1
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
A Ludlow, nel Maine,

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
i bambini imparavano cos'era la morte
grazie al Pet Sematary.

3
00:01:00,186 --> 00:01:04,231
Ma, centinaia di anni fa,
aveva tutto un altro scopo.

4
00:01:04,315 --> 00:01:06,108
Cimitero per Animali

5
00:01:06,192 --> 00:01:09,695
La tribù Mi'kmaq lo costruì
per chiedere agli spiriti degli animali

6
00:01:09,779 --> 00:01:12,865
di proteggerli
da un antico demone del bosco.

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,953
Aveva sempre vissuto
oltre il Pet Sematary.

8
00:01:18,037 --> 00:01:20,456
Dopo la Palude del Piccolo Dio.

9
00:01:21,332 --> 00:01:24,168
Provavamo a tenere lontano la gente,

10
00:01:24,251 --> 00:01:29,131
ma il demone sussurrava a coloro
che volevano passare un po' di tempo

11
00:01:29,215 --> 00:01:30,591
con i propri cari.

12
00:01:30,674 --> 00:01:32,635
Madre e Moglie Amorevole

13
00:01:32,718 --> 00:01:35,387
Ed è stato lì
che ho imparato qualcosa sulla morte.

14
00:01:35,471 --> 00:01:39,016
Qualcosa che puoi imparare solo a Ludlow.

15
00:01:39,099 --> 00:01:41,310
A volte, è meglio la morte.

16
00:01:44,313 --> 00:01:48,692
CIMITERO VIVENTE
LE ORIGINI

17
00:03:37,760 --> 00:03:38,802
Merda.

18
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
BENVENUTI A LUDLOW
"La culla del Maine"

19
00:04:21,387 --> 00:04:23,847
Non essere troppo dispiaciuto
per la mia partenza.

20
00:04:23,931 --> 00:04:26,433
Non pensavo che un Crandall
avrebbe mai lasciato Ludlow.

21
00:04:26,517 --> 00:04:28,394
Ha un'ottima influenza su di te.

22
00:04:28,894 --> 00:04:32,439
Suo marito ha pensato ai Corpi di Pace.
Io gli ho solo dato una spinta.

23
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
INVASIONE INGLESE

24
00:04:34,108 --> 00:04:36,402
- L'hai dimenticata.
- No, quella la tengo.

25
00:04:36,485 --> 00:04:38,320
Gli inglesi devono ripiegare.

26
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
Quelle band spingono i ragazzini
a farsi di marijuana.

27
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Norma dice che la droga placa gli…

28
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Non ricordo. Com'era?

29
00:04:45,744 --> 00:04:48,455
- L'inerzia è la piaga della società.
- Già.

30
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
- Dai, Jud.
- Sì.

31
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Judson.

32
00:05:24,783 --> 00:05:27,661
Che bella foto. Tu, Timmy e Manny.

33
00:05:28,287 --> 00:05:29,455
Bei tempi, eh?

34
00:05:29,538 --> 00:05:32,124
- Salve, sig. Baterman.
- Ciao, Norma.

35
00:05:35,169 --> 00:05:38,464
L'aiuto con la… Sì, certo.

36
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
Dà una festa o…

37
00:05:48,682 --> 00:05:50,267
No. Non l'hai saputo?

38
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Timmy è tornato.

39
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
- Dal Vietnam? Di già?
- Sì.

40
00:05:54,188 --> 00:05:56,023
Congedato con onore. Medaglia d'argento.

41
00:05:57,024 --> 00:05:58,734
È tornato da eroe.

42
00:05:58,817 --> 00:06:01,236
- Sono fiero di lui.
- Già.

43
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
E tu cos'hai combinato?

44
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
Io e Norma partiamo
per il Michigan domani.

45
00:06:07,951 --> 00:06:11,330
Ci uniamo ai Corpi di Pace.

46
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
Corpi di Pace?

47
00:06:15,125 --> 00:06:17,586
I Crandall non sono mai chiamati
a combattere.

48
00:06:19,838 --> 00:06:21,090
Siamo tutti uguali.

49
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
Goditi la pace.

50
00:06:30,140 --> 00:06:31,183
Tutto bene?

51
00:06:32,476 --> 00:06:35,646
Sì. Va tutto bene. Andiamo.

52
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
…nuova campagna comunista in Vietnam…

53
00:06:38,816 --> 00:06:41,902
Non capisco
perché ti sei sbarazzato di tutto.

54
00:06:41,985 --> 00:06:45,030
Non è che non torni più, no?

55
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
Mamma.

56
00:06:46,323 --> 00:06:50,244
Kathy.
Possiamo cambiare argomento, tesoro?

57
00:06:56,708 --> 00:06:58,544
Ho visto Bill Baterman oggi.

58
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
Timmy è tornato.

59
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
È stato congedato con onore.

60
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
Con tanto di medaglia d'argento.

61
00:07:09,304 --> 00:07:11,932
Quanto gli è costata quella medaglia?

62
00:07:12,015 --> 00:07:13,433
È un eroe.

63
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
Grazie al cielo,
Timmy è tornato tutto intero.

64
00:07:18,564 --> 00:07:22,192
A Bill sarà preso un colpo
quando il suo unico figlio se n'è andato.

65
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
A proposito,

66
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
è meglio andare
se vogliamo vedere gli allenamenti.

67
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Ho ancora molte cose da fare.

68
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
- Non posso venire.
- Dai.

69
00:07:32,703 --> 00:07:36,123
L'ultima sera con mio figlio alla pista,
come ai vecchi tempi.

70
00:07:46,216 --> 00:07:47,843
Ti ricordi gli allenamenti?

71
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Tu, Timmy e Manny.

72
00:07:52,764 --> 00:07:55,184
Loro sono bravi, ma voi eravate speciali.

73
00:07:58,478 --> 00:08:01,857
Mamma ha ragione.
Non è che non tornerò più.

74
00:08:01,940 --> 00:08:05,986
Devo andarmene, papà. Devo fare qualcosa.

75
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
Voglio aiutare le persone.

76
00:08:12,743 --> 00:08:14,578
Forse non dovresti tornare.

77
00:08:15,746 --> 00:08:18,498
Se resti qui per troppo tempo,
non te ne vai più.

78
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
Lo dici come se Ludlow fosse maledetta.

79
00:08:22,002 --> 00:08:23,503
Ludlow è Ludlow.

80
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
Un padre può sempre sognare
che suo figlio diventi qualcuno.

81
00:08:28,800 --> 00:08:30,344
Buona fortuna, ragazzi.

82
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
I futuri Ludlow Beavers.

83
00:08:33,597 --> 00:08:36,808
E ancora una cosa.

84
00:08:36,892 --> 00:08:39,353
Hanno appena sorteggiato chi si arruolerà.

85
00:08:39,895 --> 00:08:42,731
I nomi sono sulla bacheca dietro di me,

86
00:08:42,814 --> 00:08:44,650
potete dare un'occhiata uscendo.

87
00:08:45,567 --> 00:08:47,653
- Che Dio vi benedica.
- Merda.

88
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
SORTEGGIO - LUGLIO 1969

89
00:08:49,071 --> 00:08:50,280
No.

90
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
È la quarta volta che mi ignorano.

91
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
Ringrazia tua madre.

92
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Le sue preghiere sono state utili
dopo tutto, eh?

93
00:09:04,294 --> 00:09:06,755
Non pensi
che anche Bill Baterman abbia pregato?

94
00:09:07,339 --> 00:09:08,840
Certo.

95
00:09:08,924 --> 00:09:11,426
Tua madre avrà
un rapporto più stretto con Dio.

96
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Hai detto a Manny che te ne vai?

97
00:09:19,768 --> 00:09:21,019
Beh, figliolo.

98
00:09:21,645 --> 00:09:25,524
Abbiamo quasi tutti solo una vita
ed è troppo breve per i rimpianti.

99
00:09:29,319 --> 00:09:30,570
Aspetta un secondo.

100
00:09:34,908 --> 00:09:37,869
Marjorie, lo sceriffo ha trovato
una tomba aperta.

101
00:09:38,954 --> 00:09:42,624
Grande abbastanza per un cane. Almeno.

102
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
Siamo di guardia stasera.

103
00:09:48,714 --> 00:09:49,756
Jud Crandall.

104
00:09:49,840 --> 00:09:51,925
Sindaco Benson. Marjorie.

105
00:09:52,801 --> 00:09:57,264
Il primo Crandall a lasciare Ludlow
dalla sua fondazione.

106
00:09:58,015 --> 00:09:59,641
Tuo padre sarà fiero di te.

107
00:10:00,434 --> 00:10:01,518
Davvero?

108
00:10:02,686 --> 00:10:06,815
Passa più tempo a fumare sul portico
che a parlare con me.

109
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
I padri non parlano mai con i figli,
è metà del loro lavoro.

110
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
Anche mio padre era così.

111
00:10:14,865 --> 00:10:16,408
Ma lui ti vuole bene.

112
00:10:19,244 --> 00:10:24,041
Beh, tenetelo d'occhio mentre non ci sono.

113
00:10:24,124 --> 00:10:27,044
Non fategli mangiare
le ciambelle ripiene al bar.

114
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
È stato un piacere,
sindaco Benson, Marjorie.

115
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
Vi voglio bene! Abbiate cura di voi.

116
00:10:53,362 --> 00:10:54,821
Ti voglio bene, Judson.

117
00:11:07,334 --> 00:11:11,171
Secondo te, dove ci manderanno?
In Asia? In Africa?

118
00:11:11,254 --> 00:11:13,924
Dovunque. Voglio solo rendermi utile.

119
00:11:15,217 --> 00:11:16,343
Farai un sorriso?

120
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
- No.
- No?

121
00:11:19,388 --> 00:11:20,639
- Non posso.
- Cosa?

122
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
- Non…
- Oh, sì?

123
00:11:21,807 --> 00:11:26,520
Devi solo goderti ogni singolo secondo
lontano da Ludlow!

124
00:11:29,648 --> 00:11:31,733
Oddio. Norma, stai bene?

125
00:11:32,317 --> 00:11:33,860
Tesoro.

126
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
Sì, sto bene.

127
00:11:36,905 --> 00:11:38,573
È comparso dal nulla. Non l'ho visto.

128
00:11:40,200 --> 00:11:42,369
Ma che cazzo? È il cane dei Baterman?

129
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Cosa?

130
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Jud, l'hai colpito?

131
00:11:46,415 --> 00:11:47,749
Oh, no.

132
00:11:59,970 --> 00:12:00,971
È sporco.

133
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
Qualcosa non va, sembra malato.

134
00:12:05,517 --> 00:12:07,102
Forse è meglio stargli lontano.

135
00:12:08,145 --> 00:12:09,938
Portiamolo a casa. Non è distante.

136
00:12:11,690 --> 00:12:14,192
Dai, Hendrix. Vieni.

137
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Che cazzo è?

138
00:12:26,621 --> 00:12:30,500
Non sento il cliente razzista
con questo cazzo di casino.

139
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
È una melodia. Rumore bianco.
Si chiama "Love without sound".

140
00:12:34,671 --> 00:12:36,173
Sì, mi piacerebbe non sentirla.

141
00:12:36,256 --> 00:12:39,634
È meglio della tua musica deprimente.

142
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
È diverso.

143
00:12:42,888 --> 00:12:44,347
Non faccio che sognarli.

144
00:12:45,098 --> 00:12:47,142
Il cuscino è la mia musa.

145
00:12:47,225 --> 00:12:48,518
Stai bene, Donna?

146
00:12:48,602 --> 00:12:50,854
Non so ancora cosa significhino.

147
00:12:51,813 --> 00:12:57,194
I norreni usavano le maschere
degli animali per incanalarne gli spiriti.

148
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Somiglio più a una guerriera
o a una guaritrice?

149
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
Più a una pazza.

150
00:13:21,259 --> 00:13:23,011
Sai che Jud Crandall se n'è andato?

151
00:13:25,639 --> 00:13:27,641
Ci sono 956 persone
in questo buco di città

152
00:13:27,724 --> 00:13:31,311
e, secondo te, non so
se qualcuno oltrepassa i confini?

153
00:13:32,812 --> 00:13:36,024
Corpi di Pace. Roba seria. Quindi?

154
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Non pensi sia ora
che anche tu te ne vada da qui?

155
00:13:45,992 --> 00:13:47,953
- Che bel sogno.
- Sono seria.

156
00:13:48,912 --> 00:13:51,456
Ho inviato un'opera
a una galleria a Buffalo.

157
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
Vogliono che faccia una mostra.

158
00:13:57,295 --> 00:13:58,713
Con tutte le mie opere.

159
00:14:00,382 --> 00:14:01,841
Quindi te ne vai anche tu?

160
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Vieni con me.

161
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Ti seguo

162
00:14:05,595 --> 00:14:09,182
e me ne sto in un angolo alle tue mostre
come faccio già alle tue feste?

163
00:14:09,266 --> 00:14:12,185
Cavolo, Donna. Non sono…

164
00:14:14,646 --> 00:14:16,189
Non sono te.

165
00:14:16,273 --> 00:14:17,857
Che cazzata.

166
00:14:18,858 --> 00:14:20,819
Sei mio fratello.

167
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Cos'è quello?

168
00:14:42,048 --> 00:14:43,091
Manny?

169
00:15:19,961 --> 00:15:22,672
Che cazzo è?

170
00:15:24,132 --> 00:15:25,592
Sono troppo fatto.

171
00:15:29,554 --> 00:15:30,555
Manny!

172
00:15:38,188 --> 00:15:39,898
- Cosa…
- Cazzo.

173
00:15:39,981 --> 00:15:42,859
Oddio. Donna.

174
00:15:42,942 --> 00:15:44,110
Non…

175
00:15:53,953 --> 00:15:55,330
Non sta bene.

176
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Portiamolo a casa.

177
00:16:39,290 --> 00:16:40,291
Timmy!

178
00:16:48,174 --> 00:16:49,217
Dov'è andato?

179
00:16:50,635 --> 00:16:51,636
Dov'è il cane?

180
00:16:53,054 --> 00:16:56,766
Hendrix. Vieni qui.

181
00:16:56,850 --> 00:16:59,769
Lasciamolo sulla veranda
e andiamocene subito, ok?

182
00:16:59,853 --> 00:17:03,106
Ehi. Jud Crandall.

183
00:17:04,524 --> 00:17:05,525
Timmy.

184
00:17:09,612 --> 00:17:10,613
Abbiamo visto il…

185
00:17:10,697 --> 00:17:12,824
So che vuoi unirti ai Corpi di Pace.

186
00:17:12,907 --> 00:17:15,410
- Sì. Stiamo partendo ora.
- Sì.

187
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Ehi.

188
00:17:17,829 --> 00:17:20,749
Pensi che dureresti un giorno in guerra?

189
00:17:22,834 --> 00:17:28,798
Secondo me, te la faresti addosso
tanto da far esplodere un campo minato.

190
00:17:29,340 --> 00:17:34,262
Ringrazia che Dan Crandall ha pagato
il dottore per non farti andare in guerra.

191
00:17:34,345 --> 00:17:36,347
Già.

192
00:17:36,890 --> 00:17:38,016
Niente guerra per Jud.

193
00:17:39,225 --> 00:17:40,852
Jud Crandall non va in guerra.

194
00:17:40,935 --> 00:17:42,312
Stai mentendo.

195
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
- Mento? Guardami.
- Sì.

196
00:17:45,315 --> 00:17:49,319
Solo i bambini dicono la verità,
ma non sto mentendo.

197
00:17:54,449 --> 00:17:57,827
Ok. Sono felice
che tu sia ancora tutto intero, Timmy,

198
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
è stato bello vederti.

199
00:18:06,586 --> 00:18:09,047
Ora dobbiamo andare. Stammi bene.

200
00:18:09,756 --> 00:18:12,175
Ehi! Norma!

201
00:18:13,051 --> 00:18:14,552
Timmy, prendi il cane!

202
00:18:16,763 --> 00:18:18,139
Timmy!

203
00:18:20,183 --> 00:18:21,643
Chiama il cane!

204
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
No!

205
00:18:30,193 --> 00:18:32,654
Norma! Ehi.

206
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Va tutto bene.

207
00:18:37,283 --> 00:18:38,493
Cazzo!

208
00:18:43,373 --> 00:18:44,415
Che cazzo fai?

209
00:18:45,041 --> 00:18:47,418
Oh, merda.

210
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Va tutto bene. È finita.

211
00:18:49,295 --> 00:18:51,923
Andiamo all'ospedale, ok?
Vieni, alza la testa.

212
00:18:52,006 --> 00:18:53,508
Va tutto bene.

213
00:18:54,467 --> 00:18:56,427
Guardami, va tutto bene.

214
00:19:01,015 --> 00:19:02,141
Ok?

215
00:19:15,530 --> 00:19:17,198
Norma!

216
00:19:17,907 --> 00:19:19,826
Timmy, prendi il cane!

217
00:19:25,248 --> 00:19:26,624
Ehi. Ciao.

218
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Ciao.

219
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
Resta giù.

220
00:19:30,879 --> 00:19:32,088
Come stai?

221
00:19:33,339 --> 00:19:35,800
- Fa male.
- Già.

222
00:19:35,884 --> 00:19:38,219
Secondo il dottore, poteva andare peggio.

223
00:19:39,137 --> 00:19:41,472
Ma vuole tenerti d'occhio
per qualche notte.

224
00:19:41,556 --> 00:19:45,643
- Ok. Poi andremo in Michigan.
- Sì.

225
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
E dopo il mondo.

226
00:19:50,523 --> 00:19:53,484
Jud, non è stata colpa tua.

227
00:19:59,991 --> 00:20:02,035
Ti lascio riposare, ok?

228
00:20:04,245 --> 00:20:05,663
Torno domani.

229
00:20:18,676 --> 00:20:20,511
- Scusa.
- Cazzo, amico.

230
00:20:22,764 --> 00:20:24,140
Che ti è successo alla mano?

231
00:20:25,266 --> 00:20:26,935
Incidente facendo birdwatching.

232
00:20:27,852 --> 00:20:32,148
Ehi, Manny. Possiamo fare
due chiacchiere da qualche parte?

233
00:20:33,441 --> 00:20:37,153
Cos'è? Un appuntamento? Dai, parla.

234
00:20:41,699 --> 00:20:42,951
Mi stai evitando.

235
00:20:47,038 --> 00:20:48,706
Sto solo provando a…

236
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
Cosa? Salutarmi?

237
00:20:52,418 --> 00:20:53,503
Giusto?

238
00:20:54,170 --> 00:20:57,048
Che senso ha? Ciao.
Ok, divertiti con Norma.

239
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
In realtà, ancora non partiamo.

240
00:21:06,099 --> 00:21:10,478
Il cane di Timmy ha attaccato Norma.

241
00:21:10,561 --> 00:21:12,897
Merda. Sta bene?

242
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Penso di sì.

243
00:21:20,279 --> 00:21:22,407
Timmy è rimasto a guardare.

244
00:21:25,201 --> 00:21:26,911
Come se non lo vedesse.

245
00:21:28,913 --> 00:21:30,873
Come se neanche ci fosse.

246
00:21:31,916 --> 00:21:34,002
Donna l'ha visto.

247
00:21:35,211 --> 00:21:40,842
Borbottava un mucchio di nomi.

248
00:21:42,969 --> 00:21:45,972
E le è passato accanto
come se non ci fosse stata.

249
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
Non penso che stia bene.

250
00:21:52,687 --> 00:21:54,439
Avrà ucciso qualcuno in Vietnam.

251
00:21:55,690 --> 00:21:56,941
Cosa pretendi?

252
00:21:57,025 --> 00:21:59,986
Il ragazzo che nascondeva la birra
nella tua casa sull'albero?

253
00:22:39,525 --> 00:22:42,111
Ehi, Timmy. Sono Jud.

254
00:22:47,575 --> 00:22:48,576
Timmy.

255
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
Benson.

256
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
Anderson.

257
00:23:05,468 --> 00:23:06,761
Cazzo.

258
00:23:08,096 --> 00:23:09,430
Crandall.

259
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
Timmy…

260
00:23:24,946 --> 00:23:26,155
Che ci fai qui?

261
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
Sig. Baterman.

262
00:23:29,534 --> 00:23:30,618
Dov'è Timmy?

263
00:23:34,789 --> 00:23:36,374
Sono qui per lui.

264
00:23:37,667 --> 00:23:41,462
Prima siamo passati
e Hendrix ha attaccato Norma.

265
00:23:42,171 --> 00:23:45,466
È buono.
Non l'avrebbe attaccata senza motivo.

266
00:23:49,887 --> 00:23:52,140
Posso vedere Timmy, per favore?

267
00:23:52,223 --> 00:23:56,394
Non riceve visite ora.

268
00:23:57,895 --> 00:24:01,107
Gli serve tempo per adattarsi.

269
00:24:06,904 --> 00:24:08,281
Sono preoccupato per lui.

270
00:24:08,364 --> 00:24:09,448
Ok.

271
00:24:13,619 --> 00:24:14,745
Sono preoccupato per lui.

272
00:24:15,955 --> 00:24:17,540
Come tutti. Anche Manny e Donna.

273
00:24:17,623 --> 00:24:20,585
È cambiato.

274
00:24:22,003 --> 00:24:23,004
È diverso.

275
00:24:26,757 --> 00:24:29,385
Sono anni che non siete amici.

276
00:24:30,887 --> 00:24:34,223
Perché non ti godi la pace
che tuo padre ti ha comprato e…

277
00:24:36,184 --> 00:24:40,271
Dan Crandall non vorrebbe
che ti immischiassi in cose

278
00:24:40,354 --> 00:24:42,857
come un ragazzo
appena tornato dalla guerra, no?

279
00:24:43,399 --> 00:24:45,610
Mio padre? Cosa?

280
00:24:49,530 --> 00:24:51,157
Ok. Va bene.

281
00:24:55,369 --> 00:24:58,581
Può salutarmelo, per favore?

282
00:25:05,963 --> 00:25:09,133
Uccidili tutti.

283
00:25:14,639 --> 00:25:15,848
Sei tornato.

284
00:25:16,390 --> 00:25:17,600
Sì.

285
00:25:17,683 --> 00:25:19,393
Non capisco. Cos'è successo?

286
00:25:21,145 --> 00:25:25,691
Il cane dei Baterman ha attaccato Norma
alla fattoria.

287
00:25:25,775 --> 00:25:26,776
Sta bene?

288
00:25:26,859 --> 00:25:27,693
- Sì.
- Merda.

289
00:25:27,777 --> 00:25:30,613
È una lunga storia. Sta bene.

290
00:25:31,405 --> 00:25:32,448
È terribile.

291
00:25:33,866 --> 00:25:37,411
Starà bene,
ma dobbiamo restare per qualche giorno.

292
00:25:38,371 --> 00:25:41,874
Ti ha stravolto i piani, papà,
dato che volevi che me ne andassi.

293
00:25:45,127 --> 00:25:46,712
Dovrei fare una torta a Norma.

294
00:25:53,928 --> 00:25:58,224
Bill Baterman sa
che vuoi che me ne vada. Perché?

295
00:26:00,977 --> 00:26:03,354
Stai nascondendo qualcosa. Parlami.

296
00:26:08,985 --> 00:26:10,278
Sai cosa sei?

297
00:26:10,361 --> 00:26:13,072
Un eroe senza causa.

298
00:26:13,614 --> 00:26:16,534
È peggio
che essere un ribelle senza causa.

299
00:26:18,577 --> 00:26:20,329
È ciò che hai detto al dottor Weitz?

300
00:26:22,540 --> 00:26:25,334
L'hai pagato per mentire.
Cos'era? Osteofiti?

301
00:26:26,419 --> 00:26:27,586
Piedi piatti? Cosa?

302
00:26:29,088 --> 00:26:33,342
Tutto ciò che abbiamo fatto
è stato solo per proteggerti.

303
00:26:33,426 --> 00:26:34,510
Ok.

304
00:26:35,177 --> 00:26:40,182
Non mi serve la tua protezione, papà.

305
00:26:41,517 --> 00:26:46,689
Sì, invece, se non te ne vai
da questa cazzo di città.

306
00:26:56,282 --> 00:26:58,409
Marjorie Washburn.

307
00:27:00,578 --> 00:27:03,748
Sceriffo Anderson.

308
00:27:07,209 --> 00:27:09,086
Sindaco Benson.

309
00:27:14,675 --> 00:27:17,595
Dan Crandall.

310
00:27:20,222 --> 00:27:22,183
Jud Crandall.

311
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
Manny Rivers.

312
00:27:28,147 --> 00:27:31,359
Donna Rivers.

313
00:27:34,695 --> 00:27:38,699
Uccidili prima che uccidano te.

314
00:28:01,764 --> 00:28:02,765
Coloro che sanno.

315
00:28:05,101 --> 00:28:06,852
Uccidili subito.

316
00:28:07,520 --> 00:28:12,066
Uccidili subito, prima che ti uccidano.

317
00:28:30,126 --> 00:28:32,962
Hendrix, come stai, bello?

318
00:28:33,045 --> 00:28:34,630
Ho qualcosa per te.

319
00:28:38,926 --> 00:28:39,927
Tieni.

320
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
Timmy.

321
00:28:56,068 --> 00:28:57,945
Sapevo che eri tornato a casa.

322
00:28:58,028 --> 00:29:01,407
Sono a casa? Non lo so.

323
00:29:04,952 --> 00:29:07,329
Forse la casa è solo un'altra scatola.

324
00:29:08,873 --> 00:29:12,418
Come una buca delle lettere o una bara.

325
00:29:13,335 --> 00:29:15,296
Un luogo per conservare lo schifo

326
00:29:15,379 --> 00:29:18,716
e fingere di essere qualcuno
per il poco tempo che ci resta.

327
00:29:19,258 --> 00:29:20,426
Perché…

328
00:29:21,927 --> 00:29:24,680
È ciò che ha detto suo padre
prima di impiccarsi, no?

329
00:29:27,558 --> 00:29:30,895
Già. Dev'essere dura, eh?

330
00:29:31,395 --> 00:29:36,317
Fare il suo lavoro
e seguire le sue orme ogni giorno.

331
00:29:36,400 --> 00:29:40,070
Chiedersi sempre se è il giorno
in cui anche lei si impiccherà.

332
00:29:43,073 --> 00:29:44,074
Già.

333
00:30:39,880 --> 00:30:42,299
Dopo le stronzate di Timmy Baterman,

334
00:30:42,967 --> 00:30:47,179
ho la sensazione che abbiamo problemi
più seri del controllo animali.

335
00:30:47,263 --> 00:30:50,474
Timmy Baterman non sapeva
del biglietto suicida di tuo padre.

336
00:30:53,143 --> 00:30:55,563
Pensi che Bill l'abbia sepolto?

337
00:30:55,646 --> 00:30:57,356
ABITANTI ATTACCATI DAI PARENTI

338
00:30:57,439 --> 00:30:59,441
Si inizia così, con una cazzata.

339
00:31:00,192 --> 00:31:02,278
Hai ragione. Inizia sempre così.

340
00:31:03,153 --> 00:31:04,613
Grazie a una cazzata,

341
00:31:06,240 --> 00:31:08,951
viene a conoscenza di tutto,
anche i tuoi pensieri più oscuri

342
00:31:09,743 --> 00:31:11,120
e tormenta la gente.

343
00:31:12,454 --> 00:31:15,416
Poi spuntano i morti.

344
00:31:15,499 --> 00:31:18,252
Poi spuntano i morti, cazzo.

345
00:31:18,335 --> 00:31:19,962
Oddio, è tornato.

346
00:31:25,342 --> 00:31:26,510
Convoco una riunione.

347
00:31:34,184 --> 00:31:36,979
La casa è solo una scatola
come una buca da lettere o una bara…

348
00:32:01,170 --> 00:32:03,464
Dovresti lagnarti meno.

349
00:32:04,298 --> 00:32:05,966
Stai deprimendo le galline.

350
00:32:07,134 --> 00:32:10,220
Sono una lagna. Ho trovato il mio scopo.

351
00:32:11,013 --> 00:32:12,306
Che sapientone.

352
00:32:13,474 --> 00:32:17,728
Perché non fai come mamma e papà?
Unisciti al movimento indiani americani.

353
00:32:18,646 --> 00:32:21,315
Mamma ha detto
che un gruppo conquisterà Alcatraz

354
00:32:21,398 --> 00:32:23,317
per gli indiani americani.

355
00:32:27,279 --> 00:32:30,616
Rivendicare un'isola? Che miglioramento.

356
00:32:30,699 --> 00:32:32,576
Sì, inizio domani.

357
00:32:32,660 --> 00:32:33,786
Dai.

358
00:32:37,373 --> 00:32:38,499
La senti?

359
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
Balla con me.

360
00:32:42,002 --> 00:32:44,254
Ehi. Dai.

361
00:32:44,338 --> 00:32:47,091
Sono tua sorella maggiore,
quindi comando io.

362
00:32:47,174 --> 00:32:49,760
- Prima o poi questa regola decadrà?
- No.

363
00:33:23,627 --> 00:33:25,629
Vuoi ballare con me, Donna?

364
00:33:42,938 --> 00:33:44,898
Non c'è la musica, Timmy.

365
00:33:51,905 --> 00:33:53,031
Timmy?

366
00:33:55,117 --> 00:33:57,327
Cosa vedi nei tuoi sogni, Donna?

367
00:34:07,880 --> 00:34:09,256
Manny e Donna.

368
00:34:10,424 --> 00:34:13,051
Sai che quelle maschere
non ti salveranno, vero?

369
00:34:13,135 --> 00:34:14,553
Timmy, dovresti andare.

370
00:34:16,305 --> 00:34:17,765
Manny. Manny, fermati.

371
00:34:22,478 --> 00:34:23,604
Li senti?

372
00:34:25,397 --> 00:34:26,940
Oltre la foresta.

373
00:34:28,442 --> 00:34:29,610
Nei tunnel.

374
00:34:32,780 --> 00:34:34,281
Le voci.

375
00:34:36,366 --> 00:34:40,287
Mi dispiace per tutto ciò che hai passato.

376
00:34:40,370 --> 00:34:41,580
Davvero,

377
00:34:42,915 --> 00:34:44,374
ma ci stai spaventando.

378
00:34:45,167 --> 00:34:47,961
Dai. Alzati. Ti accompagno a casa.

379
00:34:52,674 --> 00:34:54,802
Manny e Donna non se ne andranno mai.

380
00:34:56,428 --> 00:34:57,638
Morirete qui.

381
00:35:04,102 --> 00:35:06,230
Tieni, Dan. Gustatela.

382
00:35:08,106 --> 00:35:09,733
Dov'è Marjorie?

383
00:35:11,777 --> 00:35:13,821
Procediamo.

384
00:35:16,782 --> 00:35:19,368
Marjorie. Oddio, cos'è successo?

385
00:35:26,875 --> 00:35:30,003
Ho ucciso il cane dei Baterman.

386
00:35:31,338 --> 00:35:32,965
Ora dobbiamo uccidere Timmy.

387
00:35:42,182 --> 00:35:46,103
Manny, quei sogni di cui ti ho parlato
sono diventati incubi.

388
00:35:46,186 --> 00:35:50,983
Non hanno senso, ma sembrano veri.

389
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
Gli incubi sembrano sempre veri, Donna.

390
00:35:58,115 --> 00:35:59,908
Per questo si chiamano incubi.

391
00:35:59,992 --> 00:36:00,993
No.

392
00:36:01,618 --> 00:36:05,455
Questi sono diversi, Manny.
Sono una specie di monito su Ludlow.

393
00:36:07,249 --> 00:36:10,085
Nonna mi ha detto
che il Pet Sematary è stato costruito

394
00:36:10,168 --> 00:36:11,795
per proteggerci dal male.

395
00:36:13,589 --> 00:36:14,590
Quale male?

396
00:36:14,673 --> 00:36:17,593
Questo pianeta è vecchissimo, Manny.

397
00:36:17,676 --> 00:36:22,097
È pieno zeppo di cose buone e cattive
e non sappiamo da dove proviene.

398
00:36:24,308 --> 00:36:28,186
Quello non è Timmy.
Qualcosa lo sta usando come tramite.

399
00:38:36,481 --> 00:38:37,774
Cosa…

400
00:39:03,884 --> 00:39:04,926
Judson.

401
00:39:26,656 --> 00:39:27,866
Manny!

402
00:39:27,949 --> 00:39:29,159
Dai.

403
00:39:29,951 --> 00:39:32,412
- Che stai…
- Mai puntare un'arma contro un indiano.

404
00:39:33,038 --> 00:39:34,289
Cazzo, Manny.

405
00:39:37,417 --> 00:39:41,463
Oddio. Cazzo.

406
00:39:41,546 --> 00:39:43,381
Potevi usare la porta d'ingresso.

407
00:39:43,465 --> 00:39:45,884
- Stai bene? Tieni.
- Sì.

408
00:39:46,635 --> 00:39:48,261
Merda, perché sei così sexy?

409
00:40:00,816 --> 00:40:02,692
Sta succedendo davvero, è assurdo.

410
00:40:05,195 --> 00:40:07,280
Beh, è così.

411
00:40:08,532 --> 00:40:09,616
Che cazzo facciamo?

412
00:40:10,283 --> 00:40:12,160
Allora, Jud? Sono terrorizzato.

413
00:40:12,244 --> 00:40:14,621
Andiamo in fondo alla questione.
Otteniamo risposte.

414
00:40:14,704 --> 00:40:18,917
Scopriamo cosa cazzo succede.

415
00:40:19,000 --> 00:40:20,877
Perché proprio Timmy?

416
00:40:24,381 --> 00:40:26,133
Poteva essere chiunque.

417
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
La chiesa.

418
00:40:34,891 --> 00:40:37,394
Ha i registri della città. Andiamo là.

419
00:40:38,728 --> 00:40:39,729
Ora. Andiamo.

420
00:40:53,702 --> 00:40:54,744
Manny?

421
00:41:03,753 --> 00:41:05,422
Manny, sei a casa?

422
00:41:18,810 --> 00:41:19,811
C'è qualcuno?

423
00:41:48,757 --> 00:41:50,050
Timmy.

424
00:41:50,133 --> 00:41:53,011
Timmy, questo non sei tu.

425
00:41:55,972 --> 00:41:57,432
Ti ricordi…

426
00:41:57,515 --> 00:42:02,103
Ti ricordi quando venivi qui
e ti preparavo i toast?

427
00:42:05,106 --> 00:42:07,234
Ti toglievo la crosta

428
00:42:07,901 --> 00:42:11,446
perché, una volta,
l'avevi visto fare alla madre di Jud

429
00:42:11,529 --> 00:42:14,783
e tu hai sempre voluto una madre come lei.

430
00:42:28,505 --> 00:42:30,006
Quel Timmy non è qui.

431
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
DIO insegna a pregare.

432
00:43:32,444 --> 00:43:35,447
IN MEMORIA DEI SOLDATI DI LUDLOW

433
00:43:35,530 --> 00:43:38,491
VI SAREMO SEMPRE DEBITORI
NON VI DIMENTICHEREMO MAI

434
00:43:44,706 --> 00:43:46,916
Come posso aiutarvi?

435
00:43:49,085 --> 00:43:54,215
Qualche anno fa,
li ho trovato nascosti nell'organo.

436
00:43:54,299 --> 00:43:57,302
Volevano che li trovasse un uomo di Dio.
Che vadano al diavolo.

437
00:43:58,845 --> 00:44:00,472
Chi li ha scritti?

438
00:44:00,555 --> 00:44:03,516
I primi colonizzatori sopravvissuti.

439
00:44:04,309 --> 00:44:07,771
Molti li ha scritti
il traduttore di Williams. Un prete.

440
00:44:10,023 --> 00:44:11,107
TERRITORIO MI'KMAQ 1674

441
00:44:11,191 --> 00:44:13,860
Sono passati quattro mesi
dal messaggio di Ludlow.

442
00:44:15,195 --> 00:44:18,156
Era andato a cercare una terra fertile
con i suoi uomini

443
00:44:18,239 --> 00:44:20,617
e ha trovato qualcosa.

444
00:44:21,201 --> 00:44:23,536
Io, il comandante Williams e gli uomini

445
00:44:23,620 --> 00:44:27,624
siamo sulla terraferma da sette giorni,
sperando di trovare Ludlow.

446
00:44:27,707 --> 00:44:30,126
Non capisco, Williams, signore.

447
00:44:30,210 --> 00:44:33,380
Se i nativi non credono
che la terra sia loro,

448
00:44:33,463 --> 00:44:35,465
che appartengono alla terra,

449
00:44:36,257 --> 00:44:40,136
allora perché se ne vanno
dal luogo a cui appartengono?

450
00:44:40,637 --> 00:44:43,181
Hanno problemi con il raccolto.

451
00:44:44,182 --> 00:44:46,893
Gli uomini sono stanchi e paranoici.

452
00:44:48,269 --> 00:44:50,563
Dicono che sentono delle voci nei boschi,

453
00:44:51,106 --> 00:44:54,943
io ho incubi sui simboli e sulle maschere
che abbiamo incontrato.

454
00:44:55,985 --> 00:44:58,029
Sembra un cimitero per animali.

455
00:45:06,454 --> 00:45:09,374
Credono che gli spirti degli animali
li proteggono.

456
00:45:11,167 --> 00:45:12,627
Proteggono da cosa?

457
00:45:20,468 --> 00:45:21,636
Siamo quasi arrivati.

458
00:45:22,303 --> 00:45:25,181
L'aria è pesante e puzza di morte.

459
00:45:26,182 --> 00:45:27,851
E, anche se l'acqua abbonda,

460
00:45:27,934 --> 00:45:31,354
più ci allontaniamo,
più il raccolto muore.

461
00:45:31,855 --> 00:45:34,983
Penso che abbia a che fare
con l'ultimo messaggio di Ludlow.

462
00:45:36,109 --> 00:45:38,820
La morte è diversa qui.

463
00:45:38,903 --> 00:45:41,739
È un varco per la vita eterna.

464
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
Cos'è successo?

465
00:45:57,547 --> 00:46:00,467
Troviamo Ludlow e i sopravvissuti.

466
00:46:25,700 --> 00:46:28,244
Padre, gli chieda dove sono gli altri.

467
00:46:28,328 --> 00:46:31,915
Dov'è Ludlow?

468
00:46:31,998 --> 00:46:35,251
Ludlow ora appartiene alla terra…

469
00:46:36,503 --> 00:46:38,338
I vostri uomini non mi hanno ascoltato.

470
00:46:39,047 --> 00:46:43,051
L'hanno seppellito nella terra malata.

471
00:46:57,857 --> 00:46:58,858
Ludlow?

472
00:47:01,277 --> 00:47:03,363
Hanno svegliato qualcosa di antico…

473
00:47:05,198 --> 00:47:06,324
e malvagio.

474
00:47:15,542 --> 00:47:20,505
Mirate agli occhi.

475
00:47:31,099 --> 00:47:32,475
Ludlow!

476
00:47:53,746 --> 00:47:57,500
Il capo dice che hanno sorvegliato
la terra per generazioni.

477
00:47:58,585 --> 00:48:01,421
Che il bosco è la bocca del male

478
00:48:01,504 --> 00:48:06,259
e che tutto ciò che viene seppellito lì
torna in vita, inghiottito dall'inferno.

479
00:48:08,428 --> 00:48:12,390
La chiamavano bocca perché sussurrava
a coloro che l'avrebbero nutrita.

480
00:48:13,224 --> 00:48:14,934
Perché era sempre affamata.

481
00:48:17,395 --> 00:48:21,899
"Come i Mi'kmaq, molti uomini chiedevano
agli spiriti degli animali di proteggerli

482
00:48:21,983 --> 00:48:25,612
e altri ricorrevano
a spirali e a simboli pagani

483
00:48:25,695 --> 00:48:27,614
quando Dio non li ascoltava.

484
00:48:28,781 --> 00:48:29,824
Ma era tutto inutile."

485
00:48:29,907 --> 00:48:30,950
Fondatori di Ludlow

486
00:48:31,034 --> 00:48:32,327
"Eravamo soli."

487
00:48:33,786 --> 00:48:37,165
Hanno chiamato la città Ludlow
per ricordargli i loro peccati.

488
00:48:55,099 --> 00:49:00,438
Daniel, avevo 15 anni la prima volta
che l'ho visto succedere a qualcuno.

489
00:49:00,563 --> 00:49:04,233
È stato il primo, ma non l'ultimo.

490
00:49:04,317 --> 00:49:06,986
Vorrei poterti dire che a te non capiterà.

491
00:49:08,863 --> 00:49:11,699
Sentono e sanno delle cose.

492
00:49:11,783 --> 00:49:15,411
I nostri segreti più oscuri.
E vogliono che tu sappia che li sanno.

493
00:49:16,162 --> 00:49:20,333
Più passano i giorni,
più vogliono uccidere

494
00:49:20,416 --> 00:49:22,251
e nutrire la bocca dell'inferno.

495
00:49:22,835 --> 00:49:26,255
Devi mirare agli occhi.

496
00:49:26,339 --> 00:49:28,466
È l'unico modo per ucciderli.

497
00:49:28,549 --> 00:49:30,968
Ora questo diario è tuo.

498
00:49:31,052 --> 00:49:34,097
Un giorno, sarà di tuo figlio.

499
00:50:06,295 --> 00:50:07,714
Timmy, sei tu?

500
00:50:08,548 --> 00:50:09,882
Non ti ho sentito entrare.

501
00:50:21,978 --> 00:50:23,146
Dov'è Hendrix?

502
00:50:23,688 --> 00:50:24,647
È morto.

503
00:50:29,527 --> 00:50:30,528
È il suo sangue?

504
00:50:33,322 --> 00:50:34,574
No.

505
00:50:37,493 --> 00:50:38,494
Timmy…

506
00:50:50,923 --> 00:50:52,216
Timmy non c'è.

507
00:51:24,165 --> 00:51:25,750
Ci vediamo dopo, Manny.

508
00:51:25,833 --> 00:51:26,834
Ciao, Kathy.

509
00:51:26,918 --> 00:51:28,377
È stato un piacere, Manny.

510
00:51:37,011 --> 00:51:38,387
Le famiglie fondatrici.

511
00:51:40,765 --> 00:51:44,519
Ludlow, Washburn, Anderson,
Benson, Bouchard…

512
00:51:48,606 --> 00:51:49,690
Crandall.

513
00:51:52,026 --> 00:51:53,027
Siamo noi.

514
00:51:54,028 --> 00:51:55,404
È la nostra famiglia.

515
00:51:59,575 --> 00:52:03,162
Ci sono sempre state
forze buone e cattive a Ludlow.

516
00:52:03,955 --> 00:52:08,167
Siamo tutti connessi in una spirale.

517
00:52:09,961 --> 00:52:12,505
Fin dall'inizio dei tempi.

518
00:52:14,340 --> 00:52:16,968
E abbiamo tirato troppo la corda.

519
00:52:18,177 --> 00:52:20,972
Ci rivolgiamo a Dio
e a tutto ciò che ha creato.

520
00:52:32,316 --> 00:52:33,317
Cos'è quello?

521
00:52:33,401 --> 00:52:34,485
È così che fa.

522
00:52:35,444 --> 00:52:37,530
Ti entra in testa e ti confonde.

523
00:52:38,573 --> 00:52:41,617
Per questo preferisce i morti.
È meno impegnativo.

524
00:52:43,786 --> 00:52:46,372
È malvagio. Molto malvagio, Jud.

525
00:52:48,416 --> 00:52:52,670
Il tuo bisnonno ha costruito la trappola
per non far andare la gente nel bosco.

526
00:52:58,134 --> 00:53:00,803
Lo combattiamo da generazioni.

527
00:53:02,555 --> 00:53:05,558
Io, Marj, lo sceriffo e Benson.

528
00:53:05,641 --> 00:53:08,895
Le nostre famiglie hanno fatto un accordo
quando hanno fondato la città.

529
00:53:13,024 --> 00:53:15,484
È una specie di malattia.

530
00:53:17,069 --> 00:53:19,155
Dobbiamo evitare che si diffonda.

531
00:54:01,989 --> 00:54:03,491
PAESAGGI E GIARDINI DI CRANDALL

532
00:54:03,574 --> 00:54:06,661
Vado dallo sceriffo, Marjorie e gli altri.
Ci pensiamo noi.

533
00:54:07,328 --> 00:54:08,329
Papà, io…

534
00:54:09,997 --> 00:54:13,167
Sta' attento, ok?

535
00:54:13,834 --> 00:54:14,835
Sì.

536
00:54:52,540 --> 00:54:53,541
Donna?

537
00:54:58,045 --> 00:54:59,046
Donna?

538
00:55:03,342 --> 00:55:04,343
Donna!

539
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
Grazie.

540
00:55:38,502 --> 00:55:39,587
Donna?

541
00:55:39,670 --> 00:55:40,921
La conosci?

542
00:55:42,298 --> 00:55:43,299
Cos'è successo?

543
00:55:44,383 --> 00:55:46,177
Vado a chiamare il dottore.

544
00:55:57,063 --> 00:55:58,064
Donna.

545
00:56:02,902 --> 00:56:04,195
Donna, mi senti?

546
00:56:08,449 --> 00:56:09,825
Ok.

547
00:56:11,410 --> 00:56:12,536
Ok.

548
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
Sei congelata.

549
00:56:14,789 --> 00:56:16,082
Siediti qui.

550
00:56:17,625 --> 00:56:19,877
Ehi. Sei in stato di shock.

551
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
Ora sei al sicuro.

552
00:57:06,298 --> 00:57:09,176
Donna, cos'è successo?

553
00:57:11,011 --> 00:57:13,013
Che brava ragazza.

554
00:57:14,682 --> 00:57:20,604
Sei sempre così brava
a fingere di credere in Dio.

555
00:57:20,688 --> 00:57:22,064
Ma non è così.

556
00:57:28,487 --> 00:57:29,822
No.

557
00:57:29,905 --> 00:57:35,327
Tu odi i poveri, i ricchi
e tutti coloro che sono inferiori a te.

558
00:57:35,411 --> 00:57:37,538
Che non sono degni di te.

559
00:57:39,206 --> 00:57:43,002
Ma siamo tutti uguali da morti, Norma.

560
00:57:43,919 --> 00:57:45,004
Avvizziti.

561
00:57:46,714 --> 00:57:47,882
Signore, mi aiuti.

562
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Per favore. Dove va?

563
00:57:54,889 --> 00:57:55,890
C'è qualcuno?

564
00:57:58,267 --> 00:57:59,393
Ehi, può aiutarmi?

565
00:58:07,818 --> 00:58:09,069
No!

566
00:58:18,871 --> 00:58:20,539
No!

567
00:58:21,040 --> 00:58:22,875
No!

568
00:58:47,983 --> 00:58:49,026
Donna.

569
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
Donna, per favore.

570
00:58:55,532 --> 00:58:57,493
No, per favore. No.

571
00:58:57,576 --> 00:58:58,994
Per favore! No!

572
00:59:03,415 --> 00:59:04,416
No.

573
00:59:04,500 --> 00:59:05,501
No!

574
00:59:37,199 --> 00:59:40,160
Bill, possiamo farlo
con le buone o con le cattive.

575
00:59:42,329 --> 00:59:43,622
Vattene.

576
00:59:43,706 --> 00:59:44,707
Bill.

577
00:59:46,333 --> 00:59:47,710
Cos'hai fatto?

578
00:59:49,336 --> 00:59:51,755
Pensavo che fosse giusto
riavere mio figlio.

579
00:59:58,804 --> 01:00:00,431
Fatti aiutare.

580
01:00:00,514 --> 01:00:02,516
OSPEDALE S. FRANCIS

581
01:00:11,984 --> 01:00:12,985
Norma!

582
01:00:15,654 --> 01:00:16,739
Norma?

583
01:00:17,239 --> 01:00:20,117
FATTORIA

584
01:00:38,844 --> 01:00:40,846
- Manny.
- Dove cazzo è mia sorella?

585
01:00:40,929 --> 01:00:42,306
Non dovresti essere qui.

586
01:00:44,933 --> 01:00:46,018
Merda.

587
01:00:50,189 --> 01:00:52,274
Judson, ti ho detto di stare alla larga.

588
01:00:52,358 --> 01:00:53,859
- Norma è qui. Io entro.
- No.

589
01:00:53,942 --> 01:00:55,069
- Io entro! Papà…
- No.

590
01:00:55,152 --> 01:00:57,613
- Papà.
- No, cazzo. È troppo pericoloso.

591
01:01:00,616 --> 01:01:01,825
Vengo con te.

592
01:01:06,580 --> 01:01:08,999
Stammi vicino.

593
01:01:15,255 --> 01:01:16,882
Ok, ecco il piano.

594
01:01:17,591 --> 01:01:19,927
Tu entri, prendi le ragazze e te ne vai.

595
01:01:20,844 --> 01:01:25,641
Poi entro io e trattengo Timmy
mentre voi appiccate il fuoco.

596
01:01:26,475 --> 01:01:27,351
Bill…

597
01:01:27,434 --> 01:01:29,603
C'ero quando è nato…

598
01:01:31,188 --> 01:01:33,107
e ci sarò quando morirà.

599
01:01:34,108 --> 01:01:36,777
Devi solo dare fuoco
a questa casa del cazzo.

600
01:01:39,321 --> 01:01:40,364
Tieni.

601
01:01:42,032 --> 01:01:43,951
Bill, noi controlliamo il fienile.

602
01:01:52,584 --> 01:01:53,585
Capito?

603
01:01:56,630 --> 01:01:59,466
Mira agli occhi.
È l'unico modo per farla finita.

604
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
Vado di sopra.

605
01:04:37,666 --> 01:04:38,667
Bill?

606
01:05:43,065 --> 01:05:44,191
Sorveglia la porta.

607
01:06:02,542 --> 01:06:03,794
Cos'è?

608
01:06:05,337 --> 01:06:06,588
Niente.

609
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
Andiamo.

610
01:06:09,257 --> 01:06:10,384
Muoviamoci.

611
01:06:56,930 --> 01:07:00,183
Ehi. Resta qui.
Non muoverti finché non torno.

612
01:07:05,063 --> 01:07:06,148
Manny.

613
01:07:07,149 --> 01:07:08,316
Sono di Donna.

614
01:07:12,279 --> 01:07:13,280
Dov'è Donna?

615
01:07:14,573 --> 01:07:15,907
Dov'è Donna?

616
01:07:18,118 --> 01:07:19,494
Dov'è Norma?

617
01:07:20,078 --> 01:07:21,246
Donna.

618
01:07:21,830 --> 01:07:23,039
Dov'è Manny?

619
01:07:23,123 --> 01:07:24,458
Donna.

620
01:07:27,919 --> 01:07:29,129
È scomparso.

621
01:07:30,756 --> 01:07:32,591
Non è nessuno.

622
01:07:32,674 --> 01:07:35,051
Non sarà mai nessuno.

623
01:07:36,052 --> 01:07:37,846
Sta' indietro!

624
01:07:38,597 --> 01:07:39,848
Ehi! Indietro!

625
01:07:40,891 --> 01:07:43,268
- Non spararle.
- Manny.

626
01:07:43,351 --> 01:07:45,395
- Ricordi quando eravamo piccoli…
- Manny.

627
01:07:45,479 --> 01:07:47,397
- …e ballavamo?
- Non spararle, cazzo.

628
01:07:48,774 --> 01:07:50,776
- Sta' indietro!
- Dovresti ballare.

629
01:07:50,859 --> 01:07:52,027
Non spararle.

630
01:07:52,110 --> 01:07:55,530
Quella non è Donna! Non è lei, Manny.

631
01:07:55,614 --> 01:07:56,782
- Indietro!
- Cazzo!

632
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
- Devo spararle!
- Sei meglio da morto.

633
01:07:59,117 --> 01:08:00,118
Indietro!

634
01:08:05,999 --> 01:08:07,042
Manny.

635
01:08:07,125 --> 01:08:09,085
Donna.

636
01:08:09,169 --> 01:08:10,378
Guardami.

637
01:08:10,462 --> 01:08:11,588
- Donna.
- Va tutto bene.

638
01:08:11,671 --> 01:08:12,672
Resisti.

639
01:08:12,756 --> 01:08:15,383
- Donna.
- Quella non era Donna.

640
01:08:16,593 --> 01:08:17,803
A volte, è meglio…

641
01:08:34,611 --> 01:08:35,987
Papà?

642
01:08:36,071 --> 01:08:37,239
Ehi. Papà?

643
01:08:37,322 --> 01:08:38,740
Scusa, Jud.

644
01:09:02,681 --> 01:09:05,267
La casa è in fiamme. Dobbiamo andarcene.

645
01:09:05,350 --> 01:09:07,727
C'è un seminterrato.
Possiamo aspettare lì.

646
01:09:15,193 --> 01:09:16,194
Dai.

647
01:09:32,836 --> 01:09:35,213
Per quanto pensi che sopravviveremo qui?

648
01:09:36,214 --> 01:09:37,215
Dove porta?

649
01:09:42,053 --> 01:09:43,054
Non lo so.

650
01:09:43,763 --> 01:09:45,265
Deve averlo scavato Timmy.

651
01:09:50,061 --> 01:09:51,062
Aspettate.

652
01:09:55,066 --> 01:09:57,569
Questa è la collana di Norma.

653
01:09:57,652 --> 01:09:59,446
- È nel tunnel.
- Non possiamo usarlo.

654
01:10:05,327 --> 01:10:06,536
Sveglia, Corpi di Pace.

655
01:10:07,871 --> 01:10:09,247
Manny.

656
01:10:11,041 --> 01:10:12,709
Potete porre fine a tutto.

657
01:10:19,174 --> 01:10:20,383
Merda.

658
01:11:11,559 --> 01:11:12,686
Potrebbe essere ovunque.

659
01:11:14,813 --> 01:11:16,064
Dobbiamo dividerci.

660
01:11:18,108 --> 01:11:19,234
Andate da quella parte.

661
01:11:30,328 --> 01:11:31,329
Jud.

662
01:11:32,664 --> 01:11:35,792
E se Norma fosse come Donna?

663
01:11:35,875 --> 01:11:36,876
Non succederà.

664
01:12:23,715 --> 01:12:24,758
Timmy!

665
01:13:02,045 --> 01:13:03,046
Vattene!

666
01:13:05,965 --> 01:13:07,133
Ehi.

667
01:13:14,766 --> 01:13:16,017
Timmy!

668
01:13:18,603 --> 01:13:19,604
Jud.

669
01:13:20,730 --> 01:13:21,731
È Timmy.

670
01:13:23,983 --> 01:13:24,984
Timmy.

671
01:13:25,527 --> 01:13:26,694
Timmy!

672
01:13:50,844 --> 01:13:51,845
Jud.

673
01:13:54,347 --> 01:13:55,348
Oh, cazzo.

674
01:13:56,182 --> 01:13:57,642
Che cazzo?

675
01:14:28,590 --> 01:14:29,799
Jud, cosa ci è rimasto?

676
01:14:29,883 --> 01:14:30,884
Niente.

677
01:14:30,967 --> 01:14:32,218
Una pistola lanciarazzi e…

678
01:14:33,094 --> 01:14:35,555
Manny!

679
01:14:38,266 --> 01:14:39,267
Manny!

680
01:14:46,774 --> 01:14:47,775
Manny.

681
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Ehi, fermo.

682
01:14:50,695 --> 01:14:51,696
Non muoverti.

683
01:14:52,322 --> 01:14:53,531
Ehi, non muoverti.

684
01:14:54,115 --> 01:14:56,576
Se mi alzo, saltiamo in aria.

685
01:14:57,744 --> 01:14:59,204
Prendi i razzi di segnalazione.

686
01:14:59,287 --> 01:15:01,247
Se non torno, accendili.

687
01:15:01,956 --> 01:15:03,082
Qualcuno ti salverà.

688
01:15:07,795 --> 01:15:08,880
Sei mio fratello.

689
01:15:12,050 --> 01:15:14,969
Porrò fine a tutto e ne uscirai.

690
01:16:49,605 --> 01:16:50,606
Scusa, Timmy.

691
01:17:04,954 --> 01:17:07,874
No!

692
01:17:09,917 --> 01:17:11,044
No!

693
01:17:24,390 --> 01:17:25,558
Timmy?

694
01:17:58,549 --> 01:18:00,551
- Norma.
- Jud.

695
01:18:05,890 --> 01:18:08,726
Non pensi sia ora
che anche tu te ne vada da qui?

696
01:18:08,810 --> 01:18:10,353
Vieni con me.

697
01:18:25,201 --> 01:18:27,912
BENVENUTI A LUDLOW
"La culla del Maine"

698
01:18:43,136 --> 01:18:44,720
Norma, ne sei sicura?

699
01:18:46,848 --> 01:18:48,057
Ti sto ostacolando?

700
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
Volevamo renderci utili.

701
01:20:38,334 --> 01:20:42,797
Non ci libereremo mai di quel demone
e dei crimini dei nostri predecessori.

702
01:20:44,507 --> 01:20:47,593
Possiamo solo occuparci
del casino che abbiamo creato.

703
01:20:50,096 --> 01:20:52,598
Ognuno semina ciò che può e lo coltiva.

704
01:20:56,644 --> 01:20:58,229
Non dovrei essere io a dirvelo.

705
01:21:00,898 --> 01:21:05,486
Forse ve lo sto dicendo
perché so che non starete alla larga.

706
01:21:07,238 --> 01:21:10,908
Farete di tutto pur di non morire.

707
01:21:12,702 --> 01:21:15,079
Ma credetemi quando vi dico…

708
01:21:17,290 --> 01:21:18,916
…che, a volte, è meglio la morte.

709
01:21:20,751 --> 01:21:22,628
Non venite a Ludlow.

710
01:21:38,853 --> 01:21:42,898
TRATTO DAL ROMANZO
"PET SEMATARY" DI STEPHEN KING

711
01:27:09,224 --> 01:27:11,226
Sottotitoli: Carmen Tucci