1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun dari YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Laman web rasmi filem 
YIFY : YTS.MX

3
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
kth mempersembahkan

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,944
pengeluaran Syarikat GNOSIS

5
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
Kementerian Keselamatan Negara, China

6
00:02:38,158 --> 00:02:40,577
Mereka menghantar 500 Tokarev 
ke Korea Utara.

7
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
Tokarevs?

8
00:02:43,622 --> 00:02:44,581
Sahkan.

9
00:02:51,463 --> 00:02:52,506
Saya faham.

10
00:02:54,258 --> 00:02:55,259
Kunci sekaligus.

11
00:02:55,384 --> 00:02:56,218
Baik tuan.

12
00:04:22,429 --> 00:04:24,139
Adakah anda tahu siapa saya ?!

13
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
Beri saya telefon saya!

14
00:04:26,225 --> 00:04:29,019
Satu panggilan dari saya, anda akan ...

15
00:04:29,102 --> 00:04:30,312
Diam!

16
00:04:31,313 --> 00:04:34,233
Parti tahu semua mengenainya.

17
00:04:34,691 --> 00:04:38,111
Senjata itu akan dihapus,

18
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
apa masalahnya?

19
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Korea Utara tidak pernah 
meminta mereka.

20
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Itu tidak mungkin!

21
00:04:46,036 --> 00:04:48,830
Di manakah senjata itu sekarang?

22
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
Ia diangkut 
ke Korea Selatan.

23
00:04:52,417 --> 00:04:53,836
Saya tidak tahu!

24
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
Saya fikir mereka 
menuju ke Utara!

25
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
Bagaimanapun,

26
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
Saya akan membersihkannya!

27
00:05:00,133 --> 00:05:01,093
Lepaskan saya!

28
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
Awak buat apa?

29
00:05:11,937 --> 00:05:14,439
Saya akan mengambil pasukan saya dan 
membersihkannya di Korea Selatan.

30
00:05:17,234 --> 00:05:19,987
Anda pasti dapat diam-diam 
menjalankan misi ini

31
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
dengan seluruh pasukan anda di sana?

32
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
Bagaimana jika anda terperangkap?

33
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Bagaimana kita harus melakukan ini?

34
00:05:33,041 --> 00:05:34,668
Hantar ini secara bersendirian.

35
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
Tapi dia hanya pelatih,

36
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
dia akan menentang 
peniaga senjata.

37
00:05:43,886 --> 00:05:45,512
Saya tahu!

38
00:05:45,804 --> 00:05:47,848
Itulah sebabnya saya menghantarnya.

39
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
Menghantarnya mati?

40
00:05:50,225 --> 00:05:51,310
Ketua Chao.

41
00:05:51,935 --> 00:05:56,398
"Kerajaan China 
melakukan semua yang termampu,

42
00:05:57,024 --> 00:06:00,944
dan kehilangan 
ejen muda graduan Universiti Beijing dalam proses itu.

43
00:06:01,069 --> 00:06:04,489
Apa yang dilakukan oleh 
pemerintah Korea Selatan untuk sementara waktu? '

44
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
Kita boleh bertindak balas seperti itu.

45
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
Ketepikan!

46
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
Tuan.

47
00:06:16,460 --> 00:06:17,586
Bagaimana jika ...

48
00:06:19,087 --> 00:06:21,590
dia menyelesaikan misinya?

49
00:06:23,050 --> 00:06:26,929
Sekiranya dia berbakat, 
kita akan mempelaiinya.

50
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
Tetapi jangan harap banyak.

51
00:06:32,059 --> 00:06:37,189
Misinya adalah pergi dan mati.

52
00:06:37,481 --> 00:06:45,864
MISI: MUNGKIN

53
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
Agensi Dope Woo PI

54
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Apa yang anda buat 
dengan lampu padam?

55
00:07:22,734 --> 00:07:23,569
Hah?

56
00:07:25,612 --> 00:07:28,115
Saya akan 
menutup mata.

57
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
Apa yang membawa anda ke sini?

58
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
Duduk.

59
00:07:35,956 --> 00:07:37,708
Mahu minum?

60
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Saya berhenti sebentar.

61
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
Kami bertukar hospital.

62
00:07:53,015 --> 00:07:55,184
Tetapi saya mendapat panggilan 
dari yang lama.

63
00:07:55,434 --> 00:07:57,394
Mereka mengatakan seseorang membayar bil tersebut.

64
00:07:59,438 --> 00:08:03,192
Anda tidak perlu 
memberikannya kembali.

65
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
Saya membayarnya kerana 
saya melakukannya dengan baik.

66
00:08:05,527 --> 00:08:08,447
Kebelakangan ini saya sibuk.

67
00:08:10,908 --> 00:08:12,326
Tuan Woo!

68
00:08:12,743 --> 00:08:14,536
Anda berada di?

69
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Lampu padam lebih awal.

70
00:08:18,081 --> 00:08:19,208
Baik tuan.

71
00:08:19,333 --> 00:08:22,461
Tuan Woo, ia tidak dapat dikendalikan.

72
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
Sewa tidak dilunaskan semalam.

73
00:08:24,630 --> 00:08:27,841
Adakah saya mesti selalu 
datang ke sini untuk mendapatkan sewa?

74
00:08:29,092 --> 00:08:30,135
Itu tidak mungkin.

75
00:08:30,219 --> 00:08:32,346
Sudah tentu boleh!

76
00:08:33,138 --> 00:08:36,266
Saya tahu anda memberhentikan kakitangan anda 
dan ...

77
00:08:36,350 --> 00:08:39,978
Oh! Saya mendepositkan cek.

78
00:08:40,437 --> 00:08:44,650
Anda tahu bank memerlukan 
beberapa hari untuk memprosesnya.

79
00:08:46,109 --> 00:08:46,902
Baiklah.

80
00:08:47,069 --> 00:08:50,155
Saya boleh menyemaknya 
dengan bank esok.

81
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
- Jaga diri. 
- Selamat tinggal.

82
00:08:55,619 --> 00:08:58,372
Begitu banyak orang 
membayar saya dengan cek.

83
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
Su-han.

84
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
Jangan risau tentang kami.

85
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
Adakah anda faham?

86
00:09:26,191 --> 00:09:28,652
Chinatown, Incheon, 
Korea Selatan

87
00:09:35,576 --> 00:09:36,618
Kapten.

88
00:09:45,502 --> 00:09:47,588
- Bercakap Korea. 
- Baik tuan.

89
00:09:51,175 --> 00:09:52,092
Helo?

90
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
Saya tidak lupa, 
saya faham.

91
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
Adakah itu pengarahnya?

92
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
Itu adalah isteri saya, 
dia memesan kosmetik.

93
00:10:03,353 --> 00:10:04,771
Saya faham...

94
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
ID Nasional: Yoo Da-hee

95
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Yoo Da-hee?

96
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
Semua intel mengenai op ini 
ada di tablet,

97
00:10:23,749 --> 00:10:26,835
jika ada yang muncul, 
hubungi saya, jangan pesan.

98
00:10:27,628 --> 00:10:28,378
Faham.

99
00:10:28,462 --> 00:10:30,088
Anda tidak akan mendapat sokongan,

100
00:10:30,631 --> 00:10:31,423
ini adalah op solo.

101
00:10:33,383 --> 00:10:33,842
Faham.

102
00:10:34,009 --> 00:10:36,762
Ini adalah op yang sangat berbahaya, 
anda boleh mati!

103
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Saya faham.

104
00:11:06,875 --> 00:11:08,210
Sudah lama, 
Ejen Ama.

105
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
Senang berjumpa dengan anda, 
Ejen Chao.

106
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Bagaimana NIS hari ini?

107
00:11:12,297 --> 00:11:15,759
Tidak bagus, kita semakin 
lemah dari hari ke hari.

108
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Jadi ada apa?

109
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
Saya mempunyai permintaan tidak rasmi untuk bertanya.

110
00:11:26,562 --> 00:11:28,355
Itu agak serius.

111
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Adakah anda akan membantu?

112
00:11:31,525 --> 00:11:34,111
Anda mungkin terlalu banyak bertanya.

113
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Saya boleh mendapatkan 
sisi buruk agensi saya.

114
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Kami akan menanggung semua perbelanjaan.

115
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Itu diberikan.

116
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
Saya akan memperkenalkan anda kepada 
seorang pemberi maklumat Rusia.

117
00:11:52,129 --> 00:11:54,173
Baiklah, sangat baik.

118
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
Cium masa!

119
00:11:59,303 --> 00:12:02,723
Beritahu ejen anda untuk 
datang ke pejabat temp kami.

120
00:12:02,931 --> 00:12:04,433
Boleh saya percaya awak?

121
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
Sekiranya anda tidak, 
siapa lagi yang boleh anda percayai?

122
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Kami telah menyelamatkan nyawa satu sama lain.

123
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
Tunggu, apa itu?

124
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
Ini alat dengar.

125
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
Adakah anda benar-benar gelisah?

126
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Bahaya pekerjaan.

127
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
Cium masa!

128
00:12:28,248 --> 00:12:29,917
Pertemuan rahsia lelaki keluarga

129
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
Mungkinkah ini juga 
disebut perselingkuhan?

130
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
Mereka dikalahkan oleh Kiss Cam!

131
00:12:34,004 --> 00:12:35,756
Kami bersorak untuk anda!

132
00:12:45,224 --> 00:12:46,517
$ 300.

133
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
Mereka koleksi yang jarang, 
jadi tidak ada tawar-menawar.

134
00:12:50,020 --> 00:12:53,065
Saya datang untuk menyewa tempat ini 
selama sebulan seperti sebelumnya.

135
00:12:53,899 --> 00:12:54,816
Apa?

136
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
Oh, awak dia.

137
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
$ 5,000 seperti kali terakhir?

138
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
Ya.

139
00:13:03,951 --> 00:13:05,619
Ngomong-ngomong,

140
00:13:05,994 --> 00:13:08,455
selepas anda sublet terakhir,

141
00:13:08,539 --> 00:13:13,418
Saya mendapat panggilan pelik dan 
orang pelik datang.

142
00:13:13,961 --> 00:13:17,631
Adakah anda dengan agensi perisikan?

143
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
$ 2,000 lebih.

144
00:13:21,760 --> 00:13:24,888
Saya akan mendapat wang tunai, 
jadi hapuskan tempat ini.

145
00:13:25,305 --> 00:13:26,682
Terdapat banyak perosak.

146
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Pasti, ia akan menjadi cepat dan cepat!

147
00:13:40,696 --> 00:13:41,780
Puan, awak baik-baik saja?

148
00:14:03,969 --> 00:14:06,430
Kenapa dia tidak datang?

149
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
Saya semestinya murah ...

150
00:14:19,735 --> 00:14:21,111
Adakah saya perlu menjualnya?

151
00:14:25,490 --> 00:14:29,661
Pergi ke alamat ini, ejen rahsia 
akan membantu anda secara tidak rasmi.

152
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
Jangan lupa, jangan sekali-kali mengatakan bahawa 
anda bekerja bersama-sama.

153
00:14:33,624 --> 00:14:34,708
Faham, tuan.

154
00:14:44,510 --> 00:14:45,677
Selamat datang.

155
00:14:47,304 --> 00:14:48,680
Duduk di sini.

156
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Baik...

157
00:14:57,231 --> 00:14:57,898
Saya boleh...

158
00:15:07,407 --> 00:15:10,786
Apa yang membawa anda ke sini?

159
00:15:11,328 --> 00:15:14,206
Teman lelaki anda menipu anda? 
Atau mengejar anda?

160
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
Anda tidak mendapat panggilan?

161
00:15:19,253 --> 00:15:20,295
Panggilan apa?

162
00:15:20,504 --> 00:15:22,130
Saya fikir semuanya sudah diatur.

163
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
Oh, dari semalam!

164
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
Tidakkah anda mengenali kapten saya dengan baik?

165
00:15:28,679 --> 00:15:32,391
Saya rasa anda boleh mengatakannya, 
tetapi tidak,

166
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
Saya tidak tahu namanya.

167
00:15:35,811 --> 00:15:38,230
Betul, itu masuk akal.

168
00:15:38,856 --> 00:15:41,692
Apa yang anda dengar semalam?

169
00:15:41,942 --> 00:15:46,405
Untuk menggunakan ruang ini, 
dan untuk menghilangkan beberapa perosak.

170
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Itu tidak perlu kali ini.

171
00:15:49,783 --> 00:15:51,451
Ini bukan misi pembunuhan.

172
00:15:52,411 --> 00:15:55,622
Saya hanya perlu mengumpulkan beberapa intel 
dan membiarkan polis mengambil alih.

173
00:15:55,789 --> 00:15:56,874
Pembunuhan?

174
00:15:58,000 --> 00:16:00,085
- Inilah pendahuluan. 
- Ada salah faham ...

175
00:16:03,172 --> 00:16:04,089
Salah faham?

176
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Tiada apa-apa.

177
00:16:08,719 --> 00:16:13,432
Saya bukan orang yang tidak bekerja 
tanpa gaji penuh di muka ...

178
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Oh ...

179
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Kemudian bolehkah saya membayar 
$ 10,000 secara separuh?

180
00:16:19,188 --> 00:16:23,775
Tidak, ini berat, 
saya akan bawa.

181
00:16:23,859 --> 00:16:24,610
Mereka sama sekali tidak berat.

182
00:16:24,693 --> 00:16:26,445
Tidak mengapa!

183
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
Nama anda Woo Su-han?

184
00:16:35,787 --> 00:16:36,830
Ya.

185
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Saya perlu kelihatan seperti saya bekerja di sini, 
jadi bolehkah saya memanggil anda 'bos'?

186
00:16:41,502 --> 00:16:43,462
Itu agak banyak ...

187
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
'Ketua' akan lebih sesuai.

188
00:16:47,341 --> 00:16:48,759
Baiklah, ketua.

189
00:16:49,468 --> 00:16:50,761
Siapa nama awak?

190
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
Yoo Da-hee, tuan.

191
00:16:53,096 --> 00:16:56,016
Anda boleh bercakap dengan bebas, 
saya adalah pekerja anda.

192
00:16:56,225 --> 00:16:57,851
Baiklah, Da-hee.

193
00:16:57,935 --> 00:17:02,481
Saya tidak mendengar 
apa sebenarnya peranan saya.

194
00:17:02,731 --> 00:17:03,649
Saya faham.

195
00:17:04,983 --> 00:17:06,485
Di mana bilik taklimat?

196
00:17:06,693 --> 00:17:08,445
Bilik taklimat ...

197
00:17:08,779 --> 00:17:09,279
Di sana!

198
00:17:11,698 --> 00:17:14,326
Anda mahu saya memberi penerangan mengenai perkara itu?

199
00:17:14,451 --> 00:17:15,118
Kenapa tidak?

200
00:17:15,285 --> 00:17:17,329
Keselamatan tidak dijamin di sini.

201
00:17:17,412 --> 00:17:19,331
Semuanya baik, 
hampir tidak ada orang yang datang.

202
00:17:33,554 --> 00:17:34,805
Bolehkah saya membuangnya?

203
00:17:35,138 --> 00:17:36,056
Apa?

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,225
Tidak!

205
00:17:38,642 --> 00:17:39,893
Lembu suci ...

206
00:17:44,398 --> 00:17:46,316
Saya menunggu lama 
untuk mendapatkan autograf ini.

207
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
Ada yang baru?

208
00:17:48,944 --> 00:17:50,112
Beri, tahan.

209
00:17:54,950 --> 00:17:56,118
Anda suka?

210
00:17:57,661 --> 00:18:00,497
Tidak, itu bukti yang 
saya kumpulkan.

211
00:18:01,164 --> 00:18:02,291
Jangan risau.

212
00:18:07,796 --> 00:18:10,632
SI Chem Park Du-sik

213
00:18:11,008 --> 00:18:12,467
Lelaki ini adalah sasaran kami.

214
00:18:12,718 --> 00:18:16,013
SI Chem mengimport 
unsur nadir bumi dari China.

215
00:18:20,058 --> 00:18:20,976
Tuan Woo.

216
00:18:21,059 --> 00:18:22,561
Anda tidak mendepositkan cek!

217
00:18:22,644 --> 00:18:23,770
Sewa selama 3 bulan.

218
00:18:24,897 --> 00:18:26,064
3 bulan?

219
00:18:27,691 --> 00:18:29,193
Okay terima kasih.

220
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
Maaf tentang itu.

221
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
- Berhati-hati, tuan. 
- Ya pasti.

222
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
Teruskan.

223
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
Tempat ini tidak dilindungi.

224
00:18:40,746 --> 00:18:43,457
Dia hanya tuan tanah, 
ini tidak masuk akal baginya.

225
00:18:48,837 --> 00:18:50,047
Siapa yang saya katakan lelaki ini?

226
00:18:51,340 --> 00:18:54,635
Apa itu, dia mengimport 
barang-barang yang jarang berlaku.

227
00:18:54,760 --> 00:18:55,594
Barang-barang yang jarang berlaku?

228
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
Udang, udang galah, 
barang-barang seperti itu.

229
00:18:59,056 --> 00:19:00,641
Ini unsur-unsur nadir bumi.

230
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
Anda hanya betul 'jarang'.

231
00:19:03,310 --> 00:19:06,355
Bagaimanapun, beberapa hari yang lalu, 
mereka menyeludup ...

232
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Selamat datang, bagaimana saya boleh menolong anda?

233
00:19:13,820 --> 00:19:16,031
Bayi saya hilang ...

234
00:19:16,198 --> 00:19:18,075
Adakah betul? 
Sila duduk.

235
00:19:23,038 --> 00:19:24,831
Awak buat apa?

236
00:19:24,915 --> 00:19:27,000
Saya tidak akan mencuri kopi segera lagi

237
00:19:27,084 --> 00:19:30,963
Eh, dia mempunyai jari yang melekit ...

238
00:19:31,630 --> 00:19:34,591
Cik Kim, salah mencuri.

239
00:19:34,967 --> 00:19:37,636
Cik Kim, bawakan kami 2 cawan kopi.

240
00:19:38,428 --> 00:19:40,389
Kopi ais untuk saya.

241
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
Saya juga, dengan banyak sirap gula.

242
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
Ketua.

243
00:19:47,729 --> 00:19:48,897
Mana kopi?

244
00:19:49,314 --> 00:19:50,107
Pergi beli sebilangan.

245
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
Apakah nama 
anak anda?

246
00:20:01,159 --> 00:20:01,952
Dorothy.

247
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Buat apa?

248
00:20:03,537 --> 00:20:05,622
Ini nama Inggeris, 
Dorothy.

249
00:20:06,290 --> 00:20:07,040
Korea-Amerika?

250
00:20:07,249 --> 00:20:08,208
Nerd.

251
00:20:11,336 --> 00:20:16,425
Ada detektif haiwan peliharaan 
yang pakar dalam perkara ini ...

252
00:20:18,135 --> 00:20:19,553
Saya akan memberikan ini.

253
00:20:21,972 --> 00:20:24,099
Kami adalah s-pet-cialist.

254
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
Tolong cari dia.

255
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Jangan risau tentang sesuatu perkara.

256
00:20:40,324 --> 00:20:41,700
Kita jumpa anjing juga?

257
00:20:42,034 --> 00:20:43,577
Kita berjaya, 
kita mesti.

258
00:20:46,788 --> 00:20:48,290
Boleh saya teruskan?

259
00:20:48,373 --> 00:20:49,124
Baik.

260
00:20:49,625 --> 00:20:54,296
Baiklah, jadi SI Chem ... 
berapa kali!

261
00:21:00,219 --> 00:21:04,473
Park menyeludup 5,000 Tokarev di sini 
dari China beberapa hari lalu.

262
00:21:04,932 --> 00:21:08,101
Tokarev? TT-33?

263
00:21:09,144 --> 00:21:09,811
Pistol?

264
00:21:09,895 --> 00:21:10,562
Ya.

265
00:21:10,646 --> 00:21:12,189
Menyiasat penyeludupan senjata 
oleh diri kita sendiri?

266
00:21:12,439 --> 00:21:13,315
Kenapa dengan ia?

267
00:21:13,398 --> 00:21:16,360
Kes skala ini 
harus dilakukan oleh polis!

268
00:21:16,443 --> 00:21:19,613
Tetapi polis hanya terlibat 
apabila ada bukti.

269
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Jadi dia bukan polis ...

270
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
Tidak ada bukti, 
jadi kami terlibat!

271
00:21:23,909 --> 00:21:25,786
NIS? DSC?

272
00:21:26,119 --> 00:21:28,247
Tidak hairanlah mereka membayar begitu banyak ...

273
00:21:28,330 --> 00:21:31,500
Ada apa dengan dia? 
Adakah dia akan menentang saya?

274
00:21:32,793 --> 00:21:34,545
Sekiranya keadaan menjadi masam, 
saya akan memberi jaminan.

275
00:21:36,797 --> 00:21:38,298
Adakah masalah?

276
00:21:39,341 --> 00:21:40,050
Tidak.

277
00:21:42,219 --> 00:21:45,973
Park menghadiri kafe tango 
di Gangnam setiap malam.

278
00:21:46,223 --> 00:21:48,976
Saya akan menari dengannya 
dan mengeluarkan telefonnya.

279
00:21:49,101 --> 00:21:51,520
Saya akan menyerahkannya kepada anda, 
dan anda mengklonnya.

280
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
Baik.

281
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
Adakah anda tahu cara 
mengklon telefon?

282
00:21:55,148 --> 00:21:57,484
Sudah tentu, ia tidak sah.

283
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Apa yang kita lakukan adalah haram.

284
00:22:01,280 --> 00:22:02,739
Kedengarannya betul.

285
00:22:02,823 --> 00:22:04,783
Tetapi adakah anda tahu bagaimana tango?

286
00:22:05,576 --> 00:22:08,453
Ya, saya belajar asasnya.

287
00:22:09,162 --> 00:22:10,455
Kemudian saya akan berjumpa dengan anda ...

288
00:22:14,585 --> 00:22:16,336
di kafe tango esok.

289
00:22:16,962 --> 00:22:19,256
Jangan lupa pakaiannya.

290
00:22:19,965 --> 00:22:20,799
Berpakaian?

291
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
Itu diberikan.

292
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
Adakah saya perlu memakainya 
untuk latihan?

293
00:22:24,970 --> 00:22:27,556
Adakah anda tidak memakai baju renang 
ketika berenang?

294
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Oh ...

295
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
Hembus nafas.

296
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
Satu dua tiga...

297
00:22:45,449 --> 00:22:46,742
Boleh saya tolong awak?

298
00:22:47,951 --> 00:22:49,036
Saya mahu belajar tango ...

299
00:22:49,244 --> 00:22:49,995
Oh ...

300
00:22:50,621 --> 00:22:54,458
Kami melakukan yoga terlebih dahulu 
kemudian pelajaran tango selepas itu.

301
00:22:56,126 --> 00:22:59,171
Dan anda boleh memakai sesuatu yang selesa.

302
00:22:59,505 --> 00:23:01,673
Pakaian hanya untuk pertandingan.

303
00:23:04,593 --> 00:23:06,178
Saya tahu ...

304
00:23:06,261 --> 00:23:09,181
Adakah anda mempunyai sesuatu yang 
boleh ditukar?

305
00:23:11,433 --> 00:23:13,143
- Da-hee? 
- Ya?

306
00:23:13,936 --> 00:23:17,022
- Jangan kentut pada saya. 
- Diam!

307
00:23:31,495 --> 00:23:33,622
- Helo! 
- Helo!

308
00:23:33,914 --> 00:23:34,706
Adakah saya lambat?

309
00:23:34,790 --> 00:23:36,458
Tidak, kami baru bermula.

310
00:23:43,924 --> 00:23:46,051
Kami luar biasa bersama.

311
00:23:47,302 --> 00:23:48,929
- Pasti. 
- Baik.

312
00:23:53,350 --> 00:23:54,810
Tunggu ...

313
00:24:04,194 --> 00:24:06,071
Pakaian anda hebat.

314
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
Kecemasan ...

315
00:24:38,562 --> 00:24:41,481
Apa itu, telefon balik?

316
00:24:44,985 --> 00:24:46,153
Ayuh ...

317
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Dihantar: Tuan Jeon, anda tidak dapat dihubungi.

318
00:24:50,115 --> 00:24:52,242
Sekiranya anda tidak menjawab hari ini, 
saya akan menghubungi polis.

319
00:25:03,837 --> 00:25:04,922
Maafkan saya.

320
00:25:34,535 --> 00:25:35,702
Aduh!

321
00:25:36,787 --> 00:25:37,955
Adakah anda baik-baik saja?

322
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
Adakah anda baik-baik saja, Tuan Park?

323
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
Saya baik...

324
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
Ya, saya di kafe.

325
00:25:50,551 --> 00:25:52,719
Apa? Apa maksud awak?

326
00:25:56,682 --> 00:25:57,975
Apa yang awak buat ?!

327
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
Tuan Park!

328
00:26:17,202 --> 00:26:18,829
Cik Lee, tolonglah!

329
00:26:24,084 --> 00:26:27,004
911? Tolong hantar bantuan, 
seorang lelaki rebah.

330
00:26:30,382 --> 00:26:32,134
Dia sudah mati, 
kita perlu pergi.

331
00:26:33,093 --> 00:26:34,136
Mengapa kita mesti?

332
00:26:34,553 --> 00:26:36,138
Perkara akan menjadi tidak kemas 
semasa polis tiba.

333
00:26:36,513 --> 00:26:38,974
Tidak, kami akan curiga 
jika kami pergi sekarang.

334
00:26:39,433 --> 00:26:40,893
Anda pasti ini baik-baik saja?

335
00:26:41,059 --> 00:26:44,229
Kami tidak melakukan apa-apa, 
jangan risau.

336
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Jadi ... adakah anda berdua 
saling mengenali?

337
00:26:51,987 --> 00:26:52,946
- Ya. 
- Tidak.

338
00:26:55,449 --> 00:26:57,284
Jadi adakah anda 
saling mengenali atau tidak?

339
00:26:57,367 --> 00:27:00,329
Kami tidak saling kenal,

340
00:27:00,871 --> 00:27:04,208
tetapi berkenalan hari ini, 
jadi kami lakukan sekarang.

341
00:27:05,792 --> 00:27:06,919
Bertemu hari ini ...

342
00:27:07,836 --> 00:27:09,630
- Tuan Woo Su-han? 
- Ya?

343
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
Anda menjalankan agensi detektif swasta?

344
00:27:11,423 --> 00:27:12,090
Ya.

345
00:27:12,174 --> 00:27:14,218
Adakah anda di kafe tango 
untuk menyiasat seseorang?

346
00:27:14,426 --> 00:27:17,513
Tidak, itu hobi saya, 
mempelajarinya.

347
00:27:18,514 --> 00:27:19,139
Hobi ...

348
00:27:19,640 --> 00:27:21,308
Dan Ms. Yoo Da-hee.

349
00:27:21,600 --> 00:27:22,267
Ya?

350
00:27:22,434 --> 00:27:25,437
Ini adalah 
sesi tango pertama anda hari ini?

351
00:27:25,729 --> 00:27:26,522
Ya.

352
00:27:27,397 --> 00:27:29,942
Tetapi anda berdua berpakaian ...

353
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Betul? Canggung, bukan?

354
00:27:32,736 --> 00:27:35,572
Mengapa dia semua berpakaian 
untuk sesi pertamanya?

355
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
Dengan sarung tangan juga!

356
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Sekurang-kurangnya 
lepaskan tali leher anda!

357
00:27:45,624 --> 00:27:48,252
Tetapi mengapa kita 
disiasat?

358
00:27:49,294 --> 00:27:51,338
Kerana orang menyangka 
anda berdua curiga.

359
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
- Who? 
- Semua orang.

360
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Tetapi itu tidak bermaksud 
kita dituduh melakukan jenayah.

361
00:27:57,427 --> 00:28:01,682
Benar, dan penyebab kematiannya 
adalah serangan jantung juga.

362
00:28:02,724 --> 00:28:04,601
- Jadi bolehkah kita pergi? 
- Ya.

363
00:28:04,685 --> 00:28:05,894
Terima kasih!

364
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
Tuan, tidakkah mereka sedikit curiga?

365
00:28:16,363 --> 00:28:18,699
Anda tidak mempunyai 
pengalaman untuk merasa seperti itu,

366
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
jika anda menjadi seperti saya, 
anda akan mengembangkan intuisi.

367
00:28:20,993 --> 00:28:23,328
Perhatikan kedua-duanya lebih jauh.

368
00:28:23,453 --> 00:28:24,621
Tuan? Kenapa?

369
00:28:24,788 --> 00:28:27,249
Mereka mendapat sesuatu, 
saya semakin sukar.

370
00:28:30,627 --> 00:28:32,671
Jadi kerja kita selesai?

371
00:28:32,754 --> 00:28:33,672
Bagaimana?

372
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Sasaran mati.

373
00:28:35,424 --> 00:28:38,969
Taman mesti digunakan 
dan dibunuh selepas itu.

374
00:28:39,052 --> 00:28:41,763
Ayo, anda mendengarnya, 
itu adalah serangan jantung.

375
00:28:42,139 --> 00:28:46,685
Dosis tinggi kalium klorida 
boleh menyebabkannya tanpa jejak.

376
00:28:47,269 --> 00:28:48,687
Anda tidak tahu?

377
00:28:49,771 --> 00:28:51,356
Sudah tentu saya tahu.

378
00:28:51,523 --> 00:28:54,193
Ini bermaksud profesional 
terlibat.

379
00:28:54,276 --> 00:28:58,155
Oleh itu, kita harus melaporkannya 
dan mengambil langkah mundur.

380
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Berundur dari apa?

381
00:29:00,199 --> 00:29:02,242
Sekiranya anda tidak mahu pekerjaan itu, 
kembalikan wang pendahuluan.

382
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
Saya hanya menguji 
ketabahan anda.

383
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Seperti neraka yang anda lakukan.

384
00:29:07,039 --> 00:29:09,124
Simpan kata-kata itu kepada diri sendiri, 
saya dapat mendengarnya.

385
00:29:09,291 --> 00:29:11,585
Oh ya, adakah anda mengklon telefon?

386
00:29:14,755 --> 00:29:17,799
Itu ... telefon bimbit.

387
00:29:17,883 --> 00:29:19,718
Jadi? Anda tidak boleh?

388
00:29:19,885 --> 00:29:21,220
Palamnya salah!

389
00:29:21,553 --> 00:29:23,805
Dan anda tidak pernah mengatakan bahawa ia 
akan menjadi telefon balik!

390
00:29:23,889 --> 00:29:25,307
Semua orang menggunakan telefon pintar sekarang.

391
00:29:25,390 --> 00:29:27,184
Bagaimana dengan log panggilan?

392
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
Saya lihat.

393
00:29:28,810 --> 00:29:32,189
Dia menghantar SMS kepada seseorang yang dipanggil 
'Mr. Jeon 'baru-baru ini,

394
00:29:32,272 --> 00:29:34,483
dia akan memanggil polis 
jika Jeon tidak dapat dihubungi.

395
00:29:35,192 --> 00:29:36,693
Adakah anda menghafal nombor itu?

396
00:29:38,403 --> 00:29:39,321
Anda tidak?

397
00:29:39,988 --> 00:29:43,367
Mereka semua menggunakan telefon bimbit, 
mengapa perlu menghafalnya?

398
00:29:43,575 --> 00:29:45,994
Penjual senjata mesti menggunakan pembakar, 
mengapa dia menggunakan sendiri?

399
00:29:46,078 --> 00:29:48,539
Jadi apa yang 
kita buat hari ini?

400
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
Ngomong-ngomong, 
di mana saya harus menurunkan anda?

401
00:29:54,545 --> 00:29:56,630
Di hadapan stesen.

402
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
- Stesen mana? 
- Daerim.

403
00:29:58,382 --> 00:29:59,341
Itu terlalu jauh!

404
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Jadi mengapa anda bertanya?

405
00:30:00,843 --> 00:30:02,886
Saya fikir anda akan mengatakan 
"Stesen kereta bawah tanah terdekat"!

406
00:30:02,886 --> 00:30:04,680
Bagaimana saya boleh 
menaiki kereta bawah tanah dalam ini?

407
00:30:04,763 --> 00:30:06,348
Jadi mengapa anda berpakaian seperti itu?

408
00:30:06,932 --> 00:30:09,268
Saya berpakaian seperti ini 
kerana seseorang!

409
00:30:12,020 --> 00:30:14,398
Ini mengenai ejen yang 
saya bekerjasama.

410
00:30:14,773 --> 00:30:16,525
Saya tidak fikir dia ejen.

411
00:30:16,817 --> 00:30:20,487
Itu bakatnya, 
tidak ada yang tahu dia ejen.

412
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
Nama kodnya adalah Ama Zing 
kerana suatu sebab.

413
00:30:25,284 --> 00:30:26,326
Saya faham.

414
00:30:36,003 --> 00:30:40,591
Jadi dia tidak mempunyai ID 
atau apa-apa untuk mengenalinya?

415
00:30:40,674 --> 00:30:42,551
Tidak, dia tidak mempunyai apa-apa,

416
00:30:42,634 --> 00:30:44,595
dan telefonnya tidak mempunyai rekod.

417
00:30:45,637 --> 00:30:46,847
Ngomong-ngomong,

418
00:30:47,181 --> 00:30:49,516
Saya rasa saya melihatnya baru-baru ini.

419
00:30:49,808 --> 00:30:50,809
Di mana?

420
00:30:51,351 --> 00:30:52,686
Di YouTube.

421
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
Dia berada di Kiss Cam 
dengan seorang lelaki,

422
00:30:55,022 --> 00:30:57,858
dan bermain sebagai gay 
di permainan besbol.

423
00:30:58,400 --> 00:31:01,195
Ia menjadi viral dalam talian.

424
00:31:01,278 --> 00:31:07,201
Oleh itu, dia cuba membunuh diri 
dengan berlari?

425
00:31:07,659 --> 00:31:09,244
Kedengarannya masuk akal.

426
00:31:09,745 --> 00:31:11,830
Itu tidak betul...

427
00:31:15,000 --> 00:31:18,921
Saya akan menyelamatkan lelaki ini 
walau apa pun.

428
00:31:19,755 --> 00:31:21,340
Tunggu di situ.

429
00:31:23,675 --> 00:31:25,344
Kenapa awak lambat?

430
00:31:26,845 --> 00:31:28,138
Bekerja, jelas.

431
00:31:30,432 --> 00:31:31,934
Anak Anjing yang Hilang

432
00:31:32,351 --> 00:31:34,269
Kita mesti buat ini juga?

433
00:31:34,394 --> 00:31:36,647
Kami dibayar, jadi ya.

434
00:31:37,814 --> 00:31:38,273
Baiklah.

435
00:31:38,357 --> 00:31:40,901
Kenapa awak di sini? 
Saya fikir kita sudah selesai.

436
00:31:44,238 --> 00:31:45,822
Anda tidak melihat berita itu?

437
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Bos massa Rodeo 
ditembak mati.

438
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
Malam semalam.

439
00:31:58,585 --> 00:31:59,545
Mendapatkan dia!

440
00:32:01,797 --> 00:32:02,923
Kemudian apa?

441
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
Senjata sudah ada di jalanan?

442
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
Itulah yang harus kita cari.

443
00:32:08,512 --> 00:32:12,182
Adakah anda mengenali sesiapa 
yang berhubung dengan dunia itu?

444
00:32:12,266 --> 00:32:13,141
"Dunia itu"?

445
00:32:13,225 --> 00:32:14,893
Ya, kumpulan dan geng.

446
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
Bagaimana saya tahu bahawa, 
polis sepatutnya.

447
00:32:19,731 --> 00:32:22,234
Sekiranya anda tidak mahu bekerja, 
batuk terlebih dahulu.

448
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
Saya kenal seorang pakar di dunia itu.

449
00:32:24,862 --> 00:32:26,280
Kemudian mari kita pergi!

450
00:32:26,363 --> 00:32:28,240
Harganya mahal, sebab itulah.

451
00:32:29,366 --> 00:32:30,075
Berapa banyak?

452
00:32:31,451 --> 00:32:32,160
$ 2,000.

453
00:32:38,876 --> 00:32:39,543
Di sini.

454
00:32:42,004 --> 00:32:43,088
Anda pasti akan perkara ini?

455
00:32:43,547 --> 00:32:46,300
Sangat yakin, 
dia seperti peramal.

456
00:32:49,636 --> 00:32:51,263
Sudah begitu lama.

457
00:32:51,346 --> 00:32:52,931
Yup.

458
00:32:53,849 --> 00:32:56,518
Kami benar-benar datang ke 
peramal sebenar?

459
00:32:57,895 --> 00:33:00,981
Dia terkenal di kalangan samseng, 
dia orang dalam.

460
00:33:01,857 --> 00:33:03,775
Apa yang membawamu ke sini hari ini?

461
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
Keserasian seksual anda?

462
00:33:06,528 --> 00:33:07,362
- Tidak! 
- Tidak!

463
00:33:07,696 --> 00:33:09,031
Awak pasti?

464
00:33:09,198 --> 00:33:12,326
Anda berdua akan mencipta angin puyuh.

465
00:33:12,451 --> 00:33:13,577
Lupakan itu.

466
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
Adakah anda mendengar apa-apa 
mengenai Rodeo mob akhir-akhir ini?

467
00:33:16,955 --> 00:33:18,624
Kenapa awak tanya?!

468
00:33:22,920 --> 00:33:24,213
Itu hanya $ 1,950.

469
00:33:29,051 --> 00:33:30,177
Ini dia.

470
00:33:30,594 --> 00:33:33,847
Dia sangat baik, 
dia tahu langsung.

471
00:33:33,931 --> 00:33:36,725
Anda pengacau.

472
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
Bos gerombolan Rodeo turun 
secara tiba-tiba untuk bertanya kepada saya,

473
00:33:44,775 --> 00:33:46,693
adakah dia ditakdirkan 
mati dengan peluru.

474
00:33:47,736 --> 00:33:48,487
Apa yang anda katakan kepadanya?

475
00:33:48,987 --> 00:33:51,406
Saya memberitahunya bahawa itu tidak akan pernah berlaku.

476
00:33:51,573 --> 00:33:53,742
Peluang seseorang 
ditembak di Korea

477
00:33:54,034 --> 00:33:57,079
hampir sama 
dengan disambar petir.

478
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
Itu akal.

479
00:34:02,918 --> 00:34:04,670
Oh tidak, tidak, tidak!

480
00:34:04,795 --> 00:34:06,338
Sial! Saya sangat kacau!

481
00:34:06,421 --> 00:34:09,591
Adakah anda mendengar perkara lain?

482
00:34:09,883 --> 00:34:12,678
Adakah Rodeo 
berusaha mendapatkan senjata?

483
00:34:12,761 --> 00:34:14,721
Itu tidak akan pernah berlaku!

484
00:34:15,347 --> 00:34:18,058
Rodeo mempunyai pegangan yang kuat terhadap 
daerah Gangnam.

485
00:34:18,350 --> 00:34:21,144
Mengapa mereka sengaja memakai rambut palsu 
polis?

486
00:34:22,771 --> 00:34:26,316
Mereka boleh membocorkan intel pada pesaing mereka

487
00:34:26,483 --> 00:34:28,527
dan gunakan polis 
untuk keuntungan mereka.

488
00:34:28,694 --> 00:34:32,072
Memukul pesaing anda secara sah 
adalah kaedah terbaik!

489
00:34:32,197 --> 00:34:33,866
Dia betul!

490
00:34:33,949 --> 00:34:35,993
Tidak perlu perang turf.

491
00:34:36,118 --> 00:34:39,496
Tidak ada 
perang geng di Korea!

492
00:34:39,580 --> 00:34:40,581
Kecuali satu.

493
00:34:42,416 --> 00:34:43,417
Puak Kapak.

494
00:34:43,792 --> 00:34:44,918
Puak kapak?

495
00:34:46,378 --> 00:34:49,381
Mereka adalah klan jahat, 
tidak seperti geng lain.

496
00:34:50,090 --> 00:34:52,801
Mereka bercampur 
dengan geng Cina,

497
00:34:52,968 --> 00:34:55,345
dan mereka mengambil alih sepenuhnya.

498
00:34:56,638 --> 00:35:01,268
Sekiranya itu, semuanya 
mungkin, yup.

499
00:35:01,351 --> 00:35:02,978
Bawa, bawa.

500
00:35:03,103 --> 00:35:04,354
Saya sangat dahaga.

501
00:35:12,487 --> 00:35:14,239
Mengapa ini masam?

502
00:35:14,990 --> 00:35:17,201
Minuman ini sudah habis!

503
00:35:17,576 --> 00:35:22,039
Kiddo, jusnya sudah habis, 
buang mereka, ok?

504
00:35:25,751 --> 00:35:27,961
Lebih baik kita melihat klan Ax.

505
00:35:28,545 --> 00:35:29,463
Puak kapak?

506
00:35:30,339 --> 00:35:34,343
Penyeludup boleh memulakan perang geng 
untuk menjual senjata.

507
00:35:34,885 --> 00:35:38,430
Sekiranya Rodeo tidak bergerak, 
mereka akan menggegarkan klan Ax.

508
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
Adakah anda gila ?! 
Anda mendengarnya!

509
00:35:41,058 --> 00:35:42,601
Dia mengatakan mereka kejam!

510
00:35:42,684 --> 00:35:44,770
Anda pasti ayam 
untuk pakar berpengalaman.

511
00:35:44,895 --> 00:35:46,730
Saya tidak mempercayainya.

512
00:35:47,105 --> 00:35:48,649
Bukan saya ayam,

513
00:35:48,732 --> 00:35:52,277
Saya bukan peminat 
amatur.

514
00:35:52,486 --> 00:35:55,531
Jangan risau tentang saya, 
saya boleh menjaga diri saya.

515
00:35:55,614 --> 00:35:58,242
Adakah anda belajar diet tinju 
atau sesuatu?

516
00:35:58,325 --> 00:35:59,493
Diet tinju?

517
00:36:02,037 --> 00:36:02,955
Sekiranya saya menunjukkan kepada anda?

518
00:36:03,121 --> 00:36:05,832
Jeez, baiklah, tunjukkan.

519
00:36:06,500 --> 00:36:08,335
Sekiranya saya memukul anda, 
kita akan pergi ke klan Ax.

520
00:36:08,460 --> 00:36:10,087
Baiklah, teruskan.

521
00:36:10,379 --> 00:36:13,131
Lingkaran dan jalan 
benar-benar berbeza ...

522
00:36:22,307 --> 00:36:23,684
Anda mahu saya memukul anda.

523
00:36:25,352 --> 00:36:26,436
Saya membiarkan anda memukul saya.

524
00:36:29,273 --> 00:36:30,399
Ada kesan darah?

525
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
Kami dari Jenayah Utama.

526
00:36:46,290 --> 00:36:49,334
Saya sudah bercakap dengan polis lebih awal.

527
00:36:49,459 --> 00:36:50,669
Itu bukan kita.

528
00:36:50,752 --> 00:36:52,921
Adakah seorang peniaga senjata 
datang baru-baru ini?

529
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
Tidak.

530
00:36:55,591 --> 00:36:57,259
Kami telah menangkap peniaga itu.

531
00:37:00,137 --> 00:37:03,265
Mengapa anda tidak 
bertanya kepadanya?

532
00:37:04,433 --> 00:37:06,977
Sekiranya anda tidak bekerjasama, 
kami akan menahan anda.

533
00:37:07,936 --> 00:37:10,606
Adakah anda mempunyai waran tangkap?

534
00:37:10,731 --> 00:37:13,358
Keganasan geng adalah undang-undang khas, 
jadi tidak memerlukannya.

535
00:37:13,442 --> 00:37:14,443
Tidak tahu.

536
00:37:15,277 --> 00:37:17,946
Saya sudah memilikinya, cuff dia, 
kita akan menyoal siasatnya di stesen.

537
00:37:18,488 --> 00:37:19,448
Cuff dia?

538
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
- Ya, borgol. 
- Saya tidak mempunyai satu.

539
00:37:24,536 --> 00:37:28,415
Di mana kepala anda!

540
00:37:28,498 --> 00:37:29,750
Bagaimana anda tidak boleh membawa sepasang ?!

541
00:37:41,470 --> 00:37:42,638
Apakah ini?

542
00:37:42,930 --> 00:37:46,099
Suspek mengadu bahawa 
borgol mencederakan pergelangan tangan mereka,

543
00:37:46,308 --> 00:37:48,352
jadi kami menguji pasangan baru ini.

544
00:37:48,435 --> 00:37:50,312
Dunia telah bertambah baik, bukan?

545
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
Melindungi hak sivil 
penjenayah juga.

546
00:37:53,982 --> 00:37:57,861
Takkan awak baca saya 
peringatan Miranda dulu?

547
00:37:58,153 --> 00:37:59,154
Amaran Miranda?

548
00:37:59,279 --> 00:38:00,364
Bukankah itu dilakukan di sekolah perubatan?

549
00:38:00,447 --> 00:38:02,658
Itu Sumpah Hippokratik.

550
00:38:03,450 --> 00:38:06,828
Betul, Miranda memberi amaran, saya tahu.

551
00:38:07,871 --> 00:38:09,748
Anda berhak 
melantik pendakwa.

552
00:38:09,998 --> 00:38:11,500
- Peguam. 
- Saya tahu.

553
00:38:12,793 --> 00:38:13,877
Awak buat apa?

554
00:38:14,044 --> 00:38:16,213
Kalian berdua bukan polis, kan?

555
00:38:16,296 --> 00:38:17,589
- Tidak 
- Ya.

556
00:38:45,242 --> 00:38:46,159
Cepat!

557
00:38:46,410 --> 00:38:47,202
Mari pergi!

558
00:38:49,037 --> 00:38:50,789
- Ketua? 
- Ya?

559
00:39:00,048 --> 00:39:01,175
- Da-hee ... 
- Ya?

560
00:39:01,758 --> 00:39:02,509
Anda teruskan ...

561
00:39:02,593 --> 00:39:03,886
Bagaimana saya boleh meninggalkan anda?

562
00:39:03,969 --> 00:39:06,388
Saya baik-baik saja, anda teruskan ...

563
00:39:11,351 --> 00:39:12,269
Apa-apaan?

564
00:39:13,770 --> 00:39:16,398
Bukankah itu noda mimisan anda?

565
00:39:16,523 --> 00:39:17,357
Apa?

566
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
Celaka!

567
00:39:21,653 --> 00:39:22,738
Omong kosong ...

568
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
Apa yang membuat anda begitu lama!

569
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
Kacau awak!

570
00:39:35,751 --> 00:39:37,044
Sangat bagus.

571
00:39:52,184 --> 00:39:54,228
Orang-orang ini benar-benar tidak siuman.

572
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
Bagaimana mereka boleh 
menggunakan senjata di Korea?

573
00:39:56,396 --> 00:39:57,731
Saya hampir mati di sana ...

574
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
Adakah anda tahu ada penggodam?

575
00:39:58,982 --> 00:40:00,817
Penggodam? Untuk apa?

576
00:40:00,901 --> 00:40:02,194
Kita mesti membuka kunci ini.

577
00:40:02,528 --> 00:40:05,322
Tidak perlu membukanya, 
kita tidak memerlukannya lagi.

578
00:40:05,405 --> 00:40:06,490
Apa yang awak cakap?

579
00:40:06,573 --> 00:40:11,703
Anda mungkin tidak perasan, 
tetapi mereka adalah profesional.

580
00:40:13,038 --> 00:40:14,164
Saya perhatikan.

581
00:40:15,624 --> 00:40:19,044
Mereka menggunakan ketuk dua kali 
dan Mozambique Drill

582
00:40:19,461 --> 00:40:21,296
dengan peredam suara dan 
peluru subsonik.

583
00:40:21,380 --> 00:40:24,174
Mereka mesti 
berpengalaman.

584
00:40:24,299 --> 00:40:25,884
Kemudian hubungi penguat!

585
00:40:26,009 --> 00:40:27,427
Tidak! Saya mesti melakukan ini sahaja!

586
00:40:27,511 --> 00:40:28,136
Kenapa?

587
00:40:29,304 --> 00:40:31,306
Kita hanya perlu melakukannya sendiri.

588
00:40:32,558 --> 00:40:34,685
Sekiranya tidak, batuk terlebih dahulu.

589
00:40:35,602 --> 00:40:38,480
Saya muak dengan itu, 
saya akan batuk semuanya!

590
00:40:38,689 --> 00:40:42,025
Tolak 50% penahan, 
perbelanjaan dan gaji bahaya,

591
00:40:42,109 --> 00:40:43,110
Saya akan mengembalikan $ 2,000, gembira?

592
00:40:43,527 --> 00:40:45,320
Jadi adakah anda akan 
membayar balik atau tidak ?!

593
00:40:45,404 --> 00:40:47,406
Saya melakukan kerja, 
saya juga perlu dibayar.

594
00:40:47,573 --> 00:40:49,867
Bagaimanapun, saya keluar dari pertunjukan ini, 
jadi anda sendiri.

595
00:40:53,537 --> 00:40:55,247
Saya akan membayar $ 10,000 lebih banyak 
selepas kerja.

596
00:40:56,874 --> 00:40:58,625
Oleh itu, anda memerlukan penggodam?

597
00:40:58,917 --> 00:41:00,085
Saya mengetahuinya.

598
00:41:00,794 --> 00:41:03,130
Harganya mahal, itu sahaja.

599
00:41:03,255 --> 00:41:04,423
Berapa banyak?

600
00:41:04,548 --> 00:41:05,591
Lebih kurang $ 3,000.

601
00:41:05,674 --> 00:41:06,592
3 ...

602
00:41:11,889 --> 00:41:14,099
Dan jangan berhemat $ 50 seperti sebelumnya.

603
00:41:14,183 --> 00:41:16,018
Itu sangat memalukan.

604
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
Itu adalah kesalahan yang jujur.

605
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
Adakah anda berniaga?

606
00:41:29,031 --> 00:41:32,409
Tunggu, tunggu, 
saya tidak boleh simpan di sini.

607
00:41:35,829 --> 00:41:38,498
Saya melihat 'You Died' 
berkali-kali hari ini.

608
00:41:38,707 --> 00:41:40,292
Yoo Da-hee? 
Anda berdua saling mengenali?

609
00:41:40,375 --> 00:41:41,210
Katakan apa?

610
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
Bilakah anda mendapatnya?

611
00:41:48,759 --> 00:41:51,094
Terdapat pameran baru-baru ini.

612
00:41:51,178 --> 00:41:52,888
Hei, boleh saya ambil satu?

613
00:41:52,971 --> 00:41:54,014
Takkan.

614
00:41:54,181 --> 00:41:55,849
Saya memberi anda tiket konsert kali terakhir.

615
00:41:56,058 --> 00:41:57,392
Oh ya ...

616
00:41:58,143 --> 00:41:58,977
Baiklah, ambil satu.

617
00:41:59,061 --> 00:41:59,895
Betul!

618
00:42:03,315 --> 00:42:04,650
Saya akan mengambil yang ini juga.

619
00:42:04,983 --> 00:42:07,819
Tidak, bukan 'Seulgi', 
jangan jadi keparat !

620
00:42:07,903 --> 00:42:10,697
Anda menjadi 'Yeri', 
saya akan memberikannya ketika saya mendapatkannya.

621
00:42:11,281 --> 00:42:13,116
- Anda berjanji? 
- Sama sekali.

622
00:42:13,909 --> 00:42:15,827
Adakah awak serius?

623
00:42:16,036 --> 00:42:17,329
Bukankah kita di sini untuk berniaga?

624
00:42:20,916 --> 00:42:22,251
Bolehkah anda membuka kunci ini?

625
00:42:25,504 --> 00:42:26,630
Bayaran di muka.

626
00:42:26,755 --> 00:42:27,965
Sudah tentu.

627
00:42:29,967 --> 00:42:30,384
Di sini.

628
00:42:31,301 --> 00:42:33,303
Tidak perlu memeriksa 
antara kami.

629
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Mengapa bersusah payah memeriksa?

630
00:42:39,726 --> 00:42:40,936
Ia pendek $ 50.

631
00:42:41,061 --> 00:42:42,020
Apa?

632
00:42:45,399 --> 00:42:49,361
Peliknya, 
1 bil terus habis.

633
00:42:51,238 --> 00:42:52,281
Sangat memalukan...

634
00:42:52,364 --> 00:42:54,157
Ia benar-benar tergelincir.

635
00:42:58,579 --> 00:42:59,663
Ada kata kunci yang perlu dicari?

636
00:43:00,080 --> 00:43:03,458
'Tokarev' atau 'penjual senjata' 
dan perkara-perkara seperti itu.

637
00:43:07,337 --> 00:43:10,465
Macam mana dengan ini? 'Broker?

638
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
Bilakah panggilan dibuat?

639
00:43:11,758 --> 00:43:13,552
Ia ... 3 hari yang lalu.

640
00:43:13,802 --> 00:43:15,929
Bolehkah anda memeriksa 
siapa yang memiliki nombor itu?

641
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
Saya pasti boleh, satu saat.

642
00:43:20,893 --> 00:43:25,272
Sekiranya pemilik membuat 
pembelian dalam talian,

643
00:43:25,355 --> 00:43:26,231
kita juga boleh mendapatkan alamat.

644
00:43:26,315 --> 00:43:27,441
Beri saya sekejap.

645
00:43:29,610 --> 00:43:32,863
Ini Seoul, 
saya akan menghantar alamat kepada anda.

646
00:43:33,238 --> 00:43:34,072
Baik.

647
00:43:34,615 --> 00:43:35,365
Mari pergi.

648
00:43:35,782 --> 00:43:37,534
- Pergi sekarang? 
- Yup.

649
00:43:37,951 --> 00:43:40,204
Bolehkah saya menggunakan bilik air anda? 
Di mana?

650
00:43:40,287 --> 00:43:42,080
Anda tidak boleh ...

651
00:43:42,331 --> 00:43:44,249
Ia tersumbat, 
jadi saya menuangkan Drano ...

652
00:43:49,421 --> 00:43:51,798
Bolehkah anda pergi lebih cepat?

653
00:43:52,007 --> 00:43:53,800
- Kenapa? 
- Melangkah di atasnya!

654
00:43:53,884 --> 00:43:55,344
Saya tidak boleh!

655
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
Had kelajuan bandar ialah 60km / j.

656
00:43:59,014 --> 00:44:01,141
Saya benci melanggar undang-undang.

657
00:44:02,100 --> 00:44:03,101
Ada apa dengan awak?

658
00:44:03,393 --> 00:44:05,312
Saya minum jus yang telah tamat tempoh!

659
00:44:06,313 --> 00:44:07,731
Saya tidak minum apa-apa.

660
00:44:08,857 --> 00:44:11,109
Tidak bolehkah anda memasang GPS?

661
00:44:11,610 --> 00:44:15,322
Lelaki Pasukan Khas menghafal 
peta dengan serta-merta.

662
00:44:15,405 --> 00:44:17,533
Saya menghafal kod lebuh raya Korea,

663
00:44:17,824 --> 00:44:20,244
Saya tidak memerlukan GPS.

664
00:44:20,869 --> 00:44:21,995
Sial ...

665
00:44:22,079 --> 00:44:23,038
SH-1?

666
00:44:23,121 --> 00:44:26,458
Lebuh raya SH-1 pergi dari 
Jeolla ke Gurye.

667
00:44:27,543 --> 00:44:29,378
Nabi Isa...

668
00:44:29,628 --> 00:44:30,712
JC-8?

669
00:44:30,796 --> 00:44:34,758
Persimpangan Jincheon ke 
lebuh raya nasional.

670
00:44:39,221 --> 00:44:40,764
Ke kiri!

671
00:44:48,689 --> 00:44:50,566
Alamak...

672
00:44:55,112 --> 00:44:56,029
Celaka...

673
00:44:56,280 --> 00:44:57,698
Mungkin tiada rumah, 
mari kita pergi.

674
00:44:57,781 --> 00:44:58,991
Pergi ke mana?

675
00:45:05,122 --> 00:45:06,415
Ia dikunci lagi.

676
00:45:06,540 --> 00:45:07,416
Ada sesiapa di rumah?

677
00:45:08,083 --> 00:45:11,461
Tidak ada orang di sini, 
pindah, saya akan membukanya untuk anda.

678
00:45:12,004 --> 00:45:13,505
Keluarkan!

679
00:45:23,599 --> 00:45:26,894
Perisa merah! 
Saya pelik, sayang

680
00:45:34,359 --> 00:45:37,571
Wah, ketua!

681
00:45:37,654 --> 00:45:38,989
Adakah ini kereta baru anda?

682
00:45:39,406 --> 00:45:40,282
Memang pasti.

683
00:45:40,741 --> 00:45:42,242
Ia seperti supercar.

684
00:45:42,367 --> 00:45:44,077
Jangan sentuh, anda akan noda ...

685
00:45:44,536 --> 00:45:46,455
Sudah ada cap jari anda di atasnya.

686
00:45:46,955 --> 00:45:48,415
Apa keadaan di dalamnya?

687
00:45:48,624 --> 00:45:51,668
Tembakan tembakan di mana-mana, 
ini adalah kekacauan.

688
00:45:52,503 --> 00:45:53,545
Ketua.

689
00:45:53,712 --> 00:45:55,589
Adakah anda menemui sesuatu?

690
00:45:56,423 --> 00:45:57,758
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan.

691
00:45:58,091 --> 00:45:58,842
Yeah?

692
00:45:59,301 --> 00:46:01,762
Ini berada di luar kelab 
sebelum tembak-menembak.

693
00:46:01,845 --> 00:46:05,557
Kedua-duanya, tidakkah mereka 
kelihatan seperti pasangan tango?

694
00:46:05,724 --> 00:46:09,102
Saya memberitahu anda, 
ada sesuatu mengenai mereka.

695
00:46:27,204 --> 00:46:29,164
Adakah dia menyumbatnya?

696
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
Ini menyamar sebagai bunuh diri.

697
00:46:33,252 --> 00:46:36,255
Tidak ada tanda-tanda perjuangan, 
ini dilakukan oleh para profesional.

698
00:46:36,839 --> 00:46:39,925
Apa yang anda makan?

699
00:46:40,801 --> 00:46:42,427
Ini bau busuk badan.

700
00:46:42,511 --> 00:46:45,597
Apa yang anda makan untuk membuat 
kotoran anda berbau seperti badan yang busuk?

701
00:46:45,681 --> 00:46:47,850
Seperti neraka, ini dari 
badan ini di sini!

702
00:46:47,933 --> 00:46:51,019
Dia tidak lama mati, 
dia tidak dapat mencium bau busuk itu.

703
00:46:53,939 --> 00:46:54,606
Celaka!

704
00:46:54,690 --> 00:46:57,067
Lihat lepuh di 
bahagian perutnya.

705
00:46:57,234 --> 00:47:00,028
Sudah sekurang-kurangnya 3 hari, 
tidak tahu?

706
00:47:00,112 --> 00:47:00,946
Saya tahu!

707
00:47:03,323 --> 00:47:05,367
Ada yang menghalang 
di seberang sana.

708
00:47:05,576 --> 00:47:06,577
Ke tepi.

709
00:47:19,047 --> 00:47:19,840
Lihat itu?

710
00:47:19,923 --> 00:47:23,677
Tonton dan pelajari, 
ini adalah dari tahun ...

711
00:47:24,094 --> 00:47:25,846
pengalaman ...

712
00:47:26,805 --> 00:47:28,974
Kim Yeong Gu, 
ketua keselamatan.

713
00:47:30,267 --> 00:47:32,227
Mugwang International.

714
00:47:38,317 --> 00:47:40,027
Ia adalah broker senjata.

715
00:47:41,069 --> 00:47:43,405
Adakah terdapat senarai eksekutif?

716
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
Biarkan saya melihat.

717
00:47:46,700 --> 00:47:49,244
Ya, Pengarah Jeon Hoon.

718
00:47:49,369 --> 00:47:50,537
Pengarah Jeon Hoon?

719
00:47:50,829 --> 00:47:54,166
Pengarah Jeon! 
Park mengancamnya dengan teks.

720
00:47:54,249 --> 00:47:55,584
Jadi itu keparat.

721
00:47:56,502 --> 00:47:57,920
Terdapat peluang tinggi untuk itu.

722
00:47:58,128 --> 00:47:59,963
Bukan hanya peluang, 
ia pasti dia.

723
00:48:01,215 --> 00:48:04,635
Ada perayaan 
di Alvin Hotel esok.

724
00:48:06,595 --> 00:48:09,056
Perayaan apa?

725
00:48:09,306 --> 00:48:10,849
Mereka menjemput anak angkat di luar negara.

726
00:48:11,225 --> 00:48:12,935
- Jadi pergi ke sana esok? 
- Sudah tentu.

727
00:48:14,228 --> 00:48:16,355
Pengklonan telefon Jeon adalah yang 
terbaik.

728
00:48:16,605 --> 00:48:19,691
Tidak, tidak ada masa 
untuk mencuri dan mengembalikan telefonnya.

729
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
Terlalu berbahaya, rancangan seterusnya.

730
00:48:23,028 --> 00:48:26,031
Bagaimana dengan memikatnya 
dengan kewanitaan saya?

731
00:48:26,114 --> 00:48:27,157
Terlalu berbahaya, rancangan seterusnya.

732
00:48:27,908 --> 00:48:28,867
Kenapa tidak?!

733
00:48:29,034 --> 00:48:31,203
Pelan itu hanya berfungsi 
untuk orang-orang panas yang sebenar.

734
00:48:31,286 --> 00:48:33,372
Saya tidak percaya apa yang saya dengar.

735
00:48:33,872 --> 00:48:35,624
Semasa saya berpakaian,

736
00:48:35,707 --> 00:48:39,086
semua gadis kelihatan seperti sotong 
secara perbandingan.

737
00:48:40,295 --> 00:48:41,880
Silakan sepiring sosej.

738
00:48:59,565 --> 00:49:01,733
Saya memesan terlalu banyak, 
sila beli.

739
00:49:02,317 --> 00:49:03,235
Pasti.

740
00:49:07,447 --> 00:49:08,365
Anda nampak itu?

741
00:49:08,782 --> 00:49:10,909
Pelan kewanitaan 
digunakan oleh gadis-gadis itu.

742
00:49:11,159 --> 00:49:13,912
Ia tidak seperti saya mahu melakukannya!

743
00:49:14,162 --> 00:49:15,038
Ada yang lain?

744
00:49:15,163 --> 00:49:17,040
Melampirkan pepijat pada Jeon ketika itu.

745
00:49:17,124 --> 00:49:18,125
Anda melakukannya.

746
00:49:20,419 --> 00:49:22,921
Jangan lupa memakai pakaian.

747
00:49:23,172 --> 00:49:24,381
Berpakaian lagi?

748
00:49:24,548 --> 00:49:27,342
Ini perayaan, 
kita mesti melihat bahagiannya.

749
00:49:28,468 --> 00:49:30,137
Jangan memakai sesuatu yang bodoh.

750
00:49:30,262 --> 00:49:31,513
Lihatlah siapa yang sedang bercakap.

751
00:49:34,433 --> 00:49:35,601
Nama, Cincin.

752
00:49:35,809 --> 00:49:38,020
Dia sekarang pergi oleh 
Yoo Da-hee,

753
00:49:38,187 --> 00:49:41,190
dan dibesarkan di Korea, 
jadi orang Korea sangat baik.

754
00:49:42,149 --> 00:49:43,692
Dia belajar psikologi 
di Universiti Beijing,

755
00:49:43,775 --> 00:49:46,778
dan telah bekerja di MSS 
selama lebih kurang 3 tahun sekarang.

756
00:49:47,321 --> 00:49:48,405
Sangat bagus.

757
00:49:50,490 --> 00:49:52,534
Seperti yang dijangkakan, mereka menghantar pemula.

758
00:49:52,826 --> 00:49:55,162
Mereka akan mengorbankan golongan elit muda, 
dan menyalahkan kita untuk itu.

759
00:49:56,580 --> 00:50:00,334
Adakah ejen di samping 
laporannya kembali?

760
00:50:00,709 --> 00:50:01,793
Tidak, belum, tuan.

761
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
Saya menghubungi 
dan menghantarnya tanda,

762
00:50:05,047 --> 00:50:06,256
tetapi belum ada.

763
00:50:06,340 --> 00:50:09,134
Lakukan hubungan dengan betul, 
dan minta sitrep.

764
00:50:10,511 --> 00:50:11,595
Tapi saya...

765
00:50:13,597 --> 00:50:14,806
tidak mengenalinya.

766
00:50:17,476 --> 00:50:18,852
Dia bukan salah seorang ejen kami?

767
00:50:20,270 --> 00:50:21,271
Satu ...

768
00:50:21,355 --> 00:50:23,190
Doe Du-ho

769
00:50:26,109 --> 00:50:27,861
Anda tidak 
sehebat kali terakhir.

770
00:50:27,986 --> 00:50:29,696
Itu hanya pemanasan.

771
00:50:30,989 --> 00:50:34,701
Du-ho, bukankah ibumu 
akan datang?

772
00:50:34,785 --> 00:50:36,745
Tidak, dia akan lewat hari ini.

773
00:50:36,828 --> 00:50:39,581
Yeah? Ini dia.

774
00:50:41,375 --> 00:50:42,251
Kenapa awak tidak berayun?

775
00:50:42,584 --> 00:50:43,335
Ibu ...

776
00:50:43,418 --> 00:50:45,337
Du-ho! Apa yang awak buat ?!

777
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
Bagaimana jika anda terluka?

778
00:50:54,096 --> 00:50:56,431
Saya gembira kerana bertemu 
dengan suami saya,

779
00:50:56,640 --> 00:50:59,101
dan memulakan keluarga kerana anda.

780
00:50:59,518 --> 00:51:01,228
Tetapi tolong tinggalkan sekarang.

781
00:51:03,564 --> 00:51:08,110
Sekiranya dia mengetahui bahawa 
anda meninggalkan ayahnya untuk mati,

782
00:51:08,402 --> 00:51:10,153
dia akan terkoyak.

783
00:51:11,613 --> 00:51:13,657
Saya harap tidak akan berjumpa lagi.

784
00:51:15,868 --> 00:51:19,621
Bagaimana dia?

785
00:51:19,746 --> 00:51:21,665
Dia akan sihat selepas pembedahan.

786
00:51:22,124 --> 00:51:23,125
Oh ...

787
00:51:28,046 --> 00:51:29,214
Sayang, mari kita pergi.

788
00:52:12,508 --> 00:52:14,009
Da-rong, itu menipu!

789
00:52:14,134 --> 00:52:16,011
Anda tidak mengatakan ia tidak dibenarkan, Yuri.

790
00:52:20,057 --> 00:52:22,935
Xiao-rong, pergi ke ER esok.

791
00:52:24,144 --> 00:52:25,646
Ini sama sekali tidak ada.

792
00:52:25,896 --> 00:52:26,605
Jadilah profesional mengenainya.

793
00:52:26,897 --> 00:52:29,858
Rawat sehingga tidak akan 
mempengaruhi prestasi anda.

794
00:52:29,942 --> 00:52:31,235
Ya tuan.

795
00:52:39,701 --> 00:52:41,036
Bagaimana saya boleh tolong awak?

796
00:52:41,119 --> 00:52:42,496
Salam, selamat hari, tuan!

797
00:52:42,579 --> 00:52:45,999
Bud, sudah beberapa hari 
sejak saya mendapatkan kereta ini.

798
00:52:46,166 --> 00:52:47,668
Awak tak ingat?

799
00:52:47,751 --> 00:52:50,087
Saya benar-benar akan melakukannya, 
berhati-hati, tuan.

800
00:52:59,388 --> 00:53:00,973
Ketua, selamat petang.

801
00:53:01,557 --> 00:53:03,100
- Petang. 
Tuan.

802
00:53:03,183 --> 00:53:03,934
Ke mana anda pergi?

803
00:53:04,101 --> 00:53:05,310
Kami mendapat mayat.

804
00:53:06,895 --> 00:53:07,729
Yeah?

805
00:53:21,952 --> 00:53:23,704
Di mana anda menyewa 
pakaian sekolah menengah ini?

806
00:53:24,329 --> 00:53:25,664
Apa yang anda tahu mengenai fesyen?

807
00:53:25,789 --> 00:53:27,791
Ini adalah jaket berjenama!

808
00:53:28,375 --> 00:53:32,796
Tangan dihasilkan oleh seorang tukang Itali.

809
00:53:32,880 --> 00:53:35,215
Plaid pereka!

810
00:53:37,926 --> 00:53:40,262
Mereka mendapat kain meja berjenama, 
itu luar biasa.

811
00:53:42,639 --> 00:53:44,474
Anda memalukan kami, 
tanggalkan jaket itu.

812
00:53:45,934 --> 00:53:47,811
Sial, baiklah, 
saya akan melepaskannya.

813
00:53:50,314 --> 00:53:51,190
Jangan lepaskan!

814
00:53:51,607 --> 00:53:52,691
Kenapa? Anda berkata untuk melepaskannya.

815
00:53:53,150 --> 00:53:55,527
Itu lebih memalukan, 
ini bukan pertemuan peminat!

816
00:53:59,072 --> 00:54:00,908
Gunakan ini untuk menutupnya.

817
00:54:04,494 --> 00:54:07,372
Nag nag nag ...

818
00:54:08,498 --> 00:54:09,791
Senang?

819
00:54:09,917 --> 00:54:10,792
Sangat bodoh...

820
00:54:14,463 --> 00:54:15,672
Lidi ayam, sedap.

821
00:54:16,256 --> 00:54:18,217
Adakah anda melaporkannya?

822
00:54:18,300 --> 00:54:19,801
Hah? Laporkan apa?

823
00:54:20,260 --> 00:54:22,346
Kami menjumpai mayat itu, 
mesti dilaporkan.

824
00:54:22,471 --> 00:54:24,473
Oh, saya melakukannya pada waktu pagi.

825
00:54:25,974 --> 00:54:27,643
Tidak dengan telefon anda, 
saya harap.

826
00:54:27,768 --> 00:54:28,977
Anda mengambil saya untuk orang bodoh?

827
00:54:30,437 --> 00:54:32,523
Saya menggunakan telefon bimbit, duh.

828
00:54:32,773 --> 00:54:35,567
Tidak ada yang tahu kami berada di sana.

829
00:54:37,110 --> 00:54:37,778
ID Nasional: Woo Su-han

830
00:54:37,778 --> 00:54:39,279
ID Nasional: Woo Su-han 
- Di mana anda menjumpainya?

831
00:54:39,488 --> 00:54:41,240
Ia berada di lantai 
dengan pintu bilik tidur.

832
00:54:41,406 --> 00:54:44,993
Adakah mereka Hansel dan Gretel 
atau sesuatu?

833
00:54:45,661 --> 00:54:47,871
Serbuk roti ada di mana-mana.

834
00:55:00,008 --> 00:55:00,843
Itu dia.

835
00:55:03,428 --> 00:55:07,015
Menggunakan rancangan kewanitaan anda 
pasti akan dibom.

836
00:55:09,601 --> 00:55:11,061
Diam dan bangun.

837
00:55:11,186 --> 00:55:12,145
Baik.

838
00:55:17,317 --> 00:55:20,237
Jadi di mana kita 
diterima pakai?

839
00:55:20,529 --> 00:55:22,614
- Saya tidak boleh berbahasa Inggeris. 
- Jadi?

840
00:55:25,325 --> 00:55:26,702
Awak dari mana?

841
00:55:27,578 --> 00:55:28,537
Puerto Rico.

842
00:55:29,454 --> 00:55:30,747
Puerto Rico?

843
00:55:33,667 --> 00:55:34,960
Nama saya Jeon Hoon.

844
00:55:35,794 --> 00:55:38,255
Nama saya Carlos Pell Christian.

845
00:55:41,133 --> 00:55:41,675
Dan kamu?

846
00:55:42,926 --> 00:55:44,428
Olga Pell Christian.

847
00:55:46,013 --> 00:55:49,349
Saya sedar tidak ada kes 
pengangkatan Korea ke Puerto Rico setakat ini.

848
00:55:49,725 --> 00:55:52,186
Adakah anda berhijrah 
setelah diterima pakai ke AS?

849
00:55:53,896 --> 00:55:54,771
Ya!

850
00:55:55,856 --> 00:55:57,482
Oh begitu.

851
00:55:58,108 --> 00:56:01,236
Mereka berhijrah setelah 
diterima pakai ke AS.

852
00:56:02,404 --> 00:56:03,447
Semoga hari anda indah.

853
00:56:03,822 --> 00:56:05,449
Terima kasih terima kasih.

854
00:56:16,001 --> 00:56:17,252
- Selamat tinggal. 
- Selamat tinggal.

855
00:56:21,924 --> 00:56:23,217
Ada apa dengan mereka?

856
00:56:23,967 --> 00:56:26,762
Buncha gila, 
begitu menjijikkan.

857
00:56:30,849 --> 00:56:32,184
Anda mendapat tangan pantas.

858
00:56:32,392 --> 00:56:33,477
Puerto Rico?

859
00:56:33,560 --> 00:56:35,395
Saya pasti boleh berfikir di kaki saya.

860
00:56:35,521 --> 00:56:37,272
Sungguh bodoh ...

861
00:56:37,439 --> 00:56:38,941
Puerto Rico!

862
00:56:49,743 --> 00:56:50,661
Tuan.

863
00:56:55,165 --> 00:56:56,667
Puak Ax ada di sini.

864
00:56:58,836 --> 00:57:00,796
- Sampai jumpa lagi. 
- Terima kasih.

865
00:57:03,423 --> 00:57:04,174
Yuri.

866
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
Da-rong, Xiao-rong.

867
00:57:17,312 --> 00:57:19,147
Tidakkah saya kelihatan begitu bodoh?

868
00:57:20,357 --> 00:57:21,900
Adakah anda datang ke sini untuk makan?

869
00:57:46,341 --> 00:57:47,593
Apa yang sedang berlaku?

870
00:57:50,220 --> 00:57:52,514
Pasti ada salah faham.

871
00:57:53,348 --> 00:57:54,224
Salah faham?

872
00:57:55,184 --> 00:57:58,270
Anda mati di sini 
adalah salah faham.

873
00:57:59,313 --> 00:58:00,522
Potong mereka.

874
00:58:17,414 --> 00:58:19,583
Mudah, mari kita semua tenang!

875
00:58:20,876 --> 00:58:22,044
Ini salah faham.

876
00:58:22,669 --> 00:58:25,506
Tidak perlu melawan.

877
00:58:26,089 --> 00:58:27,758
Fikirkan ini.

878
00:58:27,883 --> 00:58:30,385
Jenayah amarah berleluasa sekarang.

879
00:58:30,761 --> 00:58:34,515
Mereka yang tidak berada dalam geng 
akan membeli senjata.

880
00:58:34,848 --> 00:58:36,975
Mengapa kita sengaja 
memulakan perang?

881
00:58:37,434 --> 00:58:38,894
Kami hanya akan menjadi 
sasaran penyiasatan.

882
00:58:51,698 --> 00:58:54,743
Jadi siapa yang membunuh don kita?

883
00:58:56,578 --> 00:58:58,997
Cendekiawan Rom Cicero berkata sekali,

884
00:58:59,623 --> 00:59:01,375
"Kepada siapa itu keuntungan?"

885
00:59:01,625 --> 00:59:06,630
Sekiranya puak Rodeo dan Ax berperang, 
siapa yang akan mendapat faedahnya?

886
00:59:07,047 --> 00:59:08,507
Bajingan geng?

887
00:59:08,757 --> 00:59:09,925
Baik.

888
00:59:10,217 --> 00:59:11,510
Anda tahu jawapannya.

889
00:59:11,844 --> 00:59:14,012
Anak bangsat!

890
00:59:14,638 --> 00:59:16,849
Berapa banyak senjata?

891
00:59:17,307 --> 00:59:19,101
Bergantung pada jumlah pesanan anda.

892
00:59:19,476 --> 00:59:21,562
- 100 unit. 
- Baiklah.

893
00:59:21,895 --> 00:59:25,399
Sebagai ucapan takziah kepada anda, 
saya hanya akan menerima 80% tanda harga.

894
00:59:26,066 --> 00:59:26,859
Di mana?

895
00:59:26,942 --> 00:59:29,987
Senjata tidak ada di sini, 
saya akan memindahkannya malam ini.

896
00:59:30,487 --> 00:59:32,781
Saya akan memberitahu anda masa 
dan alamat kemudian.

897
00:59:43,333 --> 00:59:45,252
Bajingan yang menghisap darah ...

898
00:59:48,505 --> 00:59:50,507
Bajingan kotor ...

899
00:59:53,844 --> 00:59:55,679
Penyerahannya malam ini.

900
00:59:59,892 --> 01:00:01,185
Adakah anda mendengar?

901
01:00:01,894 --> 01:00:02,936
Ini daging lembu!

902
01:00:04,062 --> 01:00:05,731
Ayuh ...

903
01:00:13,739 --> 01:00:14,489
Apa yang salah?

904
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
Lelaki yang patah 
hidungnya semalam ada di sini.

905
01:00:17,159 --> 01:00:17,868
Yang mana satu?

906
01:00:18,368 --> 01:00:20,454
Dia memakai kain meja.

907
01:00:21,455 --> 01:00:24,291
Oh, Puerto Rico.

908
01:00:24,958 --> 01:00:27,002
Kita terdedah, 
kita mesti keluar.

909
01:00:29,421 --> 01:00:31,840
Kita mesti pergi.

910
01:00:32,382 --> 01:00:33,759
Saya belum makan pencuci mulut saya.

911
01:00:33,842 --> 01:00:35,802
Kami terdedah!

912
01:00:36,303 --> 01:00:37,429
Terdedah?

913
01:00:40,182 --> 01:00:42,184
- Cepat! 
- Saya dengar awak!

914
01:00:53,278 --> 01:00:54,988
- Datang dengan senyap. 
- Baik!

915
01:00:57,115 --> 01:00:57,991
- Hey! 
- Jalang itu ...

916
01:00:59,743 --> 01:01:02,079
Sial!

917
01:01:10,546 --> 01:01:11,505
Anda bawa dia.

918
01:01:21,181 --> 01:01:22,266
Ambil ini!

919
01:01:23,976 --> 01:01:27,396
Awak tak guna! 
Letakkan itu!

920
01:01:28,105 --> 01:01:29,815
Ia ... sejuk ...

921
01:02:39,134 --> 01:02:40,260
Tinggal di belakang saya.

922
01:02:40,928 --> 01:02:41,803
Saya akan menjaga mereka.

923
01:02:51,605 --> 01:02:53,398
Sekurang-kurangnya berjalan kaki.

924
01:02:56,485 --> 01:02:58,111
- Agensi Dope Woo PI? 
- Ya?

925
01:02:59,071 --> 01:03:00,572
Kenapa awak di sini?

926
01:03:00,822 --> 01:03:03,825
Sekiranya saya memberitahu anda yang sebenarnya, 
adakah anda akan melepaskan saya?

927
01:03:04,284 --> 01:03:05,369
Sudah tentu.

928
01:03:08,830 --> 01:03:12,209
Anda tahu ketua keselamatan 
Kim Yeong Gu?

929
01:03:13,627 --> 01:03:14,169
Ya.

930
01:03:14,294 --> 01:03:17,130
Dia mengupah saya untuk mencarinya.

931
01:03:18,715 --> 01:03:19,633
Kenapa?

932
01:03:22,302 --> 01:03:24,388
Dia penggali emas.

933
01:03:24,471 --> 01:03:27,808
Dia akan menipu dia, 
tetapi malah ditipu.

934
01:03:29,059 --> 01:03:32,020
Satu penipuan berganda, 
bolehkah anda mempercayainya?

935
01:03:32,104 --> 01:03:33,856
IQnya mesti cukup rendah.

936
01:03:34,690 --> 01:03:37,943
Jadi anda datang ke sini untuk 
menemui Pak Kim?

937
01:03:38,026 --> 01:03:39,069
Ya, betul.

938
01:03:39,570 --> 01:03:42,114
Lalu mengapa anda berada 
di markas Ax clan semalam?

939
01:03:42,197 --> 01:03:44,157
Saya di mana semalam?

940
01:03:47,828 --> 01:03:51,665
Anda berada di tempat kejadian 
ketika klan Ax tidak ditembak.

941
01:03:53,458 --> 01:03:57,337
Kelab malam itu adalah 
markas Ax clan?

942
01:03:57,629 --> 01:03:59,381
Apa yang berlaku adalah,

943
01:03:59,548 --> 01:04:03,343
kami ke sana setelah melihat 
log panggilan Kim.

944
01:04:03,552 --> 01:04:04,845
Anda melihat log panggilannya?

945
01:04:05,053 --> 01:04:05,804
Ya.

946
01:04:05,888 --> 01:04:07,097
Jadi anda menggodam telefonnya?

947
01:04:07,347 --> 01:04:09,975
Pasti, itu tidak berjaya.

948
01:04:12,227 --> 01:04:15,814
Kemudian anda melihat barang lain 
di dalam telefon?

949
01:04:17,900 --> 01:04:19,526
Tidak, tidak sama sekali.

950
01:04:20,485 --> 01:04:21,528
Bagaimana anda tidak dapat melihatnya?

951
01:04:21,612 --> 01:04:23,238
Dia melihat semuanya, 
dia tahu semuanya!

952
01:04:25,115 --> 01:04:27,117
Apa maksud anda, 
kami melihatnya bersama.

953
01:04:27,201 --> 01:04:29,119
Tidak! Mata saya teruk, 
saya perlukan cermin mata!

954
01:04:29,203 --> 01:04:30,412
Saya mendapat penglihatan yang memutarbelitkan.

955
01:04:30,662 --> 01:04:32,789
Anda bajingan! 
Anda membayar banyak!

956
01:04:32,873 --> 01:04:36,418
Seperti penggali emas sebenar, 
dia mempunyai perangai busuk.

957
01:04:36,502 --> 01:04:39,546
Saya melakukan ini untuk menjana wang, 
tetapi tekanan tanpa henti.

958
01:04:39,713 --> 01:04:41,131
Sungguh sukar!

959
01:04:42,090 --> 01:04:43,342
Jadi, Carlos ...

960
01:04:43,467 --> 01:04:48,347
Maksud saya, Tuan Woo, 
anda sama sekali tidak mengenali Pak Kim?

961
01:04:48,680 --> 01:04:50,015
Itulah betul.

962
01:04:51,517 --> 01:04:55,062
Anda boleh meminta penggali emas 
untuk lebih terperinci.

963
01:04:56,647 --> 01:04:57,814
Boleh saya pergi sekarang?

964
01:04:58,607 --> 01:04:59,483
Hebat.

965
01:05:00,442 --> 01:05:02,027
Terima kasih.

966
01:05:09,660 --> 01:05:12,788
Bolehkah anda membantu saya?

967
01:05:13,247 --> 01:05:15,332
Sekiranya anda melakukannya, 
saya akan membiarkan anda berdua pergi.

968
01:05:30,347 --> 01:05:31,807
Lihat pencawang polis itu?

969
01:05:33,851 --> 01:05:36,728
Pergi dan bunuh semua pegawai polis di sana.

970
01:05:40,691 --> 01:05:42,985
Bunuh pegawai polis?

971
01:05:43,569 --> 01:05:44,945
Jangan merasa terlalu teruk.

972
01:05:45,153 --> 01:05:46,905
Mereka akan mati dalam tugas,

973
01:05:47,281 --> 01:05:49,575
dan keluarga mereka akan 
mendapat pencen khas.

974
01:05:51,910 --> 01:05:53,829
Itu bukan penyeludupan senjata?

975
01:05:53,996 --> 01:05:55,497
Tiada perniagaan anda.

976
01:05:55,831 --> 01:05:59,626
Sekiranya anda lari, 
kami akan membunuh anda.

977
01:06:09,261 --> 01:06:11,305
Sekiranya anda mahu hidup, 
lakukan seperti yang saya katakan.

978
01:06:21,440 --> 01:06:24,234
Jangan takut, 
anda mendapat cukup peluru.

979
01:06:32,409 --> 01:06:32,910
Baik.

980
01:06:42,711 --> 01:06:45,297
Tembakan dilepaskan, disyaki melarikan diri, 
nombor plat 43J-6449!

981
01:06:45,380 --> 01:06:47,674
Hitam K5, saya ulangi, 
43J-6449!

982
01:07:08,195 --> 01:07:09,071
Boleh saya tolong awak?

983
01:07:22,167 --> 01:07:23,168
Angkat tangan!

984
01:07:26,046 --> 01:07:27,130
Jatuhkan pistol!

985
01:07:45,357 --> 01:07:46,191
Kristus ...

986
01:07:47,317 --> 01:07:52,656
Jadi anda menyiasat 
perdagangan senjata,

987
01:07:52,823 --> 01:07:54,658
dan mereka menangkap 
rakan ejen NIS anda?

988
01:07:54,950 --> 01:07:55,534
Ya.

989
01:07:57,286 --> 01:07:58,579
Itu sangat besar.

990
01:08:00,539 --> 01:08:03,709
Beri dia panggilan, 
letakkan di pembesar suara.

991
01:08:06,086 --> 01:08:08,672
Dia pasti tidak dapat menjawab, 
dia dalam kurungan.

992
01:08:09,339 --> 01:08:12,426
Itulah sebabnya mencubanya, 
hanya humor saya.

993
01:08:13,135 --> 01:08:15,929
Anda benar-benar tidak mengerti, 
dia ditangkap.

994
01:08:17,890 --> 01:08:18,432
Tengok saja.

995
01:08:18,515 --> 01:08:19,725
Yoo Da-hee

996
01:08:22,603 --> 01:08:23,061
Hah?

997
01:08:23,228 --> 01:08:24,021
Helo?

998
01:08:27,274 --> 01:08:29,568
Awak kat mana? Awak okey?

999
01:08:29,735 --> 01:08:31,111
Sudah tentu saya baik-baik saja.

1000
01:08:31,320 --> 01:08:32,279
Apa khabar?

1001
01:08:33,030 --> 01:08:35,282
Anda ditawan!

1002
01:08:35,365 --> 01:08:37,659
Apa maksud awak? 
Saya dalam perjalanan pulang.

1003
01:08:37,826 --> 01:08:38,660
Apa?

1004
01:08:38,785 --> 01:08:40,996
Dan jangan panggil saya lagi.

1005
01:08:41,121 --> 01:08:43,332
Berapa banyak sup Yangpyeong yang 
sudah kita ada?

1006
01:08:43,665 --> 01:08:44,958
6 kali, 6!

1007
01:08:45,334 --> 01:08:48,587
Saya suka mi Guksu, 
tetapi kami tidak pernah memilikinya sekali!

1008
01:08:48,712 --> 01:08:50,172
Apa yang awak bercakap ...

1009
01:08:50,255 --> 01:08:52,966
Lupakan saja, jangan panggil saya lagi.

1010
01:08:53,050 --> 01:08:54,551
Yoo Da-hee, hei!

1011
01:08:54,718 --> 01:08:58,180
Dia menjawab dengan baik, 
anda sekarang boleh berehat.

1012
01:08:59,181 --> 01:09:00,891
Ejen NIS, ya?

1013
01:09:01,308 --> 01:09:04,603
Mengapa ejen NIS 
bekerjasama dengan orang persendirian ?!

1014
01:09:05,771 --> 01:09:07,981
Ketua, kami mendapat lawatan dari NIS.

1015
01:09:12,736 --> 01:09:13,612
NIS?

1016
01:09:20,160 --> 01:09:21,995
Maafkan kami.

1017
01:09:29,670 --> 01:09:31,630
Sudah sekian lama, Sgt. Woo.

1018
01:09:33,006 --> 01:09:36,635
Anda mengetuai operasi penyelamat saya 
di Thailand.

1019
01:09:38,428 --> 01:09:39,471
Betul ...

1020
01:09:39,721 --> 01:09:45,394
Saya sangat menyesal 
dengan kemalangan yang berlaku.

1021
01:09:45,477 --> 01:09:49,147
Maksudnya, 
bukan kemalangan.

1022
01:09:52,568 --> 01:09:57,114
Adakah anda di sini mengenai perkara itu?

1023
01:09:57,239 --> 01:09:58,782
Tidak, tidak sama sekali.

1024
01:09:58,949 --> 01:10:00,909
Saya perlu mengesahkan beberapa perkara.

1025
01:10:02,786 --> 01:10:04,580
Adakah nama anda Woo Su-han?

1026
01:10:05,163 --> 01:10:05,747
Ya.

1027
01:10:05,831 --> 01:10:08,834
Adakah anda diberhentikan secara tidak terhormat 
dari Pasukan Khas 707?

1028
01:10:09,168 --> 01:10:10,002
Ya.

1029
01:10:11,211 --> 01:10:12,796
Adakah anda mengenali wanita ini?

1030
01:10:13,380 --> 01:10:14,923
Ya, Yoo Da-hee.

1031
01:10:15,632 --> 01:10:17,217
Bagaimana dia mengenali dirinya?

1032
01:10:17,301 --> 01:10:18,677
Dia tidak mengenal pasti dirinya.

1033
01:10:19,011 --> 01:10:20,971
Di mana anda fikir 
dia berasal?

1034
01:10:21,972 --> 01:10:23,223
Dia bukan milik anda?

1035
01:10:23,849 --> 01:10:24,933
Dia bukan ejen kami.

1036
01:10:25,184 --> 01:10:26,894
Komando Keselamatan Pertahanan?

1037
01:10:27,060 --> 01:10:28,770
Dia ejen MSS Cina.

1038
01:10:30,189 --> 01:10:32,316
Perisikan Cina?

1039
01:10:33,692 --> 01:10:36,987
Mengapa ejen China datang 
untuk menghentikan perdagangan senjata di sini?

1040
01:10:37,863 --> 01:10:38,947
Jadi?

1041
01:10:39,823 --> 01:10:42,743
Lebih 93% kemungkinan 
dia tidak berbohong.

1042
01:10:44,953 --> 01:10:45,954
Saya faham.

1043
01:10:47,164 --> 01:10:48,248
Baiklah.

1044
01:10:48,332 --> 01:10:51,001
Walaupun anda telah membantu 
ejen perisik asing,

1045
01:10:51,084 --> 01:10:54,046
anda tidak menimbulkan bahaya 
kepada kepentingan negara kami.

1046
01:10:54,254 --> 01:10:56,924
Walau bagaimanapun, anda akan 
bertanggungjawab secara sah

1047
01:10:57,007 --> 01:10:58,884
untuk tindakan anda setakat ini.

1048
01:10:59,176 --> 01:11:01,720
Saya minta maaf kerana 
tidak dapat menolong anda.

1049
01:11:05,432 --> 01:11:08,852
Kalian tahu senjata 
diseludup ke negara kita.

1050
01:11:10,354 --> 01:11:11,772
Mengapa anda tidak menghentikannya?

1051
01:11:12,272 --> 01:11:14,107
Dan Yoo Da-hee?

1052
01:11:23,033 --> 01:11:25,369
Dia dihantar ke sini 
sebagai pengorbanan.

1053
01:11:25,536 --> 01:11:28,997
Dia mungkin tidak tahu 
tetapi misinya adalah mati.

1054
01:11:29,289 --> 01:11:31,708
Dan anda akan membiarkannya mati?

1055
01:11:32,334 --> 01:11:34,545
Mengapa kita mesti menjaga 
ejen asing?

1056
01:11:35,379 --> 01:11:37,339
Ini akan menjadi seperti op Thai.

1057
01:11:38,966 --> 01:11:40,592
Keadaan sedikit berbeza.

1058
01:11:40,759 --> 01:11:41,969
Dia bukan salah seorang daripada kita.

1059
01:11:42,261 --> 01:11:43,387
Adakah ia memberi perbezaan ...

1060
01:11:45,389 --> 01:11:46,306
jika dia?

1061
01:11:52,813 --> 01:11:56,066
Kami hanya bertindak atas nama 
kepentingan negara.

1062
01:11:56,441 --> 01:11:57,442
Jaga diri.

1063
01:12:03,115 --> 01:12:04,783
Sila ikuti protokolnya.

1064
01:12:08,412 --> 01:12:10,080
Apa-apaan ...

1065
01:12:17,588 --> 01:12:18,714
Apa yang anda bincangkan?

1066
01:12:18,797 --> 01:12:20,674
Ia dikelaskan.

1067
01:12:21,175 --> 01:12:21,925
Dikelaskan?

1068
01:12:24,970 --> 01:12:26,221
Saya mesti membisikkannya.

1069
01:12:26,346 --> 01:12:28,390
Untuk apa? Cuma kita di sini.

1070
01:12:28,473 --> 01:12:29,850
Kami sedang dirakam.

1071
01:12:29,933 --> 01:12:32,728
Anda bukan siapa-siapa, 
kami tidak merakam semua orang.

1072
01:12:32,811 --> 01:12:33,896
Maka saya tidak akan memberitahu anda.

1073
01:12:42,571 --> 01:12:43,655
Bilik Soal Selidik

1074
01:12:45,157 --> 01:12:46,491
Kami tidak dapat melakukannya sekarang ...

1075
01:12:46,575 --> 01:12:47,367
Bagaimana dengan makan malam berpasukan malam ini?

1076
01:12:47,451 --> 01:12:49,411
- Saya mendapat rancangan makan malam. 
- Saya juga.

1077
01:12:49,494 --> 01:12:51,330
- Baiklah, saya beli. 
- Periuk panas untuk saya.

1078
01:12:51,622 --> 01:12:52,539
Saya ikut.

1079
01:12:52,956 --> 01:12:53,832
Tuan Woo!

1080
01:12:54,041 --> 01:12:56,585
Apa yang anda lakukan adalah 
kesalahan yang serius.

1081
01:13:03,550 --> 01:13:05,969
Apa yang anda mahukan?

1082
01:13:06,595 --> 01:13:07,346
Kunci kereta.

1083
01:13:07,846 --> 01:13:10,474
Anda fikir kami akan bekerjasama dengan anda?

1084
01:13:10,599 --> 01:13:12,518
Saya pegawai polis Korea!

1085
01:13:15,145 --> 01:13:16,021
Tolong beri dia kunci.

1086
01:13:16,396 --> 01:13:17,981
Saya tidak mempunyai kereta.

1087
01:13:18,232 --> 01:13:19,775
Ketua membeli kereta baru.

1088
01:13:24,863 --> 01:13:25,697
Oh ...

1089
01:13:25,781 --> 01:13:28,617
Oh ya, kereta saya ...

1090
01:13:28,700 --> 01:13:30,494
Anda meninggalkannya di sini malam tadi, 
di tempat letak kereta.

1091
01:13:30,577 --> 01:13:31,370
Awak ...

1092
01:13:52,558 --> 01:13:55,227
Hey! Sekiranya anda pergi sekarang, 
anda sangat kacau!

1093
01:14:03,068 --> 01:14:05,112
Kawan! Hentikan kereta itu!

1094
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
Dia tahu kereta milik saya.

1095
01:14:12,160 --> 01:14:14,454
Dia akan menghentikannya jika pemandu bukan saya.

1096
01:14:15,873 --> 01:14:17,541
Salut! Berhati-hati, tuan!

1097
01:14:23,046 --> 01:14:25,299
Pandu dengan berhati-hati, anda mofo!

1098
01:14:32,264 --> 01:14:34,433
Berapa banyak sup Yangpyeong yang 
sudah kita ada?

1099
01:14:34,516 --> 01:14:35,893
6 kali, 6!

1100
01:14:36,143 --> 01:14:39,062
Saya suka mi Guksu, 
tetapi kami tidak pernah memilikinya sekali!

1101
01:14:43,400 --> 01:14:44,151
Ya, kawan.

1102
01:14:44,359 --> 01:14:48,030
Cari bangunan syarikat itu 
dengan Jalan Yangpyeong 6.

1103
01:14:48,155 --> 01:14:49,656
Mereka mendapat 2 gudang 
di Yangpyeong.

1104
01:14:49,948 --> 01:14:52,034
1 di daerah Guksu, 
dan 1 di Geumgok.

1105
01:14:52,492 --> 01:14:54,912
Ini Guksu, 
hantarkan alamat saya.

1106
01:14:58,207 --> 01:14:59,833
Tarik keluar, saya ulangi, 
tarik keluar.

1107
01:14:59,917 --> 01:15:01,251
Seorang pengendali telah ditangkap.

1108
01:15:01,335 --> 01:15:02,920
Kebenaran untuk menyelamatkannya, sudah berakhir.

1109
01:15:03,212 --> 01:15:04,338
Tembak dia, saya ulangi,

1110
01:15:04,421 --> 01:15:06,381
tembak dia dan tarik keluar.

1111
01:15:08,967 --> 01:15:11,386
Dia dihantar ke sini 
sebagai pengorbanan.

1112
01:15:11,470 --> 01:15:12,971
Misinya adalah untuk mati.

1113
01:15:28,654 --> 01:15:31,990
Tembakan dilepaskan 
di hadapan sebuah balai polis Jungil

1114
01:15:32,157 --> 01:15:33,867
jam 3 petang hari ini.

1115
01:15:34,117 --> 01:15:36,078
3 suspek yang tidak dikenali 
ditembak dan diambil

1116
01:15:36,078 --> 01:15:38,914
- Bodoh bodoh ...- ke hospital ...

1117
01:15:39,456 --> 01:15:42,459
Tetapi sekurang-kurangnya dia mencipta 
aura keganasan.

1118
01:15:42,793 --> 01:15:44,670
Matlamat utama anda adalah 
memulakan perang geng,

1119
01:15:45,128 --> 01:15:46,713
dan menjual senjata kepada mereka?

1120
01:15:47,673 --> 01:15:49,716
Saya tidak fikir anda seorang polis,

1121
01:15:50,050 --> 01:15:52,219
NIS? DSC?

1122
01:15:52,886 --> 01:15:55,681
Adakah anda tahu apa 
masalah terbesar Korea?

1123
01:15:56,265 --> 01:15:59,017
Membesarkan warganya 
di taman asuhan kanak-kanak.

1124
01:15:59,226 --> 01:16:02,855
Ini adalah negara paling selamat, 
tetapi pemerintah tidak mempunyai kuasa.

1125
01:16:03,105 --> 01:16:05,858
Rintihan yang kaya, 
dan sesuai,

1126
01:16:05,983 --> 01:16:07,734
dan pemerintah mengasuh mereka.

1127
01:16:08,443 --> 01:16:11,238
Adakah masa depan 
untuk negara seperti itu?

1128
01:16:14,700 --> 01:16:16,827
Terdapat penyelesaian yang mudah untuk itu.

1129
01:16:17,452 --> 01:16:19,413
Mengeluarkan tapak semaian.

1130
01:16:19,955 --> 01:16:24,209
"Dunia ini berbahaya, 
bertindak dan anda akan terluka."

1131
01:16:24,543 --> 01:16:27,754
Untuk melakukan ini, penggunaan senjata api 
mesti dibenarkan.

1132
01:16:27,838 --> 01:16:30,883
Buang mereka yang menyuarakan hak 
tanpa kemahiran,

1133
01:16:31,842 --> 01:16:35,345
mereka akan saling menembak 
dan terbunuh.

1134
01:16:35,470 --> 01:16:37,347
Bunuh dan terbunuh, 
bunuh dan bunuh!

1135
01:16:38,307 --> 01:16:40,017
Ini adalah revolusi.

1136
01:16:40,434 --> 01:16:43,979
Pembedahan jantung untuk Korea Selatan.

1137
01:16:59,661 --> 01:17:00,579
Mereka sudah sampai.

1138
01:17:03,081 --> 01:17:05,042
Bagaimana dengan gadis itu?

1139
01:17:05,501 --> 01:17:08,378
Ia boleh menyebabkan masalah

1140
01:17:08,462 --> 01:17:10,547
jika kita membunuhnya.

1141
01:17:10,756 --> 01:17:12,466
Mari beri dia kepada samseng.

1142
01:17:13,759 --> 01:17:17,346
Mungkin tidak selesa, 
tetapi cuba berehat.

1143
01:17:30,317 --> 01:17:32,444
Semua senjata mengandungi 8 peluru.

1144
01:17:32,569 --> 01:17:36,198
Model TT-33 tidak mempunyai keselamatan, 
jadi berhati-hatilah.

1145
01:17:36,281 --> 01:17:38,784
Apa tahu semua itu.

1146
01:17:39,535 --> 01:17:41,453
Semasa saya menghadiri kuliah 
di Washington,

1147
01:17:41,620 --> 01:17:44,581
Saya bekerja sebagai pekerja magang 
di persatuan senjata ...

1148
01:17:44,665 --> 01:17:46,124
Saya faham!

1149
01:17:48,919 --> 01:17:49,837
Saya faham...

1150
01:17:52,840 --> 01:17:57,177
Dan saya mendapat sesuatu 
untuk menguji senjata.

1151
01:17:57,344 --> 01:18:00,764
Dia manis, 
jadi bunuh dia atau bawa dia.

1152
01:18:01,139 --> 01:18:04,518
Menarik, bagus.

1153
01:18:06,937 --> 01:18:09,147
Sebarang kemas kini dari 
Pusat Kawalan Bersepadu?

1154
01:18:09,231 --> 01:18:12,442
Tidak, lalu lintas terlalu banyak, 
jadi akan memerlukan sedikit masa.

1155
01:18:12,526 --> 01:18:13,819
Lelaki ...

1156
01:18:15,362 --> 01:18:17,114
- Angkat tangan! 
- Baik tuan.

1157
01:18:17,364 --> 01:18:20,701
Saya membuat 1 daripada 60 pembayaran ...

1158
01:18:21,368 --> 01:18:22,244
Anak lelaki ...

1159
01:18:23,287 --> 01:18:25,998
Saya belum mengupas semua plastik ...

1160
01:18:28,542 --> 01:18:30,794
Itu kelihatan penting ...

1161
01:18:34,798 --> 01:18:37,009
Ia dari DSC.

1162
01:18:37,176 --> 01:18:38,093
Saya menghantar permintaan itu.

1163
01:18:38,302 --> 01:18:39,428
Pergi lihat.

1164
01:18:42,055 --> 01:18:43,265
Apa yang anda minta?

1165
01:18:45,601 --> 01:18:46,977
Bajingan itu, Woo Su-han.

1166
01:18:47,144 --> 01:18:48,979
Saya meminta rekod perkhidmatannya.

1167
01:18:49,104 --> 01:18:49,813
Dan?

1168
01:18:49,897 --> 01:18:51,690
Dia bekas Pasukan Khas 707.

1169
01:18:54,109 --> 01:18:54,860
Bodoh itu?

1170
01:18:57,321 --> 01:18:58,906
Dia diberhentikan secara tidak jujur.

1171
01:18:59,781 --> 01:19:00,866
Apa sebabnya?

1172
01:19:01,074 --> 01:19:02,284
Tidak mematuhi perintah, tuan.

1173
01:19:02,367 --> 01:19:05,037
Sial, dia kelihatan tidak taat.

1174
01:19:05,662 --> 01:19:08,624
Tetapi tidak 707 sukar 
untuk masuk?

1175
01:19:08,707 --> 01:19:10,834
Betul, sungguh sukar.

1176
01:19:11,460 --> 01:19:13,420
Dia tidak bekerja dengan kekacauan 
atau pertukaran asas?

1177
01:19:13,795 --> 01:19:14,671
Tidak tuan.

1178
01:19:16,131 --> 01:19:17,883
Dia adalah pengajar pertempuran jarak dekat.

1179
01:19:18,967 --> 01:19:20,260
Bodoh itu?

1180
01:19:30,562 --> 01:19:31,813
Xiao-rong, ke mana anda akan pergi?

1181
01:19:32,147 --> 01:19:33,565
Saya fikir saya mendengar sesuatu.

1182
01:19:43,825 --> 01:19:44,826
Ketua!

1183
01:19:45,577 --> 01:19:47,204
Tidak mengapa, tiada siapa di sini.

1184
01:19:55,546 --> 01:19:57,297
Kasut kasut di sana.

1185
01:20:00,050 --> 01:20:01,718
Apa yang membuat anda begitu lama?

1186
01:20:01,969 --> 01:20:03,470
Saya sampai di sini secepat mungkin.

1187
01:20:03,720 --> 01:20:04,847
Polis?

1188
01:20:05,097 --> 01:20:07,641
Jangan risau, saya kehilangan mereka, 
saya berbuat baik, bukan?

1189
01:20:07,975 --> 01:20:09,518
Mengapa anda tidak membawanya ?!

1190
01:20:09,601 --> 01:20:12,020
Bagaimana saya boleh? 
Mereka mengejar pantat saya!

1191
01:20:18,652 --> 01:20:21,029
Anda bukan ejen NIS, bukan?

1192
01:20:21,321 --> 01:20:22,990
Saya? Kenapa saya NIS?

1193
01:20:23,365 --> 01:20:24,700
Saya mengetahuinya.

1194
01:20:26,159 --> 01:20:27,995
Saya fikir anda adalah ejen NIS.

1195
01:20:28,328 --> 01:20:31,248
Lalu kenapa awak di sini? 
Semua sendiri?

1196
01:20:35,878 --> 01:20:36,837
Yoo Da-hee.

1197
01:20:39,214 --> 01:20:41,133
Saya masih berhutang $ 10,000.

1198
01:20:42,843 --> 01:20:44,052
Hanya selepas kerja!

1199
01:20:44,136 --> 01:20:45,179
Itulah sebabnya saya datang.

1200
01:20:46,847 --> 01:20:48,182
Saya akan menguruskan ini, 
jadi hubungi.

1201
01:20:48,682 --> 01:20:50,475
Anda mengomel walaupun 
saya menyelamatkan anda?

1202
01:20:54,730 --> 01:20:56,732
Tidak ada isyarat di sini.

1203
01:20:57,566 --> 01:20:59,234
Hantar teks, 
ia akan berfungsi dengan lebih baik.

1204
01:21:04,907 --> 01:21:06,366
Adakah anda melakukannya dengan sengaja?

1205
01:21:07,117 --> 01:21:07,743
Apa?

1206
01:21:07,951 --> 01:21:10,412
Saya tidak tahu apa yang berlaku 
pada masa lalu,

1207
01:21:11,872 --> 01:21:15,334
tetapi anda bertindak cetek 
untuk mengelakkan diri daripada terluka.

1208
01:21:20,130 --> 01:21:23,050
Anda melihat melalui saya, 
saya juga begitu.

1209
01:21:24,801 --> 01:21:26,929
Saya tidak sepatutnya mengatakan apa-apa.

1210
01:21:44,696 --> 01:21:46,323
Da-hee, ada apa-apa?

1211
01:21:46,406 --> 01:21:47,366
Apa? Seperti apa?

1212
01:21:51,828 --> 01:21:52,621
Apa yang saya ...

1213
01:21:59,378 --> 01:22:00,587
Ketua, apa yang kamu buat ?!

1214
01:22:00,879 --> 01:22:02,130
Mata saya!

1215
01:22:06,093 --> 01:22:07,052
Mari pergi!

1216
01:22:21,275 --> 01:22:23,360
Ia benar-benar menyengat ...

1217
01:22:27,614 --> 01:22:30,617
Adakah ini cara yang betul?

1218
01:22:30,951 --> 01:22:32,369
Bagaimana saya harus tahu? 
Ini pertama kali saya ke sini.

1219
01:22:39,501 --> 01:22:40,878
- Da-hee. 
- Ya?

1220
01:22:41,837 --> 01:22:42,838
Berundur.

1221
01:23:40,562 --> 01:23:41,396
Mari pergi.

1222
01:23:59,915 --> 01:24:00,749
Xiao-rong!

1223
01:24:02,876 --> 01:24:03,544
Apa yang sedang berlaku?

1224
01:24:04,086 --> 01:24:06,797
Saya rasa kita mempunyai tetamu yang tidak diundang.

1225
01:24:08,257 --> 01:24:11,593
Untuk menguji senjata ini, 
ingatlah jika kita terus memburu?

1226
01:24:11,677 --> 01:24:13,762
Pasti, nikmati.

1227
01:24:25,274 --> 01:24:27,526
Da-rong, dia sudah mati.

1228
01:24:33,532 --> 01:24:34,449
Da-rong ...

1229
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
Saya akan membunuhnya sendiri!

1230
01:24:49,715 --> 01:24:50,841
Mereka mencari seseorang.

1231
01:24:51,008 --> 01:24:52,676
Mereka mencari kita.

1232
01:25:00,475 --> 01:25:01,143
Apa itu!

1233
01:25:36,261 --> 01:25:36,970
Hey!

1234
01:25:39,473 --> 01:25:40,224
Apa yang berlaku?

1235
01:25:40,849 --> 01:25:42,059
Itu pun tidak berjaya.

1236
01:25:46,271 --> 01:25:48,190
Da-hee, mendapat teks daripada polis.

1237
01:25:48,398 --> 01:25:50,108
Polis? Mereka dalam perjalanan?

1238
01:25:50,734 --> 01:25:51,527
Mereka menjumpai si jalang.

1239
01:25:52,528 --> 01:25:53,487
Jalang mana?

1240
01:25:53,904 --> 01:25:56,490
Wanita itu, 
anjing yang hilang.

1241
01:25:56,949 --> 01:25:58,951
Retriever itu? Dorothy?

1242
01:25:59,034 --> 01:26:00,953
Saya sangat gembira mereka menjumpainya.

1243
01:26:01,370 --> 01:26:03,789
Siapa yang peduli, kita dalam bahaya!

1244
01:26:04,373 --> 01:26:05,582
Jangan risau.

1245
01:28:08,205 --> 01:28:09,456
Keluarkan pistol anda.

1246
01:28:11,416 --> 01:28:14,044
Sekiranya anda melakukannya, kita berdua mati.

1247
01:28:16,797 --> 01:28:20,217
Kemudian mari kita mulakan 
dengan peluru di dalam dirinya.

1248
01:28:26,765 --> 01:28:29,142
Seorang di dalam bilik, bajingan!

1249
01:28:29,393 --> 01:28:30,727
Keluarkan pistol anda!

1250
01:31:40,667 --> 01:31:41,460
Saya Yuri.

1251
01:31:42,211 --> 01:31:43,128
Tempat?

1252
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
Saya, Seoulgi.

1253
01:31:52,679 --> 01:31:55,265
Apa maksud awak?

1254
01:31:56,683 --> 01:31:58,268
Dia juga mesti peminat Red Velvet.

1255
01:31:58,352 --> 01:31:58,894
Apa?!

1256
01:32:01,271 --> 01:32:02,898
Mari kita lakukannya.

1257
01:32:02,981 --> 01:32:03,941
Seulgi.

1258
01:32:05,943 --> 01:32:07,361
Bagaimana dengan Seulgi?

1259
01:32:10,906 --> 01:32:12,282
Saya akan meminjamkan milik saya.

1260
01:32:15,869 --> 01:32:18,330
Sial, dia hampir mendapat saya.

1261
01:32:19,623 --> 01:32:22,709
Tidak, saya rasa dia melemparkan anda 
untuk berduel dengan anda.

1262
01:32:32,761 --> 01:32:35,556
Apa yang peliknya, 
mengapa ada yang melakukan duel?

1263
01:32:52,531 --> 01:32:54,283
Hey! Fikirkan ini.

1264
01:32:54,491 --> 01:32:56,827
Dengan seseorang yang berkaliber, 
kita dapat memulakan revolusi.

1265
01:32:57,244 --> 01:32:59,204
Dan saya akan membayar anda apa sahaja.

1266
01:32:59,288 --> 01:33:01,623
Revolusi? Revolusi apa?

1267
01:33:02,374 --> 01:33:03,959
Dia mahu membanjiri Korea dengan senjata.

1268
01:33:05,752 --> 01:33:06,420
Untuk apa?

1269
01:33:06,712 --> 01:33:09,089
Kita dapat membersihkan sampah 
yang mencemarkan negara ini.

1270
01:33:09,548 --> 01:33:10,799
Itulah yang saya buat.

1271
01:33:11,508 --> 01:33:14,094
Tidak, bukan kita!

1272
01:33:14,178 --> 01:33:16,597
Kami adalah revolusioner, 
sampah yang sebenar!

1273
01:33:16,847 --> 01:33:19,224
Penjenayah yang tidak mahir dan tidak aktif!

1274
01:33:19,558 --> 01:33:21,977
Kita boleh membersihkan sampah itu!

1275
01:33:24,021 --> 01:33:25,063
Huraikan.

1276
01:33:25,230 --> 01:33:28,442
Mereka yang mencemarkan Korea 
untuk hak mereka memilih!

1277
01:33:28,567 --> 01:33:30,569
Kita mesti membasmi sampah itu!

1278
01:33:30,652 --> 01:33:31,528
Hey!

1279
01:33:35,115 --> 01:33:37,451
Anda pasti suka bercakap.

1280
01:33:37,701 --> 01:33:39,244
Tidak, bukan begitu ...

1281
01:33:39,578 --> 01:33:41,205
Saya tidak tahu mengapa saya di sini ...

1282
01:33:41,288 --> 01:33:43,123
Buang dia di tandas.

1283
01:33:46,668 --> 01:33:47,961
Saya betul-betul minta maaf.

1284
01:33:48,045 --> 01:33:51,131
Tidak bolehkah saya 
memukul di sini?

1285
01:33:51,215 --> 01:33:53,842
Saya dengan senang hati akan dipukul!

1286
01:33:53,926 --> 01:33:55,344
Tolong jangan!

1287
01:33:56,970 --> 01:33:58,889
Walaupun tidak disengajakan,

1288
01:33:59,097 --> 01:34:02,434
atasan saya senang 
menyelesaikan kes ini

1289
01:34:02,518 --> 01:34:04,228
sebagai operasi bersama dengan China.

1290
01:34:04,478 --> 01:34:05,812
Kemudian keluarkan saya dari sini.

1291
01:34:06,522 --> 01:34:08,899
Anda menimbulkan terlalu banyak 
masalah untuk kami melakukannya.

1292
01:34:09,983 --> 01:34:11,568
Terdapat satu cara sekalipun.

1293
01:34:11,652 --> 01:34:12,361
Apa?

1294
01:34:13,946 --> 01:34:15,781
Jadilah ejen rahsia kami.

1295
01:34:16,114 --> 01:34:18,283
Anda mahu saya 
menjadi ejen NIS?

1296
01:34:19,785 --> 01:34:22,454
Kami menerima permintaan lain 
untuk operasi bersama dengan China.

1297
01:34:22,538 --> 01:34:25,666
Kami yakin anda sangat sesuai untuknya.

1298
01:34:26,041 --> 01:34:27,709
Adakah anda gila? 
Adakah itu lagi?

1299
01:34:27,876 --> 01:34:29,795
Tidak mungkin, saya tidak melakukannya.

1300
01:34:31,964 --> 01:34:33,882
Anda akan terperangkap di sini sebentar ...

1301
01:34:34,716 --> 01:34:38,136
Tunggu, saya menghentikan senjata daripada 
membanjiri negara kita ...

1302
01:34:38,387 --> 01:34:41,890
- Ia harus menjadi ... 
- Serangan, kecederaan badan, pembunuhan,

1303
01:34:42,057 --> 01:34:45,686
menyamar sebagai pegawai, pecah masuk, 
halangan keadilan, kerosakan ...

1304
01:34:46,144 --> 01:34:47,437
Sangat celaka ...

1305
01:34:47,688 --> 01:34:50,899
Walaupun dengan keadaan yang meringankan, 
anda akan mendapat minimum 10 tahun.

1306
01:34:52,568 --> 01:34:54,736
Saya lebih suka tinggal di sini selama 10 tahun.

1307
01:34:54,820 --> 01:34:56,488
Saya hampir mati berkali-kali!

1308
01:34:57,322 --> 01:34:58,198
Saya tidak melakukannya.

1309
01:34:58,490 --> 01:35:00,075
Tidak akan.

1310
01:35:05,414 --> 01:35:07,249
$ 100,000 penahan.

1311
01:35:07,875 --> 01:35:10,460
$ 100,000 lagi 
setelah selesai operasi.

1312
01:35:12,045 --> 01:35:13,213
Berurusan!

1313
01:35:14,298 --> 01:35:18,844
Wad Kanser Pediatrik

1314
01:35:19,720 --> 01:35:20,679
Puan?

1315
01:35:23,390 --> 01:35:24,099
Ya?

1316
01:35:24,183 --> 01:35:25,976
Maaf mengganggu.

1317
01:35:26,226 --> 01:35:27,644
Saya perlu mendapatkan tandatangan anda.

1318
01:35:28,103 --> 01:35:29,313
Untuk apa?

1319
01:35:29,688 --> 01:35:33,150
Sebelum kita menetapkan tarikh pembedahan, 
penjaga perlu keluar.

1320
01:35:33,609 --> 01:35:35,819
Tarikh pembedahan?

1321
01:35:36,528 --> 01:35:38,488
Anda memutuskan untuk memilikinya.

1322
01:35:38,572 --> 01:35:40,908
Pembedahan sudah dibayar.

1323
01:35:45,662 --> 01:35:48,707
Saya sangat bersyukur kerana 
anda berjaya menyelesaikan kejadian itu.

1324
01:35:49,166 --> 01:35:51,293
Tidak, kami yang berhutang.

1325
01:35:55,172 --> 01:35:55,797
Eh?

1326
01:35:59,218 --> 01:36:00,385
Sudah sekian lama.

1327
01:36:00,886 --> 01:36:01,929
Seperti yang anda sudah ketahui,

1328
01:36:02,012 --> 01:36:04,473
dia ejen rakan anda 
untuk operasi bersama ini.

1329
01:36:04,556 --> 01:36:06,433
Selamat berkenalan, 
saya Ejen Chao.

1330
01:36:06,767 --> 01:36:07,601
Woo Su-han.

1331
01:36:09,186 --> 01:36:09,978
"Ejen"?

1332
01:36:10,938 --> 01:36:12,481
Ia berjaya seperti itu.

1333
01:36:12,606 --> 01:36:16,777
Apa yang berlaku kepada Ejen Ama? 
Saya tidak dapat menghubunginya.

1334
01:36:16,860 --> 01:36:18,987
Kami aktif mencari dia.

1335
01:36:21,073 --> 01:36:24,451
Mungkinkah ia berkaitan 
dengan kes Dorothy yang hilang?

1336
01:36:25,869 --> 01:36:27,621
Kita mesti menghampirinya 
dari sudut itu.

1337
01:36:27,704 --> 01:36:28,539
Dorothy?

1338
01:36:28,997 --> 01:36:32,459
Siapa sebenarnya Dorothy?

1339
01:36:34,253 --> 01:36:39,007
Nama kod untuk 
bekas informan KGB.

1340
01:36:40,801 --> 01:36:44,388
Dia akan menyerahkan 
intel Korea Utara kepada Ejen Ama,

1341
01:36:44,471 --> 01:36:46,765
tetapi kedua-duanya tidak dapat dicapai.

1342
01:36:47,099 --> 01:36:50,853
Bagaimana dia seharusnya 
menyerahkannya?

1343
01:36:51,144 --> 01:36:53,272
Dorothy suka emas,

1344
01:36:53,397 --> 01:36:57,568
jadi dia biasanya memasukkan 
kad SD mikro di dalam bar emas.

1345
01:37:00,779 --> 01:37:02,698
Di mana babi emas?

1346
01:37:04,032 --> 01:37:05,534
- Saya menjualnya. 
- Apa?

1347
01:37:05,617 --> 01:37:06,326
Maafkan?

1348
01:37:06,493 --> 01:37:07,828
- Tiada apa-apa. 
- Tidak ada, tuan.

1349
01:37:07,995 --> 01:37:11,123
Anda harus menyamar 
sebagai pasangan dan menyusup masuk

1350
01:37:11,206 --> 01:37:14,168
tempat di mana kita fikir 
mereka berada dalam kurungan.

1351
01:37:14,293 --> 01:37:15,169
- Beberapa? 
- Beberapa?

1352
01:37:15,752 --> 01:37:16,920
Anda berdua selari.

1353
01:37:17,045 --> 01:37:17,629
- Sudah tentu tidak! 
- Sudah tentu tidak!

1354
01:37:17,713 --> 01:37:18,839
Tidakkah anda menyelaraskan 
pakaian anda hari ini?

1355
01:37:18,922 --> 01:37:19,798
- Tidak mungkin! 
- Tidak mungkin!

1356
01:37:19,882 --> 01:37:21,258
Benar-benar selaras.

1357
01:37:26,889 --> 01:37:28,599
Perlukah kita berpakaian seperti ini?

1358
01:37:28,682 --> 01:37:32,769
Ini Vladivostok! 
Rusia begitu sejuk!

1359
01:37:32,978 --> 01:37:36,356
Lihat sekeliling, tidak ada yang 
berpakaian seperti kita.

1360
01:37:37,316 --> 01:37:40,360
Mereka tidak tahu!

1361
01:37:40,444 --> 01:37:42,654
Mereka mungkin turun dalam perjalanan.

1362
01:37:44,907 --> 01:37:45,866
Oh ya.

1363
01:37:46,241 --> 01:37:49,703
Apakah teks yang anda dapat 
dari polis mengenai mencari anjing itu?

1364
01:37:51,830 --> 01:37:52,873
Itu bukan Dorothy.

1365
01:37:53,081 --> 01:37:55,375
Bagaimana anda boleh menjual babi emas?

1366
01:37:55,459 --> 01:37:57,336
Sekiranya anda tidak menjualnya, 
kami sudah selesai sekarang.

1367
01:37:57,419 --> 01:37:59,713
Adakah kamu tahu? 
Itu ada kad SD?

1368
01:37:59,796 --> 01:38:00,589
Adakah saya satu-satunya?

1369
01:38:00,672 --> 01:38:02,883
Lalu mengapa tidak mengembalikannya ?!

1370
01:38:05,260 --> 01:38:06,220
Mereka mencairkannya ...

1371
01:38:08,096 --> 01:38:09,640
Anda tidak boleh melakukan apa-apa dengan betul ...

1372
01:38:10,766 --> 01:38:12,434
Bilakah pemberi maklumat datang?

1373
01:38:12,518 --> 01:38:14,686
Titik pertemuan adalah 
haluan pelayaran.

1374
01:38:19,191 --> 01:38:20,984
Helo? Awak kat mana?

1375
01:38:22,319 --> 01:38:23,195
Di belakang saya?

1376
01:38:25,989 --> 01:38:26,990
Ada lautan.

1377
01:38:28,283 --> 01:38:29,284
Apa?

1378
01:38:33,914 --> 01:38:35,249
Kenapa awak berpakaian seperti itu?

1379
01:38:36,792 --> 01:38:38,460
Kami menaiki bot ini?

1380
01:38:38,752 --> 01:38:40,128
Kita mesti pergi secara diam-diam.

1381
01:38:40,796 --> 01:38:42,422
Saya mengetahuinya.

1382
01:38:48,136 --> 01:38:49,930
Bolehkah kita benar-benar sampai 
di atas kapal ini?

1383
01:38:50,264 --> 01:38:51,390
Kami akan mengetahuinya tidak lama lagi.

1384
01:38:51,557 --> 01:38:53,475
Apa? Apa-apaan ?!

1385
01:38:53,475 --> 01:38:53,892
Apa? Apa-apaan ?! 
KIM MUDA-GWANG

1386
01:38:53,892 --> 01:38:58,313
KIM MUDA-GWANG

1387
01:38:59,106 --> 01:39:03,694
LEE SUN-BIN

1388
01:39:04,319 --> 01:39:10,033
DITULIS DAN DIARAHKAN OLEH 
KIM HYUNG-JOO

1389
01:39:13,203 --> 01:39:17,374
Jadi anda tidak ingat apa-apa?

1390
01:39:21,044 --> 01:39:21,879
Tidak.

1391
01:39:21,962 --> 01:39:26,133
Ada gambar yang muncul? 
Tidak ada yang seperti itu?

1392
01:39:32,139 --> 01:39:36,810
Saya melihat seorang lelaki, 
berbogel dan diikat di kerusi.

1393
01:39:36,977 --> 01:39:39,229
Dia memasuki BDSM ...

1394
01:39:39,938 --> 01:39:42,524
Dan pistol, pisau dan jarum,

1395
01:39:42,608 --> 01:39:44,318
Saya terus melihatnya.

1396
01:39:44,568 --> 01:39:46,987
Dia mempunyai pemikiran bunuh diri yang berterusan.

1397
01:39:48,113 --> 01:39:52,367
Sekiranya tidak mengapa,

1398
01:39:52,492 --> 01:39:56,788
Saya mengenali seseorang yang 
mungkin dapat menolong anda.

1399
01:39:56,955 --> 01:39:58,624
Adakah anda ingin berjumpa dengannya?

1400
01:40:01,126 --> 01:40:03,837
Saya pasti sukar.

1401
01:40:03,962 --> 01:40:07,216
Persepsi menjadi jauh lebih baik.

1402
01:40:07,299 --> 01:40:09,635
Oleh itu, jangan buat perkara yang disesali.

1403
01:40:10,302 --> 01:40:13,639
Di sini anda berada. 
Kami menemui ahli keluarga anda.

1404
01:40:13,722 --> 01:40:14,306
Yeah?

1405
01:40:14,389 --> 01:40:19,186
Sayang! Sayang! Sayang!

1406
01:40:20,312 --> 01:40:22,397
Saya mencari di mana sahaja untuk anda!

1407
01:40:22,523 --> 01:40:24,900
Adakah anda sihat?

1408
01:40:24,983 --> 01:40:26,318
"Sayang"?

1409
01:40:26,652 --> 01:40:29,071
Kerana saya isterinya.

1410
01:40:30,447 --> 01:40:31,740
Bukan ibu saudaranya?

1411
01:40:32,491 --> 01:40:35,369
Anda mempertaruhkan nyawa anda 
dengan kata-kata itu!

1412
01:40:36,411 --> 01:40:38,872
Sudah jelas ini 
sangat pelik.

1413
01:40:38,956 --> 01:40:42,292
Kenapa lelaki kacak ini 
mengahwini orang sepertimu?

1414
01:40:43,544 --> 01:40:46,129
Apa yang anda tahu 
tentang tarikan wanita?

1415
01:40:46,922 --> 01:40:48,382
Saya betul-betul tidak faham.

1416
01:40:49,216 --> 01:40:51,134
Sayang, mari pergi ke tempat lain.

1417
01:40:51,468 --> 01:40:54,555
Anda mempunyai masalah wanita pada masa lalu, 
tetapi sekarang lelaki juga?

1418
01:40:54,638 --> 01:40:56,265
Nak pergi mana?

1419
01:40:56,348 --> 01:40:59,852
Rumah kami, tentu saja, 
bukan urusan anda!

1420
01:40:59,935 --> 01:41:03,772
Bagaimana kita boleh mempercayainya 
dengan wanita yang mencurigakan?

1421
01:41:03,856 --> 01:41:06,608
Mencurigakan? Kami sudah berkahwin!

1422
01:41:06,692 --> 01:41:08,652
Anda sekurang-kurangnya 20 tahun lebih tua!

1423
01:41:08,735 --> 01:41:11,613
Saya mendapat Botox secara berkala!

1424
01:41:11,738 --> 01:41:13,949
Sayang! Nak pergi mana ?!

1425
01:41:14,032 --> 01:41:14,992
Berhati-hati!