1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,541 --> 00:01:29,291
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:02:51,875 --> 00:02:54,041
‎แกต้องเอาขยะไปทิ้งซะที ถุงเต็มแล้ว

5
00:02:54,666 --> 00:02:57,041
‎- อือผมรู้ ไว้ค่อยเอาไปทิ้ง
‎- เฮ้อ

6
00:03:02,666 --> 00:03:05,291
‎วางจานไว้ก็ได้พ่อ เดี๋ยวผมล้างเอง

7
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
‎แกเคยล้างด้วยเหรอ

8
00:03:09,000 --> 00:03:10,791
‎ดูบ้านแกสิ

9
00:03:10,875 --> 00:03:12,666
‎- แกทำให้บ้านกลายเป็น…
‎- เล้าหมู

10
00:03:12,750 --> 00:03:14,541
‎ยังกับตลาดสด!

11
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
‎และเล้าหมูด้วย

12
00:03:15,708 --> 00:03:17,666
‎เอาสีพวกนี้มาทำอะไร

13
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
‎การ์ตูนอะไรทั้งหลายเนี่ย

14
00:03:20,500 --> 00:03:23,125
‎พ่อมาบ้านแกทีไรก็อารมณ์เสียทุกที

15
00:03:23,208 --> 00:03:25,208
‎"ยายแกเก็บบ้านสะอาดเอี่ยม"

16
00:03:25,291 --> 00:03:27,000
‎"แกไม่ทำงาน ไม่เรียนหนังสือ"

17
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
‎พ่ออุตส่าห์เงียบมาได้ทั้งคืน
‎เก่งมากครับ ได้พูดซะทีสินะ

18
00:03:30,125 --> 00:03:32,041
‎คิดว่าแกเก่งนักเหรอ

19
00:03:32,125 --> 00:03:33,708
‎แกมีแต่จะทำตัวเองเจ็บ

20
00:03:33,791 --> 00:03:36,250
‎สองปีเพิ่งสอบผ่านห้าวิชา นั่นเรียกว่าเรียนเหรอ

21
00:03:36,333 --> 00:03:38,166
‎เอาเลย พูดให้ผมรู้สึกผิดเลย

22
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
‎ฉันเหรอทำให้แกรู้สึกผิด

23
00:03:40,416 --> 00:03:41,416
‎ก็ได้

24
00:03:42,125 --> 00:03:45,000
‎แกนั่นแหละทำให้พ่อต้องบ่นแต่เรื่องเดิมๆ

25
00:03:45,083 --> 00:03:46,708
‎- ไม่ใช่เหรอ
‎- ผมพยายามอยู่ พ่อ

26
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
‎ยังไม่ซ่อมไอ้นี่อีก

27
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
‎รอให้พ่อซ่อมหรือไง

28
00:03:55,208 --> 00:03:58,333
‎เหมือนไอ้โคมไฟอุบาทว์นั่น
‎ไฟต้นปาล์มอะไรนั่นน่ะ

29
00:04:02,625 --> 00:04:04,000
‎หัวแกคิดเรื่องอะไรกันแน่

30
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
‎คิดอะไรอยู่

31
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
‎ถ้ามีอะไรที่พ่อทำได้…

32
00:04:08,333 --> 00:04:09,958
‎พ่อรู้ว่ามันยาก

33
00:04:10,041 --> 00:04:12,291
‎พ่อเข้าใจ พ่อก็เคยเป็นอย่างแก

34
00:04:12,375 --> 00:04:14,250
‎ถ้าไม่ได้ปู่แกนะ…

35
00:04:14,333 --> 00:04:17,375
‎คิดว่าพ่อสนใจเรื่องการผลิตไวน์นักเหรอ

36
00:04:17,458 --> 00:04:20,833
‎ตอนที่ทีมซีเอน่าเอฟซีอยากให้พ่อร่วมทีมเยาวชน

37
00:04:20,916 --> 00:04:22,166
‎พ่อควรจะทำยังไง

38
00:04:22,250 --> 00:04:23,333
‎เออ มันแย่แต่ว่า…

39
00:04:24,791 --> 00:04:26,125
‎หยุดได้แล้ว!

40
00:04:26,708 --> 00:04:27,833
‎หยุดอะไร

41
00:04:28,500 --> 00:04:29,416
‎ลูโดวิโก

42
00:04:30,041 --> 00:04:31,458
‎- ลูโดวิโก
‎- อะไร

43
00:04:31,541 --> 00:04:34,041
‎- ฟังพ่ออยู่รึเปล่า
‎- ฟังอยู่ครับ

44
00:04:34,125 --> 00:04:36,666
‎ถ้าพ่อบ่นก็เพราะพ่อเป็นห่วงแกนะ

45
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
‎ผมรู้

46
00:04:41,166 --> 00:04:44,416
‎พ่อจะไปละ พ่อทิ้งยาแกไว้ที่นี่ เห็นบ้างไหม

47
00:04:47,125 --> 00:04:49,541
‎เออนี่ แกอยากเอาอะไรให้พ่อดูนะ

48
00:04:50,458 --> 00:04:52,958
‎ช่างมันเถอะพ่อ ไว้คราวหน้าผมค่อยให้ดู

49
00:04:53,041 --> 00:04:56,708
‎อีกไม่กี่สัปดาห์พ่อค่อยให้เงินแกนะ
‎พ่อต้องจ่ายคนงานก่อน

50
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
‎ไม่ต้องห่วงครับ

51
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
‎เราเริ่มผลิตน้ำมันกัน

52
00:04:59,666 --> 00:05:01,958
‎นี่เพิ่งลองทำปีแรก

53
00:05:02,541 --> 00:05:04,166
‎ไม่แวะมาหน่อยล่ะ

54
00:05:05,250 --> 00:05:06,458
‎อยู่กับพ่อสักสองสามวัน

55
00:05:06,541 --> 00:05:08,333
‎พ่อจะสอนงานแกเอง

56
00:05:08,416 --> 00:05:10,166
‎แม่แกคงดีใจ

57
00:05:10,250 --> 00:05:12,666
‎ก็ไม่เลวครับ ไว้ผมจะคิดดู

58
00:05:14,041 --> 00:05:14,875
‎บาย

59
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
‎- หวัดดีครับ
‎- หวัดดีค่ะ

60
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
‎(ใช้งานไม่ได้)

61
00:05:45,291 --> 00:05:46,375
‎ครั้งหน้านะ

62
00:06:03,458 --> 00:06:04,708
‎หวัดดีเซ็กโก

63
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
‎นายดูดีนะ ผมสวยนี่

64
00:06:13,375 --> 00:06:16,458
‎ฉันกะจะเก็บปากไว้ด่าเมีย แต่ด่านายแทนก็ได้

65
00:06:16,541 --> 00:06:18,083
‎ไม่เอาน่า ขอเหล้าหน่อย

66
00:06:31,875 --> 00:06:33,208
‎- เขาอยู่ข้างบนเหรอ
‎- ใช่

67
00:06:33,791 --> 00:06:35,041
‎บอกเขาว่าฉันมาแล้ว

68
00:06:39,666 --> 00:06:40,875
‎มาริโอมาแล้วครับ

69
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
‎ขออีกแก้ว เซ็กโก

70
00:07:00,708 --> 00:07:02,000
‎เอาละ

71
00:07:02,083 --> 00:07:04,791
‎ฉันจะไปฉี่หน่อย ปวดไข่จะแย่ละ

72
00:07:04,875 --> 00:07:08,083
‎ดูกระเป๋าให้ด้วยนะ อย่าให้คลาดสายตาล่ะ

73
00:07:11,750 --> 00:07:14,333
‎ไอ้เวรเอ๊ย ไอ้สารเลว…

74
00:07:15,916 --> 00:07:17,458
‎หยุดนะไอ้เวร!

75
00:09:18,583 --> 00:09:20,375
‎ชู่ เงียบ

76
00:09:20,458 --> 00:09:22,500
‎เดินไปเงียบๆ ใจเย็น

77
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
‎เดินไป ไปบ้านนายกัน

78
00:09:24,375 --> 00:09:26,625
‎บ้านนายอยู่ไหน

79
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
‎พาฉันไปบ้านนาน ให้ไว

80
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
‎เร็วเข้า

81
00:09:29,750 --> 00:09:30,625
‎เดินไป

82
00:09:31,625 --> 00:09:33,291
‎อยู่คนเดียวรึเปล่า

83
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
‎- อือ
‎- อยู่คนเดียวรึเปล่า

84
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
‎เร็วเข้า เปิดประตู

85
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
‎เปิดสิวะ

86
00:09:41,416 --> 00:09:43,083
‎จะไปไหน เงียบ!

87
00:09:43,166 --> 00:09:45,041
‎- ประตูไหน
‎- อันนี้

88
00:09:45,125 --> 00:09:46,875
‎เปิดซะ

89
00:09:49,250 --> 00:09:51,333
‎เร็วเข้า

90
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
‎เร็วสิวะ

91
00:09:55,750 --> 00:09:57,291
‎โอเค นี่

92
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
‎เอากุญแจมา เงียบไว้

93
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
‎เอามือถือมา

94
00:10:08,916 --> 00:10:10,750
‎อยู่คนเดียวเหรอ

95
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
‎- ใช่
‎- ใช่เหรอ

96
00:10:16,416 --> 00:10:17,333
‎เอาละ

97
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
‎เฮ้ย เป็นอะไร

98
00:10:20,708 --> 00:10:21,666
‎เป็นอะไร

99
00:10:22,583 --> 00:10:23,708
‎นั่งลง

100
00:10:27,000 --> 00:10:28,416
‎พูดสิวะ เป็นบ้าอะไร

101
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
‎- แพนิค
‎- ให้ฉันทำยังไง

102
00:10:30,291 --> 00:10:32,125
‎ยาฉัน ในกระเป๋า

103
00:10:32,208 --> 00:10:33,166
‎อันนี้เหรอ

104
00:10:34,583 --> 00:10:35,666
‎อันไหน

105
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
‎เปิดยังไงวะ

106
00:10:40,791 --> 00:10:41,833
‎- กี่หยด
‎- สิบ

107
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
‎เอา 15 ละกัน

108
00:10:47,666 --> 00:10:48,500
‎แม่ง

109
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
‎เชี่ย

110
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
‎นั่งลง ฉันบอกให้นั่งลง

111
00:11:38,833 --> 00:11:41,000
‎ปิคกีโอ ฉันเอง ฟังนะ

112
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
‎ฉันไม่สนโว้ยว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว

113
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
‎ส่งเด็กมา 20 คน

114
00:11:45,583 --> 00:11:48,833
‎ฉันต้องการคนเฝ้าหน้าคอนโด 24 ชั่วโมงเลย

115
00:11:48,916 --> 00:11:50,166
‎เปลี่ยนกะเอา

116
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
‎เดี๋ยวนี้เลย!

117
00:12:00,833 --> 00:12:02,458
‎ลูโดวิโก ฟาซี ชื่อนายเหรอ

118
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
‎เรียกฉันว่าแจ็ค

119
00:12:07,916 --> 00:12:10,166
‎ฉันต้องอยู่ที่นี่สักพัก

120
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
‎มีคนตามหาฉันอยู่

121
00:12:13,958 --> 00:12:15,041
‎พวกเขารู้จักหน้าตาฉัน

122
00:12:15,125 --> 00:12:17,958
‎รู้ว่าฉันอยู่แถวนี้ แต่ฉันจะหาทางหนีออกไป

123
00:12:21,541 --> 00:12:23,291
‎ถ้านายทำตุกติก ฉันจะฆ่านาย

124
00:12:23,375 --> 00:12:26,541
‎แต่ถ้านายเล่นตามน้ำ
‎ฉันจะให้ของขวัญตอบแทนที่ให้รบกวน

125
00:12:27,666 --> 00:12:28,791
‎ของขวัญเหรอ

126
00:12:28,875 --> 00:12:30,041
‎ไม่ได้ยินรึไง

127
00:12:30,708 --> 00:12:33,333
‎ฟังหน่อยสิวะ ฉันไม่ชอบพูดซ้ำ

128
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
‎นายต้องอยู่นี่

129
00:12:34,750 --> 00:12:36,833
‎ทำตัวดีๆ เงียบๆ ไม่ต้องสนใจโลกภายนอก

130
00:12:36,916 --> 00:12:39,750
‎แล้วพอฉันไป ฉันจะให้เงินนาย 5,000 ยูโร

131
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
‎เงินสด

132
00:12:43,250 --> 00:12:44,458
‎ห้าพันเหรอ

133
00:12:44,541 --> 00:12:45,750
‎ฉันเพิ่งบอกว่าไง

134
00:12:49,208 --> 00:12:50,833
‎นายจะได้เงินเมื่อฉันไป

135
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
‎แต่นายต้องทำตัวให้คุ้มค่าเงิน

136
00:12:59,125 --> 00:13:00,666
‎โอเค เป็นอันตกลงนะ

137
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
‎เฮ้ย

138
00:13:05,208 --> 00:13:06,500
‎อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น

139
00:13:06,583 --> 00:13:08,375
‎- เข้าใจนะ
‎- เข้าใจ

140
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
‎ไอ้พวกกุ๊ย

141
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
‎ป่านนี้ฉันน่าจะอยู่อีกซีกโลกได้แล้ว

142
00:13:45,208 --> 00:13:46,583
‎ฉันต้องนอนละ

143
00:13:47,625 --> 00:13:49,625
‎คืนนี้เฮงซวยชะมัด เหนื่อยโคตร

144
00:13:52,166 --> 00:13:53,375
‎ลุกขึ้น

145
00:13:56,125 --> 00:13:57,458
‎เข้าไป มาเร็ว

146
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
‎ไป

147
00:14:01,500 --> 00:14:03,041
‎เราตกลงกันว่า 5,000 ไม่ใช่เหรอ

148
00:14:03,125 --> 00:14:05,541
‎นายต้องเข้าไปนอนในนั้น กุญแจล่ะ

149
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
‎เขารู้มุมกล้อง

150
00:14:23,458 --> 00:14:25,000
‎แต่ไม่สน

151
00:14:27,333 --> 00:14:30,875
‎และเขารู้ว่าคืนนี้จะมีเงินเพียบ

152
00:14:32,125 --> 00:14:34,041
‎แปลว่าเขาวางแผนไว้แล้ว

153
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
‎และคงหวังว่าจะหนีหายไปได้ทันที

154
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
‎"ไม่สำคัญหรอกว่าคุณเป็นใคร"

155
00:14:47,750 --> 00:14:50,875
‎"สิ่งสำคัญคือคนอื่นคิดว่าคุณเป็นใคร"

156
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
‎ไปคุยกับไอ้คนเก่งข้างล่างกัน

157
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
‎หวัดดีไคโน

158
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
‎มาริโอ ขอทำความเข้าใจหน่อย

159
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
‎นายวางกระเป๋าไว้บนเก้าอี้

160
00:16:11,416 --> 00:16:13,375
‎แล้วลุกไปเข้าห้องน้ำ

161
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
‎ไอ้คนนั้นผลักนาย แล้วคว้ากระเป๋าวิ่งหนีไป

162
00:16:16,041 --> 00:16:18,625
‎แต่ฉันเกือบตามมันทันแล้ว
‎สาบานได้ ไคโน

163
00:16:18,708 --> 00:16:20,958
‎มันล้มคามอเตอร์ไซค์แล้วก็วิ่งหนีไป

164
00:16:21,041 --> 00:16:23,500
‎ฉันพยายามตามมันไปแล้ว แต่…

165
00:16:23,583 --> 00:16:25,125
‎แต่นายปล่อยให้มันหนีไปได้

166
00:16:25,208 --> 00:16:27,041
‎ฉันไม่ได้ถามหาข้ออ้าง

167
00:16:28,250 --> 00:16:30,166
‎ฉันอยากได้คำอธิบาย

168
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
‎ฉันขอโทษ ไคโน

169
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
‎แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน

170
00:16:34,208 --> 00:16:36,750
‎มันหลบเข้าไปอยู่ในตึกแถวตลาด

171
00:16:36,833 --> 00:16:38,041
‎เดี๋ยวมันได้ถึงฆาตแน่นอน

172
00:16:38,125 --> 00:16:40,208
‎มันซ่อนตัวอยู่ในห้องใครสักคน

173
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
‎มันทำนี่ตกไว้

174
00:16:47,541 --> 00:16:49,625
‎นี่ ของนาย

175
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
‎ฉันส่งเด็กไปเฝ้าตั้ง 20 คนแล้ว

176
00:16:55,458 --> 00:16:57,625
‎พวกเขาตรวจดูทุกคนที่เดินเข้าออกตึกนั้น

177
00:16:57,708 --> 00:17:00,458
‎ทันทีที่ไอ้เวรนั่นโผล่หน้ามา ฉันจะจับตัวมันให้ได้

178
00:17:00,541 --> 00:17:02,541
‎นายเห็นหน้ามันไหม

179
00:17:16,416 --> 00:17:19,083
‎รู้ไหมว่าสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผู้ชายคืออะไร

180
00:17:21,875 --> 00:17:23,375
‎ชื่อเสียงของเขา

181
00:17:25,541 --> 00:17:29,125
‎ไม่สำคัญว่านายเป็นใคร
‎สำคัญที่คนอื่นคิดว่านายเป็นใคร

182
00:17:29,208 --> 00:17:32,458
‎ชื่อเสียงคือชะตากรรมของนาย
‎เหมือนนิสัยของนาย

183
00:17:32,541 --> 00:17:35,125
‎ถ้านายขโมยของฉัน นายตายแน่
‎ใครๆ ก็รู้

184
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
‎ฉันสั่งสมสร้างชื่อเสียงมา

185
00:17:37,958 --> 00:17:40,000
‎และฉันจะไม่ยอมให้ไอ้หน้าไหนมาทำลายไปได้

186
00:17:40,083 --> 00:17:41,375
‎เข้าใจไหม

187
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
‎- ครับ
‎- เข้าใจสินะ

188
00:17:44,083 --> 00:17:45,875
‎นายทำงานให้ฉันมาหลายปีแล้ว

189
00:17:50,958 --> 00:17:53,333
‎นายเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม มาริโอ

190
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
‎เชื่อครับ

191
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
‎ไปเล่นซะ

192
00:18:05,333 --> 00:18:07,166
‎ค้นพบโชคชะตาของนาย

193
00:18:37,791 --> 00:18:39,916
‎อะไรทำให้คนเราเล่นพนันเหรอ

194
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
‎ความโลภ

195
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
‎ความยากจน

196
00:18:46,291 --> 00:18:47,583
‎หรือความเหงา

197
00:18:49,041 --> 00:18:50,458
‎หรือเป็นธรรมชาติของมนุษย์

198
00:18:54,250 --> 00:18:57,250
‎ยิ่งแพ้ นายก็ยิ่งอยากได้คืน

199
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
‎เห็นด้วยไหม มาริโอ

200
00:19:26,333 --> 00:19:27,166
‎ฉันชนะ

201
00:19:27,750 --> 00:19:28,791
‎ฉันชนะแล้ว ไคโน!

202
00:19:28,875 --> 00:19:31,125
‎เห็นไหม โชคชะตาเข้าข้างฉัน

203
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
‎ใช่

204
00:19:38,333 --> 00:19:39,750
‎แต่นายเชื่อในโชคชะตา

205
00:19:39,833 --> 00:19:40,791
‎ฉันไม่เชื่อ

206
00:19:54,416 --> 00:19:55,458
‎ฉันจะจับตัวมันมาให้ได้

207
00:19:56,791 --> 00:19:58,458
‎ไอ้สารเลวนั่น

208
00:19:58,541 --> 00:19:59,916
‎สปาร์ตาโก

209
00:20:00,000 --> 00:20:00,958
‎อย่าพูดคำหยาบ

210
00:20:02,916 --> 00:20:04,125
‎จับมันมาเป็นๆ

211
00:20:04,208 --> 00:20:05,583
‎ภายใน 24 ชั่วโมง

212
00:20:06,166 --> 00:20:08,000
‎ไม่งั้นนายจะหายตัวไปเหมือนกัน

213
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
‎เอาตัวมันไป

214
00:20:10,875 --> 00:20:11,958
‎แล้วเก็บกวาดด้วย

215
00:20:20,375 --> 00:20:24,000
‎แม่งเอ๊ย มันระเบิดสมองมาริโอได้ไม่ยั้งมือเลย

216
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
‎ใคร หมายถึงบูซเซ็ตตีเหรอ

217
00:20:26,583 --> 00:20:27,750
‎จะใครอีกล่ะ

218
00:20:27,833 --> 00:20:29,625
‎เขาแค่ทำตามคำสั่ง

219
00:20:29,708 --> 00:20:31,375
‎ฆาตกรตัวจริงคือไคโน

220
00:20:31,458 --> 00:20:35,250
‎คนที่ฆ่าน้องชายตัวเองเพื่อเงินได้…

221
00:20:35,333 --> 00:20:37,083
‎ต่อให้ไม่เคยมีหลักฐานก็ตาม

222
00:20:37,166 --> 00:20:40,125
‎เขาฆ่าคนไปสี่ห้าคนแล้ว ไม่มีใครรู้

223
00:20:41,833 --> 00:20:43,083
‎ฉันเกลียดมัน

224
00:20:43,166 --> 00:20:44,708
‎เกลียดมันชะมัด

225
00:20:44,791 --> 00:20:46,458
‎เขาคิดว่าเขาเป็นพระเจ้า

226
00:20:47,125 --> 00:20:50,583
‎เขาพูดกับฉันยังกับพูดกับแมลงสาบ

227
00:20:50,666 --> 00:20:52,291
‎ฉันเข้าใจ แต่มาริโอ…

228
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
‎มาริโออะไร

229
00:20:55,208 --> 00:20:58,000
‎อย่าพูดไม่ดีถึงมาริโอ
‎ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่ฉันอายุ 20

230
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
‎นายจะพูดอะไร

231
00:21:02,541 --> 00:21:06,375
‎ถ้ามีคนขโมยรถฉัน แต่นายจับหัวขโมยไม่ได้

232
00:21:07,250 --> 00:21:09,333
‎คิดว่าโอเคเหรอที่ฉันจะฆ่านาย

233
00:21:09,416 --> 00:21:11,500
‎ไคโนเกลียดทุกคนที่ฉลาดกว่าเขา

234
00:21:11,583 --> 00:21:12,791
‎ใครๆ ก็รู้

235
00:21:13,500 --> 00:21:15,666
‎เขามีปมด้อย

236
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
‎ไปอ่านมาจากไหน

237
00:21:18,333 --> 00:21:20,416
‎เขาคิดว่าเขาเป็นใคร

238
00:21:20,500 --> 00:21:21,750
‎นโปเลียนรึไง

239
00:21:22,666 --> 00:21:25,041
‎เป็นแค่มาเฟียเงินกู้ที่มีร้านรับพนันเป็นฉากหน้า

240
00:21:25,125 --> 00:21:27,208
‎มีแต่ป้าแก่ๆ กับขี้ยา

241
00:21:27,291 --> 00:21:29,500
‎บาร์เหล้ากับร้านอาหารนอกเมือง…

242
00:21:29,583 --> 00:21:31,958
‎- แต่เขาทำเงินได้อื้อเลยนะ
‎- แล้วไงวะ

243
00:21:32,041 --> 00:21:35,083
‎ทำเป็นใส่สูท ฉีดโคโลญ…
‎แต่แม่งก็ยังกระจอก

244
00:21:35,166 --> 00:21:37,166
‎ผู้ชายที่สั่งให้เตี๊ยมล้มมวย

245
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
‎ไอ้กระจอกหลงตัวเอง

246
00:21:39,916 --> 00:21:41,916
‎มาริโอมีลูกสามคน

247
00:21:42,000 --> 00:21:43,666
‎มีเมียด้วย โคตรสวยเลย

248
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
‎- ไคโนกลับฆ่าเขายังกับเป็นหมา
‎- ฉันได้ยินอะไรมารู้ไหม

249
00:21:47,083 --> 00:21:50,000
‎ว่าไคโนฟาดเมียมาริโอมาสักพักแล้ว

250
00:21:53,125 --> 00:21:55,458
‎- พูดเรื่องอะไรของนาย จูเลียน่ะเหรอ
‎- อือ

251
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
‎สาบานได้

252
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
‎ฉันคิดว่าเขาอยากให้มาริโอตายเพราะงั้นแหละ

253
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
‎นั่นมันแค่ข้ออ้าง

254
00:22:01,750 --> 00:22:03,666
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

255
00:22:03,750 --> 00:22:05,291
‎คนเราไม่แตะต้องผู้หญิงของเพื่อน

256
00:22:05,375 --> 00:22:06,291
‎นั่นเป็นกฎ

257
00:22:06,375 --> 00:22:08,750
‎และจูเลียไม่นอกใจ

258
00:22:08,833 --> 00:22:10,666
‎เชื่อฉัน

259
00:22:12,125 --> 00:22:14,208
‎ฉันจีบเธอหลายทีแล้ว

260
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
‎ไม่เคยใจอ่อนเลย

261
00:22:15,583 --> 00:22:16,708
‎เธอใจอ่อนกับไคโนนะ

262
00:22:16,791 --> 00:22:18,375
‎กลบหลุมแล้วหุบปากซะ!

263
00:22:19,041 --> 00:22:20,833
‎- ปิคกีโอ
‎- เออ เชื่อมือปิคกีโอได้

264
00:22:20,916 --> 00:22:23,375
‎ไม่มีใครโผล่มาเลยเหรอ คอยสอดส่องเอาไว้

265
00:22:23,916 --> 00:22:26,458
‎ถ่ายรูปหมอนี่แล้วส่งไปให้ปิคกีโอหน่อย

266
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
‎ได้ เอามือถือมา

267
00:22:28,083 --> 00:22:29,000
‎เด็กดี

268
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
‎ไปสู่สุคตินะ มาริโอ

269
00:22:36,291 --> 00:22:37,791
‎ไปสู่สุคติ

270
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
‎เพราะงั้นพวกเขาถึงจ่ายไง ช่างแม่งเถอะ

271
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
‎ผู้จัดการก็ทำเงินอื้อซ่านะ
‎แต่เขาไม่เสี่ยงบ้าอะไรเลย

272
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
‎เขาเป็นคนฉวยโอกาส

273
00:23:31,833 --> 00:23:33,166
‎และถ้านายพลาด

274
00:23:33,916 --> 00:23:36,416
‎พวกเขาจะบอกว่านายน่าจะระวังตัวกว่านี้

275
00:23:37,541 --> 00:23:39,666
‎เหมือนญาติสเตลวิโอ จำได้ไหม

276
00:23:39,750 --> 00:23:42,166
‎- จำได้
‎- ขอให้เขาไปสู่สุคติ

277
00:24:39,333 --> 00:24:40,916
‎นายใส่เสื้อฉัน

278
00:24:41,000 --> 00:24:44,291
‎ฉันอาบน้ำกับโกนหนวดด้วย เอากาแฟไหม

279
00:24:44,958 --> 00:24:46,875
‎- นายใช้ของของฉันเหรอ
‎- เงียบน่า

280
00:24:46,958 --> 00:24:50,083
‎เสื้อผ้าฉันเหม็นจะแย่
‎พอแห้งแล้วฉันจะคืนเสื้อนายให้

281
00:24:50,166 --> 00:24:51,416
‎จะเอากาแฟไหม

282
00:24:58,000 --> 00:25:00,166
‎นั่นเครื่องกระเบื้องของยายฉัน

283
00:25:00,250 --> 00:25:02,708
‎มันเป็นแก้ว เอาไว้ใส่น้ำ

284
00:25:02,791 --> 00:25:04,291
‎แล้วก็ดื่มซะ

285
00:25:07,000 --> 00:25:08,916
‎ถ้าจะดื่มก็มาเอาไป

286
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
‎ยายนายเหรอ

287
00:25:29,125 --> 00:25:30,875
‎ยายนายเป็นนักร้องหรือนักดนตรีล่ะ

288
00:25:31,458 --> 00:25:32,791
‎เปล่า ยายสอนเปียโน

289
00:25:33,500 --> 00:25:34,958
‎นายติดไฟนี่เหรอ

290
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
‎มันเปิดไม่ติด

291
00:25:40,958 --> 00:25:42,416
‎"เปิดไม่ติด"

292
00:25:42,916 --> 00:25:44,333
‎ซ่อมไม่ยากหรอก

293
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
‎นี่ ล้างใบนี้ด้วย

294
00:25:58,583 --> 00:26:00,500
‎มีหนังสือเพียบเลย นายเรียนมหาลัยอยู่เหรอ

295
00:26:00,583 --> 00:26:04,041
‎ซักอะไรนักหนา นายหน้าไม่เหมือนตำรวจนี่

296
00:26:07,083 --> 00:26:08,458
‎ฉันแค่ถามนาย

297
00:26:14,250 --> 00:26:15,333
‎ฉันเรียนเศรษฐศาสตร์อยู่

298
00:26:15,416 --> 00:26:16,708
‎นายเรียนไม่ทันสินะ

299
00:26:16,791 --> 00:26:19,041
‎แค่ห้านาทีก็ดูออกหมดแล้วว่านายเป็นยังไง

300
00:26:19,125 --> 00:26:20,500
‎ตั้งแต่เกิดจนโต

301
00:26:22,708 --> 00:26:23,958
‎เรื่องเศร้าล่ะสิ

302
00:26:24,041 --> 00:26:25,583
‎เออ พอแล้ว!

303
00:26:26,166 --> 00:26:28,083
‎ฉันแค่ชวนคุยเอง

304
00:26:28,958 --> 00:26:32,250
‎มีทั้งดีวีดี หนังสือการ์ตูน หนังสือไม่ได้อ่านเพียบ
‎จะให้ฉันคิดยังไงล่ะ

305
00:26:32,333 --> 00:26:33,500
‎ฉันศึกษาการ์ตูน

306
00:26:33,583 --> 00:26:34,416
‎วาดภาพ

307
00:26:35,916 --> 00:26:37,875
‎- วาดอะไร
‎- การ์ตูนของฉันเอง

308
00:26:38,625 --> 00:26:41,166
‎- อย่างเดียวที่ฉันเก่ง
‎- นึกภาพออกเลย

309
00:26:42,500 --> 00:26:44,416
‎นั่งอยู่ใต้โคมไฟนั่นคนเดียว

310
00:26:44,500 --> 00:26:45,583
‎อยู่ตามลำพังตลอด

311
00:26:45,666 --> 00:26:47,041
‎ไม่มีเพื่อนสักคน

312
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
‎นายมีแฟนไหม

313
00:26:51,125 --> 00:26:51,958
‎ไม่มีอยู่แล้ว

314
00:26:52,041 --> 00:26:53,041
‎ฉันเคยมีสองคน

315
00:26:53,125 --> 00:26:54,916
‎- เจ้าชู้นี่หว่า
‎- นายเป็นขโมยหรือนักบำบัดกันแน่

316
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
‎อย่างแรกนะ อย่าปากดี
‎ไม่งั้นฉันจะปิดปากนายซะ

317
00:26:57,208 --> 00:27:00,125
‎อย่างที่สอง ฉันไม่สนหรอกว่านายเป็นยังไง

318
00:27:01,000 --> 00:27:03,416
‎ไม่ใช่ความผิดของนาย ไม่ใช่ความผิดฉันด้วย

319
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
‎โอเคนะ

320
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
‎ฉันมีอาการป่วยรุนแรง

321
00:27:13,750 --> 00:27:15,041
‎หมายความว่าไง

322
00:27:24,791 --> 00:27:25,708
‎ป่วยมานานเท่าไหร่

323
00:27:26,666 --> 00:27:27,583
‎เป็นปีแล้ว

324
00:27:27,666 --> 00:27:29,750
‎นายใส่หมวกเพราะทำคีโมเหรอ

325
00:27:30,666 --> 00:27:31,750
‎คีโมเหรอ

326
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
‎อือ

327
00:27:32,833 --> 00:27:35,375
‎คีโมไม่ได้รักษาโรคซึมเศร้า

328
00:27:36,208 --> 00:27:37,833
‎- ซึมเศร้าเนี่ยนะ
‎- เอาคืนมา!

329
00:27:37,916 --> 00:27:40,333
‎ถอดซะ นายไม่ได้หัวล้านสักหน่อย

330
00:27:40,416 --> 00:27:41,875
‎โรคซึมเศร้าห่าอะไรวะ

331
00:27:41,958 --> 00:27:44,541
‎นายกรอกยาเพื่อหลอกตัวเองว่านายป่วย

332
00:27:44,625 --> 00:27:47,416
‎และเอาแต่ซ่อนตัวอยู่ในนี้ รู้ไหมว่าทำไม

333
00:27:47,500 --> 00:27:49,416
‎เพราะนายไม่ชอบตัวเอง

334
00:27:51,291 --> 00:27:53,416
‎ไม่ต้องมีปริญญาก็ดูออก

335
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
‎เออนี่

336
00:28:10,166 --> 00:28:14,625
‎คนห้องตรงข้ามกำลังซ่อมห้องเหรอ
‎ฉันเห็นกระป๋องสีหน้าประตูเขา

337
00:28:16,541 --> 00:28:19,708
‎เปล่า เมียเขาอยากทำห้องครัวใหม่

338
00:28:19,791 --> 00:28:22,083
‎เขามีบาร์ แทบจะติดเหล้าอยู่แล้ว…

339
00:28:22,166 --> 00:28:24,041
‎นายมีฟิล์มเอ็กซ์เรย์ไหม

340
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
‎- ของเมียเขาเหรอ
‎- เปล่า ของนาย

341
00:28:25,708 --> 00:28:28,000
‎นายบอกว่าป่วยนี่ มีฟิล์มเอ็กซ์เรย์ไหม

342
00:28:28,083 --> 00:28:30,500
‎- อือ มี
‎- โอเค ฟังนะ

343
00:28:32,041 --> 00:28:34,208
‎ในเมื่อที่นี่ไม่มีอะไรให้กิน

344
00:28:34,291 --> 00:28:35,541
‎ไปหยิบฟิล์มเอ็กซ์เรย์มา

345
00:28:35,625 --> 00:28:38,666
‎นายไปห้องนั้น เปิดประตู…
‎ไม่ใช่ประตูนิรภัยสักหน่อย ง่ายจะตาย

346
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
‎ไปกวาดตู้เย็นมาให้เกลี้ยงแล้วกลับมา

347
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
‎บ้าไปแล้ว ฉันไม่ใช่ขโมย ฉันไม่เคยทำ

348
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
‎ทำอะไรตื่นเต้นหน่อยไม่ตายหรอกน่า

349
00:28:45,000 --> 00:28:47,875
‎ไม่เอา อีกอย่าง เธออยู่บ้านแน่ๆ

350
00:28:47,958 --> 00:28:49,166
‎เพราะงั้นถึงต้องกดออดไง

351
00:28:49,250 --> 00:28:51,500
‎เออ ถ้าเธออยู่บ้านแล้วเปิดประตูมาล่ะ

352
00:28:51,583 --> 00:28:52,708
‎ก็ทำเป็นขอเกลือสิ

353
00:28:53,625 --> 00:28:54,958
‎ฉันจะเอาเกลือไปทำไม

354
00:29:15,541 --> 00:29:18,166
‎แผ่นเอ็กซ์เรย์ สอดใต้กลอนประตู

355
00:29:18,250 --> 00:29:19,291
‎แล้วสะเดาะขึ้น

356
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
‎เร็วเข้า

357
00:29:29,625 --> 00:29:32,458
‎คุณคบคนอื่นอยู่เหรอ ทำอย่างนี้กับผมไม่ได้นะ

358
00:29:32,541 --> 00:29:35,000
‎อีกแล้วเหรอ ฉันไม่ได้คบคนอื่น หยุดนะ

359
00:29:35,083 --> 00:29:36,291
‎เปิดประตู แจ็ค

360
00:29:36,375 --> 00:29:38,625
‎ฉันอยากเจอคนปกติๆ ซะที

361
00:29:39,750 --> 00:29:41,041
‎คนปกติเหรอ

362
00:29:41,541 --> 00:29:43,333
‎คุณกับไอ้เวรนั่นจะต้องเสียใจ

363
00:29:43,416 --> 00:29:45,916
‎อย่าขู่ฉันนะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

364
00:29:46,000 --> 00:29:47,250
‎ปล่อยฉัน ฟิลิปโป!

365
00:29:47,333 --> 00:29:49,125
‎ฉันจะร้องนะ คุณทำฉันเจ็บ!

366
00:29:49,208 --> 00:29:51,625
‎รีเบคกา เป็นอะไรไหม

367
00:29:51,708 --> 00:29:52,666
‎ไม่เป็น

368
00:29:53,375 --> 00:29:54,458
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

369
00:29:57,416 --> 00:29:58,875
‎มองห่าอะไรไอ้ห่า

370
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
‎ห้ามคบคนอื่นเชียวนะ!

371
00:30:04,166 --> 00:30:05,500
‎เชื่อเขาไหมล่ะ

372
00:30:05,583 --> 00:30:08,041
‎ฉันเสียเวลาสองปีไปกับไอ้บ้านั่น

373
00:30:08,916 --> 00:30:09,750
‎อย่าไปสนใจเขา

374
00:30:09,833 --> 00:30:11,041
‎เขามันเลว

375
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
‎ลุกขึ้น

376
00:30:35,083 --> 00:30:35,958
‎ลุกขึ้น

377
00:30:38,333 --> 00:30:39,375
‎ชกนี่ ปล่อยมา

378
00:30:41,041 --> 00:30:42,000
‎ปล่อยมา

379
00:30:42,083 --> 00:30:44,333
‎อะไรเนี่ย เร็วเข้า แรงอีก

380
00:30:44,416 --> 00:30:45,666
‎เอาอีก เร็ว

381
00:30:45,750 --> 00:30:46,833
‎เอาอีก

382
00:30:46,916 --> 00:30:48,166
‎แรงอีก อย่าหยุด ชกเลย

383
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
‎เออๆ ชกเข้าไป แรงอีก!

384
00:30:49,833 --> 00:30:51,583
‎อีกข้างด้วย!

385
00:30:51,666 --> 00:30:53,125
‎เร็วเข้า ปล่อยออกมา!

386
00:30:53,208 --> 00:30:54,041
‎เก่งมาก ชก!

387
00:30:54,125 --> 00:30:56,250
‎พอๆ

388
00:30:56,333 --> 00:30:57,791
‎พอแล้ว

389
00:31:04,583 --> 00:31:06,458
‎หมัดขวานายใช้ได้นะ

390
00:31:06,541 --> 00:31:08,833
‎ครั้งหน้า ปล่อยใส่หน้าไอ้สวะนั่นซะ

391
00:31:10,083 --> 00:31:11,458
‎ใจเย็น หายใจเข้า

392
00:31:15,583 --> 00:31:16,791
‎ดีขึ้นไหม

393
00:31:17,916 --> 00:31:20,250
‎ทีนี้ไปห้องตรงข้ามด้วยกัน โอเคนะ

394
00:31:40,041 --> 00:31:41,000
‎เงียบๆ

395
00:32:32,416 --> 00:32:33,708
‎หวัดดีค่ะ

396
00:32:33,791 --> 00:32:34,875
‎หวัดดีที่รัก

397
00:32:35,583 --> 00:32:36,541
‎ที่รัก

398
00:32:37,708 --> 00:32:40,083
‎สามีฉันไม่อยู่ จะกลับมาคืนนี้

399
00:32:40,166 --> 00:32:43,250
‎เรามีเวลาว่างทั้งบ่ายเลย

400
00:32:43,833 --> 00:32:45,250
‎วันนี้เล่นอะไรกันดีคะ

401
00:32:50,333 --> 00:32:53,125
‎ไม่เอา ครั้งที่แล้วเล่นไปแล้ว

402
00:32:56,125 --> 00:32:57,166
‎ก็ได้

403
00:32:57,250 --> 00:32:58,750
‎ยังไงฉันก็ตอบตกลงอยู่ดี

404
00:32:59,375 --> 00:33:01,208
‎ไปห้องครัวทำไมเหรอ

405
00:33:09,958 --> 00:33:12,000
‎น้ำแข็งเหรอ

406
00:33:13,875 --> 00:33:15,958
‎ฉันว่าฉันรู้แล้ว

407
00:33:18,458 --> 00:33:20,166
‎ได้ค่ะ

408
00:33:20,250 --> 00:33:22,000
‎ฉันหยิบน้ำแข็งแล้ว

409
00:33:22,833 --> 00:33:24,541
‎รู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร

410
00:33:25,166 --> 00:33:27,541
‎คุณเป็นสัตว์น้อย

411
00:33:27,625 --> 00:33:28,916
‎กำลังร้องคำราม

412
00:33:30,791 --> 00:33:32,833
‎ค่ะ ทายซิว่าตัวไหน

413
00:33:32,916 --> 00:33:36,541
‎หมูไงคะ

414
00:33:36,625 --> 00:33:39,208
‎ค่ะ

415
00:33:40,000 --> 00:33:41,250
‎ไม่นะ

416
00:33:41,333 --> 00:33:43,541
‎ฉันใส่กางเกงในสีแดง

417
00:33:43,625 --> 00:33:45,791
‎ตัวจิ๋วเลย

418
00:33:45,875 --> 00:33:47,041
‎ใช่

419
00:33:47,875 --> 00:33:52,250
‎แต่ใส่แล้วเกะกะจัง เพราะมันเข้า…

420
00:33:52,916 --> 00:33:53,958
‎ข้างใน

421
00:33:54,041 --> 00:33:54,875
‎แล้วคุณล่ะ

422
00:33:55,833 --> 00:33:57,500
‎คุณทำอะไรอยู่

423
00:34:00,083 --> 00:34:01,291
‎เหรอ ยังไงล่ะ

424
00:34:10,750 --> 00:34:13,541
‎เห็นไหม คุณเป็นหมูสกปรก

425
00:34:13,625 --> 00:34:16,333
‎ใช่ ฉันก็เป็นหมูน้อย

426
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
‎หมูน้อยของคุณ

427
00:34:17,791 --> 00:34:20,666
‎น้ำแข็งเริ่มละลายแล้ว

428
00:34:20,750 --> 00:34:24,750
‎ฉันจะไปนอนที่เตียงละนะ

429
00:34:24,833 --> 00:34:28,166
‎เก่งมาก นายทำได้ดี

430
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
‎นั่นแหละ

431
00:34:30,166 --> 00:34:33,083
‎- มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
‎- ให้ตายสิ

432
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
‎ฉันไม่เคยทำอะไรอย่างนั้นเลย

433
00:34:36,583 --> 00:34:37,750
‎ไม่เสียหายนี่

434
00:34:37,833 --> 00:34:40,208
‎ยังกับอัลวาโร วิตาลีกับบอมโบโลในหนังตลกเลย

435
00:34:40,291 --> 00:34:41,958
‎- จำเขาได้ไหม
‎- กับนางเอกดาวยั่ว

436
00:34:42,041 --> 00:34:44,000
‎เห็นเธอแล้วนึกถึงชารอน สโตนเลย

437
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
‎พอเธอไขว่ห้างนะ

438
00:34:45,500 --> 00:34:46,666
‎นายเห็นไหม

439
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
‎ชอบล่ะสิ

440
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
‎พอกลัวแล้วคุยเปิดอกเชียวนะ

441
00:34:49,458 --> 00:34:51,208
‎เอาหมวกฉันคืนมา

442
00:34:51,291 --> 00:34:52,708
‎เอาหมวกฉันคืนมา

443
00:34:54,583 --> 00:34:57,583
‎หัวใจฉันเต้นรัวเลย ต้องไปกินยาแล้ว

444
00:34:57,666 --> 00:34:59,166
‎ไม่ต้อง หยุด ยาอะไร

445
00:35:00,125 --> 00:35:02,208
‎เอานี่ ดื่มเข้าไป

446
00:35:02,291 --> 00:35:04,833
‎- เจ้าของห้องเลี้ยงเอง
‎- ไม่แจ็ค ฉันเพี้ยนๆ ถ้าฉันดื่ม

447
00:35:04,916 --> 00:35:05,958
‎ตอนนี้นายปกติอยู่เหรอ

448
00:35:06,041 --> 00:35:09,041
‎ดื่มซะ ฉันเห็นนายหัวเราะคึกคักตั้งสิบนาที

449
00:35:09,125 --> 00:35:10,291
‎เร็ว ดื่มเข้าไป

450
00:35:21,000 --> 00:35:22,375
‎- ปิคกีโอ
‎- สปาร์ตาโก

451
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
‎ว่าไง

452
00:35:23,541 --> 00:35:25,958
‎ไม่มีใครหน้าตาเหมือนเขาออกมาจากตึกเลย

453
00:35:26,041 --> 00:35:28,666
‎- แต่เฟร์รุชโชเจออะไรบางอย่าง
‎- เจออะไร

454
00:35:28,750 --> 00:35:30,125
‎เพื่อนผมเคยเห็นเขา

455
00:35:30,208 --> 00:35:32,083
‎เขาอยู่ในบ้านโทรมๆ หลังโรงจ่ายแก๊ส

456
00:35:32,166 --> 00:35:34,875
‎ทำงานเก็บกวาดห้องใต้ดิน
‎แล้วขนของขึ้นรถตู้ไปทิ้ง

457
00:35:34,958 --> 00:35:36,958
‎เขาเคยทำงานกับพี่ชายเขา แต่หายตัวไปแล้ว

458
00:35:37,041 --> 00:35:38,916
‎พาฉันไปบ้านไอ้เวรนี่สิ

459
00:35:39,000 --> 00:35:40,750
‎ผมไปมาแล้ว มันปิดตาย

460
00:35:40,833 --> 00:35:42,583
‎รถตู้ก็ไม่อยู่

461
00:35:42,666 --> 00:35:45,041
‎บอกเพื่อนนายว่าฉันอยากรู้ข้อมูลเพิ่ม

462
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
‎ว่าเขามีแฟน ลูกชาย มีเมียไหม
‎ถ้าเราหาพี่ชายเขาเจอ

463
00:35:48,416 --> 00:35:50,541
‎แต่จริงไหมที่เขาขโมยของเงินไคโน

464
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
‎แม่งตายไม่ดีแน่

465
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
‎รอจนกว่าเราจะจับมันได้เถอะ

466
00:35:53,250 --> 00:35:55,083
‎ไคโนจับมันยัดใส่ตู้สล็อตแน่

467
00:35:55,583 --> 00:35:58,958
‎- ฉันคิดว่าไงรู้ไหม
‎- ใจเย็น ใช้หัวมากจะไม่ดีต่อสมองนาย

468
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
‎เราจะทำตามปกติ เรามีของอยู่ในรถไหม

469
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
‎ฉันแอบนับถือไอ้โง่นี่นะ

470
00:36:07,458 --> 00:36:10,375
‎ต้องบ้าบิ่นมากถึงกล้าขโมยจากไคโน

471
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
‎ที่จริงแล้ว เอางี้นะ

472
00:36:11,916 --> 00:36:14,541
‎พอเราหาตัวมันเจอ ก่อนจะยิงมัน
‎ฉันจะจับมือมัน

473
00:36:14,625 --> 00:36:17,375
‎เตือนไว้ก่อนนะว่าไคโนอยากให้จับเขาไปเป็นๆ

474
00:36:17,458 --> 00:36:18,833
‎แล้วเราก็เอาเงินไป

475
00:36:18,916 --> 00:36:20,916
‎หมายความว่าไง เก็บเอาไว้เองเหรอ

476
00:36:22,375 --> 00:36:23,875
‎มีอะไรซับซ้อนนักหนาเหรอ

477
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
‎บอกว่า "พ่อ ถ้าผมล้มเหลว
‎ผมก็อยากล้มเหลวเพราะทำสิ่งที่ชอบ"

478
00:36:27,541 --> 00:36:28,958
‎ใครห้ามนายอยู่ล่ะ

479
00:36:29,583 --> 00:36:31,000
‎ไม่มี ฉันไม่…

480
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
‎ฉันไม่กล้าเอาภาพวาดให้พ่อดูด้วยซ้ำ

481
00:36:34,625 --> 00:36:36,333
‎ฉันไม่น่าเกิดมาเลย

482
00:36:37,000 --> 00:36:38,250
‎พ่อแม่มีฉันตอนแก่

483
00:36:38,333 --> 00:36:40,583
‎คิดว่าจะมีลูกไม่ได้แล้ว

484
00:36:40,666 --> 00:36:42,416
‎นายไม่อยากเรียน

485
00:36:42,500 --> 00:36:44,583
‎นายไม่อยากทำสิ่งที่นายชอบ

486
00:36:45,541 --> 00:36:47,541
‎นายมีไฟอันนี้ที่นายไม่ใช้

487
00:36:48,458 --> 00:36:50,208
‎แต่นายไม่อยากซ่อม

488
00:36:50,750 --> 00:36:53,958
‎นายไม่อยากเผชิญหน้ากับพ่อ
‎ถ้าฉันมีเวลามากกว่านี้ ฉันคงจับนายซ่อมด้วย

489
00:36:55,875 --> 00:36:57,708
‎ศิลปินหน้าเศร้า มาดูนี่สิ

490
00:37:00,916 --> 00:37:02,416
‎โห นายเก่งแฮะ

491
00:37:06,250 --> 00:37:07,666
‎ใครมาวะ

492
00:37:19,083 --> 00:37:19,916
‎ใครครับ

493
00:37:20,000 --> 00:37:22,458
‎จากการประปาครับ เห็นว่าแถวนี้มีน้ำรั่ว

494
00:37:31,541 --> 00:37:32,916
‎- หวัดดีครับ
‎- หวัดดีครับ

495
00:37:33,000 --> 00:37:34,916
‎เราขอเข้าไปดูแป๊บเดียวครับ

496
00:37:35,000 --> 00:37:36,791
‎เราต้องตรวจดูทั้งตึก

497
00:37:37,625 --> 00:37:39,166
‎คุณทำงานล่วงเวลากันเหรอ

498
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
‎มีคนแจ้งฉุกเฉินน่ะ

499
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
‎ขออนุญาตนะครับ

500
00:37:52,250 --> 00:37:53,375
‎ครับ เชิญเลย

501
00:38:11,208 --> 00:38:12,333
‎ครัวปกติดี

502
00:38:12,416 --> 00:38:13,541
‎ห้องน้ำอยู่ไหนครับ

503
00:38:14,041 --> 00:38:15,208
‎ทางนั้นครับ

504
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
‎ลูกชายผมก็บ้าการ์ตูนเหมือนกัน

505
00:38:23,583 --> 00:38:24,750
‎เหรอ

506
00:38:24,833 --> 00:38:26,208
‎เขากี่ขวบแล้ว

507
00:38:26,291 --> 00:38:27,250
‎สิบสองขวบ

508
00:38:27,833 --> 00:38:29,666
‎เขาใส่หมวกใบเล็กแบบนี้แหละ

509
00:38:46,166 --> 00:38:47,625
‎มีอะไรผิดปกติ

510
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
‎ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาไหม

511
00:38:50,791 --> 00:38:53,250
‎น้ำประปาผิดปกติเหรอ

512
00:39:00,250 --> 00:39:03,125
‎ไม่มี ปกติหมดครับ

513
00:39:03,625 --> 00:39:05,333
‎ห้องน้ำก็ปกติ

514
00:39:09,791 --> 00:39:11,000
‎งั้นก็โอเค

515
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
‎หวัดดีครับ

516
00:39:13,250 --> 00:39:14,375
‎หวัดดีครับ

517
00:39:14,458 --> 00:39:15,708
‎ขอโทษที่รบกวน

518
00:39:15,791 --> 00:39:17,375
‎ไม่มีปัญหา

519
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
‎พวกเขาดูไม่เหมือนช่างประปานะ

520
00:39:36,708 --> 00:39:39,333
‎พวกเขาตามหานายเพราะเรื่องเงินใช่ไหม

521
00:39:41,625 --> 00:39:44,291
‎ยิ่งนายไม่รู้ก็ยิ่งปลอดภัย อย่าถามฉันอีก

522
00:39:48,791 --> 00:39:50,875
‎ฉันจะอยู่อีกไม่นานหรอก

523
00:39:56,750 --> 00:39:57,791
‎ทำดี

524
00:39:57,875 --> 00:40:00,583
‎แค่ห้านาทีก็เสร็จแล้ว นายควรภูมิใจนะ

525
00:40:01,333 --> 00:40:03,208
‎- นี่ให้ฉันซ่อมบ้านเหรอ
‎- เราช่วยกันทำ

526
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
‎ไม่เอาน่า

527
00:40:15,875 --> 00:40:17,333
‎สุดยอดเลย นี่นายวาดเองเหรอ

528
00:40:17,416 --> 00:40:18,541
‎วางลง

529
00:40:18,625 --> 00:40:21,083
‎- ทำไม สวยดีออก
‎- วางลง!

530
00:40:21,166 --> 00:40:23,208
‎- จะบ้าหรือไง
‎- บอกให้วาง!

531
00:40:23,291 --> 00:40:24,416
‎เดี๋ยวนี้!

532
00:40:28,458 --> 00:40:29,875
‎เอาคืนไป

533
00:40:31,541 --> 00:40:34,500
‎ฉันต้องนอนแล้ว อย่าส่งเสียงดังเชียวนะ

534
00:40:45,083 --> 00:40:47,000
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

535
00:41:07,291 --> 00:41:08,208
‎จูเลีย

536
00:41:14,708 --> 00:41:16,208
‎ไคโน ฉันมีข่าวคืบหน้า

537
00:41:21,750 --> 00:41:24,208
‎ไคโน ฉันมีข่าวคืบหน้า

538
00:41:29,625 --> 00:41:32,708
‎เวลาฉันทำงาน ห้ามรบกวนฉันเด็ดขาด

539
00:41:32,791 --> 00:41:34,041
‎ขอโทษซะ

540
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
‎ขอโทษซะ!

541
00:41:43,833 --> 00:41:44,750
‎ฉันขอโทษ

542
00:41:44,833 --> 00:41:46,875
‎อย่าเอาเปรียบความสำนึกในบุญคุณ

543
00:41:46,958 --> 00:41:49,041
‎ที่ฉันมีต่อพ่อนาย ขอให้เขาไปสู่สุคติ

544
00:41:51,791 --> 00:41:53,000
‎ว่าไง พูดมา

545
00:41:55,458 --> 00:41:58,083
‎มันเป็นโจรกระจอก ทำความสะอาดห้องใต้ดิน

546
00:41:58,708 --> 00:41:59,666
‎พวกขี้แพ้

547
00:41:59,750 --> 00:42:02,500
‎คนที่กล้าขโมยจากไคโนไม่ใช่พวกขี้แพ้

548
00:42:02,583 --> 00:42:05,750
‎มันเอาเงินไปใช้ไม่ได้ ต้องโดนล่าหัวแน่
‎มันจะหนีไปไหนได้

549
00:42:06,333 --> 00:42:09,458
‎สุดท้ายมันก็ต้องโงหัวออกมาจากที่ซ่อน

550
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
‎มันไม่มีทางได้ใช้เงินเสวยสุขหรอก

551
00:42:16,250 --> 00:42:17,500
‎มันกำลังถูกตามล่า

552
00:42:18,458 --> 00:42:19,875
‎ต้องโผล่หัวมาสักวัน

553
00:42:25,416 --> 00:42:28,333
‎ยังไงก็เหมือนกับที่มาริโอที่น่าสงสารพูด

554
00:42:33,333 --> 00:42:36,000
‎ขอเวลาฉัน 24 ชั่วโมง ฉันจะพามันมาที่นี่

555
00:42:36,833 --> 00:42:38,250
‎ยี่สิบสี่ชั่วโมง

556
00:42:38,833 --> 00:42:40,625
‎หวังว่านายจะมีแผนนะ

557
00:42:40,708 --> 00:42:44,333
‎กระแสลมไม่เคยเข้าข้างกะลาสีที่หลงทางหรอก

558
00:42:46,916 --> 00:42:48,041
‎ไสหัวไปซะ

559
00:42:58,916 --> 00:43:00,708
‎นายพูดถูกเรื่องจูเลีย

560
00:43:00,791 --> 00:43:02,041
‎แม่งกะหรี่ชัดๆ

561
00:43:04,625 --> 00:43:07,833
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อฉัน เขาคงไล่ฉันออกไปแล้ว

562
00:43:07,916 --> 00:43:09,375
‎ไอ้สวะ

563
00:43:10,750 --> 00:43:13,166
‎พ่อฉันต้องติดคุกแทนเขา

564
00:43:13,250 --> 00:43:15,000
‎ตำรวจดันจับพ่อฉันแทน

565
00:43:16,625 --> 00:43:19,125
‎ฉันแค่จะบอกว่าเขาทำเราเจ็บหนักได้นะ

566
00:43:19,833 --> 00:43:22,458
‎ส่วนไอ้เวรบูซเซ็ตตีก็ทำฉันกลัวชะมัด

567
00:43:22,541 --> 00:43:24,666
‎ดูเขาสะใจมากที่ได้ฆ่าคน

568
00:43:25,333 --> 00:43:26,958
‎ไอ้นั่นน่ะฉันเอาอยู่ได้สบายมาก

569
00:43:27,041 --> 00:43:29,541
‎ไอ้ไคโนต่างหากที่ฉันอยากเหยียบให้คาตีน

570
00:43:29,625 --> 00:43:31,083
‎ให้มันคลานตะเกียกตะกายเลย

571
00:43:31,166 --> 00:43:32,875
‎ฉันจะสั่งให้มันเลียรองเท้าฉัน

572
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
‎ทีนี้เราจะทำยังไงดี

573
00:43:34,166 --> 00:43:37,083
‎เราหาตัวมันไม่ได้ใน 24 ชั่วโมงหรอก
‎นายขุดหลุมฝังตัวเองแล้ว

574
00:43:37,166 --> 00:43:41,250
‎ไม่เอาน่า มาร์ซิโอ อะไรวะ
‎นายมีแต่พูดจาพาซวย!

575
00:43:41,333 --> 00:43:43,333
‎แม่งเอ๊ย!

576
00:45:00,958 --> 00:45:02,416
‎เป็นเรื่องแนวอาชญากรรม

577
00:45:05,916 --> 00:45:08,500
‎เรื่องระทึกขวัญในเมือง
‎เกิดที่การ์บาเตลลา

578
00:45:10,250 --> 00:45:12,000
‎ดูเหมือนเป็นย่านที่เงียบสงบ

579
00:45:12,500 --> 00:45:15,041
‎แค่จินตนาการนายยังไม่ออกจากบ้านเลย!

580
00:45:15,583 --> 00:45:18,916
‎อย่างน้อยซัลการีก็จินตนาการถึงมาเลย์เซีย
‎จากโต๊ะของเขา

581
00:45:19,000 --> 00:45:20,833
‎- อ่านว่าซัลเกรี
‎- เอาเถอะ

582
00:45:20,916 --> 00:45:21,833
‎คนนั้นน่ะ

583
00:45:26,125 --> 00:45:27,833
‎โคตรเจ๋งเลย

584
00:45:29,791 --> 00:45:31,458
‎นายเสียเวลาเรียนมหาลัยทำไมวะ

585
00:45:36,833 --> 00:45:39,791
‎นายเอารูปพวกนี้ให้สาวที่นายชอบดูรึเปล่า

586
00:45:39,875 --> 00:45:41,875
‎- สาวคนไหน
‎- อย่าแกล้งโง่

587
00:45:42,458 --> 00:45:45,000
‎ฉันเห็นรูปเธอในห้องน้ำ หลังยาหยอดนาย

588
00:45:45,083 --> 00:45:47,166
‎ไม่อยากรู้เลยว่านายเอารูปไปไว้ในห้องน้ำทำไม

589
00:45:47,958 --> 00:45:49,416
‎เธอชื่ออะไร

590
00:45:50,375 --> 00:45:51,375
‎รีเบคกา

591
00:45:52,750 --> 00:45:55,375
‎แล้วเพื่อนที่ตะโกนลงมาจากข้างบนล่ะ

592
00:45:57,041 --> 00:45:59,166
‎เธอมาจากเซบียา เป็นสาวสเปน

593
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
‎พวกเขาเรียนโครงการแลกเปลี่ยนด้วยกัน

594
00:46:01,291 --> 00:46:02,625
‎สาวสเปนอย่างแจ่มเลย

595
00:46:02,708 --> 00:46:04,166
‎ใสๆ ไม่แต่งหน้า

596
00:46:04,958 --> 00:46:06,291
‎เป็นธรรมชาติ

597
00:46:10,541 --> 00:46:12,291
‎นายเคยคุยกับรีเบคกาไหม

598
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
‎ไม่เคย

599
00:46:18,750 --> 00:46:19,833
‎คือว่า…

600
00:46:21,333 --> 00:46:24,458
‎อือ ฉันเคยคุยกับเธอสองสามครั้ง เธอยืมดีวีดีฉัน

601
00:46:24,541 --> 00:46:28,166
‎เธอกำลังเขียนวิทยานิพนธ์
‎เรื่องภาพยนตร์อิตาเลียนในยุค 60 กับ 70

602
00:46:28,250 --> 00:46:30,250
‎รู้ละว่านายติดโปสเตอร์พวกนี้ทำไม

603
00:46:30,333 --> 00:46:32,375
‎นายอยากให้เธอคิดว่านายเท่ เนียนนี่หว่า

604
00:46:33,041 --> 00:46:35,541
‎เท่เหรอ ฉันเนี่ยนะ เห็นไหมว่าแฟนเธอเป็นใคร

605
00:46:35,625 --> 00:46:37,958
‎- คือว่าฉันจะ…
‎- เฮ้ย หยุดเลย

606
00:46:38,625 --> 00:46:39,833
‎อย่างน้อยสักครั้งในชีวิต

607
00:46:39,916 --> 00:46:42,000
‎แม้แต่ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดก็หลงรักคนเลวได้

608
00:46:42,083 --> 00:46:44,500
‎สาวๆ ทุกคนที่ฉันเคยคบฉลาดทั้งนั้น

609
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
‎นั่นสินะ

610
00:46:46,833 --> 00:46:48,166
‎ฉันเล่นมุก

611
00:46:49,750 --> 00:46:53,083
‎ไม่มีปัญหาหรอก แต่ไม่ลองก็ไม่รู้

612
00:46:53,750 --> 00:46:56,750
‎เธออาจจะไม่ถือสาอะไรก็ได้
‎เธอเพิ่งเลิกกับไอ้ขี้เก๊กนั่น

613
00:46:56,833 --> 00:46:59,541
‎- มันซับซ้อน
‎- ไม่ นายต่างหากซับซ้อน

614
00:46:59,625 --> 00:47:00,791
‎ฟังนะ

615
00:47:01,333 --> 00:47:04,958
‎ผู้หญิงบางคนคบเพื่อเงิน
‎บางคนสนใจหน้าตาไม่ก็นิสัย

616
00:47:07,250 --> 00:47:09,333
‎เรื่องเงิน นายสู้ไม่ได้

617
00:47:09,416 --> 00:47:11,125
‎ส่วนนิสัย เราต้องปรับปรุงหน่อย

618
00:47:11,208 --> 00:47:12,125
‎หน้าตาก็…

619
00:47:12,208 --> 00:47:13,583
‎- อือ
‎- นายรู้สึกสิ้นหวัง

620
00:47:13,666 --> 00:47:15,291
‎- เออๆ
‎- แต่นายยังมีหวังได้

621
00:47:15,375 --> 00:47:18,250
‎นายมีบางอย่างที่สาวๆ อย่างรีเบคกาชอบ

622
00:47:18,833 --> 00:47:19,791
‎เชื่อฉัน

623
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
‎นายมีจิตใจ

624
00:47:24,000 --> 00:47:24,958
‎จิตใจเหรอ

625
00:47:27,750 --> 00:47:29,708
‎ขนลุกชะมัดที่นายพูดถึงจิตใจ

626
00:47:29,791 --> 00:47:32,583
‎- ทำไม นายมีอยู่คนเดียวหรือไง
‎- เปล่า

627
00:47:32,666 --> 00:47:34,208
‎คนเราแค่มี ไม่ก็ไม่มี

628
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
‎นีทเชอก็พูดไว้อย่างนั้น

629
00:47:35,958 --> 00:47:37,500
‎- ดูนี่นะ
‎- แหม…

630
00:47:38,000 --> 00:47:40,625
‎นายคิดว่า "เขารู้อะไรเกี่ยวกับนีทเชอเหรอ"

631
00:47:40,708 --> 00:47:41,708
‎จริง…

632
00:47:43,583 --> 00:47:46,833
‎ฉันคิดว่าไม่ง่ายเลยที่จะหนีออกไปจากที่นี่ได้

633
00:47:58,208 --> 00:47:59,166
‎เข้าใจไหม

634
00:47:59,250 --> 00:48:00,791
‎บอกฉันทันทีเมื่อนายรู้

635
00:48:00,875 --> 00:48:02,250
‎บอกฉันทันที

636
00:48:12,500 --> 00:48:13,333
‎เฮ้ย

637
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
‎รีเบคกากับเพื่อนกลับมาแล้ว ไปคุยกับเธอซะ

638
00:48:16,125 --> 00:48:18,000
‎ไม่เอา เดี๋ยวฉันทำตัวเปิ่นใส่เธอ

639
00:48:18,083 --> 00:48:20,541
‎บอกว่านายกำลังจะออกไปข้างนอก
‎ช่วยเธอถือของซะ

640
00:48:20,625 --> 00:48:22,125
‎แล้วชวนเธอมาดินเนอร์ด้วย

641
00:48:22,208 --> 00:48:24,875
‎- บอกเธอว่านายจะทำอาหาร
‎- ฉันทำอาหารไม่เป็นเลย

642
00:48:24,958 --> 00:48:26,833
‎ทำอาหารไม่เป็น เป็นผู้ชายประสาอะไรวะ

643
00:48:26,916 --> 00:48:27,833
‎มากับฉันสิ

644
00:48:27,916 --> 00:48:29,833
‎งานนี้นายต้องลุยเดี่ยว

645
00:48:29,916 --> 00:48:31,916
‎- นายต้องทำเองแล้ว
‎- ไม่เอา

646
00:48:32,000 --> 00:48:34,083
‎- ไม่มีทาง
‎- นายมันน่าสมเพชชะมัด มานี่

647
00:48:34,166 --> 00:48:35,375
‎ไม่เอา

648
00:48:39,250 --> 00:48:40,500
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีครับ

649
00:48:40,583 --> 00:48:41,958
‎- หวัดดี
‎- ไงลูโดวิโก

650
00:48:42,041 --> 00:48:43,583
‎ผมช่วยถือของนะ

651
00:48:43,666 --> 00:48:45,125
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณมาก

652
00:48:45,208 --> 00:48:48,166
‎- กำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ
‎- เปล่า เพิ่งกลับถึงบ้านน่ะ

653
00:48:48,250 --> 00:48:49,458
‎หมวกน่ารักดีนี่

654
00:48:49,541 --> 00:48:50,666
‎อ้อ ขอบใจ

655
00:48:52,375 --> 00:48:54,125
‎นี่อแมนด้า

656
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
‎ฉันเคยเล่าให้ฟังไง

657
00:48:55,458 --> 00:48:58,708
‎พวกคุณเรียนโครงการแลกเปลี่ยนด้วยกัน
‎ผม… ลูโดวิโก

658
00:48:58,791 --> 00:49:01,416
‎ขอโทษนะ ฉันต้องรีบไปเข้าห้องน้ำ

659
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
‎- เธอน่ารักดี
‎- อือ

660
00:49:03,416 --> 00:49:07,250
‎ฟังนะ ไหนๆ ก็เจอกันแล้ว ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

661
00:49:07,333 --> 00:49:11,666
‎ฉันตั้งใจจะถามนานแล้ว แต่ไม่อยากรบกวนน่ะ

662
00:49:11,750 --> 00:49:12,583
‎รบกวน คุณน่ะเหรอ

663
00:49:12,666 --> 00:49:14,083
‎ไม่มีทางหรอก

664
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
‎วิทยานิพนธ์ของฉันน่ะ

665
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
‎เรื่องภาพยนตร์ในยุค 60 ดีโน รีซี่…

666
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
‎คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญใช่ไหม

667
00:49:20,208 --> 00:49:21,833
‎ใช่

668
00:49:22,875 --> 00:49:24,458
‎อยากช่วยฉันหน่อยไหม

669
00:49:25,875 --> 00:49:28,041
‎- อย่าปฏิเสธเลยนะ
‎- ไม่หรอก

670
00:49:29,083 --> 00:49:32,375
‎คือว่า… ได้สิ ไม่มีปัญหา

671
00:49:32,458 --> 00:49:35,375
‎ไม่มีปัญหาเลย ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของดีโน่ รีซี่

672
00:49:35,458 --> 00:49:39,750
‎เราดูหนังแล้ววิเคราะห์ด้วยกันได้

673
00:49:39,833 --> 00:49:41,041
‎งั้นก็ดีเลย

674
00:49:41,958 --> 00:49:45,500
‎ทั้งอะดิฟฟิคัลต์ไลฟ์ เดอะวิโดเวอร์
‎เซนต์ออฟอะวูเมน…

675
00:49:45,583 --> 00:49:48,041
‎ฉันไปบ้านคุณดีไหม

676
00:49:48,750 --> 00:49:49,958
‎คุณ… จะมาบ้านผม

677
00:49:55,583 --> 00:49:57,666
‎นีโน่ แมนเฟรดีก็เล่นดีมากนะ

678
00:49:57,750 --> 00:49:59,875
‎ชื่อเรื่องไอซีเน็กกิด

679
00:49:59,958 --> 00:50:03,875
‎นี่ บันไดแค่ไม่กี่ขั้น เดินกันนานจังเลย

680
00:50:04,750 --> 00:50:08,250
‎ของมันหนักมากน่ะ

681
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
‎ฉันจะอาบน้ำนะ

682
00:50:10,125 --> 00:50:12,250
‎อือ เข้ามาสิ

683
00:50:14,958 --> 00:50:16,416
‎ผมวางไว้บนโต๊ะนะ

684
00:50:16,500 --> 00:50:17,750
‎ได้ค่ะ ขอบคุณมาก

685
00:50:19,125 --> 00:50:21,166
‎- นี่ ลูโดวิโก
‎- ว่าไง

686
00:50:21,250 --> 00:50:23,000
‎พอจะรู้เรื่องท่อประปาบ้างไหม

687
00:50:23,083 --> 00:50:24,250
‎รู้สิ

688
00:50:24,333 --> 00:50:25,791
‎ก๊อกน้ำดันเจ๊งน่ะ

689
00:50:25,875 --> 00:50:28,708
‎ฉันบอกคนดูแลตึกเป็นร้อยครั้งแล้ว

690
00:50:28,791 --> 00:50:31,083
‎จะว่าอะไรไหม… อามี พาเขาไปดูหน่อย

691
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
‎มาสิลูโด

692
00:50:35,041 --> 00:50:36,875
‎เห็นไหม พอฉันเปิดฝักบัว

693
00:50:36,958 --> 00:50:39,541
‎แล้วมันก็ค้างเลย

694
00:50:42,333 --> 00:50:44,041
‎อันนั้นแหละ

695
00:50:53,916 --> 00:50:56,291
‎ปัญหาคือท่อแตกน่ะ

696
00:50:58,000 --> 00:51:00,458
‎ขอโทษที

697
00:51:24,083 --> 00:51:25,166
‎ไอ้สวะ

698
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
‎หาใครเหรอ

699
00:51:29,166 --> 00:51:30,958
‎- หลบไป
‎- ฉันถามนาย

700
00:51:31,041 --> 00:51:31,875
‎หลบไป ไอ้เวร

701
00:51:32,541 --> 00:51:35,250
‎แกซ้อมผู้หญิง แต่ด่าฉันว่าไอ้เวรเหรอ

702
00:51:36,625 --> 00:51:39,375
‎ถ้าแกเข้าใกล้รีเบคกาอีก แกตายแน่

703
00:51:39,458 --> 00:51:42,125
‎ตอนนี้เธออยู่กับเพื่อน เขาอันตรายยิ่งกว่าฉันอีก

704
00:51:42,208 --> 00:51:43,833
‎เธอไม่อยากเห็นหน้านายอีก

705
00:51:43,916 --> 00:51:46,333
‎ถ้าโผล่หน้ามาอีก ไอ้หน้าแหยๆ ของนาย…

706
00:51:47,750 --> 00:51:48,666
‎ตู้ม!

707
00:51:50,916 --> 00:51:51,958
‎ฉันจะระเบิดทิ้งซะ

708
00:51:53,125 --> 00:51:54,125
‎เข้าใจไหม

709
00:51:58,625 --> 00:52:01,000
‎ฉี่ราดเลยเรอะ ไอ้ป๊อดเอ๊ย!

710
00:52:01,083 --> 00:52:03,041
‎ลุกขึ้นแล้วไสหัวไป เหม็นเป็นบ้า

711
00:52:03,125 --> 00:52:04,666
‎- ไป
‎- ไปแล้วๆ

712
00:52:04,750 --> 00:52:05,958
‎ไปซะ

713
00:52:14,833 --> 00:52:17,375
‎อย่าเพิ่ง ใจเย็นน้องชาย เกิดอะไรขึ้นกับนาย

714
00:52:17,458 --> 00:52:18,708
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

715
00:52:18,791 --> 00:52:21,583
‎เขามีปืน ไม่งั้นฉันจะอัดเขากลับแล้ว

716
00:52:21,666 --> 00:52:24,666
‎เขามีปืนจริงเหรอ
‎ดูนี่ เขาหน้าตาแบบนี้รึเปล่า

717
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
‎นายจะไปไหน

718
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
‎ยังไงก็ขอบใจนะแจ็ค

719
00:52:43,000 --> 00:52:44,541
‎คุณพยายามเต็มที่แล้ว

720
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
‎อือ ฉันว่าน้ำหยุดไหลแล้วล่ะ

721
00:52:47,958 --> 00:52:50,833
‎พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาช่างประปาดีๆ ละกัน

722
00:52:51,791 --> 00:52:52,958
‎ช่างตัวจริง

723
00:52:53,500 --> 00:52:55,083
‎ผมลองแล้ว ขอโทษนะ

724
00:52:55,166 --> 00:52:56,833
‎เพื่อเป็นการขอบคุณที่อุตส่าห์พยายาม

725
00:52:56,916 --> 00:52:59,166
‎ฉันจะทำปาเอยาอันขึ้นชื่อของฉันให้กินนะ

726
00:52:59,250 --> 00:53:02,083
‎เอาสิ ดินเนอร์ด้วยกันเนอะ

727
00:53:02,166 --> 00:53:04,000
‎พรุ่งนี้เป็นไง ว่างกันไหม

728
00:53:04,083 --> 00:53:05,000
‎เราว่างไหม

729
00:53:05,875 --> 00:53:07,166
‎อือ ผมคิดว่าเราว่างนะ

730
00:53:07,250 --> 00:53:08,875
‎อาหารอิตาเลียนแข่งกับอาหารสเปน

731
00:53:08,958 --> 00:53:10,708
‎เราจะเตรียมพาสตาอมาตริเซียนา

732
00:53:10,791 --> 00:53:14,750
‎ถ้าคุณทำอาหารและทำอย่างอื่น
‎เหมือนที่ซ่อมท่อน้ำละก็…

733
00:53:22,375 --> 00:53:24,750
‎ไม่เคยเกิดเรื่องอะไรแบบนี้กับฉันมาก่อนเลย

734
00:53:24,833 --> 00:53:26,166
‎ฉันรักนาย แจ็ค

735
00:53:26,250 --> 00:53:27,375
‎ใครส่งนายมาเนี่ย

736
00:53:27,458 --> 00:53:30,750
‎เรียกว่าสต็อกโฮล์ม ซินโดรม
‎นายเกิดตกหลุมรักคนที่ลักพาตัวนายซะงั้น

737
00:53:30,833 --> 00:53:32,500
‎แม่งโคตรโชคดีเลย

738
00:53:32,583 --> 00:53:34,250
‎แต่ฉันดูงี่เง่าชะมัด

739
00:53:34,333 --> 00:53:36,708
‎ฉันบอกว่าฉันซ่อมไม่ได้ ถึงโทรหานาย

740
00:53:37,333 --> 00:53:39,833
‎สาวสเปนนั่นมองนายใหญ่เลย

741
00:53:39,916 --> 00:53:42,000
‎เหล้าเราหมดแล้ว ปุ๊นด้วย

742
00:53:42,083 --> 00:53:44,041
‎ไม่นี่ ฉันน่าจะมีติดบ้านอยู่บ้าง

743
00:53:44,791 --> 00:53:47,625
‎ฉันไม่ค่อยสูบบ่อย สูบแล้วยิ่งกระสับกระส่าย

744
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
‎แต่ในเมื่อฉันกระสับกระส่ายอยู่แล้ว
‎สักนิดก็น่าจะช่วยได้

745
00:53:52,041 --> 00:53:53,625
‎นายสูบมานานเท่าไหร่แล้ว

746
00:53:53,708 --> 00:53:55,500
‎สักพักแล้ว ไม่บ่อยนักหรอก

747
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
‎แหงล่ะว่าสูบคนเดียว

748
00:54:02,666 --> 00:54:03,708
‎คนเดียวตลอด

749
00:54:04,666 --> 00:54:06,250
‎ครั้งหน้าอาจจะได้สูบกับรีเบคกา

750
00:54:13,958 --> 00:54:15,791
‎เรียบร้อย ฉันจัดการแล้ว

751
00:54:15,875 --> 00:54:17,291
‎นายทำดีมาก เอ้านี่

752
00:54:18,833 --> 00:54:21,250
‎- ที่เหลือเมื่อเราลากัน
‎- โอเค

753
00:54:21,333 --> 00:54:22,416
‎บาย

754
00:54:40,583 --> 00:54:41,583
‎ดูนี่สิ

755
00:54:42,750 --> 00:54:45,166
‎ฉันสูงกว่านายเป็นเท่าตัวเลย

756
00:54:47,166 --> 00:54:48,583
‎ฉันอยากเป็นอย่างนาย

757
00:54:53,166 --> 00:54:55,166
‎คิดว่าฉันดีกว่านายเหรอ

758
00:54:57,583 --> 00:54:58,583
‎ดูนายซะก่อน

759
00:55:01,416 --> 00:55:03,041
‎เป็นตัวของตัวเองดีแล้ว

760
00:55:03,125 --> 00:55:05,166
‎นายไม่อยากเป็นเหมือนคนอื่นหรอก

761
00:55:12,833 --> 00:55:14,083
‎ฉันเป็นหัวขโมย

762
00:55:14,916 --> 00:55:16,166
‎เป็นมาตลอด

763
00:55:18,208 --> 00:55:22,166
‎ฉันเก็บเงินได้นิดหน่อย
‎ตอนนี้ฉันก็เสวยสุขจากงานล่าสุดได้แล้ว

764
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
‎ฉันมีงานอื่นบังหน้า

765
00:55:29,000 --> 00:55:32,041
‎ฉันทำความสะอาดห้องใต้ดิน
‎ช่วยคนย้ายบ้าน อะไรอย่างนั้น

766
00:55:32,125 --> 00:55:33,541
‎ฉันทำใบเรียกเก็บเงินด้วยนะ

767
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
‎ฉันเคยทำงานกับพี่ชาย

768
00:55:39,916 --> 00:55:42,083
‎พี่สอนทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับชีวิต

769
00:55:43,500 --> 00:55:46,958
‎แต่ยิ่งนายพยายามจะเข้าใจชีวิต
‎มันก็ยิ่งดู…

770
00:55:47,041 --> 00:55:48,375
‎นายมีพี่ชายเหรอ

771
00:55:57,750 --> 00:55:58,916
‎แก่กว่าฉันแปดปี

772
00:56:00,666 --> 00:56:01,666
‎เปาโล

773
00:56:01,750 --> 00:56:02,958
‎เราเคยขโมยของด้วยกัน

774
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
‎เขาเล่นแซ็กโซโฟนในวงดนตรี

775
00:56:06,333 --> 00:56:10,291
‎คนมักโทษพ่อแม่ถ้าใครโตมาไม่ดี แม่งไร้สาระ

776
00:56:10,791 --> 00:56:13,458
‎พ่อฉันเกิดอุบัติเหตุตายในตลาด

777
00:56:16,083 --> 00:56:17,666
‎แม่ฉันตายหนึ่งปีให้หลัง

778
00:56:22,458 --> 00:56:23,750
‎แม่เป็นพนักงานทำความสะอาด

779
00:56:25,208 --> 00:56:26,708
‎เป็นคนดีทั้งคู่ สุจริต

780
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
‎แต่เปาโลกับฉันก็ดันเป็นขโมย

781
00:56:31,708 --> 00:56:34,250
‎ทำไมเหรอ ฉันก็ไม่รู้

782
00:56:39,916 --> 00:56:41,958
‎ฉันอายุ 18 ตอนเขาจากไป

783
00:56:42,041 --> 00:56:44,083
‎เขามักบอกฉันว่า "ตั้งใจเรียนนะ"

784
00:56:45,791 --> 00:56:47,333
‎"อ่านหนังสือ"

785
00:56:47,416 --> 00:56:49,916
‎เขาซื้อหนังสือเป็นโหล ฉันยังเก็บอยู่เลย

786
00:56:51,000 --> 00:56:53,333
‎และหมวกกันน็อกด้วย ไม่เคยห่างจากฉันเลย

787
00:56:54,041 --> 00:56:55,416
‎ฉันยึดติดกับหมวกไปแล้ว

788
00:56:56,583 --> 00:56:58,291
‎แต่เขาก็ยังทิ้งให้นายอยู่คนเดียว

789
00:56:58,375 --> 00:56:59,208
‎เปล่า

790
00:56:59,833 --> 00:57:01,208
‎ไม่ เขาอยากให้ฉันไป

791
00:57:01,291 --> 00:57:03,000
‎เขาบอกว่า "มันจะเป็นจุดเปลี่ยน"

792
00:57:04,083 --> 00:57:05,833
‎ฉันไม่กล้าหรอก

793
00:57:08,416 --> 00:57:09,625
‎แล้วเขาก็ไปคบกับ

794
00:57:10,208 --> 00:57:12,583
‎สาวบราซิลคนนึง หุ่นเช้งเลย

795
00:57:13,250 --> 00:57:14,541
‎ฉันอิจฉานิดหน่อย

796
00:57:23,583 --> 00:57:24,625
‎ดูนี่สิ

797
00:57:30,208 --> 00:57:31,541
‎"มาร์โดปาไรโซ"

798
00:57:32,125 --> 00:57:33,375
‎ดูสิ

799
00:57:33,458 --> 00:57:35,666
‎- โอ้โฮ
‎- เขาส่งมาเมื่อสามปีก่อน

800
00:57:35,750 --> 00:57:37,583
‎แน่ใจเหรอว่านายจะเจอเขาที่นั่น

801
00:57:37,666 --> 00:57:38,958
‎ฉันจะหาเขาให้เจอ

802
00:57:39,041 --> 00:57:41,083
‎เปาโลเป็นคนตักตวงโอกาส เขารู้จักทุกคน

803
00:57:41,916 --> 00:57:45,583
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องบ้าๆ นี่ ฉันคงอยู่ที่นั่นแล้ว

804
00:57:47,083 --> 00:57:48,666
‎นั่งริมทะเลตอนเช้า

805
00:57:49,458 --> 00:57:51,250
‎ตอนบ่ายนอนบนเปลญวน

806
00:57:51,333 --> 00:57:52,625
‎หนังสือดีๆ สักเล่ม

807
00:57:55,000 --> 00:57:57,208
‎ตกกลางคืนก็ไปปาร์ตี้กับสาวๆ

808
00:57:59,166 --> 00:58:01,375
‎พวกนาซีเผาหนังสือนะ

809
00:58:03,125 --> 00:58:04,416
‎พวกนั้นกลัวหนังสือ

810
00:58:06,500 --> 00:58:08,500
‎กลัวผู้หญิงด้วย

811
00:58:09,750 --> 00:58:12,791
‎รู้ไหม พวกทหารนาซีเคยตุ๋ยกันเอง

812
00:58:14,541 --> 00:58:15,791
‎อะไรนะ

813
00:58:15,875 --> 00:58:17,875
‎- จริงนะ
‎- เพื่ออะไร

814
00:58:26,083 --> 00:58:28,958
‎ฉันบีบให้พ่อฉันยอมให้ฉันอยู่คนเดียว

815
00:58:31,125 --> 00:58:33,083
‎ฉันอยากทำให้พ่อเห็นว่าฉันอยู่ได้

816
00:58:36,500 --> 00:58:37,833
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นศิลปิน

817
00:58:37,916 --> 00:58:40,625
‎ฉันอยากจัดตกแต่งบ้านตามสไตล์ฉันเอง

818
00:58:45,333 --> 00:58:47,458
‎แต่กลายเป็นว่าฉันขังตัวเองอยู่ในนี้

819
00:58:47,541 --> 00:58:48,416
‎คนเดียว

820
00:58:49,125 --> 00:58:50,791
‎อย่างที่นายบอก อยู่คนเดียวตลอด

821
00:58:51,958 --> 00:58:54,958
‎แต่ฉันรู้สึกเหงาแม้จะอยู่ในที่ที่คนพลุกพล่าน

822
00:58:57,458 --> 00:58:59,666
‎ฉันรู้สึกแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว

823
00:59:01,125 --> 00:59:03,875
‎ฉันรู้สึกมีความสุขแค่เวลาวาดรูป

824
00:59:05,208 --> 00:59:07,333
‎ในโลกที่ฉันวาดขึ้นมาน่ะ

825
00:59:07,875 --> 00:59:08,791
‎บางที

826
00:59:09,333 --> 00:59:12,833
‎ฉันอาจจะกลัวที่จะค้นพบตัวเอง
‎หรือสำรวจตัวเอง

827
00:59:13,458 --> 00:59:15,041
‎หรือเห็นตัวเอง

828
00:59:19,041 --> 00:59:20,583
‎หรือทำให้พ่อแม่ผิดหวัง

829
00:59:21,125 --> 00:59:24,250
‎อย่าซ่อนตัวอยู่ข้างหลังพ่อแม่สิ
‎นายโตเกินไปแล้ว

830
00:59:25,208 --> 00:59:26,916
‎นายไม่จำเป็นต้องรู้สึกโดดเดี่ยว

831
00:59:27,791 --> 00:59:29,125
‎มนุษย์โดดเดี่ยวกันอยู่แล้ว

832
00:59:29,625 --> 00:59:31,125
‎มันไม่ง่ายสำหรับทุกคนหรอก

833
00:59:34,666 --> 00:59:37,833
‎ปุ๊นนี่เด็ดว่ะ ทำเอาเรา…

834
00:59:38,875 --> 00:59:40,375
‎พูดจาเป็นปรัชญาเลย

835
00:59:45,208 --> 00:59:46,541
‎รู้ไหมฉันคิดอะไร

836
00:59:47,958 --> 00:59:48,791
‎ไม่รู้

837
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
‎นายทำให้มันฟังดูง่ายชะมัด

838
00:59:53,041 --> 00:59:55,291
‎คำตอบสำหรับทุกอย่างของนายคือ "ไม่รู้"

839
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้

840
00:59:58,333 --> 00:59:59,166
‎ไม่รู้

841
01:00:00,208 --> 01:00:01,541
‎ปรัชญาโบราณ

842
01:00:05,833 --> 01:00:07,125
‎ใครเป็นคนพูดนะ

843
01:00:08,333 --> 01:00:09,208
‎โสเครตีสเหรอ

844
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
‎ตกลง…

845
01:00:15,750 --> 01:00:19,333
‎คนที่ซ้อมไอ้หนุ่มไฮโซนั่นมีปืน

846
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
‎และเขาอยู่ที่ตึกเอ

847
01:00:27,458 --> 01:00:29,208
‎เราค้นหาเสร็จแล้ว

848
01:00:30,166 --> 01:00:33,208
‎ก่อนหน้านี้นายไม่ได้ค้นตึกเอเหรอ

849
01:00:33,291 --> 01:00:35,416
‎เราค้นทีละตึกเลย ไคโน แต่ไม่เจอใคร

850
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
‎นายไม่ได้ค้นดีๆ ละสิ

851
01:00:42,208 --> 01:00:44,083
‎เราค้นดีแล้ว

852
01:00:46,500 --> 01:00:49,666
‎ถ้าค้นดี นายก็คงเจอตัวมันแล้ว ไม่ใช่ปิคกีโอ

853
01:00:50,791 --> 01:00:53,125
‎แล้วทำเป็นบอกฉันว่า "เราค้นจนทั่วแล้ว"

854
01:00:53,750 --> 01:00:56,791
‎จะว่าไป สำเนียงนายชักฟังแล้วขัดหูว่ะ

855
01:00:57,416 --> 01:00:58,916
‎ฉันให้โอกาสนายอีกครั้งแล้ว

856
01:00:59,000 --> 01:01:00,625
‎และนายทำเสียโอกาส

857
01:01:01,500 --> 01:01:02,708
‎ยังกับยื่นแก้วให้วานร

858
01:01:03,541 --> 01:01:06,916
‎คนเราคิดว่าจะทำผิดกับไคโนแล้วไม่รับกรรมได้

859
01:01:07,000 --> 01:01:08,666
‎คนจะคิดกันอย่างนั้น

860
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
‎ขออีก 24 ชั่วโมง สปาร์ตาโกจะเจอตัวเขาแน่

861
01:01:14,791 --> 01:01:17,208
‎หนี้ที่ฉันติดค้างกับพ่อนายจบลงตรงนี้

862
01:01:20,166 --> 01:01:21,625
‎นายไม่ได้ทำงานให้ฉันแล้ว

863
01:01:22,625 --> 01:01:25,583
‎สำนึกไว้เถอะว่าโชคชะตาส่งเพื่อนดีๆ มาให้นาย

864
01:01:25,666 --> 01:01:27,041
‎ที่ชดใช้แทนนายได้

865
01:01:30,750 --> 01:01:32,750
‎นายเชื่อในโชคชะตาไหม มาร์ซิโอ

866
01:01:35,000 --> 01:01:36,750
‎มาร์ซิโอ

867
01:01:39,458 --> 01:01:41,041
‎มองฉัน มาร์ซิโอ

868
01:01:41,125 --> 01:01:42,375
‎มองฉัน

869
01:01:42,458 --> 01:01:43,541
‎มาร์ซิโอ

870
01:01:44,500 --> 01:01:45,375
‎มาร์ซิโอ

871
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
‎ฉันจะฆ่าแก

872
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
‎พ่อของแกช่วยชีวิตฉันไว้

873
01:02:05,541 --> 01:02:07,625
‎ฉันจะไว้ชีวิตแกเป็นการตอบแทน

874
01:02:08,291 --> 01:02:09,958
‎ไสหัวไปซะ

875
01:02:10,041 --> 01:02:13,541
‎นับจากวันนี้ อย่าโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีก

876
01:02:41,416 --> 01:02:42,916
‎เราน่าจะฆ่าเขาซะ

877
01:02:43,416 --> 01:02:44,916
‎เมื่อถึงเวลา

878
01:02:45,000 --> 01:02:47,125
‎ไปตามหาไอ้นั่นมาให้ได้

879
01:02:47,625 --> 01:02:49,166
‎ฉันต้องการเลขที่แฟลต

880
01:02:49,958 --> 01:02:52,041
‎และเมื่อเจอตัวมัน พาฉันไปหามัน

881
01:02:52,541 --> 01:02:54,666
‎ฉันอยากจัดการกับมันเอง มันสมควรโดน

882
01:03:30,208 --> 01:03:31,041
‎กลัวล่ะสิ

883
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
‎อะไรวะ

884
01:03:32,791 --> 01:03:33,833
‎ฉันล้อเล่น

885
01:03:33,916 --> 01:03:35,666
‎- เล่นบ้าอะไรวะ
‎- ฉันแค่ล้อเล่น!

886
01:03:50,625 --> 01:03:52,208
‎ไอ้ห่าเอ๊ย

887
01:03:52,750 --> 01:03:53,791
‎ลุกขึ้น

888
01:04:40,375 --> 01:04:42,166
‎อย่าหลับตายิงปืน

889
01:04:43,416 --> 01:04:46,708
‎ถ้ามือนายสั่นจะยิงพลาดแน่
‎และนายจะไม่มีโอกาสอีกครั้ง

890
01:04:49,083 --> 01:04:50,208
‎สิงห์ปืนไว

891
01:04:55,875 --> 01:04:58,000
‎หยุด นั่นไม่ใช่ของนาย

892
01:04:59,791 --> 01:05:02,458
‎- ฉันหลับไปนานเท่าไหร่
‎- นานมาก นี่บ่ายสองแล้ว

893
01:05:02,541 --> 01:05:04,083
‎มียาแก้ปวดหัวไหม

894
01:05:04,166 --> 01:05:05,375
‎มี

895
01:05:18,333 --> 01:05:19,333
‎พวกมันยังอยู่ที่นี่

896
01:05:22,416 --> 01:05:23,708
‎นายเก็บกวาดห้องนี่

897
01:05:24,458 --> 01:05:26,416
‎ฉันตื่นเร็ว ไม่เหมือนนาย

898
01:05:30,291 --> 01:05:31,208
‎เอ้านี่

899
01:05:36,458 --> 01:05:38,000
‎พัฒนาไปอีกก้าว

900
01:05:38,541 --> 01:05:39,791
‎ดีมาก

901
01:05:39,875 --> 01:05:41,666
‎พ่อนายน่าจะได้เห็นห้องนะ

902
01:05:41,750 --> 01:05:44,458
‎น่าสงสาร ทุกครั้งที่พ่อทิ้งเงินไว้ให้ ฉันก็รู้สึกผิด

903
01:05:44,541 --> 01:05:46,875
‎นายมีเงิน 5,000 ที่ฉันรับปากว่าจะให้ไง

904
01:05:47,583 --> 01:05:49,041
‎อือ ขอบใจ

905
01:05:56,000 --> 01:05:58,041
‎อีกนานไหมกว่านายจะเขียนการ์ตูนเสร็จ

906
01:05:58,541 --> 01:06:00,166
‎หมายความว่าไง

907
01:06:00,250 --> 01:06:01,166
‎นานเท่าไหร่

908
01:06:01,250 --> 01:06:04,458
‎นานเท่าไหร่กว่าจะวาด พิมพ์ ตีพิมพ์เสร็จ

909
01:06:04,541 --> 01:06:06,083
‎ไม่รู้สิ สี่เดือนมั้ง

910
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
‎มากสุดก็หกเดือน

911
01:06:07,916 --> 01:06:10,583
‎เอาเป็นว่าหนึ่งปี
‎นายพักการเรียนซะ ฉันจะออกทุนให้เอง

912
01:06:10,666 --> 01:06:11,958
‎พักการเรียนเหรอ

913
01:06:12,041 --> 01:06:15,125
‎สิบสองเดือน ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
‎แค่นั่งวาดรูปอยู่นี่

914
01:06:15,666 --> 01:06:18,875
‎เงินไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉัน
‎ในกระเป๋านั้นมีเงินเป็นฟ่อน

915
01:06:19,625 --> 01:06:23,000
‎ถ้าหมดหนึ่งปีแล้วนายยังไม่ถึงจุดเปลี่ยน
‎ค่อยกลับไปเรียนมหาลัย

916
01:06:23,083 --> 01:06:25,333
‎ยังไงนายก็เรียนไม่ทันอยู่แล้ว

917
01:06:25,416 --> 01:06:26,250
‎ก็จริง

918
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
‎ฉันบอกแล้วไง

919
01:06:27,916 --> 01:06:31,250
‎ถ้านายล้มเหลว
‎ก็ล้มเหลวตอนทำสิ่งที่ชอบจะดีกว่า

920
01:06:31,333 --> 01:06:33,083
‎ขอบใจนะที่เชื่อมั่นในตัวฉัน

921
01:06:42,916 --> 01:06:44,333
‎อยากไปคิดดูก่อนไหม

922
01:06:45,708 --> 01:06:47,125
‎ฉันจะถอนข้อเสนอนะ

923
01:06:51,625 --> 01:06:54,000
‎จะมีใครเสนอให้นายแบบนี้อีก

924
01:06:55,625 --> 01:06:56,666
‎เอางี้นะ

925
01:06:58,000 --> 01:06:59,041
‎ฉันจะลองดู

926
01:06:59,125 --> 01:07:02,625
‎ฉันจะลุย จะตั้งใจ จะทำจริง

927
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
‎ฉันจะส่งการ์ตูนไปให้คนอ่านดู

928
01:07:04,708 --> 01:07:06,416
‎อาจจะตีพิมพ์ด้วย

929
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
‎ฉันอาจจะเขียนอุทิศให้นายด้วย

930
01:07:08,416 --> 01:07:09,750
‎อุทิศให้รีเบคกาสิ

931
01:07:09,833 --> 01:07:13,125
‎ฉันแค่อยากให้นายส่งกำไร 50 เปอร์เซ็นต์ไปให้
‎เมื่อฉันอยู่ที่นั่น

932
01:07:16,541 --> 01:07:17,625
‎รีเบคกาเหรอ

933
01:07:18,416 --> 01:07:19,666
‎เปล่า ผมแจ็ค

934
01:07:24,916 --> 01:07:26,708
‎ปาเอยาแข่งกับอมาตริเซียนาเหรอ

935
01:07:29,916 --> 01:07:31,625
‎ได้เลย ไว้เจอกัน

936
01:07:31,708 --> 01:07:33,833
‎ขอให้คนที่เก่งสุดชนะ บาย

937
01:07:34,500 --> 01:07:36,666
‎เอาไป เผื่อรีเบคกาโทรกลับมาหานาย

938
01:07:36,750 --> 01:07:38,250
‎แต่อย่าโทรหาตำรวจล่ะ

939
01:07:38,333 --> 01:07:40,291
‎ไม่เคยมีสาวโทรหาฉันมานานแล้ว

940
01:07:40,791 --> 01:07:41,708
‎เราต้องการอะไรบ้าง

941
01:07:41,791 --> 01:07:43,500
‎พาสต้า เบคอน ชีสเปโกริโน มะเขือเทศ

942
01:07:44,541 --> 01:07:45,375
‎เอาไป

943
01:07:47,916 --> 01:07:50,416
‎วุ้ย ซื้อทุกอย่างที่นายต้องการมา

944
01:07:51,333 --> 01:07:52,416
‎เอาไป

945
01:07:53,500 --> 01:07:54,666
‎ไปข้างนอกเหรอ

946
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
‎ทำเนียนๆ พอเดินผ่าน
‎พวกเด็กบนรถมอเตอร์ไซค์ล่ะ

947
01:08:01,041 --> 01:08:02,625
‎- ทำเนียนเหรอ
‎- ไม่

948
01:08:02,708 --> 01:08:04,750
‎อย่าทำตัวเท่ ทำเป็นลูโดวิโก

949
01:08:15,083 --> 01:08:16,791
‎เราจะเติมนี่ตอนท้าย

950
01:08:17,541 --> 01:08:20,250
‎- ลองชิมซอสดูว่าเป็นไง
‎- นายลองสิ

951
01:08:21,208 --> 01:08:22,458
‎ระวังนะ มันร้อน

952
01:08:27,375 --> 01:08:28,541
‎โห อร่อยนี่

953
01:08:29,416 --> 01:08:31,791
‎พวกเธอยอมเสียตัว
‎ให้ผู้ชายที่ทำซอสอร่อยแบบนี้แน่นอน

954
01:08:31,875 --> 01:08:34,666
‎งั้นบอกว่าฉันทำสิ
‎ต่อให้ท้องว่าง อามีก็คงยอมมีอะไรกับนาย

955
01:08:34,750 --> 01:08:36,041
‎ฝันไปเถอะ

956
01:08:37,125 --> 01:08:38,208
‎ใครมาน่ะ

957
01:08:39,750 --> 01:08:41,166
‎คงเป็นรีเบคกามั้ง

958
01:08:48,916 --> 01:08:49,833
‎สวัสดีครับ

959
01:08:50,333 --> 01:08:51,375
‎หวัดดีครับ

960
01:08:55,166 --> 01:08:56,375
‎แผนกแก๊สครับ

961
01:08:56,458 --> 01:08:57,791
‎มีคนแจ้งว่ามีแก๊สรั่ว

962
01:08:59,166 --> 01:09:00,083
‎เข้ามาสิ

963
01:09:01,708 --> 01:09:04,291
‎คนจากการประปามาดูไปแล้ว

964
01:09:04,375 --> 01:09:06,375
‎แถวนี้มีอะไรผิดปกติเหรอครับ

965
01:09:07,666 --> 01:09:09,666
‎เปล่า ไม่ต้องห่วงครับ

966
01:09:11,833 --> 01:09:12,875
‎มิเตอร์ล่ะครับ

967
01:09:13,541 --> 01:09:15,625
‎ทางนั้นครับ ใต้อ่างล้างจาน

968
01:09:35,250 --> 01:09:36,416
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

969
01:09:39,000 --> 01:09:39,958
‎เรียบร้อยสำหรับตอนนี้

970
01:09:51,000 --> 01:09:52,583
‎อือ ผมวาดรูป

971
01:10:03,000 --> 01:10:03,916
‎ห้องน้ำล่ะ

972
01:10:04,708 --> 01:10:06,083
‎ทางขวามือ

973
01:10:06,166 --> 01:10:08,083
‎ผมจะเปิดไฟให้

974
01:10:28,458 --> 01:10:29,416
‎เครื่องต้มน้ำไฟฟ้า

975
01:10:40,250 --> 01:10:41,875
‎แล้วห้องนอนล่ะครับ

976
01:10:43,916 --> 01:10:47,458
‎ห้องนอนไม่มีต่อท่อแก๊สนะ

977
01:11:21,958 --> 01:11:22,916
‎นั่นสินะ

978
01:11:23,750 --> 01:11:24,708
‎ไม่มีอะไรเลย

979
01:11:25,625 --> 01:11:26,500
‎ไม่มี

980
01:11:28,208 --> 01:11:29,125
‎ใช่

981
01:11:32,000 --> 01:11:33,041
‎ไม่มีอะไร

982
01:11:38,458 --> 01:11:39,333
‎อ๋อ

983
01:11:39,416 --> 01:11:41,500
‎ผมกำลังทำพาสต้าอมาตริเซียนา

984
01:11:41,583 --> 01:11:43,000
‎สูตรของยายผมเอง

985
01:11:47,750 --> 01:11:49,541
‎ผมจะเดินไปส่ง

986
01:11:51,666 --> 01:11:52,500
‎ใส่พาร์เมซานเหรอ

987
01:11:52,583 --> 01:11:54,208
‎ต้องเปโกริโนสิ

988
01:11:54,291 --> 01:11:55,166
‎เปโกริโนเหรอ

989
01:11:55,250 --> 01:11:56,875
‎ใส่พาร์เมซานคงผิดมหันต์

990
01:11:56,958 --> 01:11:59,166
‎นั่นสินะ ผิดมหันต์เลย

991
01:11:59,250 --> 01:12:00,166
‎ใช่ไหม

992
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
‎ครับ เจอตัวเขาแล้ว

993
01:12:20,750 --> 01:12:21,666
‎ตึกเอ

994
01:12:22,416 --> 01:12:23,791
‎ห้อง 14

995
01:12:31,833 --> 01:12:32,750
‎ไม่ เดี๋ยวนี้เลย

996
01:12:33,333 --> 01:12:34,791
‎ฉันไม่สนว่านายกำลังกินอยู่

997
01:12:34,875 --> 01:12:36,166
‎มาที่นี่เดี๋ยวนี้

998
01:12:40,916 --> 01:12:42,000
‎เกิดอะไรขึ้น

999
01:12:42,083 --> 01:12:43,083
‎ทำอะไรน่ะ

1000
01:12:45,708 --> 01:12:47,666
‎รู้ไหมว่านั่นใคร

1001
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
‎- ใคร คนตรวจแก๊สเหรอ
‎- ใช่ คนตรวจแก๊ส

1002
01:12:50,666 --> 01:12:52,708
‎เขาเป็นฆาตกรโรคจิต มาตามหาฉัน

1003
01:12:54,250 --> 01:12:56,750
‎เราต้องแยกกันตรงนี้ ฉันต้องไปแล้ว

1004
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
‎ไม่ต้องห่วง ฟังนะ

1005
01:12:58,250 --> 01:12:59,375
‎มาดูนี่

1006
01:12:59,875 --> 01:13:01,583
‎ฉันจะซ่อนตัวในนี้

1007
01:13:01,666 --> 01:13:04,166
‎ฉันจัดการวางแผนกับคนงานก่อสร้างแล้ว

1008
01:13:04,833 --> 01:13:07,333
‎นายซ่อนตัวในรถขยะไม่ได้ มันอันตราย

1009
01:13:07,416 --> 01:13:09,291
‎อีกครึ่งชั่วโมงฉันจะไปถึงสนามบิน

1010
01:13:09,375 --> 01:13:11,333
‎อย่าให้พวกนั้นเจอนายที่นี่

1011
01:13:12,375 --> 01:13:13,250
‎หนีไปซะ

1012
01:13:13,916 --> 01:13:15,208
‎ฟังนะ

1013
01:13:18,541 --> 01:13:20,333
‎นี่เงินทุนของนาย

1014
01:13:20,416 --> 01:13:21,583
‎ฉันจะวางไว้ตรงนี้

1015
01:13:25,541 --> 01:13:26,708
‎แล้วฉันจะติดต่อมา

1016
01:13:27,333 --> 01:13:28,666
‎ฉันจะซื้อตั๋วให้นาย

1017
01:13:29,541 --> 01:13:32,291
‎นายจะได้เจอพี่ชายฉัน เอาการ์ตูนไปด้วยล่ะ

1018
01:13:36,791 --> 01:13:38,375
‎- นี่ ใส่นี่ซะ
‎- เดี๋ยวนะ

1019
01:13:38,458 --> 01:13:39,791
‎- มาเร็ว
‎- อือ

1020
01:13:51,375 --> 01:13:52,291
‎ลูโดวิโก

1021
01:13:53,291 --> 01:13:54,708
‎ไปให้พ้น ได้ยินไหม

1022
01:13:54,791 --> 01:13:57,458
‎นายหลอกใช้ฉันแล้วจะจากไปแค่นั้นเหรอ

1023
01:13:58,750 --> 01:14:00,333
‎จะให้ฉันทำยังไง

1024
01:14:01,041 --> 01:14:02,208
‎ทำเหมือนที่ทุกคนทำ

1025
01:14:04,250 --> 01:14:06,000
‎ฉันบอกแล้วไง ทุกคนอยู่คนเดียวกันทั้งนั้น

1026
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
‎เออ ดีกว่าอยู่กับคนอย่างนายละกัน

1027
01:14:09,083 --> 01:14:11,041
‎ครอบครัวนายมีแต่ทิ้งไปสินะ

1028
01:14:13,750 --> 01:14:14,916
‎ไปตายซะ

1029
01:14:16,791 --> 01:14:18,125
‎นายไม่ใช่พี่ชายฉัน

1030
01:15:00,000 --> 01:15:01,083
‎เปิดสิวะ ไอ้บ้า!

1031
01:15:01,166 --> 01:15:02,208
‎เร็วเข้า

1032
01:15:04,416 --> 01:15:05,291
‎เปิด

1033
01:15:06,125 --> 01:15:07,250
‎ทำอะไรของนาย

1034
01:15:07,333 --> 01:15:09,125
‎ฉันจะไปหลังดินเนอร์เสร็จ

1035
01:15:12,708 --> 01:15:13,750
‎ขอบใจนะแจ็ค

1036
01:15:15,500 --> 01:15:17,750
‎ฉันไม่มีทางเบี้ยวสาวสเปนหรอก

1037
01:15:17,833 --> 01:15:19,333
‎ขอบใจ

1038
01:15:20,000 --> 01:15:21,541
‎- ขอบใจนะ!
‎- พอแล้ว

1039
01:15:21,625 --> 01:15:23,250
‎ไปเอาซอสมา

1040
01:15:25,250 --> 01:15:26,541
‎เขาชื่อเปาโล

1041
01:15:26,625 --> 01:15:28,416
‎หนีไปบราซิลเมื่อสิบปีก่อน

1042
01:15:28,500 --> 01:15:31,375
‎เป็นพี่ชายของคนที่คุณตามหา

1043
01:15:32,958 --> 01:15:35,458
‎ข้อดีของการมีเพื่อนอยู่ในกรมตำรวจ

1044
01:15:35,958 --> 01:15:37,500
‎ทำได้ดีมาก เฟร์รุชโช

1045
01:15:37,583 --> 01:15:39,000
‎ชื่อเฟร์รุชโชใช่ไหม

1046
01:15:39,916 --> 01:15:42,166
‎มิตรในยามยากคือมิตรแท้จริงๆ

1047
01:15:42,250 --> 01:15:44,333
‎และถ้ามิตรคนนั้นเป็นตำรวจ

1048
01:15:44,416 --> 01:15:45,875
‎ก็ยิ่งดีเข้าไปใหญ่

1049
01:15:46,458 --> 01:15:47,458
‎ขอบคุณครับ

1050
01:15:48,916 --> 01:15:50,750
‎หวัดดีครับ คุณไคโน

1051
01:15:55,000 --> 01:15:56,291
‎จริงสินะ

1052
01:15:57,583 --> 01:16:01,166
‎ทุกครอบครัวที่มีความสุขก็เหมือนกันทั้งนั้น

1053
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
‎แต่ทุกครอบครัวที่ไม่มีความสุข

1054
01:16:03,416 --> 01:16:05,166
‎ก็ไม่มีความสุขในแบบของตัวเอง

1055
01:16:05,250 --> 01:16:07,000
‎ฉันถือไปเอง

1056
01:16:07,625 --> 01:16:09,000
‎นายถือพาสต้าไป

1057
01:16:10,416 --> 01:16:12,083
‎หวังว่าพวกเธอจะมีไวน์นะ

1058
01:16:12,625 --> 01:16:13,833
‎ทำอะไรน่ะ

1059
01:16:13,916 --> 01:16:14,750
‎เดี๋ยว

1060
01:16:17,333 --> 01:16:19,333
‎เผื่อฉันพารีเบคกากลับมา

1061
01:16:20,041 --> 01:16:21,166
‎ไฟสีแดง

1062
01:16:22,166 --> 01:16:23,833
‎ฉันสอนนายทุกอย่างแล้ว

1063
01:16:29,416 --> 01:16:31,541
‎หัวล้านฉันเห็นชัดเลยรึเปล่า

1064
01:16:32,041 --> 01:16:33,125
‎นายดูดีแล้ว

1065
01:16:33,208 --> 01:16:35,625
‎ยิ่งนายส่องกระจก ก็จะยิ่งเห็นข้อเสีย

1066
01:16:35,708 --> 01:16:37,458
‎นายมีหมวกอยู่แล้วนี่

1067
01:16:43,791 --> 01:16:44,750
‎เอางี้นะ

1068
01:16:49,958 --> 01:16:51,625
‎วางหมวกไว้ที่นี่ดีกว่า

1069
01:16:53,250 --> 01:16:55,250
‎ฉันใส่ของไว้ในกระเป๋านาย
‎สำหรับการเดินทางด้วย

1070
01:16:55,333 --> 01:16:57,000
‎- เยี่ยม
‎- เซอร์ไพรส์น่ะ

1071
01:16:59,250 --> 01:17:00,500
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีครับ

1072
01:17:01,500 --> 01:17:02,416
‎เอาไว้ดูทีหลัง

1073
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
‎อ๋อ อะดิฟฟิคัลต์ไลฟ์

1074
01:17:04,541 --> 01:17:05,583
‎ยากมาก

1075
01:17:06,208 --> 01:17:07,500
‎เข้ามาสิ

1076
01:17:07,583 --> 01:17:11,375
‎บอกหน่อยว่าคุณมีไวน์
‎เราเพิ่งสังเกตว่าของเราหมดแล้ว

1077
01:17:11,916 --> 01:17:14,166
‎ผมไปซื้อให้ได้นะถ้าพวกคุณไม่มี

1078
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
‎ไม่ต้องห่วง เรามีเยอะแยะ

1079
01:17:17,166 --> 01:17:18,291
‎- ก็ได้
‎- วางเสื้อตรงไหนดี

1080
01:17:18,375 --> 01:17:19,875
‎แขวนไว้ตรงนั้นก็ได้

1081
01:17:19,958 --> 01:17:21,583
‎- ขอบคุณ
‎- ทางซ้ายนะ

1082
01:17:21,666 --> 01:17:23,875
‎ให้ช่วยไหม

1083
01:17:23,958 --> 01:17:26,291
‎ได้สิ ช่วยเปิดขวดหน่อย

1084
01:17:26,375 --> 01:17:27,791
‎แบบนี้เหรอ

1085
01:17:27,875 --> 01:17:28,791
‎คิดว่านะ

1086
01:17:28,875 --> 01:17:30,125
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

1087
01:17:30,208 --> 01:17:31,083
‎- หวัดดี
‎- เป็นไงบ้าง

1088
01:17:31,166 --> 01:17:33,583
‎ชุดสวยนี่ คุณดูดีมาก

1089
01:17:33,666 --> 01:17:35,541
‎อยากลองชิมปาเอยาไหม

1090
01:17:36,666 --> 01:17:38,000
‎- คุณทำเองเหรอ
‎- ใช่

1091
01:17:38,083 --> 01:17:38,958
‎เอาสิ

1092
01:17:40,500 --> 01:17:42,083
‎- ดีโน่…
‎- เป็นไง

1093
01:17:42,166 --> 01:17:43,500
‎- สุดยอด
‎- เขาเป็นคนกำกับ

1094
01:17:43,583 --> 01:17:45,208
‎อร่อยมาก

1095
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
‎อร่อยสุดๆ

1096
01:18:04,208 --> 01:18:06,041
‎- ทำไมไม่ชอบล่ะ
‎- ฉันไม่ชอบ

1097
01:18:06,125 --> 01:18:06,958
‎เปโกริโนเนี่ยนะ

1098
01:18:07,041 --> 01:18:08,500
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

1099
01:18:08,583 --> 01:18:10,000
‎ดื่ม

1100
01:18:11,125 --> 01:18:12,125
‎ภาพยนตร์อิตาเลียน…

1101
01:18:13,000 --> 01:18:14,833
‎บอกเขาเรื่องวิทยานิพนธ์ของคุณรึยัง

1102
01:18:14,916 --> 01:18:15,791
‎ยัง

1103
01:18:16,791 --> 01:18:18,291
‎หนึ่ง สอง สาม

1104
01:18:20,708 --> 01:18:21,916
‎แบบนี้เพื่อน

1105
01:18:22,000 --> 01:18:23,208
‎หวานมาก

1106
01:18:24,375 --> 01:18:25,541
‎อะไร

1107
01:18:26,750 --> 01:18:28,083
‎- ทุกอย่าง
‎- ทุกอย่างเลยเหรอ

1108
01:18:30,375 --> 01:18:31,833
‎- แด่สุขภาพของเรา
‎- แด่สุขภาพของเรา

1109
01:18:31,916 --> 01:18:32,916
‎- อือ
‎- แด่…

1110
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
‎ดื่ม

1111
01:18:36,750 --> 01:18:38,416
‎ปาเอยามัน… ช่างมันเถอะ

1112
01:18:42,250 --> 01:18:44,250
‎- เขาจะกินเอง
‎- ไม่เอาน่า…

1113
01:18:44,833 --> 01:18:46,500
‎คุณชอบไหม

1114
01:18:47,791 --> 01:18:49,166
‎เธอน่ารักจัง

1115
01:19:01,166 --> 01:19:02,000
‎แหม…

1116
01:19:02,083 --> 01:19:04,916
‎ฉันสงสารคุณจัง เพราะเซบียา

1117
01:19:05,000 --> 01:19:08,500
‎มีสาวๆ ที่สวยที่สุดในสเปนเลย

1118
01:19:09,541 --> 01:19:11,166
‎คุณน่าจะไปกับฉันสิ

1119
01:19:13,208 --> 01:19:15,666
‎แต่ผมไม่จำเป็นต้องไปถึงเซบียาก็ได้

1120
01:19:15,750 --> 01:19:17,041
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่หรอก

1121
01:19:18,000 --> 01:19:18,958
‎ทำไมล่ะ

1122
01:19:19,500 --> 01:19:22,416
‎เพราะสาวที่สวยที่สุดในบรรดาสาวสวยทั้งหมด

1123
01:19:22,500 --> 01:19:24,166
‎อยู่ตรงนี้แล้ว

1124
01:19:25,083 --> 01:19:26,291
‎ฉันไม่เข้าใจ

1125
01:19:27,041 --> 01:19:28,166
‎ไม่เข้าใจเหรอ

1126
01:19:28,250 --> 01:19:29,208
‎ไม่

1127
01:19:30,875 --> 01:19:32,291
‎คุณเข้าใจ

1128
01:19:33,500 --> 01:19:39,708
‎ถึงจุดนี้ ผมน่าจะส่งการ์ตูนไปให้สำนักพิมพ์

1129
01:19:40,541 --> 01:19:41,958
‎พวกเขาจะได้ตีพิมพ์ซะ

1130
01:19:42,041 --> 01:19:44,500
‎- ดีเลยนี่
‎- ใช่ จะเจ๋งมากเลย

1131
01:19:44,583 --> 01:19:47,166
‎และถ้าเป็นอย่างนั้น

1132
01:19:47,833 --> 01:19:49,916
‎ผมจะเขียนอุทิศให้คุณที่หน้าแรก

1133
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
‎หน้าที่มีเขียนคำอุทิศน่ะ

1134
01:19:52,083 --> 01:19:53,875
‎อาจจะเป็นหน้าแรกหรือหน้าสุดท้ายก็ได้

1135
01:19:54,375 --> 01:19:56,333
‎- ถึงพ่อ แม่ รีเบคกา…
‎- ขอบใจนะ

1136
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
‎ไม่มีปัญหา

1137
01:20:00,833 --> 01:20:02,541
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

1138
01:20:03,125 --> 01:20:04,416
‎ได้สิ

1139
01:20:08,333 --> 01:20:10,500
‎ทำไมถึงไว้เคราล่ะ

1140
01:20:10,583 --> 01:20:12,583
‎เขาคิดว่าไว้แล้วดูแมนดี

1141
01:20:12,666 --> 01:20:14,750
‎บุคลิกที่เปราะบาง ไม่มั่นใจ…

1142
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
‎แต่แจ็คพูดถูกนะ

1143
01:20:17,041 --> 01:20:19,291
‎ฉันคิดว่าผู้ชายไร้หนวดเคราช่าง…

1144
01:20:19,375 --> 01:20:20,333
‎จะพูดยังไงดี

1145
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
‎- ช่าง…
‎- ดูเป็นแมนเหรอ

1146
01:20:22,125 --> 01:20:23,166
‎ใช่

1147
01:20:23,250 --> 01:20:25,666
‎พูดโดนใจผมดีจัง

1148
01:20:25,750 --> 01:20:26,916
‎งี่เง่าจัง

1149
01:20:27,000 --> 01:20:28,833
‎มีกัญชาไหม

1150
01:20:28,916 --> 01:20:31,333
‎ไม่รู้ว่าเรามีเหลือรึเปล่านะ

1151
01:20:31,416 --> 01:20:33,875
‎ถ้ามีก็คงอยู่ในห้องน้ำ ไปดูสิ

1152
01:20:34,458 --> 01:20:36,333
‎ไปกัน เดี๋ยวผมไปด้วย

1153
01:21:14,125 --> 01:21:15,208
‎ฉันไปไม่นานหรอก

1154
01:21:58,500 --> 01:22:00,791
‎อยากดูอะไรที่ผมไม่เคยให้ใครดูไหม

1155
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
‎เอาสิ

1156
01:22:03,083 --> 01:22:04,666
‎อยู่ที่บ้านน่ะ ถ้า…

1157
01:22:05,541 --> 01:22:08,166
‎ได้ ไปเอามาสิ

1158
01:22:08,250 --> 01:22:10,583
‎เอากัญชากลับมาด้วยนะ

1159
01:22:10,666 --> 01:22:13,625
‎ถ้าเรารอสองคนนั้น คงได้รอกันทั้งคืน

1160
01:22:13,708 --> 01:22:15,666
‎- งั้นไปล่ะ
‎- เดี๋ยว

1161
01:22:27,333 --> 01:22:28,291
‎รีบกลับมานะ

1162
01:22:53,541 --> 01:22:56,708
‎งั้นคุณอยากพาฉัน
‎ไปอยู่บนเกาะที่ไหนสักแห่งในบราซิล

1163
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
‎ที่เปาโล พี่ชายของคุณอยู่

1164
01:22:59,541 --> 01:23:01,000
‎เขามีเงินเยอะ

1165
01:23:02,958 --> 01:23:05,375
‎แต่… ฉันยังไม่เข้าใจ

1166
01:23:05,458 --> 01:23:07,125
‎คุณทำงานอะไรกันแน่

1167
01:23:07,208 --> 01:23:09,958
‎มันอธิบายยากน่ะ

1168
01:23:10,041 --> 01:23:12,875
‎ผมดูแลอะพาร์ตเมนต์

1169
01:23:12,958 --> 01:23:15,250
‎สถานที่สาธารณะ ธนาคาร

1170
01:23:15,333 --> 01:23:16,791
‎โอเค แต่คุณทำอะไรล่ะ

1171
01:23:16,875 --> 01:23:20,458
‎คุณเป็นคนงานก่ออิฐ

1172
01:23:20,541 --> 01:23:23,041
‎หรือเป็นวิศวกร… ไม่เห็นรู้เลย

1173
01:23:23,125 --> 01:23:24,541
‎เป็นสถาปนิกเหรอ

1174
01:23:24,625 --> 01:23:25,500
‎เป็นโจรปล้น

1175
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
‎อ๋อ เพราะงั้นถึงมีแผลสินะ

1176
01:23:29,000 --> 01:23:32,166
‎ถ้าทำตัวลึกลับนัก แปลว่าคุณเป็นภารโรง

1177
01:23:33,666 --> 01:23:35,291
‎จะว่าไปก็ใช่

1178
01:23:36,625 --> 01:23:38,250
‎ลูโดวิโกยังอยู่ข้างล่างเหรอ

1179
01:23:38,333 --> 01:23:39,166
‎ใช่

1180
01:23:39,250 --> 01:23:41,250
‎ใช่ เขาเมามากเลย

1181
01:23:41,333 --> 01:23:43,708
‎คงหลงทางอยู่ตรงบันไดมั้ง

1182
01:23:43,791 --> 01:23:45,125
‎ไปตามเขาสิ

1183
01:23:45,208 --> 01:23:46,208
‎ไปละ

1184
01:23:48,083 --> 01:23:49,583
‎ถ้าหาทางไปได้นะ

1185
01:23:49,666 --> 01:23:51,666
‎ไวน์แรงไปหน่อย

1186
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
‎เฮ้ย ลูโดวิโก

1187
01:24:01,291 --> 01:24:03,416
‎อาการอะไรกำเริบอีกล่ะ

1188
01:24:04,000 --> 01:24:05,791
‎ซ่อนตัวทำไม ฉัน…

1189
01:24:05,875 --> 01:24:07,416
‎- อะไรวะ
‎- หาเพื่อนอยู่เหรอ

1190
01:24:21,375 --> 01:24:22,541
‎ไปนั่งตรงนั้น

1191
01:24:26,000 --> 01:24:26,833
‎เด็กดี

1192
01:24:27,375 --> 01:24:28,375
‎คลานไป

1193
01:24:37,416 --> 01:24:39,708
‎อย่ายุ่งกับเขา เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย

1194
01:24:41,541 --> 01:24:43,083
‎นายอยากไปบราซิล

1195
01:24:43,166 --> 01:24:45,541
‎เพื่อชี้ตัวซากศพของพี่ชายขี้ยานายสินะ

1196
01:24:45,625 --> 01:24:47,375
‎เขาถูกฆ่า โยนศพทิ้งลงทะเลไปแล้ว

1197
01:24:47,458 --> 01:24:49,333
‎อย่าพูดถึงพี่ฉันนะเว้ย ไอ้สวะ…

1198
01:24:56,333 --> 01:24:58,500
‎เด็กกำพร้าที่อาภัพสองคน

1199
01:24:58,583 --> 01:25:00,250
‎ต้องเจอจุดจบที่น่าสมเพชทั้งคู่

1200
01:25:00,833 --> 01:25:03,041
‎เอาเป็นสามคนไปเลยละกัน

1201
01:25:03,125 --> 01:25:05,166
‎เขาไม่เกี่ยวด้วย จัดการฉันคนเดียวพอ

1202
01:25:05,250 --> 01:25:06,458
‎ช่างมีน้ำใจจริงๆ

1203
01:25:07,583 --> 01:25:09,208
‎แต่มันเห็นหน้าฉันแล้ว

1204
01:25:09,291 --> 01:25:10,708
‎ซวยหน่อยนะ

1205
01:25:10,791 --> 01:25:12,291
‎แกต้องจบลงตรงนี้

1206
01:25:12,375 --> 01:25:13,583
‎อย่าขยับ

1207
01:25:14,458 --> 01:25:15,875
‎เอาแขนลง

1208
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
‎ช้าๆ

1209
01:25:19,916 --> 01:25:21,083
‎ทิ้งปืนลง

1210
01:25:23,083 --> 01:25:25,291
‎ลงไปนอนที่พื้น ไอ้เศษสวะ

1211
01:25:32,666 --> 01:25:34,208
‎บูซเซ็ตตีพูดถูก

1212
01:25:35,041 --> 01:25:37,375
‎ฉันน่าจะฆ่าแกแทนมาร์ซิโอ

1213
01:25:44,750 --> 01:25:45,916
‎นัดนี้เพื่อมาริโอ

1214
01:25:54,125 --> 01:25:55,875
‎และนี่เพื่อมาร์ซิเอ็ตโต

1215
01:25:57,541 --> 01:25:58,708
‎ฉันสัญญากับเขาไว้

1216
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
‎ตอนที่แกให้ไอ้โรคจิตนั่นเชือดคอเขาเหมือนหมู

1217
01:26:03,625 --> 01:26:05,000
‎พรุ่งนี้จะถึงตาของมัน

1218
01:26:05,833 --> 01:26:07,750
‎นายไม่เชื่อในโชคชะตาใช่ไหม

1219
01:26:08,833 --> 01:26:10,500
‎ตอนนี้ฉันเป็นโชคชะตาของนายแล้ว

1220
01:26:11,666 --> 01:26:13,833
‎และฉันจะค่อยๆ แล่เนื้อนายทีละชิ้น

1221
01:26:17,125 --> 01:26:19,500
‎น่าเสียดายที่นายมีหัวเข่าแค่สองข้าง

1222
01:26:20,041 --> 01:26:22,875
‎ฉันผ่าตัดเข่าใหม่ได้

1223
01:26:23,958 --> 01:26:26,541
‎แต่นายหาสมองใหม่ไม่ได้

1224
01:26:36,708 --> 01:26:40,333
‎ไอ้สวะนั่นอยากยิงหน้าฉัน

1225
01:26:41,166 --> 01:26:43,875
‎ตัดไข่มันแล้วยัดใส่ปากมันซะ

1226
01:26:43,958 --> 01:26:45,625
‎ให้คนพบศพมันสภาพนั้น

1227
01:26:45,708 --> 01:26:47,250
‎ใครก็ตามที่ขโมยของไคโน…

1228
01:27:27,416 --> 01:27:29,416
‎ลู

1229
01:27:34,500 --> 01:27:35,458
‎ฉันเจ็บ

1230
01:27:36,333 --> 01:27:38,916
‎รถพยาบาลกำลังมาแล้ว รถกำลังมา

1231
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
‎ฉันเจ็บ

1232
01:27:40,083 --> 01:27:41,583
‎รถพยาบาลกำลังมาแล้ว

1233
01:27:45,833 --> 01:27:47,000
‎ฉันเจ็บ

1234
01:27:47,083 --> 01:27:48,083
‎ไม่นะ!

1235
01:27:48,166 --> 01:27:49,125
‎โอเคแล้วนะ

1236
01:27:51,666 --> 01:27:52,916
‎ฉันจะโทรเรียกรถ…

1237
01:27:57,166 --> 01:27:58,833
‎ช่วยด้วย!

1238
01:27:59,541 --> 01:28:00,541
‎ฉันผิดเอง

1239
01:28:03,208 --> 01:28:04,416
‎เชี่ย

1240
01:28:05,041 --> 01:28:06,250
‎ไม่นะ

1241
01:28:16,666 --> 01:28:17,750
‎เชี่ยเอ๊ย

1242
01:28:21,458 --> 01:28:22,791
‎ฟื้นเถอะขอร้อง

1243
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
‎ฟื้นสิ!

1244
01:30:22,958 --> 01:30:26,833
‎ทำไมนายคุยแต่เรื่องการเมืองอยู่เรื่อยเลยวะ

1245
01:30:26,916 --> 01:30:29,041
‎ประเทศเรามีแต่หัวขโมย

1246
01:30:29,125 --> 01:30:32,208
‎หนีภาษีกันเป็นหมื่นล้านยูโร
‎แล้วยังกล้าพูดอีกเหรอ

1247
01:30:32,291 --> 01:30:35,000
‎แต่พวกเขาต้องทำอะไรสักอย่าง

1248
01:30:35,083 --> 01:30:36,375
‎"อิตาเลียนมาก่อน"

1249
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
‎ก่อนเรื่องอะไร

1250
01:30:38,208 --> 01:30:39,333
‎เรื่องขโมย!

1251
01:30:39,416 --> 01:30:41,041
‎เห็นแล้วขำ

1252
01:30:41,125 --> 01:30:42,625
‎เออ ฉันเข้าใจ

1253
01:30:42,708 --> 01:30:45,083
‎แต่ขอทีเถอะ แม่งเอ๊ย

1254
01:30:46,375 --> 01:30:48,416
‎อ้าว ใครวะเนี่ย เฮ้ย

1255
01:30:49,000 --> 01:30:51,166
‎คงเมาไม่รู้เรื่องแล้ว

1256
01:30:52,666 --> 01:30:54,916
‎ฉันว่าเขาเสพยาเกินขนาดมากกว่า ดูสภาพเขาสิ

1257
01:30:55,500 --> 01:30:57,166
‎เลือดท่วมเลย ดูสิ

1258
01:30:59,083 --> 01:31:00,708
‎ฉันว่าเขาตายแล้ว

1259
01:31:02,458 --> 01:31:04,041
‎ในนี้มีอะไร

1260
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
‎กระเป๋านี่มีเงินเพียบเลย

1261
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
‎เงินจริงเหรอ

1262
01:31:07,500 --> 01:31:09,666
‎เฮ้ย เงินจริงนี่หว่า

1263
01:31:10,416 --> 01:31:12,958
‎นี่อะไร โยนทิ้งไป

1264
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
‎เอามาแต่เงิน

1265
01:31:14,250 --> 01:31:15,208
‎เฮ้ย ปล่อยสิวะ!

1266
01:31:15,291 --> 01:31:16,916
‎ปล่อยกระเป๋า!

1267
01:31:17,000 --> 01:31:18,083
‎ไปๆ

1268
01:31:46,875 --> 01:31:53,750
‎(แด่แจ็ค พี่ชายของผม
‎ที่มอบชีวิตคืนให้ผม)

1269
01:36:07,750 --> 01:36:12,750
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ