NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kau harus kosongkan ini. Ini sudah penuh.
- Ya, aku tahu. Akan kukeluarkan nanti. - Sial!
Biarkan saja piring itu, Ayah. Akan kulakukan nanti.
Kapan kau pernah melakukannya?
Lihatlah rumah ini.
- Kau mengubahnya jadi… - Kandang babi.
Warung taman hiburan!
Juga kandang babi.
Untuk apa semua warna ini?
Semua komik kecil ini, semua barang ini?
Setiap kali aku ke sini, aku depresi.
"Nenekmu menjaganya tetap bersih."
"Kau tak bekerja, kau tak belajar."
Kau diam semalaman. Bagus. Sekarang kau sudah mengatakannya.
Kau pikir kau mengacaukanku?
Kau hanya menyakiti dirimu sendiri.
Lima ujian dalam dua tahun. Kau sebut itu belajar?
Teruskan, buat aku merasa bersalah.
Apa aku yang membuatmu merasa bersalah?
Tentu.
Mungkin kau memaksaku mengatakan hal yang sama berulang kali.
- Tidak? - Aku berusaha, Ayah.
Kau belum perbaiki ini?
Kau menungguku melakukannya?
Seperti benda mengerikan lainnya, telapak tangan listrik itu.
Apa yang kau pikirkan?
Jika ada yang bisa kulakukan…
Aku tahu itu sulit.
Aku mengerti. Dulu aku sama sepertimu.
Jika bukan karena nenekmu…
Kau pikir aku peduli soal membuat anggur?
Saat Siena FC menginginkanku untuk tim muda mereka,
apa yang harus kulakukan?
Ya, itu menyebalkan, tapi…
Hentikan!
Hentikan apa?
Ludovico.
- Ludovico. - Apa?
- Kau mendengarkanku? - Ya, Ayah.
Jika aku mengomelimu, itu karena aku peduli padamu.
Aku tahu.
Aku akan pergi. Aku meninggalkan obatmu di sini. Kau melihatnya?
Hei, apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Lupakan, Ayah. Akan kutunjukkan lain kali.
Akan kuberikan uangnya beberapa minggu lagi,
aku harus membayar pekerja.
Jangan cemas.
Kami sudah mulai membuat minyak.
Ini tahun pertama kami, percobaan.
Kenapa kau tak mampir?
Tinggal beberapa hari.
Akan kujelaskan semuanya padamu.
Ibumu akan sangat bahagia.
Ide bagus. Akan kupikirkan.
Dah.
- Selamat malam. - Halo.
RUSAK
Lain kali.
Hai, Secco.
Kau tampak hebat. Rambut bagus.
Aku menyimpan "persetan" untuk istriku, tapi kau bisa mendapatkannya.
Ayolah, beri aku minum.
- Dia di atas? - Ya.
Katakan aku di sini.
Mario di sini.
Satu lagi, Secco.
Baiklah, kalau begitu.
Aku harus buang air, prostatku membuatku gila.
Hati-hati dengan yang ini, Jangan alihkan pandanganmu.
Dasar berengsek! Sialan…
Berhenti, Berengsek!
Sstt, diam.
Berjalan, dengan tenang. Tenang.
Jalan. Ayo ke rumahmu.
Di mana kau tinggal?
Cepat bawa aku ke rumahmu.
Cepat.
Jalan.
Kau tinggal sendiri?
- Ya. - Kau tinggal sendiri?
Ayo, bukalah.
Buka.
Kau mau ke mana? Diam!
- Pintu mana? - Yang ini.
Buka.
Cepatlah.
Ayolah, Sialan.
Baiklah, ini.
Berikan kuncinya. Sstt, diam.
Ponselmu.
Kau tinggal sendiri?
- Ya. - Ya?
Baiklah.
Hei. Ada apa?
Ada apa?
Duduklah.
Bicaralah! Sial, ada apa?
- Panik. - Aku harus bagaimana?
Obat tetesku. Tasnya.
Yang ini?
Yang mana?
Bagaimana cara membukanya?
- Berapa banyak? - Sepuluh.
Ayo jadikan 15.
Sial.
Duduklah. Kubilang, duduk.
Picchio, ini aku. Dengarkan.
Aku tak peduli jam berapa sekarang!
Aku perlu kau mengirimkan 20 orang.
Aku perlu penjaga, siang dan malam, di luar kondominium.
Mereka akan bekerja bergiliran.
Sekarang juga!
Ludovico Fazi, apa itu kau?
Kau bisa panggil aku Jack.
Aku harus tinggal di sini untuk sementara.
Mereka mencariku.
Mereka tahu wajahku.
Mereka tahu aku di sekitar sini, tapi aku akan cari cara untuk keluar.
Jika kau berulah, aku akan membunuhmu.
Tapi jika kau menurut, aku akan memberimu hadiah untuk masalah ini.
Hadiah?
Kau tak mendengarku?
Bersihkan telingamu, aku takkan mengulanginya.
Kau tinggal di sini.
Bagus dan tenang. Abaikan seluruh dunia.
Saat aku pergi, kau akan dapat 5.000 euro.
Tunai.
Lima ribu?
Apa kataku tadi?
Kau akan mendapatkannya saat aku pergi.
Tapi kau harus berusaha.
Baiklah, kita sepakat.
Hei.
Urus urusanmu sendiri.
- Mengerti? - Mengerti.
Mata-mata sialan.
Seharusnya aku sudah berada di sisi lain dunia.
Aku harus tidur sekarang.
Ini malam yang buruk, aku tertembak.
Bangunlah.
Masuk ke sana, ayo.
Ayolah.
Bukankah kita sepakat soal 5.000 dolar?
Kau akan bermalam di sini. Kuncinya?
Dia tahu soal kamera.
Dia hanya tidak peduli.
Dia tahu akan ada banyak uang malam ini.
Itu berarti dia sudah merencanakannya
dan dia mungkin berharap untuk menghilang setelahnya.
"Tak penting siapa dirimu sebenarnya."
"Yang penting adalah pendapat orang lain tentang dirimu."
Ayo bicara dengan genius yang ada di bawah.
Hai, Caino.
Mario, biar kuperjelas.
Kau taruh tasmu di bangku,
kau bangun untuk ke kamar mandi,
pria itu mendorongmu, mengambilnya dan pergi.
Tapi aku hampir menangkapnya.
Aku bersumpah, Caino.
Lalu dia jatuh dari motornya dan mulai berlari.
Aku mencoba mengikutinya, tapi…
Maka kau membiarkannya kabur.
Aku tak meminta pembenaran.
Aku ingin penjelasan.
Maaf, Caino.
Tapi aku tahu di mana dia.
Dia masuk ke salah satu gedung, dekat pasar.
Hidupnya tak lama lagi.
Dia bersembunyi di flat seseorang.
Dia menjatuhkan ini.
Ini. Itu milikmu.
Ada 20 orang di bawah sana, ya?
Mereka memeriksa semua orang yang masuk dan keluar.
Saat keparat ini terlihat, aku akan menangkapnya.
Kau lihat wajahnya?
Kau tahu apa hal terpenting bagi seorang pria?
Reputasinya.
Tak penting siapa dirimu, yang penting apa pendapat orang tentangmu.
Reputasimu adalah takdirmu, seperti karaktermu.
Kau mencuri dariku, kau akan mati. Semua orang tahu.
Reputasi yang kubangun untuk diriku sendiri
dan aku tak bisa menghancurkannya.
Kau paham?
- Ya. - Tentu saja.
Kau sudah bertahun-tahun bekerja denganku.
Kau percaya takdir, Mario?
Ya.
Mainkan.
Temukan takdirmu.
Apa yang mendorong orang berjudi?
Keserakahan?
Kemiskinan?
Kesepian?
Atau sifat alami manusia?
Semakin kau kalah, semakin kau ingin mendapatkannya kembali.
Kau setuju, Mario?
Aku menang.
Aku menang, Caino!
Kau lihat? Takdir memihakku!
Ya.
Tapi kau yang memercayainya.
Bukan aku.
Aku akan menangkapnya.
Bedebah sialan.
Spartaco.
Jaga ucapanmu!
Aku ingin dia hidup-hidup.
Dua puluh empat jam.
Atau sebaiknya kau menghilang juga.
Bawa dia pergi.
Dan bersihkan.
Astaga. Dia meledakkan otak Mario tanpa ragu.
Siapa? Maksudmu Buzzetti?
Siapa lagi?
Dia hanya mematuhi perintah.
Pembunuh sebenarnya adalah Caino.
Seseorang yang membunuh saudaranya sendiri demi uang…
Bahkan jika itu tak pernah terbukti.
Dia membunuh empat atau lima orang, tak ada yang tahu.
Aku membencinya.
Benci saja dia.
Dia pikir dia dewa.
Dia bicara padaku seperti bicara dengan kecoak.
Aku mengerti, tapi Mario…
Mario apa?
Tak ada kata buruk soal Mario. Aku mengenalnya sejak usiaku 20 tahun.
Apa maksudmu?
Jika seseorang mencuri mobilku dan kau tak bisa menangkap pencurinya,
aku boleh membunuhmu?
Caino membenci siapa pun yang lebih tajam darinya.
Semua orang tahu itu.
Dia punya rasa rendah diri.
Di mana kau membacanya?
Dia pikir dia siapa?
Napoleon?
Rentenir yang bersembunyi di balik toko taruhan
penuh wanita tua dan pecandu,
Bar dan restoran di luar kota…
- Tapi dia sangat kaya. - Lalu kenapa?
Jas, kolonye… Tapi dia tetap pecundang.
Pria yang mengatur pertarungan.
Megalomaniak kecil berengsek.
Mario punya tiga anak
dan seorang istri, sangat seksi.
- Caino membunuhnya seperti anjing. - Kau tahu yang kudengar?
Caino sudah lama meniduri istri Mario.
- Apa maksudmu? Giulia? - Ya.
Aku bersumpah.
Kurasa dia ingin Mario mati karena itu.
Ini hanya alasan.
Tidak. Mustahil.
Jangan menyentuh wanita teman.
Itu hukumnya.
Dan Giulia tidak curang.
Percayalah padaku.
Aku sering menggodanya.
Dia tak pernah terkena rayuanku.
Dia melakukannya dengan Caino.
Isi lubang ini dan diam!
- Picchio. - Tentu, percayalah pada Picchio.
Tak ada yang datang? Tetap waspada.
Bisakah kau memotret pria ini dan mengirimnya ke Picchio?
Tentu. Berikan ponselnya.
Anak pintar.
Beristirahatlah dengan tenang, Mario.
Beristirahatlah dengan tenang.
…itu sebabnya mereka membayar, persetan dengan mereka.
Manajer juga ikut campur, tapi dia tak mau ambil risiko.
Dia pengambil kesempatan.
Dan jika kau jatuh,
mereka bilang kau harus berhati-hati.
Seperti sepupu Stelvio. Ingat dia?
- Tentu saja. - Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Kau memakai bajuku.
Aku juga sudah mandi dan bercukur. Mau minum kopi?
- Kau memakai perlengkapan mandiku? - Diam.
Pakaianku bau. Jika sudah kering, akan kukembalikan.
Jadi, kopi?
Itu cangkir porselen tiongkok nenekku.
Ini cangkir, kau isi
lalu minum darinya.
Jika kau mau, ambillah.
Nenekmu?
Apa dia penyanyi, musisi?
Tidak, dia memberi les piano.
Kau yang memasang ini?
Itu tak menyala.
"Itu tak menyala."
Tak sulit memperbaikinya.
Ini. Cuci yang ini juga.
Begitu banyak buku. Kau di Universitas?
Kenapa kau banyak bertanya? Kau tak seperti polisi.
Aku bertanya padamu.
Aku belajar Ekonomi.
Aku yakin kau tertinggal.
Butuh lima menit untuk memahami kisahmu
dari lahir sampai sekarang.
Kisah yang sedih.
Baiklah, sudah cukup!
Aku hanya ingin mengobrol.
Begitu banyak DVD, komik, buku yang belum dibaca. Apa yang harus kupikir?
Aku mempelajari komiknya.
Aku menggambar.
- Apa yang kau gambar? - Komikku sendiri.
- Satu-satunya keahlianku. - Aku bisa membayangkanmu.
Menggambar di bawah lampu sendirian.
Selalu sendirian.
Tanpa teman.
Kau punya pacar?
Tentu saja tidak.
Aku pernah punya dua.
- Seorang playboy! - Pencuri dan terapis?
Pertama, menunduk atau akan kurobek kepalamu.
Kedua, aku tak peduli keadaanmu.
Ini bukan salahmu, tapi juga bukan salahku.
Paham?
Aku punya penyakit serius.
Apa maksudmu?
Berapa lama?
Sudah setahun.
Kau memakai topi itu karena sedang kemoterapi?
Kemoterapi?
Ya.
Kemoterapi tak mengobati depresi.
- Depresi? - Kembalikan!
Lepaskan, kau tidak botak.
Persetan dengan depresi.
Kau memakainya untuk meyakinkan dirimu kau sakit
dan sembunyi di sini seperti tikus. Kau tahu kenapa?
Karena kau tak menyukai dirimu.
Kau tak perlu gelar untuk melihat itu.
Dengar,
apa pria di seberang merenovasi apartemennya?
Aku melihat pot cat di luar pintunya.
Tidak, istrinya ingin dapur baru.
Dia punya bar, dia pecandu alkohol…
Kau punya rontgen?
- Milik istrinya? - Bukan, milikmu.
Kau bilang kau sakit. Kau punya rontgen?
- Ya, aku punya rontgen. - Baiklah. Dengar.
Karena tak ada makanan di sini,
ambil rontgen itu,
kau pergi, buka pintunya… Itu bukan pintu keamanan, itu akan mudah.
Kosongkan kulkasnya dan kembali ke sini.
Kau gila. Aku bukan pencuri. Aku tak pernah lakukan itu.
Sedikit adrenalin takkan menyakitimu.
Tak mungkin. Dan, dia pasti ada di rumah.
Karena itu kau tekan bel dulu.
Tentu. Bagaimana jika dia ada dan membuka pintu?
Minta garam.
Untuk apa aku butuh garam?
Rontgennya. Taruh di bawah kunci
dan tarik ke atas.
Ayolah.
Kau berkencan dengan orang lain? Kau tak bisa lakukan ini padaku.
Lagi? Aku tak mengencani orang lain. Hentikan.
Buka pintunya, Jack.
Kuharap aku cepat menemukan seseorang yang normal.
Orang normal?
Kau dan bajingan kecil itu akan menyesalinya.
Jangan berani mengancamku atau aku akan telepon polisi.
Lepaskan aku, Filippo!
Aku akan berteriak! Kau menyakitiku!
Hai, Rebecca. Kau tak apa?
Ya.
Semua baik-baik saja.
Apa maumu? Berengsek.
Jangan berani mengencani orang lain!
Kau percaya itu?
Aku membuang dua tahun dengan berengsek seperti itu.
Tolong abaikan dia.
Dia yang berengsek.
Bangunlah.
Pukul di sini, ayo.
Ayolah.
Apa ini? Ayolah. Lebih keras.
Sekali lagi. Ayo.
Sekali lagi.
Lebih keras. Jangan berhenti. Pukul.
Ayo, ayo, pukul! Lebih keras!
Pakai yang satunya juga!
Ayo, lampiaskan!
Bagus, ayo!
Cukup.
Kau punya pukulan kanan yang bagus.
Lain kali, pukul wajah orang rendahan itu.
Tenanglah. Tarik napas.
Sudah lebih baik?
Sekarang kita bisa ke rumah sebelah bersama. Ya?
Diam.
Oh, hai.
Hai, Sayang.
Cintaku.
Suamiku keluar. Dia akan kembali malam ini.
Kita punya sepanjang sore sendirian.
Kita main apa hari ini?
Tidak, ayolah, kita lakukan itu terakhir kali.
Baiklah.
Aku memang selalu bilang ya.
Kenapa aku harus ke dapur?
Es batu?
Kurasa aku tahu.
Ya, Pak.
Aku dapat esnya.
Kau tahu siapa dirimu?
Kau benar-benar hewan kecil
yang mengorok.
Ya. Tebak yang mana.
Babi!
Ya!
Tidak.
Aku memakai yang warna merah anggur.
Yang sangat kecil.
Ya.
Tapi ini agak menggangguku, karena terselip…
ke dalam
Dan kau?
Apa yang kau lakukan?
Oh. Bagaimana caranya?
Lihat, kau adalah babi.
Ya. Aku seekor babi juga.
Babi sungguhan.
Esnya meleleh.
Aku akan berbaring di tempat tidur sekarang.
Hebat. Kau hebat.
Cukup.
- Ayo lihat apa yang kita dapat. - Astaga.
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu.
Tak menyakitkan.
Itu seperti Alvaro Vitali dan Bombolo.
- Ingat dia? - Dengan Edwige Fenech.
Dia mengingatkanku pada Sharon Stone
saat menyilangkan kakinya.
Kau menonton itu?
Kau menyukainya, ya?
Kau hanya jujur karena takut.
Kembalikan topiku.
Jantungku berdebar. Aku akan ambil obat tetesku.
Tidak. Berhenti. Obat tetes apa?
Ini. Minum ini.
- Pelayan bar yang bayar. - Tidak, Jack, aku jadi aneh jika minum.
Kau normal sekarang?
Minum. Aku melihatmu tertawa dan terangsang selama sepuluh menit.
Ayo, minum.
- Picchio. - Spartaco.
Jadi?
Tak ada yang seperti dia keluar dari gedung ini.
- Tapi Ferruccio punya sesuatu. - Apa itu?
Temanku pernah melihatnya.
Dia tinggal di tempat jelek di belakang gasometer.
Dia membersihkan gudang bawah tanah dan mengangkut barang dengan mobil van.
Dia dulu bekerja dengan kakaknya, tapi dia sudah pergi.
Bawa aku ke rumah bajingan ini.
Aku sudah ke sana. Sudah ditutup.
Mobilnya juga tak ada di sana.
Beri tahu temanmu aku ingin tahu lebih banyak.
Jika dia punya pacar, putra, istri, jika kita bisa temukan saudaranya.
Tapi apa benar dia menipu Caino?
Dia sudah mati.
Tunggu sampai kita menangkapnya.
Caino akan memasukkannya ke mesin slot.
- Kau tahu pendapatku? - Tenang. Merokok buruk untuk kesehatanmu!
Kita lakukan seperti biasa. Apa kita punya barangnya di mobil?
Aku setengah menghormati bajingan ini.
Butuh keberanian untuk mencuri dari Caino.
Bahkan, kau tahu?
Saat kita temukan dia, sebelum kutembak, akan kujabat tangannya.
Biar kuingatkan bahwa Caino inginkan dia hidup-hidup.
Lalu kita ambil uangnya.
Apa maksudmu? Ambil untuk kita?
Apa yang rumit?
Katakan, "Ayah, jika aku harus gagal, aku ingin gagal dalam hal yang kusukai."
Siapa yang menghentikanmu?
Tak ada. Aku tak…
Aku bahkan tak berani menunjukkan hasil gambarku.
Seharusnya aku tak dilahirkan.
Orang tuaku terlambat melahirkanku.
Mereka pikir tak bisa punya anak.
Kau tak mau belajar.
Kau tak mau melakukan yang kau suka.
Kau punya lampu ini dan tak kau gunakan.
Tapi kau tak mau memperbaikinya.
Kau tak mau hadapi ayahmu. Jika aku punya banyak waktu, akan kuperbaiki kau juga.
Artis depresi, kemarilah dan lihat ini.
Wow, kau hebat.
Siapa itu?
Siapa?
Departemen air. Ada kebocoran di area ini.
- Halo. - Halo.
Kami akan lihat sebentar.
Kami harus periksa seluruh gedung.
Kau bekerja lembur?
Panggilan darurat.
Bolehkah?
Ya, silakan.
Dapurnya tak masalah.
Di mana kamar mandinya?
Di sana.
Putraku juga suka komik.
Ya?
Berapa usianya?
Dua belas.
Dia punya topi kecil seperti itu.
Ada yang aneh
beberapa hari ini?
Aneh dengan air?
Tidak, semua biasa, semua normal.
Kamar mandinya juga tak masalah.
Baiklah kalau begitu.
Selamat tinggal.
Maaf mengganggumu.
Tak masalah.
Mereka tak tampak seperti ahli kebocoran.
Mereka mencarimu karena uangnya, bukan?
Semakin sedikit kau tahu, semakin aman. Jangan tanya aku lagi.
Aku tak akan tinggal lebih lama.
Kerja bagus.
Kau hanya butuh lima menit. Setengah kilo harga diri.
- Apa aku merenovasi rumah? - Benar.
Ayolah.
Luar biasa. Kau menggambar ini?
Letakkan itu.
- Kenapa? Ini sangat hebat. - Letakkan itu!
- Kau gila? - Letakkan itu!
Cepatlah!
Ambil ini.
Aku harus tidur. Jangan berisik.
Sangat gila.
Giulia.
Caino, aku punya kabar terbaru.
Caino. Aku punya kabar terbaru.
Saat aku bekerja, kau tak boleh menggangguku.
Minta maaf.
Minta maaf!
Maafkan aku.
Jangan manfaatkan utang budiku
pada ayahmu. Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Ayo, bicara.
Dia bukan siapa-siapa. Dia membersihkan gudang bawah tanah.
Seorang pecundang.
Seseorang yang berani mencuri dari Caino bukan pecundang.
Dia tak bisa menikmati uangnya. Dia akan diburu. Dia bisa ke mana?
Akhirnya dia harus keluar dari lubang tempatnya bersembunyi.
Dia takkan pernah menikmati uangnya.
Dia sedang diburu.
Dia harus keluar.
Kurang lebih sama dengan ucapan Mario yang malang.
Beri aku 24 jam dan aku akan membawanya ke sini.
Dua puluh empat jam.
Kuharap kau punya rencana.
Angin tak pernah menguntungkan bagi pelaut yang tak tahu rutenya.
Pergi dari sini.
Kau benar tentang Giulia.
Dasar pelacur.
Jika bukan karena ayahku, dia pasti sudah memecatku.
Bajingan.
Ayahku berakhir dipenjara untuknya.
Mereka malah menangkapnya.
Aku hanya bilang dia bisa menyakiti kita.
Dan Buzzetti sialan itu membuatku takut.
Dia sepertinya suka membunuh.
Akan kumakan dia untuk sarapan.
Caino yang ingin kulihat berlutut.
Merangkak di lantai.
Akan kubuat dia menjilat sepatuku.
Kita lakukan apa sekarang?
Kita takkan menangkapnya dalam 24 jam. Kau mengacaukan dirimu.
Ayolah, Marzio. Apa-apaan? Kau hanya membawa kesialan!
Sialan!
Ini kisah kriminal.
Film menegangkan berlatar belakang Garbatella.
Tampak seperti lingkungan yang tenang.
Kau bahkan tak meninggalkan rumah dalam pikiranmu!
Sàlgari setidaknya membayangkan Malaysia dari mejanya.
- Diucapkan Salgàri. - Terserah.
Dia.
Ini luar biasa.
Bagaimana bisa kau buang waktu di universitas?
Kau tunjukkan ini pada gadis yang kau suka?
- Gadis yang mana? - Jangan pura-pura bodoh.
Aku lihat fotonya di kamar mandi, di balik obat tetesmu.
Aku bahkan tak mau tahu kenapa kau menaruhnya di sana.
Siapa namanya?
Rebecca.
Dan teman yang memanggil dari tangga?
Dia dari Seville, dia orang Spanyol.
Mereka membuat Erasmus bersama.
Wanita Spanyol menakjubkan.
Bersih, tanpa riasan.
Alami.
Kau pernah bicara dengan Rebecca?
Tidak.
Maksudku…
Ya, aku bicara dengannya beberapa kali, dia meminjam videoku.
Dia menulis disertasi tentang sinema Italia di tahun '60-an dan '70-an.
Kini aku tahu kenapa kau punya semua poster ini.
Kau ingin dia berpikir kau keren. Halus.
Keren? Aku? Kau lihat dia bersama siapa?
- Maksudku, bagaimana bisa… - Hei, hentikan.
Setidaknya sekali dalam hidupnya,
bahkan wanita terpintar jatuh cinta pada bajingan.
Semua teman kencanku pintar.
Ya, tentu.
Itu lelucon.
Tak ada masalah. Tapi kau takkan tahu kecuali kau mencoba.
Mungkin dia tak keberatan. Dia baru putus dengan pria itu.
- Ini rumit. - Tidak, kau rumit.
Dengar.
Beberapa wanita mengejar uang, yang lain ingin penampilan atau kepribadian.
Dari segi uang, kau tak hebat.
Kepribadian yang harus kita perbaiki.
Penampilan, yah…
- Benar. - Kau merasa putus asa.
- Ya. - Tapi tidak.
Kau punya sesuatu yang disukai gadis seperti Rebecca.
Percayalah padaku.
Jiwa.
Jiwa?
Aneh mendengarmu bicara tentang jiwa.
- Kenapa, kau punya hak cipta? - Tidak.
Kau punya atau tidak.
Nietzsche juga bilang begitu.
- Lihat. - Yah…
Kau berpikir, Apa yang dia tahu tentang Nietzsche?"
Yah…
Kurasa takkan mudah untuk keluar dari sini.
Mengerti?
Beri tahu aku jika kau tahu.
Beri tahu aku segera.
Hei.
Rebecca kembali dengan temannya. Bicaralah padanya.
Tidak. Aku akan mempermalukan diriku.
Katakan kau mau keluar, bantu dia bawa tasnya
dan undang dia makan malam.
- Katakan kau akan memasak. - Aku tak bisa memasak.
Kau tak bisa memasak? Pria macam apa kau?
Ikut aku.
Ini harus kau lakukan sendiri.
- Kau sendirian. - Tidak.
- Tidak mungkin. - Kau menyedihkan. Ayolah.
Tidak.
- Hola. - Hei.
- Hai, Ludovico.
Biar kubantu dengan tasnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kau mau keluar? - Tidak, aku baru saja pulang.
Topi yang lucu.
Oh, terima kasih.
Ini Amanda.
Aku sudah cerita soal dia.
Kalian bersama di Erasmus. Aku… Ludovico.
Maaf, aku harus ke kamar mandi.
- Dia manis. - Ya.
Dengar, karena aku bertemu denganmu, aku ingin bertanya sesuatu.
Aku bermaksud memintamu, tapi aku tak mau merepotkan.
Merepotkan? Kau?
Tak pernah.
Desertasiku.
Sinema Italia tahun '60-an. Dino Risi…
Kau ahlinya, bukan?
Ya.
Kau mau membantuku?
- Tolong jangan menolak! - Tidak.
Maksudku. Ya. Itu bukan masalah.
Sama sekali tak masalah. Aku penggemar berat Dino Risi, jadi…
Kita bisa menonton beberapa film, menganalisisnya bersama…
Itu akan hebat.
A Difficult Life, The Widower, Scent Of A Woman…
Bagaimana kalau aku datang ke tempatmu?
Kau… datang ke tempatku.
Nino Manfredi luar biasa,
judulnya I See Naked.
Hei. Kau butuh waktu lama untuk menaiki tangga itu.
Ini sangat berat.
Aku akan mandi.
Ya. Silakan masuk.
Mau kutaruh di meja?
Ya, terima kasih banyak.
- Hei, Ludovico? - Ya?
Kau tahu sesuatu tentang pipa ledeng?
Tentu.
Keran sialan itu.
Sudah kubilang pada pengawas 300 kali.
Apa kau keberatan. Ami, bisa tunjukkan padanya?
Kemarilah, Ludo.
Lihat, aku menyalakan pancuran,
dan benda itu tersangkut.
Yang itu.
Masalahnya, itu meledak.
Maafkan aku.
Bajingan.
Mencari seseorang?
- Minggir. - Aku bertanya padamu.
Minggir, Bajingan.
Kau memukuli wanita, dan aku bajingan?
Mendekati Rebecca lagi dan kau akan mati.
Dia bersama temanku sekarang. Dia lebih berbahaya dariku.
Dia tak mau bertemu kau lagi.
Muncul lagi dan wajah kecilmu ini…
Boom!
Akan kuhapus.
Mengerti?
Kau mengencingi dirimu. Sungguh pahlawan!
Bangun dan pergilah. Kau bau.
- Pergilah. - Aku akan pergi.
Cepat.
Tidak, tenanglah. Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi?
Dia punya pistol, jika tidak aku akan menghajarnya.
Apa dia sungguh punya pistol? Dengar, apa dia tampak seperti ini?
Kau mau ke mana?
Terima kasih, Jack.
Kau sudah berusaha.
Ya. Kurasa sudah berhenti.
Omong-omong, besok aku akan panggil tukang ledeng.
Yang asli.
Aku sudah berusaha. Maaf.
Untuk berterima kasih atas usahamu,
aku ingin memasak paella-ku yang terkenal.
Ya. Ayo makan malam bersama.
Bagaimana besok? Kalian bisa?
Bisakah?
Ya, kurasa begitu.
Makanan Italia versus makanan Spanyol.
Kami akan siapkan pasta amatriciana.
Jika kau memasak dan melakukan hal lain seperti pipa ledeng…
Hal seperti ini tak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Aku mencintaimu, Jack.
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Ini disebut Sindrom Stockholm. Kau jatuh cinta pada penculikmu.
Ini keberuntungan.
Tapi aku tampak seperti bajingan.
Kubilang aku tak bisa memperbaikinya, itu sebabnya aku memanggilmu.
Orang Spanyol itu mengincarmu.
Kita kehabisan alkohol. Dan ganja.
Tidak, aku harusnya punya di sini.
Aku tak sering memakainya. Itu membuatku agak cemas.
Tapi karena aku sudah cemas, mungkin itu akan membantu.
Sudah berapa lama kau merokok?
Cukup lama. Aku tak banyak merokok.
Sendirian, tentu saja.
Selalu sendirian.
Mungkin lain kali dengan Rebecca.
Sudah beres. Aku sudah mengurusnya.
Kau hebat. Ini.
- Sisanya saat kita berpamitan. - Baiklah.
Dah.
Lihat ini.
Tinggiku dua kali lipat.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Kau pikir aku lebih baik darimu?
Lihat dirimu.
Tetaplah seperti ini.
Kau tak mau seperti orang lain.
Aku seorang pencuri.
Selalu begitu.
Aku menabung sedikit uang dan kini aku bisa hidup dari pekerjaan terakhir ini.
Aku punya pekerjaan sampingan.
Aku membersihkan gudang bawah tanah, membantu orang pindah, hal seperti itu.
Aku bahkan memberikan tagihan.
Aku dulu bekerja dengan kakakku.
Dia mengajariku semua yang kutahu tentang hidup.
Meski semakin kau mencoba memahami hidup, semakin itu tampak…
tak punya kakak?
Delapan tahun lebih tua.
Paolo.
Kami dulu mencuri bersama.
Dia main saksofon di sebuah band.
Orang menyalahkan orang tua jika ada yang salah. Itu omong kosong.
Ayahku meninggal di pasar basah dalam kecelakaan.
Ibuku meninggal setahun kemudian.
Dia tukang bersih-bersih.
Keduanya orang baik. Jujur.
Paolo dan aku pencuri.
Kenapa? Entahlah.
Usiaku 18 tahun saat dia pergi.
Dia selalu bilang, "Belajar".
"Baca buku."
Dia akan membeli lusinan. Aku masih punya.
Dan helmnya. Aku tak mau berpisah dengan itu.
Aku terikat dengan itu.
Tapi dia tetap meninggalkanmu.
Tidak.
Tidak, dia ingin aku pergi.
Dia bilang, "Ini akan jadi titik balik".
Aku tak punya nyali.
Lalu dia memacari
gadis Brasil ini. Bokong yang bagus.
Aku agak cemburu.
Lihatlah.
"Mar do Paraiso."
Lihat itu.
- Sial. - Dia mengirimnya tiga tahun lalu.
Kau yakin akan menemukannya di sana?
Aku akan menemukannya.
Paolo adalah pencari kesempatan, dia kenal semua orang.
Jika bukan karena kekacauan ini, aku sudah ada di sana sekarang.
Pagi hari di pantai.
Sore hari di tempat tidur gantung.
Buku yang bagus.
Dan di malam hari, pergi ke klub dengan semua wanita.
Nazi membakar buku.
Mereka takut akan buku.
Mereka juga takut pada wanita.
Kau tahu, SS dulu saling memerkosa.
Lalu kenapa?
- Itu benar. - Tapi apa gunanya?
Aku memaksa ayahku untuk membiarkanku tinggal di sini sendirian.
Aku ingin menunjukkan padanya aku bisa.
Aku merasa seperti seniman.
Aku ingin membereskan apartemen ini dengan caraku.
Pada akhirnya aku mengunci diri di dalamnya.
Sendirian.
Seperti katamu, selalu sendirian.
Tapi aku merasa kesepian bahkan di tempat yang penuh orang.
Aku selalu merasa seperti ini sejak kecil.
Aku hanya pernah merasa bahagia di dunia gambar.
Dunia yang kugambar, kau tahu?
Mungkin
aku takut menemukan siapa diriku, jati diriku.
Takut melihat diriku.
Mengecewakan orang tuaku.
Jangan sembunyi di belakang orang tuamu. Kau terlalu tua untuk itu.
Kau tak perlu merasa sendirian.
Kemanusiaan memang sendirian.
Itu tak mudah bagi siapa pun.
Ganja ini hebat, membuat kita filosofis.
sangat filosofis.
Kau tahu pendapatku?
Entahlah.
Kau membuatnya terdengar mudah.
Jawabanmu untuk semuanya adalah "entahlah".
Aku tahu bahwa aku tak tahu.
Entahlah.
Kebijaksanaan kuno.
Siapa yang mengatakan itu?
Socrates?
Jadi…
Pria yang menghajar bajingan itu punya pistol.
Dan dia di tangga A.
Kami sudah selesai mencari.
Kau tak periksa tangga A sebelumnya?
Flat demi flat, Caino, tapi tak ada orang di sana.
Kau tak mencari dengan benar.
Kami mencari dengan teliti.
Jika ya, kau akan menemukannya, bukan Picchio.
Dan kau bilang, "Kami sudah selesai mencari"?
Omong-omong, aksen Romawimu mulai membuatku kesal.
Aku memberimu kesempatan kedua,
dan kau menyia-nyiakannya.
Air susu dibalas air tuba.
Jadi orang bisa menipu Caino dan tak menderita akibatnya.
Itu yang akan dipikirkan orang.
24 jam lagi dan Spartaco akan menemukannya.
Utang budiku pada ayahmu berakhir di sini.
Kau tak bekerja denganku lagi.
Bersyukurlah bahwa takdir memberimu teman baik
yang bisa membayarmu.
Kau percaya takdir, Marzio?
Marzio!
Lihat aku. Marzio.
Lihat aku!
Marzio.
Aku akan membunuhmu.
Ayahmu menyelamatkan nyawaku.
Sebagai imbalannya, aku mengampunimu.
Sekarang pergi dari sini.
Dan mulai hari ini, jangan pernah berurusan denganku lagi.
Kita harusnya membunuhnya.
Semua ada waktunya.
Sekarang kau pergi dan cari pria itu.
Aku butuh nomor flatnya.
Dan saat kau menemukannya, bawa aku kepadanya.
Aku ingin menghadapinya sendiri. Dia pantas mendapatkannya.
Kau takut, ya?
Apa-apaan?
Aku bercanda.
- Apa-apaan? - Aku bercanda!
Berengsek.
Bangunlah.
Jangan menembak dengan mata tertutup.
Tanganmu gemetar, kau meleset, dan tak ada waktu untuk kesempatan kedua.
Trintignant.
Hentikan, itu bukan untukmu.
- Berapa lama aku tidur? - Cukup lama. Ini pukul 14.00
Kau punya obat untuk sakit kepala?
Ya.
Mereka masih di sana.
Kau sudah bersih-bersih.
Aku bangun pagi. Tak seperti orang lain.
Ini.
Satu langkah maju lagi.
Bagus.
Ayahmu harus melihatnya sekarang.
Pria malang. Setiap kali dia meninggalkan uang, aku merasa bersalah.
Kau punya 5.000 dolar yang kujanjikan.
Yah, terima kasih.
Berapa lama sampai komikmu selesai?
Apa maksudmu?
Berapa lama.
Berapa lama untuk menggambar, mencetak, menerbitkannya.
Entahlah. Empat bulan.
Paling lama enam bulan.
Katakanlah setahun. Kau cuti panjang, aku akan membiayaimu.
Cuti panjang?
Dua belas bulan. Kau tak lakukan apa pun. Kau duduk dan menggambar.
Uang bukan masalah bagiku. Ada banyak uang di ransel itu.
Jika setelah setahun kau belum mencapai titik balik, kau kembali ke Universitas.
Lagi pula, kau terlambat dengan ujianmu.
Benar.
Sudah kubilang.
Jika kau harus gagal, lebih baik gagal dalam hal yang kau suka.
Terima kasih atas kepercayaanmu kepadaku.
Apa kau perlu memikirkannya?
Aku akan menarik tawarannya.
Siapa lagi yang akan memberimu tawaran seperti itu?
Kau tahu?
Akan kucoba.
Aku akan melakukannya. Aku akan fokus. Akan kulakukan.
Aku akan mengirim komiknya ke orang-orang,
bahkan mungkin akan kuterbitkan.
Aku bahkan akan menyertakan dedikasi untukmu.
Dedikasikan untuk Rebecca.
Aku hanya ingin kau mengirimiku 50% dari keuntungan saat aku di sana.
Rebecca?
Tidak, aku Jack.
Paella versus amatriciana?
Baiklah. Sampai nanti.
Semoga yang terbaik menang. Dah.
Nah! Seandainya Rebecca meneleponmu lagi.
Tapi jangan telepon polisi.
Sudah lama sejak seorang gadis meneleponku.
Apa yang kita butuhkan?
Pasta, guanciale, pecorino, tomat.
Ini.
Apa-apaan. Beli semua yang kau butuhkan.
Ini dia.
Keluar, maksudmu?
Tetap tenang saat kau melewati anak-anak yang bermain moped.
- Tenang? - Tidak.
Jangan pura-pura tenang. Bertingkahlah seperti Ludovico.
Kita tambahkan ini di akhir.
- Coba sausnya dan katakan rasanya. - Kau yang coba.
Awas, ini panas.
Wah, enak sekali.
Mereka akan bercinta dengan pria yang membuat saus seenak ini.
Kalau begitu, katakan aku berhasil. Ami akan bercinta dengan perut kosong.
Kau berharap.
Siapa itu?
Pasti Rebecca.
Selamat malam.
Hai.
Departemen gas.
Ada laporan kebocoran.
Masuklah.
Orang-orang dari departemen air tadi sudah ke sini.
Ada masalah di lingkungan ini?
Tidak. Jangan cemas.
Meterannya?
Di sana, di bawah wastafel.
Semua baik-baik saja?
Untuk saat ini, ya.
Ya, aku menggambar.
Kamar mandi?
Di sini sebelah kanan.
Akan kunyalakan lampunya.
Pemanas listrik?
Dan kamar tidur?
Tak ada yang terhubung dengan gas di kamar tidur.
Tentu saja.
Tak ada apa-apa.
Tidak.
Ya.
Tak ada apa-apa.
Tidak.
Aku membuat amatriciana.
Resep nenekku.
Aku akan mengantarmu keluar.
Parmesan?
Pecorino, tentu saja.
Pecorino, ya?
Parmesan adalah kejahatan.
Itu kejahatan, tentu saja.
Benar, bukan?
Ya, aku menemukannya.
Tangga A.
Flat 14.
Tidak, sekarang.
Aku tak peduli jika kau makan.
Kemarilah sekarang.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu siapa itu?
- Siapa, tukang gas? - Ya, tukang gas.
Dia pembunuh gila. Dia mencariku.
Perkenalan kita berakhir di sini. Aku harus pergi.
Jangan cemas, lihat.
Datang dan lihatlah.
Aku akan bersembunyi di sana.
Aku membuat perjanjian dengan pekerja konstruksi.
Kau tak bisa sembunyi dalam truk sampah. Itu berbahaya.
Aku akan tiba di bandara setengah jam lagi.
Jangan sampai mereka menemukanmu di sini.
Pergilah.
Lihat.
Uang untuk cuti panjangmu.
Akan kutinggalkan di sini.
Aku akan menghubungimu.
Aku akan membelikanmu tiket.
Kau akan bertemu kakakku. Bawa komiknya.
- Ini, pakai ini. - Sebentar.
- Ayolah. - Ya.
Ludovico.
Enyahlah! Kau dengar aku?
Kau memanfaatkanku, dan sekarang kau pergi seperti ini?
Aku harus bagaimana?
Yang dilakukan semua orang.
Sudah kubilang, semua orang sendirian.
Tentu. Lebih baik daripada dengan orang sepertimu.
Itu yang dilakukan keluargamu.
Persetan kau!
Kau bukan kakakku.
Buka, Berengsek!
Cepatlah.
Buka.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi setelah makan malam.
Terima kasih, Jack.
Tak mungkin aku melewatkan orang Spanyol itu.
Terima kasih.
- Terima kasih! - Cukup.
Ambil sausnya.
Namanya Paolo.
Dia kabur ke Brasil 10 tahun lalu.
Dia kakak dari pria yang kau incar.
Keuntungan punya teman di kepolisian.
Kerja bagus, Ferruccio.
Namamu Ferruccio, bukan?
Teman saat dibutuhkan adalah teman sejati.
Dan jika teman itu polisi,
lebih baik lagi.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Tuan Caino.
Benar, bukan?
Semua keluarga bahagia itu sama.
Tapi setiap keluarga tak bahagia
tak bahagia dengan caranya sendiri.
Aku bawa ini.
Kau bawa pastanya.
Semoga mereka bersenang-senang.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Seandainya aku membawa Rebecca ke sini.
Lampu merah.
Sudah kuajarkan semuanya padamu.
Apa bagian botaknya sangat terlihat?
Kau tampak baik.
Semakin kau lihat dirimu, semakin kau tak menyukainya.
Lagipula kau punya topimu.
Kau tahu?
Topinya lebih bagus di sini.
Kutaruh sesuatu di tasmu untuk diperjalanan.
- Hebat. - Kejutan.
- Hei! - Hai.
Untuk nanti.
Ah, A Difficult Life.
Sangat sulit.
Masuklah.
Katakan kau punya anggur. Kami baru sadar kami kehabisan.
Aku bisa beli, jika kau tak punya.
Tidak. Jangan cemas. Sungguh. Kami punya banyak.
- Baiklah. - Jaketku?
Kau bisa menggantungnya di sini.
- Terima kasih. - Di sebelah kiri.
Boleh kubantu?
Ya, kau bisa membuka botolnya.
Seperti ini?
Kurasa begitu.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar?
Itu gaun yang bagus. Kau tampak hebat.
Mau coba paella-nya?
- Kau memasaknya? - Ya.
Ya.
- Dino… - Bagaimana?
- Astaga! - Dia menyutradarainya.
Ini sangat enak.
Sangat enak.
- Kenapa tidak? - Aku tak suka.
Apa, pecorino?
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Sinema Italia…
Kau ceritakan padanya soal desertasimu?
Tidak.
Satu, dua, tiga.
Seperti ini, Bung.
Manis sekali.
Apa?
- Semuanya. - Semuanya?
- Untuk kesehatan kita. - Untuk kesehatan kita.
- Ya. - Untuk…
Bersulang.
Paella-nya, yah… Lupakan.
- Dia akan memakannya. - Ayolah…
Kau menyukainya?
Oh, dia manis sekali.
Yah…
Aku turut berduka karena Seville punya
gadis tercantik di Spanyol.
Kau harus ikut denganku.
Tapi aku tak perlu pergi ke Seville.
- Tidak? - Tidak.
Kenapa?
Karena gadis tercantik dari semua gadis cantik
ada di sini.
Aku tak mengerti.
Tidak?
Tidak.
Kau paham.
Maksudku, saat ini, aku harus mengirim komiknya ke penerbit
dan mereka akan menerbitkannya.
- Fantastis! - Ya, itu akan sangat keren.
Lalu, jika itu terjadi,
aku akan menaruh dedikasi untukmu di halaman depan.
Maksudku, halaman tempat dedikasi.
Bisa jadi halaman pertama atau terakhir.
- Ibu, Ayah, Rebecca… - Terima kasih.
Tak masalah.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Ada apa dengan janggut ini?
Dia pikir itu membuatnya tampak jantan.
Kepribadian yang rapuh dan tak aman…
Jack benar.
Kurasa wajah mulus seorang pria adalah…
Bagaimana mengatakannya…
- Sangat… - Sangat jantan?
Ya.
Kau katakan apa yang kupikirkan.
Dasar bodoh!
Kau punya ganja?
Aku tak tahu apa masih ada yang tersisa.
Jika ada, ada di kamar mandi. Lihatlah.
Ayo pergi. Aku ikut denganmu.
Aku takkan lama.
Mau lihat sesuatu yang belum pernah kutunjukkan?
Tentu.
Aku punya di rumah, jika…
Ya. Tentu, ambillah.
Dan bawa ganja juga.
Jika kita menunggu mereka berdua, kita akan di sini semalaman.
- Aku akan pergi. - Tunggu.
Cepatlah kembali.
Jadi, kau ingin membawaku tinggal di pulau Brasil
tempat kakakmu Paolo berada.
Dia punya banyak uang.
Tapi… Aku masih tak mengerti.
Apa pekerjaanmu?
Agak sulit dijelaskan.
Aku berurusan dengan apartemen,
tempat umum, bank.
Baiklah, tapi apa pekerjaanmu?
Apa kau seperti, tukang batu,
insinyur… Entahlah.
Arsitek?
Perampok.
Itu sebabnya kau punya ini.
Jika kau sangat misterius, artinya kau petugas kebersihan.
Di satu sisi, ya.
Ludovico masih di bawah?
Ya.
Ya, dia cukup mabuk.
Kurasa dia tersesat di tangga.
Panggil dia.
Aku akan pergi.
Jika aku bisa menemukan jalanku.
Anggurnya agak keras.
Hei, Ludovico?
Paranoia baru apa yang merasukimu?
Kau sembunyi? Aku…
- Apa? - Mencari temanmu?
Duduklah di sana.
Anak pintar.
Merangkak.
Jangan ganggu dia. Dia ada hubungannya dengan ini.
Kau ingin pergi ke Brasil
untuk mengidentifikasi jasad kakakmu yang pecandu.
Dia dibunuh dan dibuang ke laut.
Jangan menyebut-nyebut kakakku…
Dua yatim piatu malang.
Keduanya berakhir buruk.
Sebenarnya, mari kita buat tiga.
Dia tak terlibat. Lampiaskan saja padaku.
Kau sangat murah hati.
Tapi dia sudah melihat wajahku.
Sayang sekali baginya.
Mimpi hilang saat fajar.
Jangan bergerak.
Turunkan lenganmu.
Perlahan.
Letakkan senjatamu.
Turun ke lantai, Berengsek.
Buzzetti benar.
Seharusnya aku membunuhmu, bukan Marzio.
Ini untuk Mario.
Dan ini untuk Marzietto.
Aku berjanji kepadanya.
Saat psikopat itu menggorok lehernya seperti babi.
Besok giliran dia.
Kau tak percaya takdir, ya?
Yah, kini aku takdirmu.
Kini, aku akan menghabisimu dengan perlahan-lahan.
Sayang kau hanya punya dua lutut.
Aku bisa merekonstruksinya.
Tapi kau tak bisa mendapatkan otak lain.
Bajingan itu ingin menembak wajahku.
Potong zakarnya dan masukkan ke mulutnya.
Dia akan ditemukan seperti itu.
Siapa pun yang mencuri dari Caino…
Lu.
Sakit.
Ambulans akan datang. Akan datang.
Sakit.
Ambulans akan datang.
Sakit.
Tidak!
Semua baik-baik saja?
Akan kupanggil amb…
Tolong!
Ini salahku.
Sial.
Tidak.
Sial.
Kembalilah, kumohon.
Kembalilah!
Kenapa kau selalu membicarakan politik?
Kita negara penuh pencuri.
Penggelapan pajak ratusan miliar euro dan kau masih bicara?
Tapi mereka harus melakukan sesuatu.
"Orang Italia pertama."
Pertama dalam hal apa?
Dalam mencuri!
Mereka membuatku tertawa.
Ya, aku mengerti.
Tapi yang benar saja, sial.
Nah, siapa ini? Hei!
Dia pasti mabuk berat.
Menurutku dia overdosis. Lihat dia.
Dia berlumuran darah. Lihatlah.
Kurasa dia sudah mati.
Ada apa di sini?
Tas ini penuh uang.
Apa itu uang sungguhan?
Sial, ini uang sungguhan.
Apa ini? Lemparkan.
Ambil uangnya.
Hei, lepaskan!
Lepaskan tasnya.
Pergilah.
UNTUK KAKAKKU, JACK, YANG MENGEMBALIKAN HIDUPKU
Terjemahan subtitle oleh May SO