‫في نشأتي في "لادلو" بـ"مين"،
‫كانت "مأبرة" الحيوانات مكانًا ‫يتعرف فيه الأطفال أمثالي بالموت.
‫إلا إنها قبل مئات السنين ‫كانت تُستخدم بطريقة مختلفة تمامًا.
‫"مدفن الحيوانات"
‫قبيلة "ميكماك" المحلية ‫أقامتها لتحضير أرواح الحيوانات
‫لتحميهم من شرور أزلية كامنة في الغابة.
‫لطالما عششت هناك وراء "مأبرة" الحيوانات.
‫وراء مستنقع الرب الصغير مباشرةً.
‫شُيد حاجز لإبقاء الناس خارجًا،
‫لكن الشرور كانت تهمس ‫لمن يرجو قضاء يوم واحد بعد
‫مع أحبائه.
‫"(سالي بايترمان)، زوجة وأم مُحبة"
‫وهناك لُقنت درسًا حقيقيًا عن الموت.
‫درس لا يُلقن إلا في "لادلو".
‫وهو أن الموت أحيانًا يكون أهون.
‫"(لادلو)، (مين)، 1969"
‫اللعنة.
‫"أهلًا بكم في (لادلو)، مهد (مين)"
‫كم يبهجك رحيلي يا أبي.
‫لم أتصور قط أنني سأشهد ‫يوم يرحل أحد أبناء "كراندل" عن "لادلو".
‫هذه الفتاة لها تأثير إيجابي عليك.
‫قوات السلام كانت فكرة السيد "كراندل".
‫كل ما فعلته هو تشجيع "جاد".
‫"غزو بريطاني موسيقي"
‫- نسيت قميصًا. ‫- لا. سأحتفظ بهذا.
‫حان الوقت لتقهقر البريطانيين.
‫تلك الفرق الموسيقية حرضت الشباب ‫على تعاطي الماريغوانا.
‫تقول "نورما" إن المخدرات تهدئ…
‫لا أدري. كيف كنت تصوغينها؟
‫- السطل آفة المجتمع يا سيد "كراندل". ‫- نعم.
‫- هيا يا "جاد". ‫- حسنًا.
‫"جادسون".
‫يا لها من صورة جميلة. أنت و"تيمي" و"ماني".
‫ليت الزمان يعود يومًا، صحيح؟
‫- مرحبًا يا سيد "بايترمان". ‫- مرحبًا يا "نورما".
‫دعني أحمل عنك. نعم، طبعًا.
‫أتقيم حفلًا أم…
‫لا. ألم تسمع الخبر؟
‫عاد ولدي "تيمي".
‫- عاد من "فيتنام"؟ بهذه السرعة؟ ‫- نعم.
‫تسريح مشرّف مع نجمة فضية.
‫الفتى قد عاد بطلًا بمعنى الكلمة.
‫- أنا فخور به. ‫- نعم.
‫إلام سعيت أنت طوال هذه الفترة؟
‫أنا و"نورما" سننتقل إلى "ميشيغان" غدًا.
‫سننضم إلى قوات السلام.
‫قوات السلام؟
‫لم يُجند أي من رجال "كراندل".
‫كلنا أسواء.
‫استمتع بسلامك.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، لا بأس. نحن مستعدان، لنذهب.
‫…حملة شيوعية جديدة في "فيتنام"…
‫لا أفهم لماذا أصررت ‫على التخلص من كل أغراضك اليوم.
‫ليس كأنك لن تعود يومًا، صحيح؟
‫أمي.
‫"كاثي"، هلّا نغيّر الموضوع يا عزيزتي.
‫صادفت "بيل بايترمان" اليوم.
‫لقد عاد "تيمي".
‫بتسريح مشرّف.
‫ونجمة فضية وما إلى ذلك.
‫كم كلّفته تلك القطعة الفضية الصغيرة؟
‫إنه بطل.
‫فليحمد ربّه على عودة "تيمي" إليه سالمًا.
‫قلب "بيل" العجوز ‫لم يتحمل فراق ابنه الوحيد.
‫بالحديث عن ذلك،
‫يُستحسن أن نذهب لئلا نفوّت تجارب الأداء.
‫أبي، لديّ الكثير لأفعله قبل رحيلي غدًا.
‫- لا أحبذ الذهاب. ‫- بحقك.
‫إنه آخر يوم مع ابني في الحلبة، ‫تمامًا مثل الأيام الخوالي.
‫أتذكر تجارب أدائك؟
‫أنت و"تيمي" و"ماني".
‫هؤلاء الشباب ماهرون، لكنكم كنتم موهوبين.
‫أمي محقة. ‫ليس وكأنني لن أعود إلى الديار أبدًا.
‫يجب أن أنطلق يا أبي. ‫يجب أن أساهم، أتفهمني؟
‫أريد أن أساعد الناس.
‫ربما عليك ألّا تعود.
‫بمجرد أن تتأصل هذه البلدة فيك، ‫فلن تغادرها أبدًا.
‫تتحدث كأن "لادلو" ملعونة.
‫بل إنها "لادلو" فحسب.
‫كل امرئ يحلم ‫بأن تكون بصمة ابنه أعظم من بصمته.
‫حظًا موفقًا لكم جميعًا يا شباب.
‫لاعبو "لادلو بيفرز" المستقبليون.
‫أخيرًا وليس آخرًا يا جماعة،
‫وصلت نتائج قُرعة التجنيد،
‫والأسماء معلّقة على لوح الفلين ورائي،
‫لذا يمكنكم تفقّدها عند خروجكم.
‫- بُوركتم جميعًا. ‫- اللعنة.
‫"قُرعة التجنيد، يوليو 1969"
‫بئسًا.
‫هذه رابع مرة أُستبعد فيها.
‫بركة دعاء أمك.
‫يبدو أنه كان مستجابًا.
‫أتظن أن "بيل بايترمان" قصّر في الدعاء؟
‫بالعكس.
‫لكن يبدو أن أمك أتقى منه.
‫ألم تخبر "ماني" برحيلك بعد؟
‫بنيّ.
‫العمر واحد، ‫وإن تركت المسائل معلّقة، فلن يسعفك بعد حين.
‫أمهلني لحظة.
‫"مارجري"، وجد المأمور قبرًا مفتوحًا.
‫يسع كلبًا. بالحد الأدنى.
‫لدينا نوبة حراسة الليلة.
‫"جاد كراندل".
‫العمدة "بنسون". "مارجري".
‫أهلًا بأول "كراندل" يغادر "لادلو" ‫منذ أيام المستوطنين الأوائل.
‫أبوك فخور جدًا بك.
‫حقًا؟
‫أراه يحدّث سيجارته أكثر مما يحدّثني.
‫خير كلام الأب ما قلّ ودلّ.
‫هكذا كان أبي.
‫لكن "داني" يُحبك.
‫سأتركه في رعايتكما.
‫لا تسمحا له بتناول كعك الهلام في المطعم.
‫سُررت لرؤيتكما يا "مارجري" والعمدة "بنسون".
‫أُحبكما! فليعتن كل منكما بالآخر.
‫أُحبك يا "جادسون".
‫أين سنُعيّن في رأيك؟ "آسيا"؟ "إفريقيا"؟
‫لا يهم. ما دمت سأكون في الخدمة بشكل ما.
‫هلّا تبتسم.
‫- لا. ‫- لا؟
‫- لا يمكنني. ‫- ألا يمكنك؟
‫- أنا لا… ‫- حقًا؟
‫فقط استمتع بكل لحظة ‫من فراق "لادلو" اللعينة!
‫بئسًا. هل أنت بخير يا "نورما"؟
‫عزيزي.
‫نعم، أنا بخير.
‫طار من حيث لا أدري. لم أره.
‫أيُعقل؟ أهذا كلب "بايترمان"؟
‫ماذا؟
‫هل صدمته يا "جاد"؟
‫بئسًا. لا.
‫إنه في حال مزرية.
‫يبدو مريضًا أو ما شابه.
‫يُستحسن ألّا نزاحمه يا "جاد".
‫لنمش به إلى بيته. إنه في الجوار.
‫هيا يا "هندريكس". هيا يا صاح.
‫أي هراء هذا؟
‫أيًا كان، فإنه يعجّزني ‫عن سماع عنصرية العملاء.
‫إنها موسيقى القمر يا أخي. ‫ضوضاء بيضاء. "حب صامت".
‫ليته صامت بالفعل.
‫إنها أفضل من الصوتيات الكئيبة ‫التي تستمع إليها.
‫شتان الفرق.
‫رأيتها في أحلامي طوال الأسبوع.
‫وسادتي ملهمتي.
‫هل أنت بخير يا "دونا"؟
‫لم أفهم معناها بعد.
‫الكهنة والمحاربون النرويجيون القدامى ‫استخدموا أقنعة الحيوانات ليحضّروا أرواحها.
‫هل أبدو أقرب إلى محاربة أم مداوية؟
‫أقرب إلى معتوهة.
‫أسمعت برحيل "جاد كراندل" عن "لادلو"؟
‫ثمة 956 نسمة في هذه البلدة المعزولة.
‫حتى الضراط أسمعه من آخر الشارع.
‫قوات السلام. يا للأمر الجلل. وماذا في ذلك؟
‫ألا ترى أن الوقت قد حان لترحل أنت الآخر؟
‫- يا له من حُلم جميل. ‫- أنا جادّة.
‫أرسلت أحد أعمالي إلى معرض في "بافالو".
‫يريدون مني أن أعرض.
‫كل أعمالي.
‫هل سترحلين كذلك؟
‫أريدك أن ترافقني.
‫لأتعلق بأذيالك
‫وأختبئ في كواليس معارضك الفاخرة ‫كما أختبئ في حفلاتك؟
‫تبًا يا "دونا". أنا لست…
‫لست أنت.
‫هراء.
‫لا تستهن بأخي هكذا.
‫ما هذا؟
‫"ماني"؟
‫أي هراء هذا؟
‫أنا منتش إلى أبعد الحدود.
‫"ماني"!
‫- ما هذا الذي… ‫- اللعنة.
‫يا للهول. "دونا".
‫"دو…"
‫ثمة خطب ما به.
‫لنعد به فحسب.
‫"تيمي"!
‫إلى أين ذهب؟
‫أين الكلب؟
‫"هندريكس". تعال يا صغير.
‫لنعده إلى الشرفة ‫ونغادر بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟
‫أنت يا هذا. "جاد كراندل".
‫"تيمي".
‫اسمع، رأينا كلبك…
‫نعم. سمعت أنك ‫تحاول الانضمام إلى قوات السلام.
‫- نعم. في الواقع، كنا مغادرين الآن. ‫- نعم.
‫اسمع.
‫أتظن أنك كنت لتصمد ‫يومًا واحدًا في معركة حقيقية؟
‫لأنني أرى أن الخوف كان ليدرّ بولك ‫بدرجة كفيلة بتفجير حقل ألغام.
‫وأنك محظوظ
‫لأن أبيك "دان كراندل" ‫رشا الطبيب ليجنبك الحرب.
‫نعم.
‫لا حرب لـ"جاد".
‫لا حرب لـ"جاد كراندل".
‫أرى أن هذه كذبة يا "تيمي".
‫- أتراني كاذبًا؟ انظر إليّ. ‫- نعم.
‫وحدهم الأطفال يقولون الحقيقة كاملة، ‫لكنني لست أكذب. لست كذلك.
‫حسنًا. سعدت حقًا لعودتك سالمًا يا "تيمي"،
‫وسُررت جدًا للقائك.
‫سنغادر الآن. مع السلامة.
‫مهلًا! "نورما"!
‫"تيمي"، انده كلبك!
‫"تيمي"!
‫انده كلبك!
‫لا!
‫"نورما"! اسمعي.
‫لا بأس عليك.
‫اللعنة!
‫أي هراء هذا؟
‫اللعنة. تبًا.
‫لا بأس. ها أنت ذي.
‫سنذهب إلى المستشفى، اتفقنا؟ ‫تعالي، ارفعي رأسك.
‫لا بأس.
‫لا بأس. انظري إليّ.
‫حسنًا.
‫"نورما"!
‫"تيمي"، انده كلبك!
‫مرحبًا.
‫لا تنهضي.
‫كيف حالك؟
‫- متألمة. ‫- نعم.
‫قال الطبيب إن العواقب جاءت سليمة.
‫لكنه يريد أن يبقيك هنا لبضع ليال.
‫- حسنًا، ومن ثم سنذهب إلى "ميشيغان". ‫- نعم.
‫وما بعدها.
sub.T
‫"جاد"، لا ذنب لك في هذا.
‫سأدعك ترتاحين. حسنًا.
‫سأعود غدًا.
‫- عذرًا. ‫- اللعنة يا رجل.
‫ماذا أصاب يدك؟
‫حادثة تأمّل طيور.
‫"ماني"، هلّا نتحدث في مكان ما.
‫هل ستدعوني إلى موعد غرامي أم ماذا؟ ‫هيا، قُل ما عندك.
‫أنت تتجنبني.
‫أحاول فقط أن…
‫أن تودّعني؟
‫أهذا ما في الأمر؟
‫ما المغزى من ذلك؟ ‫ها أنا أودّعك، استمتع مع "نورما".
‫في الواقع، لن نغادر بعد.
‫كلب "تيمي" قد هاجم "نورما".
‫بئسًا. أهي بخير؟
‫على ما أظن.
‫اكتفى "تيمي" بالمراقبة.
‫كأنه يرى ما وراء الطبيعة.
‫كأنه غير موجود أو ما شابه.
‫لقد رأته "دونا".
‫كان يتمتم ببعض الأسماء.
‫مر من جانبها مرور الكرام، ‫كما لو كانت شفافة.
‫أظن أن هناك خطبًا ما.
‫لعله سفك الدماء في "فيتنام".
‫ماذا تتوقع؟
‫إنه الفتى نفسه ‫الذي كان يهرّب الجعة معنا إلى بيت شجرتك.
‫"141 (بايترمان)"
‫مرحبًا يا "تيمي". أنا "جاد".
‫"تيمي".
‫"بنسون".
‫"أندرسون".
‫يا للهول.
‫"كراندل".
‫حسنًا يا "تيمي"…
‫ماذا تفعل هنا؟
‫السيد "بايترمان".
‫أين "تيمي"؟
‫جئت لأقابل "تيمي".
‫جئنا قبل قليل، ‫وإذا بـ"هندريكس" يهجم على "نورما".
‫إنه كلب مطيع. ما كان ليهجم عليها عبثًا.
‫أيمكنني أن أقابل "تيمي"؟ أهذا ممكن رجاءً؟
‫"تيمي" لا يستقبل أي زوار في الوقت الحالي.
‫يحتاج إلى الوقت ليتأقلم.
‫أنا قلق بشأنه يا سيدي.
‫حسنًا.
‫أنا قلق عليه.
‫وكذلك "ماني" و"دونا" وكلّنا.
‫ثمة اختلاف. إنه…
‫إنه مختلف.
‫لم تصادق ابني منذ سنين.
‫لم لا تستمتع بالسلام ‫الذي اشتراه لك أبوك بالرشوة و…
‫"دان كراندل" ما كان ليتمنى أن تنخرط
‫في ترهات شابّ عائد من الحرب، أليس كذلك؟
‫أبي؟ ماذا؟
‫حسنًا. مفهوم.
‫فقط… هلّا تخبره بأنني ودّعته رجاءً.
‫اقتلهم. اقتلهم جميعًا.
‫لقد عدت.
‫نعم، عدت.
‫لست أفهم. ماذا حدث؟
‫هُوجمت "نورما" ‫من قبل كلب "بايترمان" على مزرعتهم.
‫أهي على ما يُرام؟
‫- نعم. ‫- بئسًا.
‫إنها قصة طويلة، ‫لكنها على ما يُرام. إنها بخير.
‫هذا فظيع.
‫ستكون بخير، ‫لكن علينا أن نبقى لبضعة أيام بعد.
‫يبدو أن خططك لإبعادي ‫عن "لادلو" قد تعثرت يا أبي.
‫يجب أن أعدّ لـ"نورما" فطيرة.
‫"بيل بايترمان" يعرف ‫أنك تلحّ عليّ بالرحيل. لماذا؟
‫هناك ما تخفيه. أخبرني فحسب.
‫هل تعلم ماذا تكون؟
‫أنت بطل بلا قضية.
‫شأنك شأن المتمردين بلا قضية، لكن أسوأ.
‫أهذا ما قلته للطبيب "وايتز"؟
‫هل رشوته ليكذب من أجلي. ‫بم تحججتما؟ النتوءات العظمية؟
‫القدم المسطحة؟ ماذا؟
‫كل ما فعلناه طوال حياتنا كان بهدف حمايتك.
‫حسنًا.
‫لا أحتاج إلى حمايتك يا أبي.
‫بل تحتاج إليها ‫ما لم ترحل عن "لادلو" اللعينة.
‫"مارجري واشبرن".
‫المأمور "أندرسون".
‫العمدة "بنسون".
‫"دان كراندل".
‫"جاد كراندل".
‫"ماني ريفرز".
‫"دونا ريفرز".
‫اقتلهم جميعًا قبل أن يقتلوك.
‫أولئك الذين يعرفون.
‫اقتلهم جميعًا الآن.
‫اقتلهم جميعًا الآن قبل أن يقتلوك.
‫"هندريكس"، كيف حالك يا صغير؟
‫لديّ بعض اللحم المقدد لك.
‫هاك.
‫"تيمي".
‫سمعت أنك عدت إلى الديار.
‫هل أنا في الديار؟ لأنني لا أدري.
‫بدأت أرى أن الديار ‫مجرد سجن آخر من أربعة حيطان.
‫كصندوق بريد أو تابوت.
‫مجرد مكان نضع فيه ترهاتنا
‫متظاهرين بأننا لسنا عدمًا ‫لما تبقّى من أيامنا المعدودة.
‫لأن هذا…
‫ألم تكن هذه كلمات أبيك الأخيرة ‫قبل أن يشنق نفسه؟
‫نعم. لا بد أن هذا قاس.
‫اتخاذ خط بريده، والمشي في خطاه كل يوم.
‫متسائلةً عما إن كان اليوم ‫هو يوم تشنقين نفسك أنت الأخرى.
‫نعم.
‫بسبب ما قاله "تيمي بايترمان"،
‫يتملكني شعور بأن لدينا مشكلات ‫أكبر من السيطرة على الحيوانات.
‫يستحيل أن يقتبس "تيمي بايترمان" ‫من رسالة أبيك الانتحارية.
‫أتظنين حقًا أن "بيل" قد دفن "تيمي"؟
‫"اعتداءات عنيفة ‫على السكان من قبل أقربائهم"
‫هكذا يبدأ الأمر، بإثارة الفوضى.
‫نعم، أنت محقة. هكذا يبدأ الأمر.
‫تُثار الفوضى،
‫وتُعرف الأسرار وأخصّ الخواطر،
‫وتُعذب الفرائس.
‫ثم تتوالى الوفيات.
‫تتوالى الوفيات اللعينة.
‫غير معقول، لقد عاد.
‫سأدعو إلى عقد اجتماع.
‫"الديار سجن كصندوق بريد أو تابوت"
‫لا تكن مملًا هكذا يا رجل.
‫إنك تكئب الدجاجات.
‫أنا ممل. وجدت غايتي في الحياة.
‫متحذلق.
‫لم لا تحذو حذو والدينا؟ ‫فلتنضم إلى الحركة الهندية الأمريكية.
‫قالت أمي إن ثمة مجموعة ‫ستجتاح جزيرة "ألكتراز"
‫باسم كل الهنود الحمر.
‫استعادة صخرة؟ يا للإنجاز.
‫حسنًا، سأباشر من الغد.
‫بحقك.
‫أتسمع هذا؟
‫هيا، ارقص معي.
‫بحقك. هيا.
‫أنا أختك الكبرى، ‫ما يمنحني الحق بالتسلط عليك.
‫- ألن يسقط ذلك الحق أبدًا؟ ‫- كلّا.
‫هلّا ترقصين معي يا "دونا".
‫ما من موسيقى يا "تيمي".
‫"تيمي"؟
‫ماذا ترين في أحلامك يا "دونا"؟
‫"ماني" و"دونا".
‫ألا تعلمين أن تلك الأقنعة لن تنقذك؟
‫يُستحسن أن تغادر يا "تيمي".
‫"ماني". توقّف.
‫هل تسمعها؟
‫وراء الغابة.
‫في الأنفاق.
‫أصواتهم.
‫اسمع يا رجل، يؤسفني ما حل بك هناك.
‫بصدق،
‫لكنك تُفزع الجميع.
‫هيا. انهض. لنعد بك إلى المنزل.
‫"ماني" و"دونا" لن يغادرا أبدًا.
‫ستموتان هنا.
‫تفضّل يا "دان". تلذذ بها.
‫أين "مارجري"؟
‫لنبدأ على أي حال.
‫"مارجري". يا للهول. ماذا حدث؟
‫قتلت كلب "بايترمان" اللعين.
‫والآن علينا أن نقتل "تيمي".
‫"ماني"، تلك الأحلام التي راودتني ‫طوال الأسبوع قد تحولت إلى كوابيس.
‫إنها أبعد ما يكون عن المنطق، ‫لكنها تبدو حقيقية بطريقة ما.
‫الكوابيس تبدو حقيقية بطبيعتها يا "دونا".
‫هذا ما يجعلها كوابيس.
‫لا.
‫هذه الكوابيس مختلفة يا "ماني". ‫إنها بمثابة تحذير بشأن "لادلو".
‫قالت لي جدتي إن أسلافنا ‫أقاموا "مأبرة" الحيوانات
‫لتحميهم من الشر.
‫أي نوع من الشر؟
‫هذا الكوكب بأكمله ‫قد عفا عليه الزمن يا "ماني".
‫يسوده الخير والشر، ولا نعرف مصدرهما.
‫ذاك ليس "تيمي". هناك ما يتحدث من خلاله.
‫أي هراء…
‫"جادسون".
‫"ماني"!
‫بحقك يا رجل.
‫- ماذا تفعل… ‫- لا تصوب سلاحًا على هندي أحمر.
‫عجبًا لك يا "ماني".
‫يا للهول. تبًا.
‫فلتدخل البيت من بابه.
‫- هل أنت على ما يُرام؟ هاك. ‫- أنا بخير.
‫عجبًا، لم هذا العري؟
‫لا أصدّق أن هذا يحدث يا رجل.
‫بل صدّق.
‫ما العمل إذًا؟
‫ما العمل يا "جاد"؟ أنا مذعور نوعًا ما.
‫يجب أن نتحرى الأمر ونجد إجابة.
‫يجب أن نفهم ما يسبب هذا.
‫لماذا "تيمي" يا رجل؟
‫كان من الممكن أن يكون أي منا محله.
‫الكنيسة.
‫إنها تحوي سجلات البلدة القديمة. لنقصدها.
‫الآن. لنذهب.
‫"ماني"؟
‫"ماني"، هل أنت في البيت؟
‫هل من أحد؟
‫"تيمي".
‫"تيمي"، هذا ليس أنت.
‫أتذكر…
‫أتذكر زياراتك إلينا ‫والشطائر التي كنت أعدّها لك؟
‫كنت أقطع لك قشور الخبز،
‫لأنك رأيت أم "جاد" تقطعها له ذات مرة،
‫فحسدته على أمه.
‫"تيمي" ذاك ليس هنا.
‫"علّمنا الصلاة يا الله."
‫"تخليدًا لذكرى محاربي (لادلو)"
‫"نحن مدينون لكم دائمًا وأبدًا، ‫أعمالكم خالدة ويبقى الأثر"
‫كيف يمكنني مساعدتكما يا ولديّ؟
‫بعد عامين من بداية عملي هنا، ‫وجدت هذه مخبأة في الأورغن.
‫هناك من أراد لرجل دين أن يجدها. تبًا له.
‫من كتب كل هذا؟
‫الناجون من بأس المستوطنين الأوائل.
‫معظمه كُتب بقلم القسيس مترجم "ويليامز".
‫"أراضي (ميكماك)، 1674"
‫مرت أربعة أشهر منذ تلقّينا رسالة "لادلو".
‫كُلف "لادلو" ورجاله بالعثور على أرض خصبة،
‫وقد وجدوا شيئًا ما.
‫أنا والقائد "ويليامز" والرجال
‫نجوب الأراضي منذ سبعة أيام ‫على أمل أن نجد "لادلو".
‫ما زلت لا أفهم يا سيدي "ويليامز".
‫ما دام السكان الأصليون ‫لا يرون أن الأرض ملكهم،
‫بل هم ملكها،
‫فلماذا يهجرون الأرض التي ينتمون إليها؟
‫لقد تعفنت محاصيلهم.
‫أصبح رجالنا يخشون الأرض ويتضررون منها.
‫يخبرونني بأنهم يسمعون همسًا من الغابة،
‫وأرى كوابيس عما نجده من رموز وأقنعة.
‫يبدو مدفن حيوانات.
‫يؤمنون بأن أرواح الحيوانات تحميهم.
‫ممّ تحميهم؟
‫كدنا نصل.
‫هنا تذوق مرارة هواء معبّق برائحة الموت.
‫ورغم وفرة المياه،
‫إلا إننا كلما تقدّمنا، ‫وجدنا محاصيل أكثر تذبل.
‫لا يسعني إلا أن أرى ‫أن للأمر علاقة برسالة "لادلو" الأخيرة.
‫الموت مختلف هنا.
‫فهو بوابة إلى الحياة الأبدية.
‫ماذا حدث هنا؟
‫اعثروا على "لادلو" وأي ناجين.
‫أبتاه، اسأله عن مكان الآخرين.
‫صديقي، أين "لادلو"؟
‫"لادلو" أصبح يعود إلى الأرض…
‫رجالك عاندونا.
‫دفنوا "لادلو" في الأرض الناقمة.
‫"لادلو"؟
‫فأيقظوا قوى أزلية…
‫قوى شريرة.
‫صوّب على العينين.
‫"لادلو"!
‫ادعى الزعيم أنهم حرسوا الأرض لأجيال.
‫قال إن الغابة كانت بمثابة فوهة الشر،
‫وإن كل ما دُفن فيها كان يُبعث ‫وقد التهمته الجحيم بحد ذاتها.
‫سُميت بالفوهة لأنها كانت تهمس ‫لمن تتوسم فيه فريسة لها.
‫فلطالما كانت متعطشة إلى المزيد.
‫"مثل معشر (ميكماك)، ‫احتمى بعض رجالنا بأرواح الحيوانات،
‫في حين لجأ آخرون ‫إلى الرموز الحلزونية والوثنية
‫عندما لم يجدوا استجابة من الرب.
‫لكن لا شيء أسعفنا."
‫"عائلات (لادلو) المؤسسة"
‫"كنا وحدنا."
‫سمّوا البلدة بـ"لادلو" لتذكّرهم بخطاياهم.
‫الترجمة بواسطة sub.T
‫"دانيال"، كنت أبلغ 15 عامًا ‫عندما رأيت الأمر يمسّ إنسانًا لأول مرة.
‫كان الأول، لكنه لم يكن الأخير.
‫ليت يمكنني أن أقول إنه لن يمسّك.
‫إنهم يسمعون ويعرفون خبايانا.
‫أفظع أسرارنا. ويتعمدون أن يُعلموك بذلك.
‫يومًا بعد يوم، يزيد تعطشهم إلى القتل
‫لإطعام فوهة الجحيم.
‫يجب أن تصوّب على العينين يا ولدي.
‫إنها الطريقة الوحيدة لقتلهم.
‫هذه المذكرات أصبحت الآن لك.
‫ويومًا ما، ستصبح لابنك.
‫"تيمي"، أهذا أنت؟
‫لم أسمعك تدخل.
‫أين "هندريكس"؟
‫ميت.
‫أهذه دماؤه؟
‫لا.
‫"تيمي"…
‫"تيمي" غير موجود في الخدمة.
‫أراك لاحقًا يا "ماني".
‫مرحبًا يا "كاثي".
‫سُررت لرؤيتك يا "ماني".
‫العائلات المؤسسة.
‫"لادلو" و"واشبرن" و"أندرسون" ‫و"بنسون" و"بوشارد"…
‫و"كراندل".
‫نحن.
‫إنها عائلتنا.
‫لطالما وُجدت قوى الخير والشر في "لادلو".
‫"(مأبرة) الحيوانات"
‫كلنا مسلسلون بسلسلة حلزونية.
‫سلسلة موجودة منذ بداية الخلق.
‫ومن ناحيتنا، نشدّ السلسلة.
‫ندعو خالقنا وكل مخلوقاته.
‫ما هذا؟
‫هذا أثرها.
‫تتخلل دماغك وتعبث بها.
‫لذلك تفضّل الموتى، لأنهم لا يقاومونها.
‫إنه شر. شر الشرور يا "جاد".
‫جدّك الأكبر أقام ذلك الحاجز ‫لمنع الناس من دخول الغابة.
‫تصارعت أجيال مع اللعنة.
‫أنا و"مارج" والمأمور و"بنسون".
‫تعاهدت عائلاتنا عند تأسيس هذه البلدة.
‫هذا أشبه بمرض.
‫يجب أن نمنعه من التفشي.
‫"(كراندل) للبستنة وجزّ العشب"
‫سآتي بالمأمور ‫و"مارجري" والجميع. سنتولى الأمر.
‫أبي، أنا…
‫هلّا تتوخى الحذر.
‫لك ذلك.
‫"دونا"؟
‫"دونا"!
‫شكرًا لك.
‫"دونا"؟
‫أتعرفين هذه الفتاة؟
‫ماذا حدث؟
‫سأذهب لجلب الطبيب.
‫"دونا".
‫"دونا"، أيمكنك سماعي؟
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫أنت متجمدة.
‫تعالي.
‫اسمعي. أنت مصدومة.
‫لكنك في أمان الآن.
‫"دونا"، ماذا حدث؟
‫يا لك من فتاة صالحة.
‫لطالما كنت فتاة صالحة متكلفةً حب "يسوع".
‫لكن هيهات.
‫لا.
‫بل إنك تكرهين ‫الفقراء والأثرياء، فكلنا دونك.
‫كلنا دون مستواك.
‫لكننا جميعًا نستوي تحت التراب يا "نورما".
‫هالكون.
‫ساعدني من فضلك يا سيدي.
‫أرجوك! إلى أين تذهب؟
‫هل من أحد؟
‫هلّا تساعدينني.
‫لا!
‫"دونا".
‫"دونا"، أرجوك.
‫لا، رجاءً. يا ويلي.
‫رجاءً! لا!
‫لا.
‫لا!
‫"بيل"، أنت بين مطرقة وسندان.
‫اغرب عن أرضي.
‫"بيل".
‫ماذا فعلت؟
‫ارتأيته من العدل أن أستعيد ابني.
‫دعني أساعدك.
‫"مستشفى (سانت فرنسيس)"
‫"نورما"!
‫"نورما"؟
‫"المزرعة"
‫- "ماني". ‫- أين أختي يا رجل؟
‫بنيّ، وجودك هنا ليس خيرًا لك.
‫اللعنة.
‫"جادسون"، أمرتك بعدم التدخل.
‫- "نورما" هناك. سأدخل. ‫- لا.
‫- سأدخل! أبي… ‫- لا.
‫- أبي. ‫- مستحيل. هذا أخطر ما يكون.
‫سأدخل معك.
‫لازمني.
‫حسنًا، اسمعوا. إليكم الخطة.
‫ادخلوا واخرجوا بالفتاتين.
‫سأدخل وأحوّط "تيمي" في حين تضرمون النار.
‫"بيل"…
‫لقد وُلد بين ذراعيّ…
‫وسيموت بين ذراعيّ.
‫فقط احرقوا هذا المكان اللعين ‫حتى يصير رمادًا.
‫هاك.
‫"بيل"، سنتولى أمر الحظائر.
‫هل أمسكته؟
‫صوّب على العينين. ‫إنها الطريقة الوحيدة لحسم الأمر.
‫سأتفقد الطابق العلوي.
‫"بيل"؟
‫احرس هذا الباب.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫هيا بنا.
‫لنواصل التحرك.
‫حسبك. ابقيا هنا ولا تتحركا حتى أعود.
‫"ماني".
‫هذه لـ"دونا".
‫أين "دونا"؟
‫أين "نورما"؟
‫"دونا".
‫أين "ماني"؟
‫"دونا".
‫لا وجود له.
‫إنه نكرة.
‫وسيظل نكرة.
‫تراجع.
‫أفق! تراجع!
‫- لا تطلق النار عليها يا رجل. ‫- "ماني".
‫- أتذكر أيام طفولتنا… ‫- "ماني".
‫- …العامرة بالرقص؟ ‫- لا تُصبها.
‫- تراجع! ‫- يجب أن ترقص.
‫لا تطلق النار عليها.
‫هذه ليست "دونا"! ليست هي يا "ماني".
‫- تراجع! ‫- بئسًا!
‫- سأطلق النار عليها! ‫- خير لك أن تموت.
‫تراجع!
‫"ماني".
‫"دونا".
‫انظر إليّ.
‫- "دونا". ‫- لا بأس.
‫اصمد.
‫- "دونا". ‫- كانت لم تعد "دونا" يا بنيّ.
‫أحيانًا يكون الموت…
‫أبي؟
‫أنا آسف يا "جاد".
‫المنزل مشتعل. يجب أن نخرج من هنا.
‫ثمة قبو. يمكننا الانتظار فيه ‫إلى أن يخمد الحريق.
‫هيا.
‫إلى متى يمكننا الصمود في الأسفل في رأيك؟
‫إلى أين يؤدي هذا؟
‫لا أدري.
‫لا بد أن "تيمي" هو من حفره.
‫مهلًا.
‫هذه قلادة "نورما". إنها لـ"نورما".
‫- إنها في ذلك النفق. ‫- لا يمكننا دخوله.
‫تيقّظ يا حافظ السلام.
‫"ماني".
‫يمكنكما أن تضعا حدًا لهذا.
‫اللعنة.
‫لعلها في الأرجاء.
‫يجب أن نفترق.
‫اذهبا من ذاك الاتجاه.
‫"جاد".
‫ماذا إن وجدت "نورما"… مثل "دونا"؟
‫لن تجدها كذلك.
‫"تيمي"!
‫ابتعد!
‫يا هذا.
‫"تيمي"!
‫"جاد".
‫إنه "تيمي".
‫"تيمي".
‫"تيمي"!
‫"جاد".
‫يا للهول.
‫أي هراء هذا؟
‫"جاد"، ماذا تبقّى لدينا؟
‫لم يتبق شيء.
‫لدينا مسدس شعلة ونحن…
‫"ماني"!
‫"ماني".
‫توقّف.
‫لا تتحرك.
‫لا تتحرك. اسمع.
‫إن نهضت، فسيحولنا الانفجار إلى أشلاء.
‫أطلق الشعلات.
‫أطلقها ما لم أعد.
‫سيأتي أحد لإنقاذك.
‫أنت أخي.
‫سأحسم الأمر، وأنت ستنجو.
‫آسف يا "تيمي".
‫لا!
‫"تيمي"؟
‫- "نورما". ‫- "جاد".
‫ألا ترى أن الوقت قد حان لترحل أنت الآخر؟
‫أريدك أن ترافقني.
‫"أهلًا بكم في (لادلو)، مهد (مين)"
‫أواثقة بشأن هذا يا "نورما"؟
‫ألست أعيق مستقبلك؟
‫أردنا أن نكون في الخدمة.
‫لا يمكننا أن ندفن ذلك الشر أبدًا، ‫ولا جرائم آبائنا وأجدادنا.
‫لا يسعنا إلا أن نعتني ‫بالأرض اللعينة التي خلقناها.
‫يزرع المرء ما يستطيع ويرعاه.
‫ينبغي ألّا أخبرك بهذا.
‫لعل هذه البلدة تدفعني إلى ذلك ‫لأنها تعرف أنك لن تستطيع هجرها.
‫ستتذرع بأطيب الحجج، ‫فأي شيء أهون من الموت.
‫لكن صدّقني عندما أقول…
‫إن الموت أحيانًا يكون أهون.
‫ابق بمنأى عن "لادلو" اللعينة.
‫"مقتبس من رواية ‫(مأبرة الحيوانات) لـ(ستيفن كينغ)"
‫ترجمة "نورا حسن" ‫