Jake.
Dutch.
Hey, bundan hoşlanmayacaksın, Jake.
Güven bana.
Baş müfettiş gelene kadar cesedi inceleme.
Anladım. Ama yarım saat geciktin.
Rahip, bu kadını daha önce kilisede hiç görmediğini söyledi.
Rahip olması yalan söyleyemeyeceği anlamına gelmez Mary.
Adaçayı.
Jake!
Burada bekle.
Doktor Loesch ile zaten konuştum.
Sanatçı olması gereken yerde.
CSI bu raporu bitirene kadar bekle.
Hemen sonuca varmaya başlayamayız.
Siz ne hakkında konuşuyordunuz?
Sadece bazı eski iblisler.
Çeviri: hdfilmcehennemi
Aziz Joseph bugün tekrar aradı.
Doktorlar ona bir, en fazla iki hafta veriyor.
Onu görmelisin.
Bunu kaldıramam. - Mary, adam senin baban.
Bunun hakkında konuşmasak olur mu?
İncil'deki Tanrı dünyayı yaratmadan önce...
...önce gökleri yarattı.
Ve göklerin içinde kerubileri, melekleri...
...ve başmelekleri yarattı.
Başmelekler esasen meleklerin en yüksek rütbesiydi...
...ve bizzat Tanrı'nın baş elçileriydi.
Bu baş melekler arasında Lucifer olarak bilinen bir varlık vardı.
Her iki kadın da reçineli bir maddeye bulanmıştı.
Laboratuvar önceki kurbanlarda kullanılanla aynı bileşik olduğunu doğruladı.
Önceki kurbanlar mı?
Bence elimizde bir taklitçinin.
...olduğunu rahatça söyleyebiliriz. - Efendim?
Önceki hakkında oldukça fazla bilgiye sahip biri.
Affedersin, Şerif? - Evet, Dedektif Kelly.
Bu davayla bağlantılı başka cinayetler olduğunu fark etmemiştim.
Jake'in seni bilgilendirdiğini varsaydım.
Aklından çıkmış olmalı.
Tamam, işte Cliff'in Not versiyonu.
Beş yıl önce, seri katil Arnaud Lefeuvre...
...namı diğer "Sanatçı" altı kadını kaçırıp öldürdü.
Fahişeler, seks işçileri.
İlk önce, hint fasulyesinden çıkarılan bir risin kullanarak onları zehirledi.
Daha sonra metal çerçeveler kullanarak cesetleri...
...gerçeğe yakın pozlarda düzenler ve süsler...
...onları şehrin çeşitli yerlerinde bulunması için bırakırdı.
Onlara "şaheserler" adını verdi.
Aslında bunu hatırlıyorum. Finallerden önceydi...
...bu yüzden ayrıntılar biraz bulanık.
Onu nasıl yakaladınız?
Kahrolası iyi bir detektiflikle.
Biri hemen yanında oturan çok iyi dedektifler tarafından yakalandı.
Hey. Şunun kafeinini azaltmak isteyebilirsin.
Beni ayakta tutan tek şey bu.
Son zamanlarda uyku benim için pek dinlendirici gelmiyor.
Bir demiryolu işçisi onu yaklaşık bir saat önce bulmuş.
Buralarda birkaç fotoğraf çekmem gerekiyor.
Şehir hâlâ beş yıl önce olanlardan kurtulmaya çalışıyor.
İhtiyacımız olan son şey, bu kabusu yeniden canlandıran kahrolası bir taklitçi.
Koroya vaaz veriyorsunuz efendim.
Evet. Bu yüzden her seçeneği değerlendiriyorum.
Mümkün değil. Kesinlikle hayır. - Objektif düşün, Jake.
O bizim en iyi şansımız ve sen de bunu biliyorsun.
Bunu kimse yapmaz efendim. - Dutch çoktan gönüllü oldu.
- Dutch mı? - Tamam üzgünüm. Ne için önüllü oldu?
Sanatçı için.
Sanatçı'yı görmesi için Dutch'ı oraya göndermek istiyor.
Peki, bu cesur bir hareket, ama denemeye değer.
Bence egosuna dair konuşursanız...
...daha önemsiz başka bir sanatçının onun eserini kopyalamasına içerleyebilir.
Ama bence Dutch'ın biraz daha ustalığa ihtiyacı var.
Ben olsam başkasını gönderirdim.
Aklında kim var, Dedektif?
Tam karşında.
Psikoloji geçmişim var..
Dosyanı okudum Mary.
O zaman ne diyorsun? Buna pişman olmayacaksın.
Efendim, o buna hazır değil.
Biliyor musunuz? Aslında kendi kararlarımı verme konusunda çok yetenekliyim.
Teşekkürler. Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Doktor Loesch'i arayıp bu öğleden sonraya ayarlayacağım.
Teşekkürler.
Hala burada olmayı hak ediyorum, biliyorsun.
Bu yüzden sohbeti tekeline almayı düşünme bile.
Bazı sorular soracağım.
İstediğini sorabilirsin. Seninle gelmeyeceğim.
Ne demek istiyorsun?
Sanatçı bir şekilde güvenini...
...kazanırsak bizimle iş birliği yapacak.
Geçmişimiz düşünülürse, bu odada ben varken imkansız olur.
Ne demek istiyorsun? Tutuklama dışında mı? Veya...
İnsanlar, Sanatçı'yı altı kadını öldürüp saklama şekliyle hatırlayacak.
Ama aslında yedi can aldı.
Neden bahsediyorsun?
Zeke Anderson. 15 yıllık partnerim.
Ve iyi bir arkadaşım.
Sanatçı'nın izini sürdüğümüz gece, Zeke öldürüldü.
Jake, çok üzgünüm. Hiçbir fikrim yoktu.
Fazlası var.
O gece bir devriye arabasıyla Sanatçı'yı takip ediyorduk.
Çarpıştık. Araçlarımız takla attı.
Bir an bilincimi kaybetmiş olmalıyım.
Çünkü Zeke'nin dışarı çıktığını hatırlamıyorum.
Onu Sanatçı'nın yanında dururken gördüm ve...
Ve ne?
Zeke üzerine benzin döktü...
...ve kendini ateşe verdi.
Bay Lefeuvre günün her saati izleniyor.
Aslında kapatılması planlanan bir psikiyatri kurumunun tek sakini o.
Mahkeme onun aklı başında olduğunu söyledi, değil mi?
Evet, duruşmasında sunulan zihinsel değerlendirmeyi okudum.
Ve katılmıyor musun?
Benim fikrim önemli değil.
Sanatçı daha fazla kendine zarar vermemek için buraya transfer edildi.
Kendine mi?
Bileklerini kesiyor ve duvarlara kendi kanıyla resim yapıyor.
Teşekkürler.
Bay Lefeuvre, adım Dedektif Mary Kelly. - Kim olduğunu biliyorum.
Afedersiniz. Biri geleceğimi mi söyledi? - Evet. Kanatlı bir arkadaşım söyledi.
Eminim sizin gibi biri...
...zamanını kuşlarla konuşmaktan daha iyi şeylerle geçiriyordur.
Kim kuştan bahsediyor?
Bugünkü ziyaretimin sebebi aslında...
Kopyacı yüzünden, hiç şüphesiz.
Sanırım bu konuda beynimi çalmayı umuyordun.
Evet ben...
Davaya aşina olabileceğini umuyordum.
Kurbanların bazı fotoğraflarını görürsen...
...belki bize yardımcı olabilecek bir şey fark edersin.
Ve bir şey fark edersem, benim için ne faydası var?
Sadece senin gibi bir adamın mirasının...
...bir sahtekar tarafından mahvedilmesine izin vermeyeceğini düşündüm.
Bu biraz zekice, Mary.
Korkarım benimle farklı bir yol izlemen gerekecek.
Tamam, o zaman Doktor Loesch ile konuşacağım.
Ve sana daha iyi yemek seçenekleri sunabilir miyiz bir bakacağım.
İnfazıma iki hafta kala yeni bir menüden etkileneceğimi mi sanıyorsun?
Avludaki zamanını uzatmaya ne dersin?
Her türlü fiziksel çabadan nefret ederim.
Korkarım yine "hayır".
Ama lafı uzatmayalım, olur mu?
İdam cezamın müebbet hapse çevrilmesini istiyorum.
Korkarım size bunu teklif etme yetkim yok.
Yetkililere bir şey gösterdiğimizde olacak.
İzin verir misiniz?
Sanatımın dehşet verici fotoğrafları eğer bakılacak yer bilinirse, internette...
...hala görülebilir ve daha sonra çalışmamı çoğaltmak için kullanılabilir.
Yani, şüpheli kelimenin tam anlamıyla herhangi biri olabilir.
Hayır, herkes değil.
Koruyucu bir eşleşmeydi.
Formülünüz, mahkeme emriyle mühürlendi.
Asla halka açıklanmadı.
Yani bu taklitçi, bilmesi gerekenden çok daha fazlasını biliyor.
Belki de geçmişinden tanıdığın, güvendiğin biriydi?
Dosyayı bu gece bana bırakır mısın?
Ayrıntılı olarak incelemek istiyorum.
Doktor Loesch'e hücrenize getirmesini söyleyeceğim.
Bu arada hafızanızı tazelemenize...
...yardımcı olabilecek bazı sorular hazırladım.
Buna gerek yok. Hafızam mutlaktır.
Ama farklı bir konuda yardımınızı istiyorum.
Nedir? - Sanat malzemelerim.
Tutuklandığımdan beri Şerif Departmanı deposundalar.
Onları hücremde kullanma izniyle geri istiyorum.
Sanat malzemelerimi almalıyım Mary, yoksa devam edemeyiz.
Tartışmaya açık değil.
Ölüm saatimin hızla yaklaştığını hatırlatır.
Teşekkürler Mary.
Ne yapabileceğime bakacağım.
Herhangi bir şey bulursanız, Dr. Loesch size telefon sağlayacak.
Mary, başmelek Samael'i tanıyor musun?
Evet, ama peri masallarını aştım.
Ve sonra Mary gelir.
Geleceğimi biliyordu. İçeriden biri ona bilgi veriyor olmalı.
Peki ya davamız? Yardım etmeye istekli mi?
Ne istiyor?
Cezasının hafifletilmesini istiyor.
Olamaz! - Tamam. Bir şeyler biliyor olabilir.
Saf olma, Mary.
Sadece duymak istediklerini söyledi.
Saf mı? Vay. - Üzgünüm. Bu gereksizdi.
Ama iki hafta sonra piç yanacak...
...ve dünya bunun için daha iyi bir yer olacak.
Sanırım ikimiz de bir kahve içebiliriz.
Ben iyiyim. Teşekkürler.
Efendim, hemen araçtan uzaklaşın.
Size bir daha sormayacağım.
Kilidini açar mısın? - Evet. Afedersiniz.
Teşekkürler.
Tek bir parmak izi değil, DNA izi.
Beş yıl önceki diğerleri gibi.
Evet, ne var?
Loesch'e Dedektif Kelly ile konuşmam gerektiğini söyle.
İki dakikan var.
Sol omzundaki dövmeyi gördün mü?
Baphomet'in Mührü mü?
Ortasında bir keçi kafası olan ters çevrilmiş bir pentagram.
Bence cinselliği temsil ediyor.
Bir şeyle mi bağdaştırdın?
The Piper...
...cesedinin bulunduğu yerden beş dakikalık sürüş mesafesinde bir genelev.
Orada çalışan kadınların hepsinde bunun gibi dövmeler var.
O bir fahişeydi, Mary.
Dedektif Kelly.
Beni eski boyalarımla buluşturduğun için teşekkür ederim Mary.
Çok müteşekkirim.
Kanıtla.
Yapacağım.
Ama önce bir şeyi tamamen açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Verdiğim her yardım senin için ve sadece senin için.
- Polis arkadaşların için değil, başka biri için değil. Anladın mı? - Anladım.
Şimdi, taklitçinin son kurbanı, çarmıha gerilmiş kız...
Adli tabibin kanatlarını kırpıp kırpmadığını biliyor musun?
Bu neden önemli olsun ki?
Çünkü onlara ihtiyacı olacak.
Onlara neden ihtiyacı var?
Bay Lefeuvre, neden kanatlara ihtiyacı var?
Öbür dünyaya yaptığı yolculuk için.
Bir şey mi unuttun?
Evet, bu kanatlara bakmam gerek.
Tam olarak ne dedi?
Kanatlarla ilgili bir şey. Bir şekilde önemli olduklarını ima etti.
Burada bir şey var. Sanırım yapıştırılmış.
Bu da ne?
Bu bir oje fırçası.
Bu renk yıllar önce bitti.
Bütün bunları sadece kapağa bakarak mı söylüyorsun?
Hayır, bu tam olarak lisede kullandığım.
Babam bunun için benden nefret ederdi.
Bunu almam gerekecek tamam mı?
O fırça oradaydı, efendim.
Ve bunu onaylayabilir misin?
Yine de adli tabibi merak ediyorum.
Dr. Reed. - Peki ya o?
Sanatçı ile temas kurduğundan haberiniz var mı efendim?
Ya fırçanın başından beri orada olduğunu bilip de hiçbir şey söylemediyse?
Neden böyle bir şey yapsın, Jake?
Reed'i beş yıldır tanıyorum.
Bak, bence Sanatçı'yı konuşturmaya devam etmemiz önemli...
...ve açıkçası komütasyon talebini dikkate almamız gerektiğini düşünüyorum.
Valiye gitmemiz için bir fırçadan daha fazlasına ihtiyacımız olacak Detektif.
Ama bir şeyin peşinde olduğunu hissedersen, devam edersin.
İhtiyacınız olan tüm desteği alacaksınız.
İkisi de kızarsın diye taklitçiyi yakalamaya odaklansak nasıl olur?
Hey, sana bir şey sorabilir miyim?
Sanatçının tutuklandığı gece tam olarak ne oldu?
Jake kontrolü kaybettiğinde Jake ve Zeke yüksek bir hızla takip ediyorlardı.
Düştüler. Araç alev aldı.
Jake kurtuldu. Zeke olay yerinde hayatını kaybetti.
Jake'in sol kolunda ciddi yanıklar oluştu...
...ama yine de tutuklamayı o yaptı, Mary.
Merhaba Jacob.
Sanırım sıkı bir tokalaşma söz konusu bile değil.
Şeytanla el sıkışmayı tercih ederim.
Ne dilediğine dikkat et.
Ne kadar deli olduğunun farkında mısın?
Bu çok yanlış bir düşünce, Jacob.
Özellikle de senin tanık olduğun şeye tanık olan bir kişi için.
Yazık, gerçekten. Bir konuda teselli buluyorum.
Zeke sonunda ışığı görmekle kalmadı, ışığın kendi oldu.
Öyle mi?
Ona elimi bile sürmedim.
Ortağın kendini ateşe verdi.
Jake.
Silahını indir.
Hemen!
Konuşmamız gerek.
Kurbanın kimliği Desiree Washburne, 26 yaşında.
Seks ticaretiyle bir bağlantısı olabilir mi?
Birkaç çevrimiçi eskort acentesinde çalıştığını söylüyor.
Üç günde üç ölü.
Bu adamı gerçekten incitmek istiyorum, Mary.
Beni koruman gerek.
Sniffer köpekleri ormanda çalışıyor...
...ve Dutch yaya ve lastik baskı görevinde.
Bu nedenle, giriş ve çıkış noktalarımızı hemen oluşturmalıyız.
Bu adam uçamıyorsa. Evet.
Pervasızlaşıyor.
Hayır. Daha özgüvenli.
Tırnağının altında bir şey var.
Cımbızın var mı?
Bu antika bir pusulanın iğnesi.
Ortağım Zeke'in de tıpkı bunun gibi bir pusulası vardı.
Onu onsuz hiç görmedim, Mary. Bir kez bile.
Ama öldükten bir gün sonra karısı eşyalarını almaya geldi.
Pusula ortada yoktu.
Gerçekten böyle...
Önce ojen, şimdi de Zeke'nin iğnesi.
Sen söyle.
Rol yapmadığını nereden biliyorsun?
Çocukluğundan beri buna benzer olaylar yaşıyor.
Nedeniyle ilgili herhangi bir teorin var mı?
On yaşındayken, düştükten sonra beyninde bir kan pıhtısı oluştu.
Sonraki iki yılını tekerlekli sandalyede geçirdi.
Beyninin hasarlı bölgeleri...
...yakalandığı sırada Dedektif Doyle'un aşırı güç kullanması nedeniyle...
...muhtemelen yeniden ağırlaşmıştı.
Hayır, tutuklama raporunu okudum. Jake'in görevi kötüye kullandığından söz edilmiyor.
Ayrıca sonraki üç ayı terapide geçirdiğinden de bahsetmiyor.
Lefeuvre? - Hayır. Jake Doyle.
Bildiğini sanıyordum.
Kibriti yakmadan önce Zeke bana baktı ve güldü.
Ve o kahkaha, bir daha asla duymak istemediğim bir ses, saf kötülüktü.
Saf kötü bir gülüş mü?
Jacob, kendini duyuyor musun? Kötü bir gülüş mü?
Umarım bunu olay raporuna koymamışsındır.
Çünkü bu seni kayıtsız şartsız deli gibi gösteriyor.
# Şimdi cehennemde ödeme zamanı
# Ben kimsenin meleği değilim
Evet!
# Dizlerimin üstüne çöktüğümü inkar edemem
# Cennet emeklemeye hazır olduğumu biliyor
# O yüzden lütfen, lütfen
Dedektif Kelly.
Biliyordun. Oje fırçasını biliyordun.
Oje fırçası mı?
Bana gidip bakmamı söyledin ve... - Sana nereye bakacağını söyledim.
Bulacağın şeyi değil. - Peki neden oje fırçası Bay Lefeuvre?
Ne önemi var?
Çünkü eskiden yaptığım bir şeydi.
Her cesedin yanına kişisel bir eşya koyardım...
...ve adli tıp her seferinde gözden kaçırırdı.
Bu eski bir cenaze töreni uygulaması.
Öbür dünyaya yolculuklarında ölülere eşlik edecek bir nesne.
Ama öbür dünyaya inanmıyorsun, değil mi Mary?
Biliyorsun, cezanı hafifletmek için bir dilekçe hazırlandı.
Sadece valinin masasına ulaşacağından şüpheliyim.
Bu arada Mary, haklıydın.
Kopyacı işimi iyi biliyor.
Belki de çok iyi, bu da beni meraklandırıyor...
Gerçeği söylemek gerekirse, Mary...
...bir takım hayranlarım var.
Hatta bazılarıyla tutuklanmadan önce tanışmış bile olabilirim.
Hatta bazı sırlarımı onlara ifşa etmiş bile olabilirim.
Yani, bu mektuplar arasında olası bir şüpheli olması muhtemel.
Bunlara bakmanıza yardımcı olmaktan çok mutluyum.
Yazışmalarıma benden başka kimse bakmıyor.
Bu konuda sözüne ihtiyacım olacak.
Bana güvenebilirsin.
Bay Lefeuvre, kayıp bir pusula hakkında ne biliyorsunuz?
Pusula hakkında hiçbir şey bilmiyorum, Mary.
Son kurbanın tırnağının altında bir iğne bulundu.
Fotoğraf var mı?
Yani ibresi eksik bir pusula...
...veya pusulasını kaybetmiş bir iğne.
Peki bu mecazi olarak neyi temsil ediyor olabilir, Mary?
Ne?
Oryantasyon bozukluğu...
Ya da yolunu bulmaya çalışan kayıp bir ruh.
İzin verir misin?
Okumam gereken şeyler var.
Ölmek istemiyorum.
Baban hakkında...
Ona belki bir hafta veriyorlar.
Ahirete inanmıyorsun, değil mi Mary?
Ya da yolunu bulmaya çalışan kayıp bir ruh.
Hey. Bu koku da ne?
Yanan bir şey var gibi kokuyor. - Bu adaçayı.
Adaçayı mı?
Teşekkürler.
Adaçayının olayı ne?
Negatif düşünceyi kovar.
Dale, bir daha babam hakkında konuşmayacağım, tamam mı?
Baban hakkında tek kelime etmeyecektim.
Üzgünüm. Ben sadece... Dava içime işlemeye başladı.
Hadi yiyelim.
Bir sonraki gösterim için bir gönüllüye ihtiyacım olacak.
Lütfen. Otur.
Lütfen otur.
Otur.
Şimdi, olmanı istediğim kişi olacaksın.
Hey, o Roma gezisini yapmamamızın sorun olmayacağından emin misin?
Evet. İşinin öncelikli olduğunu biliyorum.
Neydi o?
Gömülü Altyazıdan Ripleme, Düzenleme ve Senkron ~ Armatör (Armatoer) @subscene
Aynı adam olduğundan emin misin? - Evet, eminim. O...
Sanki bir şeyin etkisi altındaymış gibi gerçekten çıldırmış görünüyordu.
Peşinde olduğun katil bu olabilir mi?
Tekrar vurdu.
Biraz dinlen, Mary.
Seninle geliyorum.
Müze güvenliği, güvenlik görüntülerinden beş saatin eksik olduğunu söylüyor.
Bunda epey zaman harcadı. Neden acaba?
Jake.
Düşündüğüm şey bu mu?
Evet. Bu Zeke'in pusulası.
Hareket ettirme.
Ben Doyle.
Kanıt odası.
O ne? Almanca mı?
Flemenkçe, sanırım.
"Het helse landschap." "Cehennem manzarası."
Bekle, ne?
İyi misin?
Zeke ölmeden önce bana bunu mesaj attı.
Bu bir sanat kitabı.
"16. yüzyıl ustası Hieronymus Bosch'un yeni keşfedilen eseri."
Baskısının tükendiğini söylüyor.
Bir kopyasını nerede bulabileceğimizi biliyorum.
Cehennem Manzarası.
Birkaç kez okudum ama Zeke'in bana ne söylemeye çalıştığını asla anlamadım.
Samael.
Sanatçı bu isimden bahsetmişti.
Samael cehenneme atılmış bir melekti.
Ama o daha çok Lucifer olarak biliniyor, evet. Hikayeye aşinayım.
Peder Linares'e tanıklığı için teşekkür ediyoruz.
Katıldığı şeytan çıkarma ayinleri...
...Etiyopya'daki son görevi sırasında...
...sahip olma olgusunu daha iyi anlamamızı sağlıyor.
Burada ne yapıyoruz? - Eski bir arkadaşla tanışmanı istiyorum.
Tadını çıkar.
Teşekkürler Peder. Ortağım Mary Kelly'yi tanıştırmama izin ver.
Peder, Mary'nin eterik aurasına bakıp bakamayacağınızı merak ediyordum.
İyileşmeye ihtiyacı olabileceğine inanıyorum.
Neden bahsediyorsun? - Negatif bir güce maruz kaldı...
...soruşturmamızın merkezindeki kötü adam.
Tanrım, buradan gidiyorum.
Mary, bekle.
Oradaki neydi?
Bak, sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Nasıl yardım etmeye çalışıyorsun?
Bak, çalışıyorum, yeni şeyler öğreniyorum.
Bunları seninle paylaşmak istiyorum.
Dutch'tan ve diğerlerinden farklı olduğunu sanıyordum.
Ama sanırım yanılmışım. - Hayır, hayır, hayır.
Bir seri katili yakalamaya çalışıyorum. Zamanımızı harcıyorsun.
Jake, istediğine inanabilirsin.
Kendi zamanında ne okursan, bu seni ilgilendirir.
Ama hurafeler işime karışmaya başladığında, o zaman bir sorunum var demektir.
Yeni bir göreve gitmek istiyorsan şerife sorman yeterli.
Eminim Dutch seni kollarını açarak karşılar... - Söylemek istediğim bu değil.
Jake, bu pek sağlıklı değil, özellikle senin için, tamam mı?
Hey, araba bu tarafta. - Yürüyüşe çıkıyorum.
Mary.
O iyi mi?
Nabız ve solunum normal. O iyi.
Evet, kalış süresini uzatmak için çok sayıda şikayette bulundunuz.
Kendine zarar verdiği iddiasıyla ilgili raporunuzu da okudum.
Bence biraz abartılı.
Tıp diplomanız var mı? - Sağduyu'da mastırım var.
Aynı yere gelmek ister misin yoksa onun yerine yönetim kuruluna mı gitmeliyim?
Zihni beni büyülüyor.
Geldiğinden beri onu inceliyorum.
Her halükarda, ikimiz de şimdilik onun burada olmasını istiyoruz.
Sevk kontrolörü Reynes SD751.
Vali yardımcısının kaçırılmasında kullanılan bahçıvan kamyonu...
...az önce Parrie Koruma Alanı'nın dışında bulundu.
Araç bulundu. Beklemede ve CSI bekliyor.
İçeri gel.
Bunlar daha yeni bırakıldı.
Teşekkürler.
On dakika önce, efendim.
Evet evet. Fotoğrafı kendim gördüm.
Onları özel e-postanıza ilettim.
Evet. Evet.
Evet.
Aslında bunun tek seçeneğimiz olduğuna inanıyorum.
Yani, bak.
Garanti bir şey yok, ama zaman yanımızda değil.
Tabii Sayın Valim.
Valiye tüm seçeneklerimizi bildirmek zorunda kaldım...
...Sanatçının isteği dahil.
Kahretsin!
Biliyor musun, Jake...
...belki de bunun geri kalanında dışarıda kalmayı düşünebilirsin.
Biraz ara ver, kendine zaman ayır. Anlaşılabilir bu.
Bak, Vali Yardımcısı Diaz diğer kurbanların profiline uymuyor.
Bunun bizim adamımız olduğundan emin miyiz?
Kamyonetini birkaç blok ötede bıraktı.
İçinde eser miktarda kloroform bulduk.
Ve güvercin tüyleri, tüm eşleşmeler...
Ve sonra, bunlar var.
Psikiyatri Enstitüsüne kargo ile teslim edildi. Arnaud Lefeuvre için.
Ustasına kendini kanıtlamaya çalışıyor.
Veya...
Yoksa gösteriş mi yapıyor?
Daha iyisini yapabileceği ile övünüyor.
Demek istediğim, Sanatçı hiç bunun gibi...
...yüksek profilli birini hedef almadı, Detektif.
Ne olursa olsun, bana göre..
En başından beri iletişim kurduklarına inanıyorum.
Belki de tüm denetimleri geçmek için kod kullanıyordur. Bilmiyorum.
Yine de kısa süre içinde öğreneceğiz.
Neden bahsediyorsun?
Dr. Loesch daha yakından bakmamızı kabul etti.
Hayır. Sanatçıya söz verdim.
Şu anda güvenini kaybetme riskini alamayacağım. - Asla bilmeyecek.
Tabi. Evet.
Hayır lütfen!
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Uyuyamadım.
Vali tarafından imzalanmış geçiş emriniz.
Bir koşul altında geçerli: Vali Yardımcısı Diaz canlı bulunmalı.
Bu nedir? - Tıbbi kontrol.
Saçmalık.
45 dakikanız var. - Evet, bu yeterli.
O kupa hakkında tanıdık bir şey.
Görevde kalın, Dedektif.
Tekrar saldırdı.
Çocukluğumun favorisini tekrar ziyaret ediyorum.
Santa Teresa'nın Ecstasy'si. Bernini.
Bu arada, arkadaşların buradaydı.
Benim fikrim değildi. - Ve eli boş ayrıldılar.
Onları durdurmaya çalıştım...
Sana söylediğimi hatırlıyor musun, Mary...
...sana yardım edeceğimi ama onlara yardım etmeyeceğimi?
Bütün mektuplarımı aldım ve yaktım...
...ve külleri tuvalete attım.
Ama onları hafızama kaydetmeden önce değil.
Bay Lefeuvre, lütfen. Bana ne hatırladığını söyle.
Once bana bir şey söyle, Mary.
Kendi zihninde özgür olan...
...bir adamın gerçekten bir hapishanenin parmaklıklarının...
...arkasına kapatılabileceğine inanıyorsan söyle.
Anlamadım.
Eskiz.
Evlat, gidelim.
Buraya gel.
Saat iki oldu.
Sessiz ol.
Ne yapıyorsun? - Sana ne dedim oğlum?
Neden bunu yaptın?
Artık dini saçmalıklar istemiyorum. Dur!
Beyin yıkamasından başka bir şey değil. - Dur!
Hoşgörmeyeceğim ama eski ustanın tarzını seviyorum.
Bir kereliğine, bir şey çizmek istiyorsan, bir köpek ya da gerçek bir insan çiz!
Sonraki iki yılda...
...tekerlekli sandalyeye mahkûm kaldım.
Ama...
Jake, bunun hakkında her şeyi biliyorsun, değil mi?
Jake!
Her neredeysen çık gel.
Bay Lefeuvre, eminim ki çocukluğunuz çok zor geçmiştir.
Ama şu anda zaman çok önemli.
Benimle taklitçi hakkında konuşmanıza ihtiyacım var.
Lütfen.
Heykel kili neredeyse bitmek üzere.
Bunu halledeceğim. Lütfen benimle taklitçi hakkında konuş.
Aradığınız beyefendi Rönesans resimlerinin sahtekarı...
...öncelikli olarak dini temaların.
Langdon & Sons adında tuhaf, küçük bir antika dükkanına sık sık giderdim.
Ve onlar, ara sıra olduğundan daha fazla...
...sahtelerinden bazılarını orada sergilerdi, Mary.
Henüz açık değiliz.
Biz müşteri değiliz.
Buraya zorla giremezsiniz... - İzinsiz mi?
Jake.
Peki ya bu? Sanatçı bir resme atıfta bulunduğunda, o bir...
Bunu kim boyadı? - Anonim kalmayı diledi.
Ona nakit ödeme yaptım ve onu bir daha hiç görmedim.
Onu kanıt olarak almamız erekecek.
Hey, arama emrini ne zaman aldın?
Almadım. Her zaman elimde boş bir tane bulundururum.
Hiç kimse onları okumaz.
Şeytanın kapısını çalarsan cevap verir.
Evime iren ucube bu!
Mary, bekle!
Bekle!
Beni dinlemeliydin Mary!
Ellerini başının üstüne koy.
Artık çok geç Mary. - Geri dur!
Ateş edeceğim, ateş edeceğim! - Tetiği çek, Mary!
Sende o tetiği çekecek cesaret yok!
Seni uyarmaya çalıştım.
Hayır!
Javier Salazar, sana saldıran adam...
...geçen yıla kadar enstitüde çalışıyordu.
Orada hemşire olarak çalıştı.
DNA'sını zarfta bulunan Vali Teğmen Diaz'ın fotoğraflarını içeren tükürük...
...DNA'sı ile karşılaştırıyoruz.
Zaten bildiğimiz şey, Sanatçı ile her gün doğrudan temas halinde olduğuydu.
İlaç uygulamasından sorumlu yöneticiydi.
Salazar'ın kaydını çoktan kontrol ettim.
Psikolojik durumu nedeniyle serbest bırakıldı.
Dr. Loesch'e göre akut bipolarizm.
Bak, kulağa psikotik geliyor, bu kadar ayrıntılı cinayetler işleyebileceğine...
...inanması gerçekten zor.
DNA geri gelene kadar kesin olarak bilemeyeceğiz.
...ama onun bizim adamımız olduğundan oldukça eminim, Mary.
Elimizde hala kayıp bir kadın var efendim.
Laboratuvar Salazar'ın ayakkabılarındaki toprak izlerini araştırıyor.
Tam olarak nerede olduğunu tespit etmek istiyoruz.
O tabloyla ilgili bir sonuç var mı?
İşte.
Başparmak. Islak boyayı fırçalamış olmalı.
Zeke'e tam bir itiraf teklif ettim...
...karşılığında tüm istediğim portresi için oturmasıydı.
Aslında aynı teklifi sana yapmak isterim.
Tabii ki, hafızamdan mükemmel bir şekilde çizim yapma yeteneğine sahibim.
Benim için oturmak ister misin?
Tabloda bir parmak izi buldum, Dedektif.
Salazar'a ait olduğunu teyit etmek için AFIS'ten geçirdin mi?
Aslında bir kadına ait.
Parmak izini yıllar önce bir fuhuş tutuklamasından dosyada bulduk.
İsim ve adres? - Hepsi orada, Dedektif.
Hey, ne oluyor? - Yolda anlatacağım.
Biraz yedek çağır.
Bunu görmek isteyebilirsin.
Hayır, o olamaz. Bu ceset çok uzun süredir burada.
Bu seviyede bir çürüme yıllar alır.
Koruyucuyu üzerinde test ediyor olmalı.
Ayrışma hızını ölçmek için bütün bu...
...daireyi bir sanat stüdyosuna çevirdi.
Senin yerinde olsam buna dokunmazdım.
Zehir mi?
Muhtemelen hint fasulyesinden çıkarılan risindir.
Diğer kızların üzerinde kullandığı zehirin aynısı.
Tek bir damla bir atı öldürebilir.
Yani, Bosch hiç de Bosch değildi...
...ama buradaki bir sahte.
Salazar'ın DNA'sıyla dolu olmalı.
Bence öyle değil.
Sanatçının evine hoş geldin Jake.
Bizimle oyun oynuyor.
Kendi annesini kobay haline getirdi.
Salazar'ın DNA'sı...
...eşleşmiyor.
Resmin bizi daireye götüreceğini biliyordun...
...ve anneni bulmamızı istedin.
Neden? - Çünkü gerçekte kim olduğumu anlamanızı istedim.
Mahkeme davaları da dahil olmak üzere üzerinde adının...
...yazılı olduğu açık her kaydı okudum.
Senin kim olduğunu çok iyi anlıyorum.
Benim hakkımda o dosyalarda yer almayan...
...gerçekler olabileceğini hiç düşündün mü Mary?
Bunların hepsi ben Cehennem Manzarası adında...
...bir parça üzerinde çalışırken başladı.
Ve sonra bir ses duydum...
...ve bu başmelek Samael'in sesiydi.
Bunu neden dinliyorum?
Ve o ses gerçekte olduğum kişiye...
...kulaklarımı ve gözlerimi açtı.
Bana taklitçi konusunda hiçbir şey vermedin.
Valiye haber vereceğim.
Senin için çok kötü. Sana onu tam olarak nerede bulacağını söyleyebilirim.
Sana neden inanayım?
Başka ne seçeneğin var?
Bitirdiğimde onun tam adresini almış olacaksın.
Sana söz veriyorum.
Neyi bitirdiğinde? - Heykeltıraşlığı.
Seni şekillendiriyorum.
Sen hasta bir adamsın. Çünkü bir şeyin farkında değilsin.
Vali yardımcısı ölürse sandalyeye oturacaksın.
Ve umrunda değil.
Ne yapıyorsun?
Bekle.
Şu anda ciddi olamazsın.
Ölümcül.
Rahatına bak.
Bu adresi istiyorsan.
İşte anlaşma. On dakikan var, bir saniyen daha fazlası değil.
O on dakikanın sonunda bana adresi vereceksin.
Kabul. Başlayalım mı?
İnsan formu zarafet ve orantıyla...
...ilahi bir eserdir...
...ama yine de insan beyni için aynı şey söylenemez...
...zayıf ve bozulabilirdir.
Bir heykel yaratmak, bir gizemi çözmektir.
Her kontur bir varış noktası...
...her bakış bir yol haritası...
...her ifade ve oyuk...
...ruhun gizli adresidir.
Biliyor muydun Mary birini ilk gördüğümde...
...onların hikayesi çoktan bana açıklanmış olurdu.
Ve seninki çocukluğundan kalma korkunç yara...
...izleriyle boğuşan genç bir kadının hikayesi.
Hepimizin eski yaraları var.
Yaralar savaşçıların alamet-i farikasıdır, sen de aynı fikirde değil misin?
Ve Tanrı yaralarını iyileştirebilirdi.
Ama sen ona sırtını dönüyorsun. Neden, Mary?
Babam.
Yıllardır görmediğin bir adam...
...aslında hala görmeyi reddettiğin kişi.
Ve tek yapmak istediği sana veda edebilmek.
Artık tahmin yürütmüyorsun. Bunu nasıl biliyorsun?
Neden onu görmüyorsun, Mary?
Bana neler yaşattığını bilmiyorsun. - Sana ne yaşattı?
Annemin beni taciz ettiği gibi o da seni taciz etti mi?
Hayır hayır. Sen ve ben aynı değiliz.
O adam, bana hiç dokunmadı. O...
Elini sobanın üzerine koyardı ve...
..."Cehennemde ete böyle olur" derdi.
Ve onu durduramazdım.
Ve yanan derisinin kokusunu alabiliyor muydun?
Hala alabiliyorum.
Demek çektiği azaptan seni sorumlu tuttu.
Bu gerçekten kabusların konusu, Mary.
Bana onlardan söz et.
Düşmekle başlıyorlar.
Nereye düşmekle?
Alevlere doğru.
Yanma o kadar gerçekti ki, sabah uyandığımda hala hissedebiliyordum.
Hala o kabusları görüyor musun, Mary?
Hayır.
Cehenneme inanmayı bıraktığım an, gittiler.
Ve babam artık beni onlarla korkutamadı.
Ama bu onun daha çok çabalamasına neden oldu, değil mi Mary?
Ele geçirildiğimi söyledi.
Yardıma ihtiyacım olduğunu söyledi. İşte o zaman beni itirafa sürüklemeye başladı.
Onu ilk orada mı baştan çıkardın? Günah çıkarma kabininde mi?
Kim baştan çıkardım? - İtiraflarını alan rahibi.
Peder Dale. Artık yatağını paylaşan kişi.
Kiminle konuşuyorsun? Sana bunu kim söyledi?
Neden senin yatağını paylaştığını biliyor musun, Mary?
Biliyor musun?
Bu soruları cevaplamama gerek yok.
Nedenini söylememi ister misin? - Dur! Dur!
Biz aşık olduk.
Aşık mı?
Aşık mı oldun?
Benimle farklı bir hayat seçti.
Yani, gerçek aşktı, değil mi? - Evet.
Ve kendine bunu söylediğinde, Mary inanıyor musun? - Evet.
Buna gerçekten inanıyor musun? - Evet.
Öyle olduğunu sanmıyorum. - Evet inanıyorum.
Ya da aslında bunu sadece babana kin beslemek için yapmadın mı?
Oturduğun için teşekkür ederim.
Takdir ediyorum.
Senin sıran.
Adres. Şimdi.
Adres 1522 Lola Mahkemesi.
Yeterince sesli söyledim mi?
Yoksa meslektaşların için tekrar edeyim mi?
1522 Lola Mahkemesi. Hadi millet! Hadi gidelim!
Mary, bir şey unutuyorsun.
Bu senin için.
Ve her zaman hatırla, Mary...
...gerçek yalnızda içimizdedir.
Araba lazım mı?
Neden diğerleriyle gitmedin?
O maymunların bir kez olsun bensiz tutuklamayı yapabileceğini düşündüm.
Evet, ama bu bizim davamız. Birimiz gitmeli.
Şu anda burada olmayı tercih ederim.
Hadi Mary.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Hayatımla ilgili bu kadar şeyi nereden bildiğini anlamıyorum.
Bunlar sadece bir kişiye söylediğim şeyler ve...
Hayır. Hayır, olamaz.
Kafama bir şeyler sokuyor, değil mi?
"Gerçek kendi içindedir." Söylediği buydu.
Kim ne dedi?
Bekle, ne yapıyorsun?
Archibald, aklını mı kaçırdın?
Orospu çocuğu.
Lanetleneceğim - 265 Opal Caddesi.
Doğru adres. Bunun nerede olduğunu biliyor musun? - Evet.
Evde kimse var mı?
Bütün bunlar da ne?
Benim. Bu. Benim tüm hayatım.
"Cehennem."
Latince "cehennem" demek.
Hadi Mary. Bunu gerçekten ihbar etmemiz gerekiyor.
Devam et. Sadece birkaç fotoğraf çekeceğim.
Sana yetişirim, tamam mı?
Araba 252 Sevk'e.
Merhaba, Dale'e ulaştınız. Mesaj bırakın.
Vali Diaz? - Evet. Sen kimsin?
Seni buradan çıkaracak kişi.
Bunu nasıl açacağım? - Şeytan adam. Anahtar onda.
O nerede? - İşte orada.
Ellerin başının üzerinde olacak şekilde dışarı çık.
Yavaşça.
Mary.
Jake?
Evet ve hayır.
Katili bulmana yardım edeceğime söz verdim Mary.
Ve işte burada.
Jake, senin neyin var? - Jake şu anda burada değil.
Kendi içinde özgür olan bir adamı hiçbir hapishane tutamaz. Hatırladın mı Mary?
Lefeuvre?
Doğru.
Hâlâ hikayemin geri kalanını duyman gerekiyor, Mary.
Annem bütün sanat kitaplarımı yok etti...
...beni çizecek yeni konular bulmakta zorladı.
İşte o zaman gücümü keşfettim.
Bir çizimde birinin benzerliğini yakaladıktan sonra...
...kendi bedenimi bırakıp geçici olarak onlarınkine girebilirim.
Yıllarca bunun bir lanet olduğundan...
...korkarak bunu bir sır olarak sakladım.
Ruh bedenime girdiğinde...
...bana verilen bir hediyeydi.
Ben bir melek olarak doğdum Mary.
Ölüm meleği.
Geri dön, geri dön, geri dön.
Jake, lütfen. Jake, eri dön. Lütfen.
Hayır hayır hayır!
Sözleşmeye saygı duydum.
Vali yardımcısı yaşıyor.
Ve katil yakında ölecek.
Ve sensiz yapamazdım.
Şimdi işini bitir, Mary.
Bir tane daha,
tam burada.
Korkma.
Mary?
Neredeyim?
Ben çok üzgünüm.
Jake, çok üzgünüm.
Jake, şendin.
Sen her zaman taklitçiydin.
Onu durdurmalısın, Mary.
Artık eski ortağın Jacob'a katılmakta özgürsün.
Gitmek.
Şehir, eski ortağı Jake Doyle'un...
...cinayet serisine son veren, ve Vali Teğmen Diaz'ın hayatını.
...kurtaran ve cesur davranışlarıyla dikkat çeken Dedektif...
...Mary Kelly'ye sayesinde daha rahat nefes alabilir.
Beni mi görmek istediniz, efendim?
Bunun hepimizin istediği mutlu son olmadığını biliyorum, Dedektif.
Ama o kadının hayatını kurtardın.
Psikologlar, Jake'in şu hastalıktan muzdarip oldğunu söylüyor...
...bir tür dissosiyatif kimlik tipi psikoz...
...muhtemelen ilk vakadan.
Bu yüzden kendisinin Sanatçı olduğunu düşündü.
Uzman onlar.
Ne düşünüyorsun Mary?
O gece oradaydın.
Düşündüğüm şey onu geri getirmeyecek, efendim.
Benim tanıdığım Jake bunu yapamazdı.
Ve Jake'i uzun zamandır tanıyorum.
Sadece kafamda toparlayamıyorum.
Bana inanan hiç kimse...
...karanlıkta kalmamalı.
Tanrı seninle olsun...
...Elias Kelly.
Baba ve Oğul...
...ve Kutsal Ruh adına.
Amin.
Babanı ölmeden önce gördüğüne sevindim.
Evet. Ben de.
Bir dakika ayırabilir misin?
Evet.
Dr. Loesch.
Bırakın toprak üzerinde ağırlık yapmasın Mary Kelly.
Babamı tanıyor muydunuz Dr. Loesch?
Hayır. Sadece seni görmek istedim.
Ziyaret yok. Çağrı yok.
Bir mektup bile yok, Mary Magdalene?
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
Ben de seni özledim Mary.
Vali yardımcısını öldürmeyi hiç düşünmedin, değil mi?
İyi anladın.
Ben sadece patronuna imzalaması için fazladan teşvik veriyordum.
Hayır, Mary. Sıradaki sensin.
Neden oyun oynuyorsun?
Bir gardiyan çizip kendini kurtarabilirdin.
Her an kaçabilirdin.
Hayatımın geri kalanını bir hayvan gibi avlanarak geçirmek için mi?
Hiç sanmıyorum.
Amacım hiçbir zaman kaçmak olmadı, Mary.
Aslında çalışmalarıma devam etmek için, benim için...
...daha ideal bir yer olamazdı.
Yakında ruhunu arındırdığımda iyiliğine...
...karşılık vereceğim Mary.
Bugün o gün olacaktı.
İnfazımdan dolayı. Ironik, değil mi?
Sandığından biraz daha fazla düşünüyorum.
Peki bu ne anlama geliyor?
Sana bir sorum var.
Dr. Loesch'ü siyah kalemle çizdin mi?
Anlamadım? - Siyah karakalem.
Dün hücrene teslim edilen resim malzemelerinin bir parçasıydı.
Sanırım onların deli bir hayrandan geldiğini düşünmüş olabilirsin.
Ama hayır, onlar bendendi.
Bak, kalemlerinin uçlarını çiğneme...
...alışkanlığın olduğunu farkettim.
Özel içeriğinden birkaç damla ekledim...
...kendi annene kullandığınla aynı.
Blöf yapıyorsun.
Muhtemelen bunu kanıtlarla birlikte dosyalamalıydım, ama...
Sanırım Jake bana birkaç kötü alışkanlık öğretti.
İyi günler.
Biliyor musun, o bahsettiğin geziyi düşünüyordum.
Roma'ya mı? - Evet, hadi gidelim.
Çeviri: hdfilmcehennemi
Gömülü Altyazıdan Ripleme, Düzenleme ve Senkron ~ Armatör (Armatoer) @subscene