr. Lefeuvre, jeg er sikker på at barndommen din var veldig vanskelig,
men vi har ikke mye tid.
Jeg trenger at du snakker med meg om etterligneren.
Vær så snill.
Jeg er nesten tom for leire.
Jeg kan fylle på. Snakk med meg om etterligneren.
Mannen du søker er en forfalsker av renessansemalerier,
primært religiøse malerier.
Jeg pleide å besøke en sjarmerende liten antikvitetsbutikk
kalt Langdon and Sons.
Og de, mer enn noen ganger, viste
noen av forfalskningene hans der.
Vi har ikke åpnet ennå.
Vi er ikke kunder.
- Dere kan ikke komme inn her... - Uten en ransakingsordre?
Jake.
Hva med den?
Da kunstneren refererte til et maleri, laget han en...
Hvem har malt dette?
Han ønsket å være anonym.
Jeg betalte ham kontant, og jeg så ham aldri igjen.
Vi må pågripe det som bevis.
Når fikk du en ransakingsordre?
Aldri. Jeg har alltid en tom en.
Ingen leser dem.
Hvis du banker på djevelens dør, vil han svare.
Dette er raringen som brøt seg inn i huset mitt.
Mary, vent!
Vent!
Du burde ha hørt på meg, Mary.
Putt hendene over hodet.
- Det er for sent. - Kom deg unna!
Jeg skyter. Jeg skyter!
Trykk på avtrekkeren, Mary. Du har ikke mot til å skyte.
Jeg prøvde å advare deg.
Nei!
Javier Salazar, mannen som angrep deg,
var ansatt ved instituttet inntil i fjor.
Han jobbet der som sykepleier. Vi sammenligner DNA-et hans
med spytt funnet på konvolutten
som inneholdt guvernør Diaz sine bilder.
Det vi allerede vet,
han var i daglig direkte kontakt med Kunstneren.
Han var sykepleieren ansvarlig for medisinering.
Jeg har sjekket arkivene. Han ble sagt opp grunnet mental tilstand.
Akutt bipolar lidelse, ifølge dr. Loesch.
Han høres psykotisk ut,
så det er vanskelig å tro at han er i stand til et så omfattende drap.
Vi vet ikke sikkert før DNA-et kommer tilbake,
men jeg er ganske sikker på at han var fyren vår.
Vi har fortsatt en savnet kvinne.
Laboratoriet sjekker jorden fra Salazars sko.
Vi ønsker å finne ut nøyaktig hvor han har vært.
Noen resultater om maleriet?
Der.
Tommel. Må ha kommet borti den våte malingen.
Jeg tilbød Zeke en fullstendig tilståelse,
og alt jeg ba om til gjengjeld var at han skulle sitte for portrettet sitt.
Jeg vil gjerne gi deg det samme tilbudet.
Selvfølgelig er jeg i stand til å tegne etter hukommelsen.
Kan du sitte modell for meg?
Fant et avtrykk på maleriet.
Kjørte du det gjennom systemet, og bekreftet at det er Salazars?
Tilhører en kvinne, faktisk.
Hadde avtrykket fra en prostitusjons- arrestasjon for noen år siden.
- Navn og adresse? - Alt er der inne.
- Hei. - Hva skjer?
- Jeg kan fortelle deg det på veien. - Ta med ekstra beredskap.
Du vil nok se dette.
Nei, det kan ikke være henne. Denne kroppen har vært her for lenge.
En slik uttørking ville tatt år.
Han må ha testet konserveringsmidlet på henne.
Gjorde hele denne leiligheten om til et kunststudio
for å måle nedbrytningshastigheten.
Ville ikke rørt det om jeg var deg.
- Gift? - Det er sannsynligvis ricin
utvunnet fra bønner av kristpalmer.
Samme giftstoffet som han brukte på andre jenter.
Én dråpe kan drepe en hest.
Så Bosch var ikke en Bosch, men en forfalskning malt her.
Må være fylt med Salazars DNA.
Jeg tror ikke det.
Velkommen til Kunstnerens hjem, Jake.
Han leker seg med oss.
Han gjorde sin egen mor til en forsøkskanin.
LENSMANN OWINGS - Salazars DNA feil. Etterligner på frifot.
Salazars DNA stemmer ikke.
Du visste at maleriet ville føre oss til leiligheten
og du ville at vi skulle finne moren din.
Hvorfor?
Fordi jeg ville at du skulle forstå hvem jeg virkelig er.
Jeg har lest hver eneste offentlige journal med navnet ditt på,
inkludert rettssakene.
Jeg har et god anelse om hvem du er.
Trodde du noen gang det kan være sannheter om meg, Mary,
som ikke finnes i de mappene?
Alt dette begynte da jeg jobbet med et maleri kalt Helvetes landskap.
Så hørte jeg en stemme.
Og det var stemmen til erkeengelen Samael.
Hvorfor hører jeg på dette?
Og den stemmen åpnet ørene mine og øynene mine for hvem jeg egentlig er.
Du har ikke sagt noe om etterligneren. Jeg skal gi guvernøren beskjed.
Synd for deg, jeg kan fortelle deg nøyaktig hvor du finner ham.
Hvorfor skulle jeg tro deg?
Hvilket valg har du?
Innen jeg er ferdig, har du den nøyaktige adressen hans.
Jeg lover deg det.
Ferdig med hva?
Å skulptere.
Å skulptere deg.
Du er en syk mann, fordi det er noe du ikke skjønner.
Hvis guvernøren dør, er dødsstraffen sikret.
Og du bryr deg ikke?
Hva gjør du?
Venter.
Du kan umulig være seriøs.
Helt seriøst.
Føl deg som hjemme.
Hvis du vil ha den adressen.
Her er avtalen.
Du har ti minutter og ikke et sekund mer.
På slutten av de ti minuttene, gir du meg adressen.
Avtale. Er du klar?
Menneskeformen er et guddommelig verk av nåde og proporsjoner,
men det samme kan ikke sies
for menneskesinnet,
som er svakt og forgjengelig.
Å lage en skulptur er å løse et mysterium.
Hver kontur er en destinasjon.
Hvert blikk er et veikart.
Hvert uttrykk og hulrom
er sjelens skjulte adresse.
Visste du, Mary, at når jeg først ser en person,
er historien deres allerede avslørt?
Og at din er historien om en ung kvinne
plaget av forferdelige arr fra barndommen.
Vi har alle gamle sår.
Sår er krigernes merke, er du ikke enig?
Og Gud kunne ha helbredet dine sår.
Men du snur ryggen til ham. Hvorfor, Mary?
Faren min.
En mann du ikke har sett på mange år.
Som du fortsatt nekter å se.
Og alt han ønsker å gjøre er å kunne si farvel til deg.
Du gjetter ikke lenger.
Hvordan vet du det?
Hvorfor vil du ikke se ham, Mary?
Du vet ikke hva han utsatte meg for.
Hva utsatte han deg for? Misbrukte han deg, slik moren min mishandlet meg?
Nei. Du og jeg er ikke like.
Den mannen rørte meg aldri. Han...
Han la hånden på komfyren og sa:
'Dette skjer med kjøtt i helvete.' Jeg kunne ikke stoppe ham.
Og du kunne lukte den brennende huden hans.
Jeg kan fortsatt lukte den.
Han holdt deg ansvarlig for at han led.
Det er slikt som skaper mareritt, Mary.
Fortell meg om dem.
De begynner med at jeg faller.
Faller hvor?
Ned i flammer.
Brannen var så ekte
at jeg fortsatt kunne føle det når jeg våknet om morgenen.
Har du fortsatt de marerittene, Mary?
Nei.
I det øyeblikket jeg sluttet å tro på helvete, gikk de bort,
og faren min kunne ikke skremme meg med dem lenger.
Men det fikk ham til å prøve desto hardere, ikke sant, Mary?
Han sa at jeg var besatt.
At jeg trengte hjelp, og det var da han begynte å dra meg til skriftemål.
Og det var der du først forførte ham, der i skriftestolen?
- Forførte hvem? - Presten som hørte bekjennelsene dine.
Fader Dale. Han som nå deler sengen din.
Hvem er det du snakker med? Hvem fortalte deg dette?
Vet du hvorfor han deler sengen din?
Gjør du?
Jeg trenger ikke svare på disse spørsmålene.
- Vil du at jeg skal si deg det? - Stopp!
Vi ble forelsket.
Forelsket?
Ble dere forelsket?
Han valgte et annet liv med meg.
- Så det var ekte kjærlighet? - Ja.
Og når du forteller deg selv det, Mary, tror du det?
- Ja. Ja. - Tror du faktisk det?
- Det tror jeg ikke du gjør. - Jo, det gjør jeg.
Eller gjorde du det faktisk for å trosse faren din?
Takk for at du tok deg tiden, Mary.
Det setter jeg veldig stor pris på.
Det er din tur.
Adressen. Nå.
Adressen er 1522, Lola Court.
Var det høyt nok?
Eller skal jeg gjenta det for kollegene dine?
1522, Lola Court. Kom igjen, folkens. Bånn gass!
Mary, du glemmer noe.
Denne er til deg.
Og husk alltid, Mary,
at vi bare finner sannheten i oss selv.
Trenger du skyss?
Hvorfor ble du ikke med de andre?
Jeg tenkte at de apene kunne takle en arrestasjon uten meg.
Ja, men det er vår sak. En av oss burde ha...
Jeg vil heller være her akkurat nå.
Kom igjen, Mary.
Jeg bare... Jeg forstår ikke hvordan han vet alle de tingene om livet mitt.
Det er ting jeg bare har fortalt én annen person og...
Nei.
Nei, det kan ikke stemme. Han putter bare ting i hodet mitt, ikke sant?
'Sannheten finnes i oss selv.' Det var det han sa.
Han sa hva?
Vent, hva gjør du?
Archibald, har du mistet vettet?
Fy faen.
- Jeg kan ikke tro det. - 265, Opal Steet.
Det er riktig adresse. Vet du hvor dette er?
Ja.
Er det noen hjemme?
Hva faen er alt dette?
Det er meg, det er...
Dette er hele livet mitt. Det er...
SPORER ETTERLIGNEREN
EKTESKAPSBEVIS
'Infernum.'
Det er latinsk for 'helvete'.
Kom igjen, Mary. Vi må virkelig melde ifra.
Gjør det. Jeg skal bare ta noen bilder. Jeg tar deg igjen, ok?
EKTESKAPSBEVIS DALE KELLY OG MARY S. ALLEN
Bil 252 til sentralen.
Hei, du har nådd Dale. Legg igjen en beskjed.
Guvernør Diaz?
Ja. Hvem er du?
- Jeg skal få deg ut herfra. - Ok.
Hvordan låser du opp denne?
Djevelen, han har nøkkelen.
- Hvor er han? - Han er der.
Kom ut med hendene over hodet.
Sakte!
Mary?
Jake?
Vel, ja, og nei.
Jeg lovet å hjelpe deg med å finne morderen, Mary.
Og her er han.
Jake, hva er galt med deg?
Jake er ikke her akkurat nå.
Ingen fengsel kan holde en mann som er fri i seg selv, husker du?
Lefeuvre.
Det stemmer.
Du må fortsatt høre resten av historien min, Mary.
Mor ødela alle kunstbøkene mine,
tvang meg til å finne noe annet å tegne.
Det var da jeg oppdaget kraften min.
Etter å ha fanget noens likhet i en tegning,
kan jeg forlate kroppen min, og gå midlertidig inn i deres.
Jeg holdt det hemmelig i mange år, jeg trodde jeg var forbannet.
Inntil erkeengelen Samael avslørte at det var en gave...
gitt til meg
da hans ånd kom inn i kroppen min.
Jeg ble født som en engel, Mary.
Dødens engel.
Jake, kom tilbake. Jake, vær så snill.
Jake, kom tilbake. Nei.
Jeg har overholdt kontrakten.
Guvernøren lever.
Og morderen vil snart være død.
Jeg kunne ikke gjort det uten deg.
Fullfør jobben, Mary.
Én til.
Akkurat her.
Ikke vær redd.
Mary?
Hvor er jeg?
Jeg er så lei meg.
Jake, jeg er så lei meg.
Jake, det var deg.
Du var etterligneren hele tiden.
Du må stoppe ham, Mary.
Nå er du fri til å bli med din gamle partner, Jacob.
Gå.
Byen kan puste lettere, takket være etterforsker Mary Kelly...
SISTE NYTT
hvis modige handlinger avsluttet massemordene
til hennes tidligere partner, Jake Doyle,
og reddet livet til guvernør Diaz.
Du ville treffe meg?
Jeg vet at det ikke er den lykkelige slutten vi ønsket oss.
Men du reddet den kvinnens liv.
Psykologer sier at Jake led
fra en slags dissosiativ identitetspsykose,
muligens utløst fra den første saken.
Det er derfor han trodde han var Kunstneren.
Vel, de er ekspertene.
Hva tror du, Mary?
Du var der den kvelden.
Det jeg tror vil ikke bringe ham tilbake.
Den Jake jeg kjente var ikke i stand til dette.
Og jeg kjente Jake lenge.
Jeg kan bare ikke skjønne det.
Hver den som tror på meg skal ikke bli i mørket.
Måtte Herren ta
deg imot, Elias Kelly.
TIL MINNE OM ELIAS KELLY
I Faderens, Sønnens, og Den Hellige Ånds navn.
Amen.
Jeg er glad du så faren din før han gikk bort.
Jeg også.
Kan du gi meg et øyeblikk?
Ja.
Dr. Loesch.
La jorden hvile lett på ham, Mary Kelly.
Kjente du faren min, dr. Loesch?
Nei, jeg ville bare treffe deg.
Ingen besøk, ingen telefoner? Ikke engang et brev, Maria Magdalena?
Jeg lurte på når du ville dukke opp.
Jeg savnet deg også, Mary.
Du hadde aldri tenkt å drepe guvernøren, hadde du?
Veldig oppfattende.
Jeg ga bare sjefen ekstra insentiv til å signere.
Nei, Mary.
Det er du som skal bli neste.
Hvorfor spillene?
Du kunne ha tegnet en vakt og kommet deg ut.
Du kunne ha rømt når som helst.
Og tilbringe resten av livet mitt på flukt som et dyr?
Jeg tror ikke det.
Flukt har aldri vært min hensikt, Mary.
Faktisk kunne det ikke vært et mer ideelt sted for meg
for å fortsette mitt arbeid.
Snart vil jeg gjengjelde tjenesten
når jeg renser din sjel, Mary.
I dag ville vært dagen.
For henrettelsen min. Ironisk, ikke sant?
Litt mer ironisk enn du aner.
Og hva skal det bety?
Jeg har et spørsmål til deg.
Tegnet du dr. Loesch med en svart blyant?
- Unnskyld? - En svart kullblyant.
Det var en del av kunstutstyret som ble levert til cellen din i går.
Du trodde kanskje de va fra en syk fan,
men nei, de var fra meg.
Jeg la merke til at du pleide å tygge på tuppen av blyantene dine.
Jeg la bare til noen dråper av din spesielle ingrediens.
Den samme som du brukte på din egen mor.
Du bløffer.
Burde sannsynligvis ha arkivert det med bevisene, men...
Jeg antar at Jake tross alt lærte meg noen dårlige vaner.
Ha en fin dag.
Jeg tenkte på den turen du ville ta.
- Til Roma? - Ja, la oss gjøre det.