1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,541 --> 00:01:29,291
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

4
00:02:51,875 --> 00:02:54,041
Kau harus kosongkan ini. Ini sudah penuh.

5
00:02:54,666 --> 00:02:57,041
- Ya, aku tahu. Akan kukeluarkan nanti.
- Sial!

6
00:03:02,666 --> 00:03:05,291
Biarkan saja piring itu, Ayah.
Akan kulakukan nanti.

7
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
Kapan kau pernah melakukannya?

8
00:03:09,000 --> 00:03:10,791
Lihatlah rumah ini.

9
00:03:10,875 --> 00:03:12,666
- Kau mengubahnya jadi…
- Kandang babi.

10
00:03:12,750 --> 00:03:14,541
Warung taman hiburan!

11
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
Juga kandang babi.

12
00:03:15,708 --> 00:03:17,666
Untuk apa semua warna ini?

13
00:03:17,750 --> 00:03:20,416
Semua komik kecil ini, semua barang ini?

14
00:03:20,500 --> 00:03:23,125
Setiap kali aku ke sini, aku depresi.

15
00:03:23,208 --> 00:03:25,208
"Nenekmu menjaganya tetap bersih."

16
00:03:25,291 --> 00:03:27,000
"Kau tak bekerja, kau tak belajar."

17
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
Kau diam semalaman. Bagus.
Sekarang kau sudah mengatakannya.

18
00:03:30,125 --> 00:03:32,041
Kau pikir kau mengacaukanku?

19
00:03:32,125 --> 00:03:33,708
Kau hanya menyakiti dirimu sendiri.

20
00:03:33,791 --> 00:03:36,250
Lima ujian dalam dua tahun.
Kau sebut itu belajar?

21
00:03:36,333 --> 00:03:38,166
Teruskan, buat aku merasa bersalah.

22
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
Apa aku yang membuatmu merasa bersalah?

23
00:03:40,416 --> 00:03:41,416
Tentu.

24
00:03:42,125 --> 00:03:45,000
Mungkin kau memaksaku mengatakan
hal yang sama berulang kali.

25
00:03:45,083 --> 00:03:46,708
- Tidak?
- Aku berusaha, Ayah.

26
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
Kau belum perbaiki ini?

27
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
Kau menungguku melakukannya?

28
00:03:55,208 --> 00:03:58,333
Seperti benda mengerikan lainnya,
telapak tangan listrik itu.

29
00:04:02,625 --> 00:04:04,000
Apa yang kau pikirkan?

30
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
Apa yang kau pikirkan?

31
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
Jika ada yang bisa kulakukan…

32
00:04:08,333 --> 00:04:09,958
Aku tahu itu sulit.

33
00:04:10,041 --> 00:04:12,291
Aku mengerti. Dulu aku sama sepertimu.

34
00:04:12,375 --> 00:04:14,250
Jika bukan karena nenekmu…

35
00:04:14,333 --> 00:04:17,375
Kau pikir aku peduli soal membuat anggur?

36
00:04:17,458 --> 00:04:20,833
Saat Siena FC menginginkanku
untuk tim muda mereka,

37
00:04:20,916 --> 00:04:22,166
apa yang harus kulakukan?

38
00:04:22,250 --> 00:04:23,333
Ya, itu menyebalkan, tapi…

39
00:04:24,791 --> 00:04:26,125
Hentikan!

40
00:04:26,708 --> 00:04:27,833
Hentikan apa?

41
00:04:28,500 --> 00:04:29,416
Ludovico.

42
00:04:30,041 --> 00:04:31,458
- Ludovico.
- Apa?

43
00:04:31,541 --> 00:04:34,041
- Kau mendengarkanku?
- Ya, Ayah.

44
00:04:34,125 --> 00:04:36,666
Jika aku mengomelimu,
itu karena aku peduli padamu.

45
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
Aku tahu.

46
00:04:41,166 --> 00:04:44,416
Aku akan pergi. Aku meninggalkan obatmu
di sini. Kau melihatnya?

47
00:04:47,125 --> 00:04:49,541
Hei, apa yang ingin kau tunjukkan padaku?

48
00:04:50,458 --> 00:04:52,958
Lupakan, Ayah.
Akan kutunjukkan lain kali.

49
00:04:53,041 --> 00:04:55,333
Akan kuberikan uangnya
beberapa minggu lagi,

50
00:04:55,416 --> 00:04:56,708
aku harus membayar pekerja.

51
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
Jangan cemas.

52
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
Kami sudah mulai membuat minyak.

53
00:04:59,666 --> 00:05:01,958
Ini tahun pertama kami, percobaan.

54
00:05:02,541 --> 00:05:04,166
Kenapa kau tak mampir?

55
00:05:05,250 --> 00:05:06,458
Tinggal beberapa hari.

56
00:05:06,541 --> 00:05:08,333
Akan kujelaskan semuanya padamu.

57
00:05:08,416 --> 00:05:10,166
Ibumu akan sangat bahagia.

58
00:05:10,250 --> 00:05:12,666
Ide bagus. Akan kupikirkan.

59
00:05:14,041 --> 00:05:14,875
Dah.

60
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
- Selamat malam.
- Halo.

61
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
RUSAK

62
00:05:45,291 --> 00:05:46,375
Lain kali.

63
00:06:03,458 --> 00:06:04,708
Hai, Secco.

64
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
Kau tampak hebat. Rambut bagus.

65
00:06:13,375 --> 00:06:16,458
Aku menyimpan "persetan" untuk istriku,
tapi kau bisa mendapatkannya.

66
00:06:16,541 --> 00:06:18,083
Ayolah, beri aku minum.

67
00:06:31,875 --> 00:06:33,208
- Dia di atas?
- Ya.

68
00:06:33,791 --> 00:06:35,041
Katakan aku di sini.

69
00:06:39,666 --> 00:06:40,875
Mario di sini.

70
00:06:43,041 --> 00:06:44,250
Satu lagi, Secco.

71
00:07:00,708 --> 00:07:02,000
Baiklah, kalau begitu.

72
00:07:02,083 --> 00:07:04,791
Aku harus buang air,
prostatku membuatku gila.

73
00:07:04,875 --> 00:07:08,083
Hati-hati dengan yang ini,
Jangan alihkan pandanganmu.

74
00:07:11,750 --> 00:07:14,333
Dasar berengsek! Sialan…

75
00:07:15,916 --> 00:07:17,458
Berhenti, Berengsek!

76
00:09:18,583 --> 00:09:20,375
Sstt, diam.

77
00:09:20,458 --> 00:09:22,500
Berjalan, dengan tenang. Tenang.

78
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Jalan. Ayo ke rumahmu.

79
00:09:24,375 --> 00:09:26,625
Di mana kau tinggal?

80
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
Cepat bawa aku ke rumahmu.

81
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
Cepat.

82
00:09:29,750 --> 00:09:30,625
Jalan.

83
00:09:31,625 --> 00:09:33,291
Kau tinggal sendiri?

84
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
- Ya.
- Kau tinggal sendiri?

85
00:09:35,041 --> 00:09:36,375
Ayo, bukalah.

86
00:09:36,875 --> 00:09:37,791
Buka.

87
00:09:41,416 --> 00:09:43,083
Kau mau ke mana? Diam!

88
00:09:43,166 --> 00:09:45,041
- Pintu mana?
- Yang ini.

89
00:09:45,125 --> 00:09:46,875
Buka.

90
00:09:49,250 --> 00:09:51,333
Cepatlah.

91
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
Ayolah, Sialan.

92
00:09:55,750 --> 00:09:57,291
Baiklah, ini.

93
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
Berikan kuncinya. Sstt, diam.

94
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
Ponselmu.

95
00:10:08,916 --> 00:10:10,750
Kau tinggal sendiri?

96
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
- Ya.
- Ya?

97
00:10:16,416 --> 00:10:17,333
Baiklah.

98
00:10:18,291 --> 00:10:20,625
Hei. Ada apa?

99
00:10:20,708 --> 00:10:21,666
Ada apa?

100
00:10:22,583 --> 00:10:23,708
Duduklah.

101
00:10:27,000 --> 00:10:28,416
Bicaralah! Sial, ada apa?

102
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
- Panik.
- Aku harus bagaimana?

103
00:10:30,291 --> 00:10:32,125
Obat tetesku. Tasnya.

104
00:10:32,208 --> 00:10:33,166
Yang ini?

105
00:10:34,583 --> 00:10:35,666
Yang mana?

106
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Bagaimana cara membukanya?

107
00:10:40,791 --> 00:10:41,833
- Berapa banyak?
- Sepuluh.

108
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
Ayo jadikan 15.

109
00:10:47,666 --> 00:10:48,500
Sial.

110
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Sial.

111
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
Duduklah. Kubilang, duduk.

112
00:11:38,833 --> 00:11:41,000
Picchio, ini aku. Dengarkan.

113
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
Aku tak peduli jam berapa sekarang!

114
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
Aku perlu kau mengirimkan 20 orang.

115
00:11:45,583 --> 00:11:48,833
Aku perlu penjaga, siang dan malam,
di luar kondominium.

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,166
Mereka akan bekerja bergiliran.

117
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Sekarang juga!

118
00:12:00,833 --> 00:12:02,458
Ludovico Fazi, apa itu kau?

119
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
Kau bisa panggil aku Jack.

120
00:12:07,916 --> 00:12:10,166
Aku harus tinggal di sini untuk sementara.

121
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Mereka mencariku.

122
00:12:13,958 --> 00:12:15,041
Mereka tahu wajahku.

123
00:12:15,125 --> 00:12:17,958
Mereka tahu aku di sekitar sini,
tapi aku akan cari cara untuk keluar.

124
00:12:21,541 --> 00:12:23,291
Jika kau berulah, aku akan membunuhmu.

125
00:12:23,375 --> 00:12:26,541
Tapi jika kau menurut, aku akan memberimu
hadiah untuk masalah ini.

126
00:12:27,666 --> 00:12:28,791
Hadiah?

127
00:12:28,875 --> 00:12:30,041
Kau tak mendengarku?

128
00:12:30,708 --> 00:12:33,333
Bersihkan telingamu,
aku takkan mengulanginya.

129
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
Kau tinggal di sini.

130
00:12:34,750 --> 00:12:36,833
Bagus dan tenang.
Abaikan seluruh dunia.

131
00:12:36,916 --> 00:12:39,750
Saat aku pergi, kau akan dapat 5.000 euro.

132
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
Tunai.

133
00:12:43,250 --> 00:12:44,458
Lima ribu?

134
00:12:44,541 --> 00:12:45,750
Apa kataku tadi?

135
00:12:49,208 --> 00:12:51,000
Kau akan mendapatkannya saat aku pergi.

136
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
Tapi kau harus berusaha.

137
00:12:59,125 --> 00:13:00,666
Baiklah, kita sepakat.

138
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
Hei.

139
00:13:05,208 --> 00:13:06,500
Urus urusanmu sendiri.

140
00:13:06,583 --> 00:13:08,375
- Mengerti?
- Mengerti.

141
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
Mata-mata sialan.

142
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
Seharusnya aku sudah
berada di sisi lain dunia.

143
00:13:45,208 --> 00:13:46,583
Aku harus tidur sekarang.

144
00:13:47,625 --> 00:13:49,625
Ini malam yang buruk, aku tertembak.

145
00:13:52,166 --> 00:13:53,375
Bangunlah.

146
00:13:56,125 --> 00:13:57,458
Masuk ke sana, ayo.

147
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
Ayolah.

148
00:14:01,541 --> 00:14:03,041
Bukankah kita sepakat soal 5.000 dolar?

149
00:14:03,125 --> 00:14:05,541
Kau akan bermalam di sini.
Kuncinya?

150
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
Dia tahu soal kamera.

151
00:14:23,458 --> 00:14:25,000
Dia hanya tidak peduli.

152
00:14:27,333 --> 00:14:30,875
Dia tahu akan ada banyak uang malam ini.

153
00:14:32,125 --> 00:14:34,041
Itu berarti dia sudah merencanakannya

154
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
dan dia mungkin berharap
untuk menghilang setelahnya.

155
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
"Tak penting siapa dirimu sebenarnya."

156
00:14:47,750 --> 00:14:50,875
"Yang penting adalah
pendapat orang lain tentang dirimu."

157
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Ayo bicara dengan genius
yang ada di bawah.

158
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
Hai, Caino.

159
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Mario, biar kuperjelas.

160
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
Kau taruh tasmu di bangku,

161
00:16:11,416 --> 00:16:13,375
kau bangun untuk ke kamar mandi,

162
00:16:13,458 --> 00:16:15,958
pria itu mendorongmu,
mengambilnya dan pergi.

163
00:16:16,041 --> 00:16:17,375
Tapi aku hampir menangkapnya.

164
00:16:17,458 --> 00:16:18,625
Aku bersumpah, Caino.

165
00:16:18,708 --> 00:16:20,958
Lalu dia jatuh dari motornya
dan mulai berlari.

166
00:16:21,041 --> 00:16:23,500
Aku mencoba mengikutinya, tapi…

167
00:16:23,583 --> 00:16:25,125
Maka kau membiarkannya kabur.

168
00:16:25,208 --> 00:16:27,041
Aku tak meminta pembenaran.

169
00:16:28,250 --> 00:16:30,166
Aku ingin penjelasan.

170
00:16:30,916 --> 00:16:32,541
Maaf, Caino.

171
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Tapi aku tahu di mana dia.

172
00:16:34,208 --> 00:16:36,750
Dia masuk ke salah satu gedung,
dekat pasar.

173
00:16:36,833 --> 00:16:38,041
Hidupnya tak lama lagi.

174
00:16:38,125 --> 00:16:40,208
Dia bersembunyi di flat seseorang.

175
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Dia menjatuhkan ini.

176
00:16:47,541 --> 00:16:49,625
Ini. Itu milikmu.

177
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Ada 20 orang di bawah sana, ya?

178
00:16:55,458 --> 00:16:57,625
Mereka memeriksa semua orang
yang masuk dan keluar.

179
00:16:57,708 --> 00:17:00,458
Saat keparat ini terlihat,
aku akan menangkapnya.

180
00:17:00,541 --> 00:17:02,541
Kau lihat wajahnya?

181
00:17:16,416 --> 00:17:19,083
Kau tahu apa hal terpenting
bagi seorang pria?

182
00:17:21,875 --> 00:17:23,375
Reputasinya.

183
00:17:25,541 --> 00:17:29,125
Tak penting siapa dirimu,
yang penting apa pendapat orang tentangmu.

184
00:17:29,208 --> 00:17:32,458
Reputasimu adalah takdirmu,
seperti karaktermu.

185
00:17:32,541 --> 00:17:35,125
Kau mencuri dariku, kau akan mati.
Semua orang tahu.

186
00:17:35,666 --> 00:17:37,875
Reputasi yang kubangun
untuk diriku sendiri

187
00:17:37,958 --> 00:17:40,000
dan aku tak bisa menghancurkannya.

188
00:17:40,083 --> 00:17:41,375
Kau paham?

189
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
- Ya.
- Tentu saja.

190
00:17:44,083 --> 00:17:45,958
Kau sudah bertahun-tahun
bekerja denganku.

191
00:17:50,958 --> 00:17:53,333
Kau percaya takdir, Mario?

192
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
Ya.

193
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Mainkan.

194
00:18:05,333 --> 00:18:07,166
Temukan takdirmu.

195
00:18:37,791 --> 00:18:39,916
Apa yang mendorong orang berjudi?

196
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Keserakahan?

197
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
Kemiskinan?

198
00:18:46,291 --> 00:18:47,583
Kesepian?

199
00:18:49,041 --> 00:18:50,458
Atau sifat alami manusia?

200
00:18:54,250 --> 00:18:57,250
Semakin kau kalah, semakin kau ingin
mendapatkannya kembali.

201
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
Kau setuju, Mario?

202
00:19:26,333 --> 00:19:27,166
Aku menang.

203
00:19:27,750 --> 00:19:28,791
Aku menang, Caino!

204
00:19:28,875 --> 00:19:31,125
Kau lihat? Takdir memihakku!

205
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
Ya.

206
00:19:38,333 --> 00:19:39,750
Tapi kau yang memercayainya.

207
00:19:39,833 --> 00:19:40,791
Bukan aku.

208
00:19:54,416 --> 00:19:55,458
Aku akan menangkapnya.

209
00:19:56,791 --> 00:19:58,458
Bedebah sialan.

210
00:19:58,541 --> 00:19:59,916
Spartaco.

211
00:20:00,000 --> 00:20:00,958
Jaga ucapanmu!

212
00:20:02,916 --> 00:20:04,125
Aku ingin dia hidup-hidup.

213
00:20:04,208 --> 00:20:05,583
Dua puluh empat jam.

214
00:20:06,166 --> 00:20:08,000
Atau sebaiknya kau menghilang juga.

215
00:20:09,666 --> 00:20:10,791
Bawa dia pergi.

216
00:20:10,875 --> 00:20:11,958
Dan bersihkan.

217
00:20:20,375 --> 00:20:24,000
Astaga. Dia meledakkan otak Mario
tanpa ragu.

218
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
Siapa? Maksudmu Buzzetti?

219
00:20:26,583 --> 00:20:27,750
Siapa lagi?

220
00:20:27,833 --> 00:20:29,625
Dia hanya mematuhi perintah.

221
00:20:29,708 --> 00:20:31,375
Pembunuh sebenarnya adalah Caino.

222
00:20:31,458 --> 00:20:35,250
Seseorang yang membunuh
saudaranya sendiri demi uang…

223
00:20:35,333 --> 00:20:37,083
Bahkan jika itu tak pernah terbukti.

224
00:20:37,166 --> 00:20:40,125
Dia membunuh empat atau lima orang,
tak ada yang tahu.

225
00:20:41,833 --> 00:20:43,083
Aku membencinya.

226
00:20:43,166 --> 00:20:44,708
Benci saja dia.

227
00:20:44,791 --> 00:20:46,458
Dia pikir dia dewa.

228
00:20:47,125 --> 00:20:50,583
Dia bicara padaku
seperti bicara dengan kecoak.

229
00:20:50,666 --> 00:20:52,291
Aku mengerti, tapi Mario…

230
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
Mario apa?

231
00:20:55,208 --> 00:20:58,000
Tak ada kata buruk soal Mario.
Aku mengenalnya sejak usiaku 20 tahun.

232
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
Apa maksudmu?

233
00:21:02,541 --> 00:21:06,375
Jika seseorang mencuri mobilku
dan kau tak bisa menangkap pencurinya,

234
00:21:07,250 --> 00:21:09,333
aku boleh membunuhmu?

235
00:21:09,416 --> 00:21:11,500
Caino membenci siapa pun
yang lebih tajam darinya.

236
00:21:11,583 --> 00:21:12,791
Semua orang tahu itu.

237
00:21:13,500 --> 00:21:15,666
Dia punya rasa rendah diri.

238
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
Di mana kau membacanya?

239
00:21:18,333 --> 00:21:20,416
Dia pikir dia siapa?

240
00:21:20,500 --> 00:21:21,750
Napoleon?

241
00:21:22,666 --> 00:21:25,041
Rentenir yang bersembunyi
di balik toko taruhan

242
00:21:25,125 --> 00:21:27,208
penuh wanita tua dan pecandu,

243
00:21:27,291 --> 00:21:29,500
Bar dan restoran di luar kota…

244
00:21:29,583 --> 00:21:31,958
- Tapi dia sangat kaya.
- Lalu kenapa?

245
00:21:32,041 --> 00:21:35,083
Jas, kolonye…
Tapi dia tetap pecundang.

246
00:21:35,166 --> 00:21:37,166
Pria yang mengatur pertarungan.

247
00:21:37,708 --> 00:21:39,833
Megalomaniak kecil berengsek.

248
00:21:39,916 --> 00:21:41,916
Mario punya tiga anak

249
00:21:42,000 --> 00:21:43,666
dan seorang istri, sangat seksi.

250
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
- Caino membunuhnya seperti anjing.
- Kau tahu yang kudengar?

251
00:21:47,083 --> 00:21:50,000
Caino sudah lama meniduri istri Mario.

252
00:21:53,125 --> 00:21:55,458
- Apa maksudmu? Giulia?
- Ya.

253
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
Aku bersumpah.

254
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
Kurasa dia ingin Mario mati karena itu.

255
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
Ini hanya alasan.

256
00:22:01,750 --> 00:22:03,666
Tidak. Mustahil.

257
00:22:03,750 --> 00:22:05,291
Jangan menyentuh wanita teman.

258
00:22:05,375 --> 00:22:06,291
Itu hukumnya.

259
00:22:06,375 --> 00:22:08,750
Dan Giulia tidak curang.

260
00:22:08,833 --> 00:22:10,666
Percayalah padaku.

261
00:22:12,125 --> 00:22:14,208
Aku sering menggodanya.

262
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Dia tak pernah terkena rayuanku.

263
00:22:15,583 --> 00:22:16,708
Dia melakukannya dengan Caino.

264
00:22:16,791 --> 00:22:18,375
Isi lubang ini dan diam!

265
00:22:19,041 --> 00:22:20,833
- Picchio.
- Tentu, percayalah pada Picchio.

266
00:22:20,916 --> 00:22:23,375
Tak ada yang datang? Tetap waspada.

267
00:22:23,916 --> 00:22:26,458
Bisakah kau memotret pria ini
dan mengirimnya ke Picchio?

268
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
Tentu. Berikan ponselnya.

269
00:22:28,083 --> 00:22:29,000
Anak pintar.

270
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
Beristirahatlah dengan tenang, Mario.

271
00:22:36,291 --> 00:22:37,791
Beristirahatlah dengan tenang.

272
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
…itu sebabnya mereka membayar,
persetan dengan mereka.

273
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
Manajer juga ikut campur,
tapi dia tak mau ambil risiko.

274
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
Dia pengambil kesempatan.

275
00:23:31,833 --> 00:23:33,166
Dan jika kau jatuh,

276
00:23:33,916 --> 00:23:36,416
mereka bilang kau harus berhati-hati.

277
00:23:37,541 --> 00:23:39,666
Seperti sepupu Stelvio. Ingat dia?

278
00:23:39,750 --> 00:23:42,166
- Tentu saja.
- Semoga dia beristirahat dengan tenang.

279
00:24:39,333 --> 00:24:40,916
Kau memakai bajuku.

280
00:24:41,000 --> 00:24:44,291
Aku juga sudah mandi dan bercukur.
Mau minum kopi?

281
00:24:44,958 --> 00:24:46,875
- Kau memakai perlengkapan mandiku?
- Diam.

282
00:24:46,958 --> 00:24:50,083
Pakaianku bau.
Jika sudah kering, akan kukembalikan.

283
00:24:50,166 --> 00:24:51,416
Jadi, kopi?

284
00:24:58,000 --> 00:25:00,166
Itu cangkir porselen tiongkok nenekku.

285
00:25:00,250 --> 00:25:02,708
Ini cangkir, kau isi

286
00:25:02,791 --> 00:25:04,291
lalu minum darinya.

287
00:25:07,000 --> 00:25:08,916
Jika kau mau, ambillah.

288
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Nenekmu?

289
00:25:29,125 --> 00:25:30,875
Apa dia penyanyi, musisi?

290
00:25:31,458 --> 00:25:32,791
Tidak, dia memberi les piano.

291
00:25:33,500 --> 00:25:34,958
Kau yang memasang ini?

292
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
Itu tak menyala.

293
00:25:40,958 --> 00:25:42,416
"Itu tak menyala."

294
00:25:42,916 --> 00:25:44,333
Tak sulit memperbaikinya.

295
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
Ini. Cuci yang ini juga.

296
00:25:58,583 --> 00:26:00,500
Begitu banyak buku. Kau di Universitas?

297
00:26:00,583 --> 00:26:04,041
Kenapa kau banyak bertanya?
Kau tak seperti polisi.

298
00:26:07,083 --> 00:26:08,458
Aku bertanya padamu.

299
00:26:14,250 --> 00:26:15,333
Aku belajar Ekonomi.

300
00:26:15,416 --> 00:26:16,708
Aku yakin kau tertinggal.

301
00:26:16,791 --> 00:26:19,041
Butuh lima menit
untuk memahami kisahmu

302
00:26:19,125 --> 00:26:20,500
dari lahir sampai sekarang.

303
00:26:22,708 --> 00:26:23,958
Kisah yang sedih.

304
00:26:24,041 --> 00:26:25,583
Baiklah, sudah cukup!

305
00:26:26,166 --> 00:26:28,083
Aku hanya ingin mengobrol.

306
00:26:28,958 --> 00:26:32,250
Begitu banyak DVD, komik, buku
yang belum dibaca. Apa yang harus kupikir?

307
00:26:32,333 --> 00:26:33,500
Aku mempelajari komiknya.

308
00:26:33,583 --> 00:26:34,416
Aku menggambar.

309
00:26:35,916 --> 00:26:37,875
- Apa yang kau gambar?
- Komikku sendiri.

310
00:26:38,625 --> 00:26:41,166
- Satu-satunya keahlianku.
- Aku bisa membayangkanmu.

311
00:26:42,500 --> 00:26:44,416
Menggambar di bawah lampu sendirian.

312
00:26:44,500 --> 00:26:45,583
Selalu sendirian.

313
00:26:45,666 --> 00:26:47,041
Tanpa teman.

314
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Kau punya pacar?

315
00:26:51,125 --> 00:26:51,958
Tentu saja tidak.

316
00:26:52,041 --> 00:26:53,000
Aku pernah punya dua.

317
00:26:53,083 --> 00:26:54,916
- Seorang <i>playboy</i>!
- Pencuri dan terapis?

318
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
Pertama, menunduk
atau akan kurobek kepalamu.

319
00:26:57,208 --> 00:27:00,125
Kedua, aku tak peduli keadaanmu.

320
00:27:01,000 --> 00:27:03,416
Ini bukan salahmu,
tapi juga bukan salahku.

321
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Paham?

322
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
Aku punya penyakit serius.

323
00:27:13,750 --> 00:27:15,041
Apa maksudmu?

324
00:27:24,791 --> 00:27:25,708
Berapa lama?

325
00:27:26,666 --> 00:27:27,583
Sudah setahun.

326
00:27:27,666 --> 00:27:29,750
Kau memakai topi itu
karena sedang kemoterapi?

327
00:27:30,666 --> 00:27:31,750
Kemoterapi?

328
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Ya.

329
00:27:32,833 --> 00:27:35,375
Kemoterapi tak mengobati depresi.

330
00:27:36,208 --> 00:27:37,833
- Depresi?
- Kembalikan!

331
00:27:37,916 --> 00:27:40,333
Lepaskan, kau tidak botak.

332
00:27:40,416 --> 00:27:41,875
Persetan dengan depresi.

333
00:27:41,958 --> 00:27:44,541
Kau memakainya
untuk meyakinkan dirimu kau sakit

334
00:27:44,625 --> 00:27:47,416
dan sembunyi di sini seperti tikus.
Kau tahu kenapa?

335
00:27:47,500 --> 00:27:49,416
Karena kau tak menyukai dirimu.

336
00:27:51,291 --> 00:27:53,416
Kau tak perlu gelar untuk melihat itu.

337
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Dengar,

338
00:28:10,166 --> 00:28:12,875
apa pria di seberang
merenovasi apartemennya?

339
00:28:12,958 --> 00:28:14,666
Aku melihat pot cat di luar pintunya.

340
00:28:16,541 --> 00:28:19,708
Tidak, istrinya ingin dapur baru.

341
00:28:19,791 --> 00:28:22,083
Dia punya bar, dia pecandu alkohol…

342
00:28:22,166 --> 00:28:24,041
Kau punya rontgen?

343
00:28:24,125 --> 00:28:25,666
- Milik istrinya?
- Bukan, milikmu.

344
00:28:25,750 --> 00:28:28,000
Kau bilang kau sakit. Kau punya rontgen?

345
00:28:28,083 --> 00:28:30,500
- Ya, aku punya rontgen.
- Baiklah. Dengar.

346
00:28:32,041 --> 00:28:34,208
Karena tak ada makanan di sini,

347
00:28:34,291 --> 00:28:35,541
ambil rontgen itu,

348
00:28:35,625 --> 00:28:38,666
kau pergi, buka pintunya…
Itu bukan pintu keamanan, itu akan mudah.

349
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
Kosongkan kulkasnya dan kembali ke sini.

350
00:28:40,958 --> 00:28:43,166
Kau gila. Aku bukan pencuri.
Aku tak pernah lakukan itu.

351
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Sedikit adrenalin takkan menyakitimu.

352
00:28:45,041 --> 00:28:47,875
Tak mungkin. Dan, dia pasti ada di rumah.

353
00:28:47,958 --> 00:28:49,166
Karena itu kau tekan bel dulu.

354
00:28:49,250 --> 00:28:51,500
Tentu. Bagaimana jika dia ada
dan membuka pintu?

355
00:28:51,583 --> 00:28:52,708
Minta garam.

356
00:28:53,625 --> 00:28:54,958
Untuk apa aku butuh garam?

357
00:29:15,541 --> 00:29:18,166
Rontgennya. Taruh di bawah kunci

358
00:29:18,250 --> 00:29:19,291
dan tarik ke atas.

359
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
Ayolah.

360
00:29:29,625 --> 00:29:32,541
Kau berkencan dengan orang lain?
Kau tak bisa lakukan ini padaku.

361
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
Lagi? Aku tak mengencani orang lain.
Hentikan.

362
00:29:35,083 --> 00:29:36,291
Buka pintunya, Jack.

363
00:29:36,375 --> 00:29:38,625
Kuharap aku cepat
menemukan seseorang yang normal.

364
00:29:39,750 --> 00:29:41,041
Orang normal?

365
00:29:41,541 --> 00:29:43,333
Kau dan bajingan kecil itu
akan menyesalinya.

366
00:29:43,416 --> 00:29:45,916
Jangan berani mengancamku
atau aku akan telepon polisi.

367
00:29:46,000 --> 00:29:47,250
Lepaskan aku, Filippo!

368
00:29:47,333 --> 00:29:49,125
Aku akan berteriak! Kau menyakitiku!

369
00:29:49,208 --> 00:29:51,625
Hai, Rebecca. Kau tak apa?

370
00:29:51,708 --> 00:29:52,666
Ya.

371
00:29:53,375 --> 00:29:54,458
Semua baik-baik saja.

372
00:29:57,416 --> 00:29:58,875
Apa maumu? Berengsek.

373
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
Jangan berani mengencani orang lain!

374
00:30:04,166 --> 00:30:05,500
Kau percaya itu?

375
00:30:05,583 --> 00:30:08,041
Aku membuang dua tahun
dengan berengsek seperti itu.

376
00:30:08,875 --> 00:30:09,750
Tolong abaikan dia.

377
00:30:09,833 --> 00:30:11,041
Dia yang berengsek.

378
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Bangunlah.

379
00:30:35,083 --> 00:30:35,958
Bangunlah.

380
00:30:38,333 --> 00:30:39,375
Pukul di sini, ayo.

381
00:30:41,041 --> 00:30:42,000
Ayolah.

382
00:30:42,083 --> 00:30:44,333
Apa ini? Ayolah. Lebih keras.

383
00:30:44,416 --> 00:30:45,666
Sekali lagi. Ayo.

384
00:30:45,750 --> 00:30:46,833
Sekali lagi.

385
00:30:46,916 --> 00:30:48,166
Lebih keras. Jangan berhenti. Pukul.

386
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
Ayo, ayo, pukul! Lebih keras!

387
00:30:49,833 --> 00:30:51,583
Pakai yang satunya juga!

388
00:30:51,666 --> 00:30:53,125
Ayo, lampiaskan!

389
00:30:53,208 --> 00:30:54,041
Bagus, ayo!

390
00:30:54,125 --> 00:30:56,250
Cukup.

391
00:30:56,333 --> 00:30:57,791
Cukup.

392
00:31:04,583 --> 00:31:06,458
Kau punya pukulan kanan yang bagus.

393
00:31:06,541 --> 00:31:08,833
Lain kali, pukul wajah orang rendahan itu.

394
00:31:10,083 --> 00:31:11,458
Tenanglah. Tarik napas.

395
00:31:15,583 --> 00:31:16,791
Sudah lebih baik?

396
00:31:17,916 --> 00:31:20,250
Sekarang kita bisa
ke rumah sebelah bersama. Ya?

397
00:31:40,041 --> 00:31:41,000
Diam.

398
00:32:32,416 --> 00:32:33,708
Oh, hai.

399
00:32:33,791 --> 00:32:34,875
Hai, Sayang.

400
00:32:35,583 --> 00:32:36,541
Cintaku.

401
00:32:37,708 --> 00:32:40,083
Suamiku keluar.
Dia akan kembali malam ini.

402
00:32:40,166 --> 00:32:43,250
Kita punya sepanjang sore sendirian.

403
00:32:43,833 --> 00:32:45,250
Kita main apa hari ini?

404
00:32:50,333 --> 00:32:53,125
Tidak, ayolah,
kita lakukan itu terakhir kali.

405
00:32:56,125 --> 00:32:57,166
Baiklah.

406
00:32:57,250 --> 00:32:58,750
Aku memang selalu bilang ya.

407
00:32:59,375 --> 00:33:01,208
Kenapa aku harus ke dapur?

408
00:33:09,958 --> 00:33:12,000
Es batu?

409
00:33:13,875 --> 00:33:15,958
Kurasa aku tahu.

410
00:33:18,458 --> 00:33:20,166
Ya, Pak.

411
00:33:20,250 --> 00:33:22,000
Aku dapat esnya.

412
00:33:22,833 --> 00:33:24,541
Kau tahu siapa dirimu?

413
00:33:25,166 --> 00:33:27,541
Kau benar-benar hewan kecil

414
00:33:27,625 --> 00:33:28,916
yang mengorok.

415
00:33:30,791 --> 00:33:32,833
Ya. Tebak yang mana.

416
00:33:32,916 --> 00:33:36,541
Babi!

417
00:33:36,625 --> 00:33:39,208
Ya!

418
00:33:40,000 --> 00:33:41,250
Tidak.

419
00:33:41,333 --> 00:33:43,541
Aku memakai yang warna merah anggur.

420
00:33:43,625 --> 00:33:45,791
Yang sangat kecil.

421
00:33:45,875 --> 00:33:47,041
Ya.

422
00:33:47,875 --> 00:33:52,250
Tapi ini agak menggangguku,
karena terselip…

423
00:33:52,916 --> 00:33:53,958
ke dalam

424
00:33:54,041 --> 00:33:54,875
Dan kau?

425
00:33:55,833 --> 00:33:57,500
Apa yang kau lakukan?

426
00:34:00,083 --> 00:34:01,291
Oh. Bagaimana caranya?

427
00:34:10,750 --> 00:34:13,541
Lihat, kau adalah babi.

428
00:34:13,625 --> 00:34:16,333
Ya. Aku seekor babi juga.

429
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
Babi sungguhan.

430
00:34:17,791 --> 00:34:20,666
Esnya meleleh.

431
00:34:20,750 --> 00:34:24,750
Aku akan berbaring
di tempat tidur sekarang.

432
00:34:24,833 --> 00:34:28,166
Hebat. Kau hebat.

433
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
Cukup.

434
00:34:30,166 --> 00:34:33,083
- Ayo lihat apa yang kita dapat.
- Astaga.

435
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu.

436
00:34:36,583 --> 00:34:37,750
Tak menyakitkan.

437
00:34:37,833 --> 00:34:40,208
Itu seperti Alvaro Vitali dan Bombolo.

438
00:34:40,291 --> 00:34:41,958
- Ingat dia?
- Dengan Edwige Fenech.

439
00:34:42,041 --> 00:34:44,000
Dia mengingatkanku pada Sharon Stone

440
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
saat menyilangkan kakinya.

441
00:34:45,500 --> 00:34:46,666
Kau menonton itu?

442
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Kau menyukainya, ya?

443
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
Kau hanya jujur karena takut.

444
00:34:49,458 --> 00:34:51,208
Kembalikan topiku.

445
00:34:51,291 --> 00:34:52,708
Kembalikan topiku.

446
00:34:54,583 --> 00:34:57,583
Jantungku berdebar.
Aku akan ambil obat tetesku.

447
00:34:57,666 --> 00:34:59,166
Tidak. Berhenti. Obat tetes apa?

448
00:35:00,125 --> 00:35:02,208
Ini. Minum ini.

449
00:35:02,291 --> 00:35:04,833
- Pelayan bar yang bayar.
- Tidak, Jack, aku jadi aneh jika minum.

450
00:35:04,916 --> 00:35:05,958
Kau normal sekarang?

451
00:35:06,041 --> 00:35:09,041
Minum. Aku melihatmu tertawa dan
terangsang selama sepuluh menit.

452
00:35:09,125 --> 00:35:10,291
Ayo, minum.

453
00:35:21,000 --> 00:35:22,375
- Picchio.
- Spartaco.

454
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
Jadi?

455
00:35:23,541 --> 00:35:25,958
Tak ada yang
seperti dia keluar dari gedung ini.

456
00:35:26,041 --> 00:35:28,666
- Tapi Ferruccio punya sesuatu.
- Apa itu?

457
00:35:28,750 --> 00:35:30,125
Temanku pernah melihatnya.

458
00:35:30,208 --> 00:35:32,083
Dia tinggal di tempat jelek
di belakang gasometer.

459
00:35:32,166 --> 00:35:34,875
Dia membersihkan gudang bawah tanah
dan mengangkut barang dengan mobil van.

460
00:35:34,958 --> 00:35:36,958
Dia dulu bekerja dengan kakaknya,
tapi dia sudah pergi.

461
00:35:37,041 --> 00:35:38,916
Bawa aku ke rumah bajingan ini.

462
00:35:39,000 --> 00:35:40,750
Aku sudah ke sana. Sudah ditutup.

463
00:35:40,833 --> 00:35:42,583
Mobilnya juga tak ada di sana.

464
00:35:42,666 --> 00:35:45,041
Beri tahu temanmu
aku ingin tahu lebih banyak.

465
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
Jika dia punya pacar, putra, istri,
jika kita bisa temukan saudaranya.

466
00:35:48,416 --> 00:35:50,541
Tapi apa benar dia menipu Caino?

467
00:35:50,625 --> 00:35:51,625
Dia sudah mati.

468
00:35:51,708 --> 00:35:53,166
Tunggu sampai kita menangkapnya.

469
00:35:53,250 --> 00:35:55,083
Caino akan memasukkannya ke mesin slot.

470
00:35:55,583 --> 00:35:58,958
- Kau tahu pendapatku?
- Tenang. Merokok buruk untuk kesehatanmu!

471
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
Kita lakukan seperti biasa.
Apa kita punya barangnya di mobil?

472
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
Aku setengah menghormati bajingan ini.

473
00:36:07,458 --> 00:36:10,375
Butuh keberanian untuk mencuri dari Caino.

474
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
Bahkan, kau tahu?

475
00:36:11,916 --> 00:36:14,541
Saat kita temukan dia, sebelum kutembak,
akan kujabat tangannya.

476
00:36:14,625 --> 00:36:17,375
Biar kuingatkan bahwa
Caino inginkan dia hidup-hidup.

477
00:36:17,458 --> 00:36:18,833
Lalu kita ambil uangnya.

478
00:36:18,916 --> 00:36:20,916
Apa maksudmu? Ambil untuk kita?

479
00:36:22,375 --> 00:36:23,875
Apa yang rumit?

480
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
Katakan, "Ayah, jika aku harus gagal,
aku ingin gagal dalam hal yang kusukai."

481
00:36:27,541 --> 00:36:28,958
Siapa yang menghentikanmu?

482
00:36:29,583 --> 00:36:31,000
Tak ada. Aku tak…

483
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
Aku bahkan tak berani
menunjukkan hasil gambarku.

484
00:36:34,625 --> 00:36:36,333
Seharusnya aku tak dilahirkan.

485
00:36:37,000 --> 00:36:38,250
Orang tuaku terlambat melahirkanku.

486
00:36:38,333 --> 00:36:40,583
Mereka pikir tak bisa punya anak.

487
00:36:40,666 --> 00:36:42,416
Kau tak mau belajar.

488
00:36:42,500 --> 00:36:44,583
Kau tak mau melakukan yang kau suka.

489
00:36:45,541 --> 00:36:47,541
Kau punya lampu ini dan tak kau gunakan.

490
00:36:48,458 --> 00:36:50,208
Tapi kau tak mau memperbaikinya.

491
00:36:50,750 --> 00:36:53,958
Kau tak mau hadapi ayahmu. Jika aku punya
banyak waktu, akan kuperbaiki kau juga.

492
00:36:55,875 --> 00:36:57,708
Artis depresi, kemarilah dan lihat ini.

493
00:37:00,916 --> 00:37:02,416
Wow, kau hebat.

494
00:37:06,250 --> 00:37:07,666
Siapa itu?

495
00:37:19,083 --> 00:37:19,916
Siapa?

496
00:37:20,000 --> 00:37:22,458
Departemen air.
Ada kebocoran di area ini.

497
00:37:31,541 --> 00:37:32,916
- Halo.
- Halo.

498
00:37:33,000 --> 00:37:34,916
Kami akan lihat sebentar.

499
00:37:35,000 --> 00:37:36,791
Kami harus periksa seluruh gedung.

500
00:37:37,625 --> 00:37:39,166
Kau bekerja lembur?

501
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
Panggilan darurat.

502
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
Bolehkah?

503
00:37:52,250 --> 00:37:53,375
Ya, silakan.

504
00:38:11,208 --> 00:38:12,333
Dapurnya tak masalah.

505
00:38:12,416 --> 00:38:13,541
Di mana kamar mandinya?

506
00:38:14,041 --> 00:38:15,208
Di sana.

507
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
Putraku juga suka komik.

508
00:38:23,583 --> 00:38:24,750
Ya?

509
00:38:24,833 --> 00:38:26,208
Berapa usianya?

510
00:38:26,291 --> 00:38:27,250
Dua belas.

511
00:38:27,833 --> 00:38:29,666
Dia punya topi kecil seperti itu.

512
00:38:46,166 --> 00:38:47,625
Ada yang aneh

513
00:38:48,833 --> 00:38:49,916
beberapa hari ini?

514
00:38:50,791 --> 00:38:53,250
Aneh dengan air?

515
00:39:00,250 --> 00:39:03,125
Tidak, semua biasa, semua normal.

516
00:39:03,625 --> 00:39:05,333
Kamar mandinya juga tak masalah.

517
00:39:09,791 --> 00:39:11,000
Baiklah kalau begitu.

518
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
Selamat tinggal.

519
00:39:13,250 --> 00:39:14,375
Selamat tinggal.

520
00:39:14,458 --> 00:39:15,708
Maaf mengganggumu.

521
00:39:15,791 --> 00:39:17,375
Tak masalah.

522
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
Mereka tak tampak seperti ahli kebocoran.

523
00:39:36,708 --> 00:39:39,333
Mereka mencarimu karena uangnya, bukan?

524
00:39:41,625 --> 00:39:44,416
Semakin sedikit kau tahu, semakin aman.
Jangan tanya aku lagi.

525
00:39:48,791 --> 00:39:50,875
Aku tak akan tinggal lebih lama.

526
00:39:56,750 --> 00:39:57,791
Kerja bagus.

527
00:39:57,875 --> 00:40:00,583
Kau hanya butuh lima menit.
Setengah kilo harga diri.

528
00:40:01,333 --> 00:40:03,208
- Apa aku merenovasi rumah?
- Benar.

529
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Ayolah.

530
00:40:15,875 --> 00:40:17,333
Luar biasa. Kau menggambar ini?

531
00:40:17,416 --> 00:40:18,541
Letakkan itu.

532
00:40:18,625 --> 00:40:21,083
- Kenapa? Ini sangat hebat.
- Letakkan itu!

533
00:40:21,166 --> 00:40:23,208
- Kau gila?
- Letakkan itu!

534
00:40:23,291 --> 00:40:24,416
Cepatlah!

535
00:40:28,458 --> 00:40:29,875
Ambil ini.

536
00:40:31,541 --> 00:40:34,500
Aku harus tidur. Jangan berisik.

537
00:40:45,083 --> 00:40:47,000
Sangat gila.

538
00:41:07,291 --> 00:41:08,208
Giulia.

539
00:41:14,708 --> 00:41:16,208
Caino, aku punya kabar terbaru.

540
00:41:21,750 --> 00:41:24,208
Caino. Aku punya kabar terbaru.

541
00:41:29,625 --> 00:41:32,708
Saat aku bekerja,
kau tak boleh menggangguku.

542
00:41:32,791 --> 00:41:34,041
Minta maaf.

543
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
Minta maaf!

544
00:41:43,833 --> 00:41:44,750
Maafkan aku.

545
00:41:44,833 --> 00:41:46,875
Jangan manfaatkan utang budiku

546
00:41:46,958 --> 00:41:49,041
pada ayahmu.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.

547
00:41:51,791 --> 00:41:53,000
Ayo, bicara.

548
00:41:55,458 --> 00:41:58,083
Dia bukan siapa-siapa.
Dia membersihkan gudang bawah tanah.

549
00:41:58,708 --> 00:41:59,666
Seorang pecundang.

550
00:41:59,750 --> 00:42:02,500
Seseorang yang berani
mencuri dari Caino bukan pecundang.

551
00:42:02,583 --> 00:42:05,750
Dia tak bisa menikmati uangnya.
Dia akan diburu. Dia bisa ke mana?

552
00:42:06,333 --> 00:42:09,458
Akhirnya dia harus keluar
dari lubang tempatnya bersembunyi.

553
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
Dia takkan pernah menikmati uangnya.

554
00:42:16,250 --> 00:42:17,500
Dia sedang diburu.

555
00:42:18,458 --> 00:42:19,875
Dia harus keluar.

556
00:42:25,416 --> 00:42:28,333
Kurang lebih sama dengan
ucapan Mario yang malang.

557
00:42:33,333 --> 00:42:36,000
Beri aku 24 jam
dan aku akan membawanya ke sini.

558
00:42:36,833 --> 00:42:38,250
Dua puluh empat jam.

559
00:42:38,833 --> 00:42:40,625
Kuharap kau punya rencana.

560
00:42:40,708 --> 00:42:44,333
Angin tak pernah menguntungkan
bagi pelaut yang tak tahu rutenya.

561
00:42:46,916 --> 00:42:48,041
Pergi dari sini.

562
00:42:58,916 --> 00:43:00,708
Kau benar tentang Giulia.

563
00:43:00,791 --> 00:43:02,041
Dasar pelacur.

564
00:43:04,625 --> 00:43:07,833
Jika bukan karena ayahku,
dia pasti sudah memecatku.

565
00:43:07,916 --> 00:43:09,375
Bajingan.

566
00:43:10,750 --> 00:43:13,166
Ayahku berakhir dipenjara untuknya.

567
00:43:13,250 --> 00:43:15,000
Mereka malah menangkapnya.

568
00:43:16,625 --> 00:43:19,125
Aku hanya bilang dia bisa menyakiti kita.

569
00:43:19,833 --> 00:43:22,458
Dan Buzzetti sialan itu membuatku takut.

570
00:43:22,541 --> 00:43:24,666
Dia sepertinya suka membunuh.

571
00:43:25,333 --> 00:43:26,958
Akan kumakan dia untuk sarapan.

572
00:43:27,041 --> 00:43:29,541
Caino yang ingin kulihat berlutut.

573
00:43:29,625 --> 00:43:31,083
Merangkak di lantai.

574
00:43:31,166 --> 00:43:32,875
Akan kubuat dia menjilat sepatuku.

575
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
Kita lakukan apa sekarang?

576
00:43:34,166 --> 00:43:37,083
Kita takkan menangkapnya dalam 24 jam.
Kau mengacaukan dirimu.

577
00:43:37,166 --> 00:43:41,250
Ayolah, Marzio. Apa-apaan?
Kau hanya membawa kesialan!

578
00:43:41,333 --> 00:43:43,333
Sialan!

579
00:45:00,958 --> 00:45:02,416
Ini kisah kriminal.

580
00:45:05,916 --> 00:45:08,500
Film menegangkan
berlatar belakang Garbatella.

581
00:45:10,250 --> 00:45:12,000
Tampak seperti lingkungan yang tenang.

582
00:45:12,500 --> 00:45:15,041
Kau bahkan tak meninggalkan rumah
dalam pikiranmu!

583
00:45:15,583 --> 00:45:18,916
Sàlgari setidaknya
membayangkan Malaysia dari mejanya.

584
00:45:19,000 --> 00:45:20,833
- Diucapkan Salgàri.
- Terserah.

585
00:45:20,916 --> 00:45:21,833
Dia.

586
00:45:26,125 --> 00:45:27,833
Ini luar biasa.

587
00:45:29,791 --> 00:45:31,458
Bagaimana bisa kau buang waktu
di universitas?

588
00:45:36,833 --> 00:45:39,791
Kau tunjukkan ini
pada gadis yang kau suka?

589
00:45:39,875 --> 00:45:41,875
- Gadis yang mana?
- Jangan pura-pura bodoh.

590
00:45:42,458 --> 00:45:45,000
Aku lihat fotonya di kamar mandi,
di balik obat tetesmu.

591
00:45:45,083 --> 00:45:47,166
Aku bahkan tak mau tahu
kenapa kau menaruhnya di sana.

592
00:45:47,958 --> 00:45:49,416
Siapa namanya?

593
00:45:50,375 --> 00:45:51,375
Rebecca.

594
00:45:52,750 --> 00:45:55,375
Dan teman yang memanggil dari tangga?

595
00:45:57,041 --> 00:45:59,166
Dia dari Seville, dia orang Spanyol.

596
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
Mereka membuat Erasmus bersama.

597
00:46:01,291 --> 00:46:02,625
Wanita Spanyol menakjubkan.

598
00:46:02,708 --> 00:46:04,166
Bersih, tanpa riasan.

599
00:46:04,958 --> 00:46:06,291
Alami.

600
00:46:10,541 --> 00:46:12,291
Kau pernah bicara dengan Rebecca?

601
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
Tidak.

602
00:46:18,750 --> 00:46:19,833
Maksudku…

603
00:46:21,333 --> 00:46:24,458
Ya, aku bicara dengannya beberapa kali,
dia meminjam videoku.

604
00:46:24,541 --> 00:46:28,166
Dia menulis disertasi tentang
sinema Italia di tahun '60-an dan '70-an.

605
00:46:28,250 --> 00:46:30,250
Kini aku tahu kenapa kau punya
semua poster ini.

606
00:46:30,333 --> 00:46:32,375
Kau ingin dia berpikir kau keren. Halus.

607
00:46:33,041 --> 00:46:35,541
Keren? Aku?
Kau lihat dia bersama siapa?

608
00:46:35,625 --> 00:46:37,958
- Maksudku, bagaimana bisa…
- Hei, hentikan.

609
00:46:38,625 --> 00:46:39,833
Setidaknya sekali dalam hidupnya,

610
00:46:39,916 --> 00:46:42,000
bahkan wanita terpintar
jatuh cinta pada bajingan.

611
00:46:42,083 --> 00:46:44,500
Semua teman kencanku pintar.

612
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
Ya, tentu.

613
00:46:46,833 --> 00:46:48,166
Itu lelucon.

614
00:46:49,750 --> 00:46:53,083
Tak ada masalah.
Tapi kau takkan tahu kecuali kau mencoba.

615
00:46:53,750 --> 00:46:56,750
Mungkin dia tak keberatan.
Dia baru putus dengan pria itu.

616
00:46:56,833 --> 00:46:59,541
- Ini rumit.
- Tidak, kau rumit.

617
00:46:59,625 --> 00:47:00,791
Dengar.

618
00:47:01,333 --> 00:47:04,958
Beberapa wanita mengejar uang, yang
lain ingin penampilan atau kepribadian.

619
00:47:07,250 --> 00:47:09,333
Dari segi uang, kau tak hebat.

620
00:47:09,416 --> 00:47:11,125
Kepribadian yang harus kita perbaiki.

621
00:47:11,208 --> 00:47:12,125
Penampilan, yah…

622
00:47:12,208 --> 00:47:13,625
- Benar.
- Kau merasa putus asa.

623
00:47:13,708 --> 00:47:15,291
- Ya.
- Tapi tidak.

624
00:47:15,375 --> 00:47:18,250
Kau punya sesuatu
yang disukai gadis seperti Rebecca.

625
00:47:18,833 --> 00:47:19,791
Percayalah padaku.

626
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Jiwa.

627
00:47:24,000 --> 00:47:24,958
Jiwa?

628
00:47:27,750 --> 00:47:29,708
Aneh mendengarmu bicara tentang jiwa.

629
00:47:29,791 --> 00:47:32,583
- Kenapa, kau punya hak cipta?
- Tidak.

630
00:47:32,666 --> 00:47:34,208
Kau punya atau tidak.

631
00:47:34,291 --> 00:47:35,875
Nietzsche juga bilang begitu.

632
00:47:35,958 --> 00:47:37,500
- Lihat.
- Yah…

633
00:47:38,000 --> 00:47:40,625
Kau berpikir,
Apa yang dia tahu tentang Nietzsche?"

634
00:47:40,708 --> 00:47:41,708
Yah…

635
00:47:43,583 --> 00:47:46,833
Kurasa takkan mudah
untuk keluar dari sini.

636
00:47:58,208 --> 00:47:59,166
Mengerti?

637
00:47:59,250 --> 00:48:00,791
Beri tahu aku jika kau tahu.

638
00:48:00,875 --> 00:48:02,250
Beri tahu aku segera.

639
00:48:12,416 --> 00:48:13,250
Hei.

640
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Rebecca kembali dengan temannya.
Bicaralah padanya.

641
00:48:16,166 --> 00:48:18,000
Tidak. Aku akan mempermalukan diriku.

642
00:48:18,083 --> 00:48:20,541
Katakan kau mau keluar,
bantu dia bawa tasnya

643
00:48:20,625 --> 00:48:22,125
dan undang dia makan malam.

644
00:48:22,208 --> 00:48:24,875
- Katakan kau akan memasak.
- Aku tak bisa memasak.

645
00:48:24,958 --> 00:48:26,833
Kau tak bisa memasak?
Pria macam apa kau?

646
00:48:26,916 --> 00:48:27,833
Ikut aku.

647
00:48:27,916 --> 00:48:29,833
Ini harus kau lakukan sendiri.

648
00:48:29,916 --> 00:48:31,916
- Kau sendirian.
- Tidak.

649
00:48:32,000 --> 00:48:34,083
- Tidak mungkin.
- Kau menyedihkan. Ayolah.

650
00:48:34,166 --> 00:48:35,375
Tidak.

651
00:48:39,250 --> 00:48:40,500
- <i>Hola.</i>
- Hei.

652
00:48:40,583 --> 00:48:41,958
- Hei.
- Hai, Ludovico.

653
00:48:42,041 --> 00:48:43,583
Biar kubantu dengan tasnya.

654
00:48:43,666 --> 00:48:45,125
- Terima kasih.
- Terima kasih.

655
00:48:45,208 --> 00:48:48,166
- Kau mau keluar?
- Tidak, aku baru saja pulang.

656
00:48:48,250 --> 00:48:49,458
Topi yang lucu.

657
00:48:49,541 --> 00:48:50,666
Oh, terima kasih.

658
00:48:52,375 --> 00:48:54,125
Ini Amanda.

659
00:48:54,208 --> 00:48:55,416
Aku sudah cerita soal dia.

660
00:48:55,500 --> 00:48:58,708
Kalian bersama di Erasmus.
Aku… Ludovico.

661
00:48:58,791 --> 00:49:01,416
Maaf, aku harus ke kamar mandi.

662
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
- Dia manis.
- Ya.

663
00:49:03,416 --> 00:49:07,250
Dengar, karena aku bertemu denganmu,
aku ingin bertanya sesuatu.

664
00:49:07,333 --> 00:49:11,666
Aku bermaksud memintamu,
tapi aku tak mau merepotkan.

665
00:49:11,750 --> 00:49:12,583
Merepotkan? Kau?

666
00:49:12,666 --> 00:49:14,083
Tak pernah.

667
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
Desertasiku.

668
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
Sinema Italia tahun '60-an. Dino Risi…

669
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
Kau ahlinya, bukan?

670
00:49:20,208 --> 00:49:21,833
Ya.

671
00:49:22,875 --> 00:49:24,458
Kau mau membantuku?

672
00:49:25,875 --> 00:49:28,041
- Tolong jangan menolak!
- Tidak.

673
00:49:29,083 --> 00:49:32,375
Maksudku. Ya. Itu bukan masalah.

674
00:49:32,458 --> 00:49:35,375
Sama sekali tak masalah.
Aku penggemar berat Dino Risi, jadi…

675
00:49:35,458 --> 00:49:39,750
Kita bisa menonton beberapa film,
menganalisisnya bersama…

676
00:49:39,833 --> 00:49:41,041
Itu akan hebat.

677
00:49:41,958 --> 00:49:45,500
<i>A Difficult Life, The Widower,</i>
<i>Scent Of A Woman…</i>

678
00:49:45,583 --> 00:49:48,041
Bagaimana kalau aku datang ke tempatmu?

679
00:49:48,750 --> 00:49:49,958
Kau… datang ke tempatku.

680
00:49:55,583 --> 00:49:57,666
Nino Manfredi luar biasa,

681
00:49:57,750 --> 00:49:59,875
judulnya <i>I See Naked.</i>

682
00:49:59,958 --> 00:50:03,875
Hei. Kau butuh waktu lama
untuk menaiki tangga itu.

683
00:50:04,750 --> 00:50:08,250
Ini sangat berat.

684
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
Aku akan mandi.

685
00:50:10,125 --> 00:50:12,250
Ya. Silakan masuk.

686
00:50:14,958 --> 00:50:16,416
Mau kutaruh di meja?

687
00:50:16,500 --> 00:50:17,750
Ya, terima kasih banyak.

688
00:50:19,125 --> 00:50:21,166
- Hei, Ludovico?
- Ya?

689
00:50:21,250 --> 00:50:23,000
Kau tahu sesuatu tentang pipa ledeng?

690
00:50:23,083 --> 00:50:24,250
Tentu.

691
00:50:24,333 --> 00:50:25,791
Keran sialan itu.

692
00:50:25,875 --> 00:50:28,708
Sudah kubilang pada pengawas 300 kali.

693
00:50:28,791 --> 00:50:31,083
Apa kau keberatan.
Ami, bisa tunjukkan padanya?

694
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
Kemarilah, Ludo.

695
00:50:35,041 --> 00:50:36,875
Lihat, aku menyalakan pancuran,

696
00:50:36,958 --> 00:50:39,541
dan benda itu tersangkut.

697
00:50:42,333 --> 00:50:44,041
Yang itu.

698
00:50:53,916 --> 00:50:56,291
Masalahnya, itu meledak.

699
00:50:58,000 --> 00:51:00,458
Maafkan aku.

700
00:51:24,083 --> 00:51:25,166
Bajingan.

701
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
Mencari seseorang?

702
00:51:29,166 --> 00:51:30,958
- Minggir.
- Aku bertanya padamu.

703
00:51:31,041 --> 00:51:31,875
Minggir, Bajingan.

704
00:51:32,541 --> 00:51:35,250
Kau memukuli wanita, dan aku bajingan?

705
00:51:36,625 --> 00:51:39,375
Mendekati Rebecca lagi dan kau akan mati.

706
00:51:39,458 --> 00:51:42,125
Dia bersama temanku sekarang.
Dia lebih berbahaya dariku.

707
00:51:42,208 --> 00:51:43,833
Dia tak mau bertemu kau lagi.

708
00:51:43,916 --> 00:51:46,333
Muncul lagi dan wajah kecilmu ini…

709
00:51:47,750 --> 00:51:48,666
Boom!

710
00:51:50,916 --> 00:51:51,958
Akan kuhapus.

711
00:51:53,125 --> 00:51:54,125
Mengerti?

712
00:51:58,625 --> 00:52:01,000
Kau mengencingi dirimu. Sungguh pahlawan!

713
00:52:01,083 --> 00:52:03,041
Bangun dan pergilah. Kau bau.

714
00:52:03,125 --> 00:52:04,666
- Pergilah.
- Aku akan pergi.

715
00:52:04,750 --> 00:52:05,958
Cepat.

716
00:52:14,833 --> 00:52:17,375
Tidak, tenanglah. Apa yang terjadi padamu?

717
00:52:17,458 --> 00:52:18,708
Apa yang terjadi?

718
00:52:18,791 --> 00:52:21,583
Dia punya pistol,
jika tidak aku akan menghajarnya.

719
00:52:21,666 --> 00:52:24,666
Apa dia sungguh punya pistol?
Dengar, apa dia tampak seperti ini?

720
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Kau mau ke mana?

721
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Terima kasih, Jack.

722
00:52:43,000 --> 00:52:44,541
Kau sudah berusaha.

723
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
Ya. Kurasa sudah berhenti.

724
00:52:47,958 --> 00:52:50,833
Omong-omong,
besok aku akan panggil tukang ledeng.

725
00:52:51,791 --> 00:52:52,958
Yang asli.

726
00:52:53,500 --> 00:52:55,083
Aku sudah berusaha. Maaf.

727
00:52:55,166 --> 00:52:56,833
Untuk berterima kasih atas usahamu,

728
00:52:56,916 --> 00:52:59,166
aku ingin memasak paella-ku yang terkenal.

729
00:52:59,250 --> 00:53:02,083
Ya. Ayo makan malam bersama.

730
00:53:02,166 --> 00:53:04,000
Bagaimana besok? Kalian bisa?

731
00:53:04,083 --> 00:53:05,000
Bisakah?

732
00:53:05,875 --> 00:53:07,166
Ya, kurasa begitu.

733
00:53:07,250 --> 00:53:08,875
Makanan Italia versus makanan Spanyol.

734
00:53:08,958 --> 00:53:10,708
Kami akan siapkan pasta amatriciana.

735
00:53:10,791 --> 00:53:14,750
Jika kau memasak dan
melakukan hal lain seperti pipa ledeng…

736
00:53:22,375 --> 00:53:24,750
Hal seperti ini
tak pernah terjadi padaku sebelumnya.

737
00:53:24,833 --> 00:53:26,166
Aku mencintaimu, Jack.

738
00:53:26,250 --> 00:53:27,375
Siapa yang mengirimmu ke sini?

739
00:53:27,458 --> 00:53:30,750
Ini disebut Sindrom Stockholm.
Kau jatuh cinta pada penculikmu.

740
00:53:30,833 --> 00:53:32,500
Ini keberuntungan.

741
00:53:32,583 --> 00:53:34,250
Tapi aku tampak seperti bajingan.

742
00:53:34,333 --> 00:53:36,708
Kubilang aku tak bisa memperbaikinya,
itu sebabnya aku memanggilmu.

743
00:53:37,333 --> 00:53:39,833
Orang Spanyol itu mengincarmu.

744
00:53:39,916 --> 00:53:42,000
Kita kehabisan alkohol. Dan ganja.

745
00:53:42,083 --> 00:53:44,041
Tidak, aku harusnya punya di sini.

746
00:53:44,791 --> 00:53:47,625
Aku tak sering memakainya.
Itu membuatku agak cemas.

747
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Tapi karena aku sudah cemas,
mungkin itu akan membantu.

748
00:53:52,041 --> 00:53:53,625
Sudah berapa lama kau merokok?

749
00:53:53,708 --> 00:53:55,500
Cukup lama. Aku tak banyak merokok.

750
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
Sendirian, tentu saja.

751
00:54:02,666 --> 00:54:03,708
Selalu sendirian.

752
00:54:04,666 --> 00:54:06,250
Mungkin lain kali dengan Rebecca.

753
00:54:13,958 --> 00:54:15,791
Sudah beres. Aku sudah mengurusnya.

754
00:54:15,875 --> 00:54:17,291
Kau hebat. Ini.

755
00:54:18,833 --> 00:54:21,250
- Sisanya saat kita berpamitan.
- Baiklah.

756
00:54:21,333 --> 00:54:22,416
Dah.

757
00:54:40,583 --> 00:54:41,583
Lihat ini.

758
00:54:42,750 --> 00:54:45,166
Tinggiku dua kali lipat.

759
00:54:47,166 --> 00:54:48,583
Aku ingin menjadi sepertimu.

760
00:54:53,166 --> 00:54:55,166
Kau pikir aku lebih baik darimu?

761
00:54:57,583 --> 00:54:58,583
Lihat dirimu.

762
00:55:01,416 --> 00:55:03,041
Tetaplah seperti ini.

763
00:55:03,125 --> 00:55:05,166
Kau tak mau seperti orang lain.

764
00:55:12,833 --> 00:55:14,083
Aku seorang pencuri.

765
00:55:14,916 --> 00:55:16,166
Selalu begitu.

766
00:55:18,208 --> 00:55:22,166
Aku menabung sedikit uang dan kini aku
bisa hidup dari pekerjaan terakhir ini.

767
00:55:27,291 --> 00:55:28,916
Aku punya pekerjaan sampingan.

768
00:55:29,000 --> 00:55:32,041
Aku membersihkan gudang bawah tanah,
membantu orang pindah, hal seperti itu.

769
00:55:32,125 --> 00:55:33,541
Aku bahkan memberikan tagihan.

770
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
Aku dulu bekerja dengan kakakku.

771
00:55:39,916 --> 00:55:42,083
Dia mengajariku semua yang kutahu
tentang hidup.

772
00:55:43,500 --> 00:55:46,958
Meski semakin kau mencoba
memahami hidup, semakin itu tampak…

773
00:55:47,041 --> 00:55:48,375
tak punya kakak?

774
00:55:57,750 --> 00:55:58,916
Delapan tahun lebih tua.

775
00:56:00,666 --> 00:56:01,666
Paolo.

776
00:56:01,750 --> 00:56:02,958
Kami dulu mencuri bersama.

777
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
Dia main saksofon di sebuah band.

778
00:56:06,333 --> 00:56:10,291
Orang menyalahkan orang tua
jika ada yang salah. Itu omong kosong.

779
00:56:10,791 --> 00:56:13,458
Ayahku meninggal
di pasar basah dalam kecelakaan.

780
00:56:16,083 --> 00:56:17,666
Ibuku meninggal setahun kemudian.

781
00:56:22,458 --> 00:56:23,750
Dia tukang bersih-bersih.

782
00:56:25,208 --> 00:56:26,708
Keduanya orang baik. Jujur.

783
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Paolo dan aku pencuri.

784
00:56:31,708 --> 00:56:34,250
Kenapa? Entahlah.

785
00:56:39,916 --> 00:56:41,958
Usiaku 18 tahun saat dia pergi.

786
00:56:42,041 --> 00:56:44,083
Dia selalu bilang, "Belajar".

787
00:56:45,791 --> 00:56:47,333
"Baca buku."

788
00:56:47,416 --> 00:56:49,916
Dia akan membeli lusinan. Aku masih punya.

789
00:56:51,000 --> 00:56:53,333
Dan helmnya.
Aku tak mau berpisah dengan itu.

790
00:56:54,041 --> 00:56:55,416
Aku terikat dengan itu.

791
00:56:56,583 --> 00:56:58,291
Tapi dia tetap meninggalkanmu.

792
00:56:58,375 --> 00:56:59,208
Tidak.

793
00:56:59,833 --> 00:57:01,208
Tidak, dia ingin aku pergi.

794
00:57:01,291 --> 00:57:03,000
Dia bilang, "Ini akan jadi titik balik".

795
00:57:04,083 --> 00:57:05,833
Aku tak punya nyali.

796
00:57:08,416 --> 00:57:09,625
Lalu dia memacari

797
00:57:10,208 --> 00:57:12,583
gadis Brasil ini. Bokong yang bagus.

798
00:57:13,250 --> 00:57:14,541
Aku agak cemburu.

799
00:57:23,583 --> 00:57:24,625
Lihatlah.

800
00:57:30,208 --> 00:57:31,541
"Mar do Paraiso."

801
00:57:32,125 --> 00:57:33,375
Lihat itu.

802
00:57:33,458 --> 00:57:35,666
- Sial.
- Dia mengirimnya tiga tahun lalu.

803
00:57:35,750 --> 00:57:37,583
Kau yakin akan menemukannya di sana?

804
00:57:37,666 --> 00:57:38,958
Aku akan menemukannya.

805
00:57:39,041 --> 00:57:41,083
Paolo adalah pencari kesempatan,
dia kenal semua orang.

806
00:57:41,916 --> 00:57:45,583
Jika bukan karena kekacauan ini,
aku sudah ada di sana sekarang.

807
00:57:47,083 --> 00:57:48,666
Pagi hari di pantai.

808
00:57:49,458 --> 00:57:51,250
Sore hari di tempat tidur gantung.

809
00:57:51,333 --> 00:57:52,625
Buku yang bagus.

810
00:57:55,000 --> 00:57:57,208
Dan di malam hari,
pergi ke klub dengan semua wanita.

811
00:57:59,166 --> 00:58:01,375
Nazi membakar buku.

812
00:58:03,125 --> 00:58:04,416
Mereka takut akan buku.

813
00:58:06,500 --> 00:58:08,500
Mereka juga takut pada wanita.

814
00:58:09,750 --> 00:58:12,791
Kau tahu, SS dulu saling memerkosa.

815
00:58:14,541 --> 00:58:15,791
Lalu kenapa?

816
00:58:15,875 --> 00:58:17,875
- Itu benar.
- Tapi apa gunanya?

817
00:58:26,083 --> 00:58:28,958
Aku memaksa ayahku untuk
membiarkanku tinggal di sini sendirian.

818
00:58:31,125 --> 00:58:33,083
Aku ingin menunjukkan padanya aku bisa.

819
00:58:36,500 --> 00:58:37,833
Aku merasa seperti seniman.

820
00:58:37,916 --> 00:58:40,625
Aku ingin membereskan apartemen ini
dengan caraku.

821
00:58:45,333 --> 00:58:47,458
Pada akhirnya
aku mengunci diri di dalamnya.

822
00:58:47,541 --> 00:58:48,416
Sendirian.

823
00:58:49,125 --> 00:58:50,791
Seperti katamu, selalu sendirian.

824
00:58:51,958 --> 00:58:54,958
Tapi aku merasa kesepian
bahkan di tempat yang penuh orang.

825
00:58:57,458 --> 00:58:59,666
Aku selalu merasa seperti ini sejak kecil.

826
00:59:01,125 --> 00:59:03,875
Aku hanya pernah merasa bahagia
di dunia gambar.

827
00:59:05,208 --> 00:59:07,333
Dunia yang kugambar, kau tahu?

828
00:59:07,875 --> 00:59:08,791
Mungkin

829
00:59:09,333 --> 00:59:12,833
aku takut menemukan siapa diriku,
jati diriku.

830
00:59:13,458 --> 00:59:15,041
Takut melihat diriku.

831
00:59:19,041 --> 00:59:20,583
Mengecewakan orang tuaku.

832
00:59:21,125 --> 00:59:24,250
Jangan sembunyi di belakang orang tuamu.
Kau terlalu tua untuk itu.

833
00:59:25,208 --> 00:59:26,916
Kau tak perlu merasa sendirian.

834
00:59:27,791 --> 00:59:29,125
Kemanusiaan memang sendirian.

835
00:59:29,625 --> 00:59:31,125
Itu tak mudah bagi siapa pun.

836
00:59:34,666 --> 00:59:37,833
Ganja ini hebat, membuat kita filosofis.

837
00:59:38,875 --> 00:59:40,375
sangat filosofis.

838
00:59:45,208 --> 00:59:46,541
Kau tahu pendapatku?

839
00:59:47,958 --> 00:59:48,791
Entahlah.

840
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
Kau membuatnya terdengar mudah.

841
00:59:53,041 --> 00:59:55,291
Jawabanmu untuk semuanya
adalah "entahlah".

842
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
Aku tahu bahwa aku tak tahu.

843
00:59:58,333 --> 00:59:59,166
Entahlah.

844
01:00:00,208 --> 01:00:01,541
Kebijaksanaan kuno.

845
01:00:05,833 --> 01:00:07,125
Siapa yang mengatakan itu?

846
01:00:08,333 --> 01:00:09,208
Socrates?

847
01:00:12,041 --> 01:00:13,250
Jadi…

848
01:00:15,750 --> 01:00:19,333
Pria yang menghajar bajingan itu
punya pistol.

849
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
Dan dia di tangga A.

850
01:00:27,458 --> 01:00:29,208
Kami sudah selesai mencari.

851
01:00:30,166 --> 01:00:33,208
Kau tak periksa tangga A sebelumnya?

852
01:00:33,291 --> 01:00:35,416
Flat demi flat, Caino,
tapi tak ada orang di sana.

853
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
Kau tak mencari dengan benar.

854
01:00:42,208 --> 01:00:44,083
Kami mencari dengan teliti.

855
01:00:46,500 --> 01:00:49,666
Jika ya, kau akan menemukannya,
bukan Picchio.

856
01:00:50,791 --> 01:00:53,125
Dan kau bilang,
"Kami sudah selesai mencari"?

857
01:00:53,750 --> 01:00:56,791
Omong-omong,
aksen Romawimu mulai membuatku kesal.

858
01:00:57,416 --> 01:00:58,916
Aku memberimu kesempatan kedua,

859
01:00:59,000 --> 01:01:00,625
dan kau menyia-nyiakannya.

860
01:01:01,500 --> 01:01:02,708
Air susu dibalas air tuba.

861
01:01:03,541 --> 01:01:06,916
Jadi orang bisa menipu Caino
dan tak menderita akibatnya.

862
01:01:07,000 --> 01:01:08,666
Itu yang akan dipikirkan orang.

863
01:01:08,750 --> 01:01:10,708
24 jam lagi
dan Spartaco akan menemukannya.

864
01:01:14,791 --> 01:01:17,208
Utang budiku pada ayahmu berakhir di sini.

865
01:01:20,166 --> 01:01:21,625
Kau tak bekerja denganku lagi.

866
01:01:22,625 --> 01:01:25,583
Bersyukurlah bahwa takdir
memberimu teman baik

867
01:01:25,666 --> 01:01:27,041
yang bisa membayarmu.

868
01:01:30,750 --> 01:01:32,750
Kau percaya takdir, Marzio?

869
01:01:35,000 --> 01:01:36,750
Marzio!

870
01:01:39,458 --> 01:01:41,041
Lihat aku. Marzio.

871
01:01:41,125 --> 01:01:42,375
Lihat aku!

872
01:01:42,458 --> 01:01:43,541
Marzio.

873
01:01:44,500 --> 01:01:45,375
Marzio.

874
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Aku akan membunuhmu.

875
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
Ayahmu menyelamatkan nyawaku.

876
01:02:05,541 --> 01:02:07,625
Sebagai imbalannya, aku mengampunimu.

877
01:02:08,291 --> 01:02:09,958
Sekarang pergi dari sini.

878
01:02:10,041 --> 01:02:13,541
Dan mulai hari ini,
jangan pernah berurusan denganku lagi.

879
01:02:41,416 --> 01:02:42,916
Kita harusnya membunuhnya.

880
01:02:43,416 --> 01:02:44,916
Semua ada waktunya.

881
01:02:45,000 --> 01:02:47,125
Sekarang kau pergi dan cari pria itu.

882
01:02:47,625 --> 01:02:49,166
Aku butuh nomor flatnya.

883
01:02:49,958 --> 01:02:52,041
Dan saat kau menemukannya,
bawa aku kepadanya.

884
01:02:52,541 --> 01:02:54,666
Aku ingin menghadapinya sendiri.
Dia pantas mendapatkannya.

885
01:03:30,208 --> 01:03:31,041
Kau takut, ya?

886
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
Apa-apaan?

887
01:03:32,791 --> 01:03:33,833
Aku bercanda.

888
01:03:33,916 --> 01:03:35,666
- Apa-apaan?
- Aku bercanda!

889
01:03:50,625 --> 01:03:52,208
Berengsek.

890
01:03:52,750 --> 01:03:53,791
Bangunlah.

891
01:04:40,375 --> 01:04:42,166
Jangan menembak dengan mata tertutup.

892
01:04:43,416 --> 01:04:46,708
Tanganmu gemetar, kau meleset,
dan tak ada waktu untuk kesempatan kedua.

893
01:04:49,083 --> 01:04:50,208
Trintignant.

894
01:04:55,875 --> 01:04:58,000
Hentikan, itu bukan untukmu.

895
01:04:59,791 --> 01:05:02,458
- Berapa lama aku tidur?
- Cukup lama. Ini pukul 14.00

896
01:05:02,541 --> 01:05:04,083
Kau punya obat untuk sakit kepala?

897
01:05:04,166 --> 01:05:05,375
Ya.

898
01:05:18,333 --> 01:05:19,333
Mereka masih di sana.

899
01:05:22,416 --> 01:05:23,708
Kau sudah bersih-bersih.

900
01:05:24,458 --> 01:05:26,416
Aku bangun pagi. Tak seperti orang lain.

901
01:05:30,291 --> 01:05:31,208
Ini.

902
01:05:36,458 --> 01:05:38,000
Satu langkah maju lagi.

903
01:05:38,541 --> 01:05:39,791
Bagus.

904
01:05:39,875 --> 01:05:41,666
Ayahmu harus melihatnya sekarang.

905
01:05:41,750 --> 01:05:44,458
Pria malang. Setiap kali dia
meninggalkan uang, aku merasa bersalah.

906
01:05:44,541 --> 01:05:46,875
Kau punya 5.000 dolar yang kujanjikan.

907
01:05:47,583 --> 01:05:49,041
Yah, terima kasih.

908
01:05:56,000 --> 01:05:58,041
Berapa lama sampai komikmu selesai?

909
01:05:58,541 --> 01:06:00,166
Apa maksudmu?

910
01:06:00,250 --> 01:06:01,166
Berapa lama.

911
01:06:01,250 --> 01:06:04,458
Berapa lama untuk menggambar,
mencetak, menerbitkannya.

912
01:06:04,541 --> 01:06:06,083
Entahlah. Empat bulan.

913
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
Paling lama enam bulan.

914
01:06:07,916 --> 01:06:10,583
Katakanlah setahun.
Kau cuti panjang, aku akan membiayaimu.

915
01:06:10,666 --> 01:06:11,958
Cuti panjang?

916
01:06:12,041 --> 01:06:15,125
Dua belas bulan. Kau tak lakukan apa pun.
Kau duduk dan menggambar.

917
01:06:15,666 --> 01:06:18,875
Uang bukan masalah bagiku.
Ada banyak uang di ransel itu.

918
01:06:19,625 --> 01:06:23,000
Jika setelah setahun kau belum mencapai
titik balik, kau kembali ke Universitas.

919
01:06:23,083 --> 01:06:25,333
Lagi pula, kau terlambat dengan ujianmu.

920
01:06:25,416 --> 01:06:26,250
Benar.

921
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
Sudah kubilang.

922
01:06:27,916 --> 01:06:31,250
Jika kau harus gagal,
lebih baik gagal dalam hal yang kau suka.

923
01:06:31,333 --> 01:06:33,166
Terima kasih atas
kepercayaanmu kepadaku.

924
01:06:42,916 --> 01:06:44,333
Apa kau perlu memikirkannya?

925
01:06:45,708 --> 01:06:47,125
Aku akan menarik tawarannya.

926
01:06:51,625 --> 01:06:54,000
Siapa lagi yang akan
memberimu tawaran seperti itu?

927
01:06:55,625 --> 01:06:56,666
Kau tahu?

928
01:06:58,000 --> 01:06:59,041
Akan kucoba.

929
01:06:59,125 --> 01:07:02,625
Aku akan melakukannya.
Aku akan fokus. Akan kulakukan.

930
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Aku akan mengirim komiknya ke orang-orang,

931
01:07:04,708 --> 01:07:06,416
bahkan mungkin akan kuterbitkan.

932
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
Aku bahkan akan menyertakan
dedikasi untukmu.

933
01:07:08,416 --> 01:07:09,750
Dedikasikan untuk Rebecca.

934
01:07:09,833 --> 01:07:13,125
Aku hanya ingin kau mengirimiku
50% dari keuntungan saat aku di sana.

935
01:07:16,541 --> 01:07:17,625
Rebecca?

936
01:07:18,416 --> 01:07:19,666
Tidak, aku Jack.

937
01:07:24,916 --> 01:07:26,708
Paella versus amatriciana?

938
01:07:29,916 --> 01:07:31,625
Baiklah. Sampai nanti.

939
01:07:31,708 --> 01:07:33,833
Semoga yang terbaik menang. Dah.

940
01:07:34,500 --> 01:07:36,666
Nah! Seandainya Rebecca meneleponmu lagi.

941
01:07:36,750 --> 01:07:38,250
Tapi jangan telepon polisi.

942
01:07:38,333 --> 01:07:40,291
Sudah lama sejak seorang gadis
meneleponku.

943
01:07:40,791 --> 01:07:41,708
Apa yang kita butuhkan?

944
01:07:41,791 --> 01:07:43,500
Pasta, guanciale, pecorino, tomat.

945
01:07:44,541 --> 01:07:45,375
Ini.

946
01:07:47,916 --> 01:07:50,416
Apa-apaan. Beli semua yang kau butuhkan.

947
01:07:51,333 --> 01:07:52,416
Ini dia.

948
01:07:53,500 --> 01:07:54,666
Keluar, maksudmu?

949
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
Tetap tenang saat kau
melewati anak-anak yang bermain moped.

950
01:08:01,041 --> 01:08:02,625
- Tenang?
- Tidak.

951
01:08:02,708 --> 01:08:04,750
Jangan pura-pura tenang.
Bertingkahlah seperti Ludovico.

952
01:08:15,083 --> 01:08:16,791
Kita tambahkan ini di akhir.

953
01:08:17,541 --> 01:08:20,250
- Coba sausnya dan katakan rasanya.
- Kau yang coba.

954
01:08:21,208 --> 01:08:22,458
Awas, ini panas.

955
01:08:27,375 --> 01:08:28,541
Wah, enak sekali.

956
01:08:29,416 --> 01:08:31,791
Mereka akan bercinta dengan pria
yang membuat saus seenak ini.

957
01:08:31,875 --> 01:08:34,666
Kalau begitu, katakan aku berhasil.
Ami akan bercinta dengan perut kosong.

958
01:08:34,750 --> 01:08:36,041
Kau berharap.

959
01:08:37,125 --> 01:08:38,208
Siapa itu?

960
01:08:39,750 --> 01:08:41,166
Pasti Rebecca.

961
01:08:48,916 --> 01:08:49,833
Selamat malam.

962
01:08:50,333 --> 01:08:51,375
Hai.

963
01:08:55,166 --> 01:08:56,375
Departemen gas.

964
01:08:56,458 --> 01:08:57,791
Ada laporan kebocoran.

965
01:08:59,166 --> 01:09:00,083
Masuklah.

966
01:09:01,708 --> 01:09:04,291
Orang-orang dari departemen air
tadi sudah ke sini.

967
01:09:04,375 --> 01:09:06,375
Ada masalah di lingkungan ini?

968
01:09:07,666 --> 01:09:09,666
Tidak. Jangan cemas.

969
01:09:11,833 --> 01:09:12,875
Meterannya?

970
01:09:13,541 --> 01:09:15,625
Di sana, di bawah wastafel.

971
01:09:35,250 --> 01:09:36,416
Semua baik-baik saja?

972
01:09:39,000 --> 01:09:39,916
Untuk saat ini, ya.

973
01:09:51,000 --> 01:09:52,583
Ya, aku menggambar.

974
01:10:03,000 --> 01:10:03,916
Kamar mandi?

975
01:10:04,708 --> 01:10:06,083
Di sini sebelah kanan.

976
01:10:06,166 --> 01:10:08,083
Akan kunyalakan lampunya.

977
01:10:28,458 --> 01:10:29,416
Pemanas listrik?

978
01:10:40,250 --> 01:10:41,875
Dan kamar tidur?

979
01:10:43,916 --> 01:10:47,458
Tak ada yang terhubung dengan gas
di kamar tidur.

980
01:11:21,958 --> 01:11:22,916
Tentu saja.

981
01:11:23,750 --> 01:11:24,708
Tak ada apa-apa.

982
01:11:25,625 --> 01:11:26,500
Tidak.

983
01:11:28,208 --> 01:11:29,125
Ya.

984
01:11:32,000 --> 01:11:33,041
Tak ada apa-apa.

985
01:11:38,458 --> 01:11:39,333
Tidak.

986
01:11:39,416 --> 01:11:41,500
Aku membuat amatriciana.

987
01:11:41,583 --> 01:11:43,000
Resep nenekku.

988
01:11:47,750 --> 01:11:49,541
Aku akan mengantarmu keluar.

989
01:11:51,666 --> 01:11:52,500
Parmesan?

990
01:11:52,583 --> 01:11:54,208
Pecorino, tentu saja.

991
01:11:54,291 --> 01:11:55,166
Pecorino, ya?

992
01:11:55,250 --> 01:11:56,875
Parmesan adalah kejahatan.

993
01:11:56,958 --> 01:11:59,166
Itu kejahatan, tentu saja.

994
01:11:59,250 --> 01:12:00,166
Benar, bukan?

995
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Ya, aku menemukannya.

996
01:12:20,750 --> 01:12:21,666
Tangga A.

997
01:12:22,416 --> 01:12:23,791
Flat 14.

998
01:12:31,833 --> 01:12:32,750
Tidak, sekarang.

999
01:12:33,333 --> 01:12:34,791
Aku tak peduli jika kau makan.

1000
01:12:34,875 --> 01:12:36,166
Kemarilah sekarang.

1001
01:12:40,916 --> 01:12:42,000
Apa yang terjadi?

1002
01:12:42,083 --> 01:12:43,083
Apa yang kau lakukan?

1003
01:12:45,708 --> 01:12:47,666
Kau tahu siapa itu?

1004
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
- Siapa, tukang gas?
- Ya, tukang gas.

1005
01:12:50,666 --> 01:12:52,708
Dia pembunuh gila. Dia mencariku.

1006
01:12:54,250 --> 01:12:56,750
Perkenalan kita berakhir di sini.
Aku harus pergi.

1007
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Jangan cemas, lihat.

1008
01:12:58,250 --> 01:12:59,375
Datang dan lihatlah.

1009
01:12:59,875 --> 01:13:01,583
Aku akan bersembunyi di sana.

1010
01:13:01,666 --> 01:13:04,166
Aku membuat perjanjian
dengan pekerja konstruksi.

1011
01:13:04,833 --> 01:13:07,333
Kau tak bisa sembunyi dalam truk sampah.
Itu berbahaya.

1012
01:13:07,416 --> 01:13:09,333
Aku akan tiba di bandara
setengah jam lagi.

1013
01:13:09,416 --> 01:13:11,375
Jangan sampai mereka menemukanmu di sini.

1014
01:13:12,375 --> 01:13:13,250
Pergilah.

1015
01:13:13,916 --> 01:13:15,208
Lihat.

1016
01:13:18,541 --> 01:13:20,333
Uang untuk cuti panjangmu.

1017
01:13:20,416 --> 01:13:21,625
Akan kutinggalkan di sini.

1018
01:13:25,541 --> 01:13:26,708
Aku akan menghubungimu.

1019
01:13:27,333 --> 01:13:28,666
Aku akan membelikanmu tiket.

1020
01:13:29,541 --> 01:13:32,291
Kau akan bertemu kakakku.
Bawa komiknya.

1021
01:13:36,791 --> 01:13:38,375
- Ini, pakai ini.
- Sebentar.

1022
01:13:38,458 --> 01:13:39,791
- Ayolah.
- Ya.

1023
01:13:51,375 --> 01:13:52,291
Ludovico.

1024
01:13:53,291 --> 01:13:54,708
Enyahlah! Kau dengar aku?

1025
01:13:54,791 --> 01:13:57,458
Kau memanfaatkanku,
dan sekarang kau pergi seperti ini?

1026
01:13:58,750 --> 01:14:00,333
Aku harus bagaimana?

1027
01:14:01,041 --> 01:14:02,208
Yang dilakukan semua orang.

1028
01:14:04,250 --> 01:14:06,000
Sudah kubilang, semua orang sendirian.

1029
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
Tentu. Lebih baik daripada
dengan orang sepertimu.

1030
01:14:09,083 --> 01:14:11,041
Itu yang dilakukan keluargamu.

1031
01:14:13,750 --> 01:14:14,916
Persetan kau!

1032
01:14:16,791 --> 01:14:18,125
Kau bukan kakakku.

1033
01:15:00,000 --> 01:15:01,083
Buka, Berengsek!

1034
01:15:01,166 --> 01:15:02,208
Cepatlah.

1035
01:15:04,416 --> 01:15:05,291
Buka.

1036
01:15:06,125 --> 01:15:07,250
Apa yang kau lakukan?

1037
01:15:07,333 --> 01:15:09,125
Aku akan pergi setelah makan malam.

1038
01:15:12,708 --> 01:15:13,750
Terima kasih, Jack.

1039
01:15:15,500 --> 01:15:17,750
Tak mungkin aku melewatkan
orang Spanyol itu.

1040
01:15:17,833 --> 01:15:19,333
Terima kasih.

1041
01:15:20,000 --> 01:15:21,541
- Terima kasih!
- Cukup.

1042
01:15:21,625 --> 01:15:23,250
Ambil sausnya.

1043
01:15:25,250 --> 01:15:26,541
Namanya Paolo.

1044
01:15:26,625 --> 01:15:28,416
Dia kabur ke Brasil 10 tahun lalu.

1045
01:15:28,500 --> 01:15:31,375
Dia kakak dari pria yang kau incar.

1046
01:15:32,958 --> 01:15:35,458
Keuntungan punya teman di kepolisian.

1047
01:15:35,958 --> 01:15:37,500
Kerja bagus, Ferruccio.

1048
01:15:37,583 --> 01:15:39,000
Namamu Ferruccio, bukan?

1049
01:15:39,916 --> 01:15:42,166
Teman saat dibutuhkan adalah teman sejati.

1050
01:15:42,250 --> 01:15:44,333
Dan jika teman itu polisi,

1051
01:15:44,416 --> 01:15:45,875
lebih baik lagi.

1052
01:15:46,458 --> 01:15:47,458
Terima kasih.

1053
01:15:48,916 --> 01:15:50,750
Selamat tinggal, Tuan Caino.

1054
01:15:55,000 --> 01:15:56,291
Benar, bukan?

1055
01:15:57,583 --> 01:16:01,166
Semua keluarga bahagia itu sama.

1056
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
Tapi setiap keluarga tak bahagia

1057
01:16:03,416 --> 01:16:05,166
tak bahagia dengan caranya sendiri.

1058
01:16:05,250 --> 01:16:07,000
Aku bawa ini.

1059
01:16:07,625 --> 01:16:09,000
Kau bawa pastanya.

1060
01:16:10,416 --> 01:16:12,083
Semoga mereka bersenang-senang.

1061
01:16:12,625 --> 01:16:13,833
Apa yang kau lakukan?

1062
01:16:13,916 --> 01:16:14,750
Tunggu.

1063
01:16:17,333 --> 01:16:19,333
Seandainya aku membawa Rebecca ke sini.

1064
01:16:20,041 --> 01:16:21,166
Lampu merah.

1065
01:16:22,166 --> 01:16:23,833
Sudah kuajarkan semuanya padamu.

1066
01:16:29,416 --> 01:16:31,541
Apa bagian botaknya sangat terlihat?

1067
01:16:32,041 --> 01:16:33,125
Kau tampak baik.

1068
01:16:33,208 --> 01:16:35,625
Semakin kau lihat dirimu,
semakin kau tak menyukainya.

1069
01:16:35,708 --> 01:16:37,458
Lagipula kau punya topimu.

1070
01:16:43,791 --> 01:16:44,750
Kau tahu?

1071
01:16:49,958 --> 01:16:51,625
Topinya lebih bagus di sini.

1072
01:16:53,250 --> 01:16:55,250
Kutaruh sesuatu di tasmu
untuk diperjalanan.

1073
01:16:55,333 --> 01:16:57,000
- Hebat.
- Kejutan.

1074
01:16:59,250 --> 01:17:00,500
- Hei!
- Hai.

1075
01:17:01,500 --> 01:17:02,416
Untuk nanti.

1076
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
Ah, <i>A Difficult Life.</i>

1077
01:17:04,541 --> 01:17:05,583
Sangat sulit.

1078
01:17:06,208 --> 01:17:07,500
Masuklah.

1079
01:17:07,583 --> 01:17:11,375
Katakan kau punya anggur.
Kami baru sadar kami kehabisan.

1080
01:17:11,916 --> 01:17:14,166
Aku bisa beli, jika kau tak punya.

1081
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
Tidak. Jangan cemas.
Sungguh. Kami punya banyak.

1082
01:17:17,166 --> 01:17:18,291
- Baiklah.
- Jaketku?

1083
01:17:18,375 --> 01:17:19,875
Kau bisa menggantungnya di sini.

1084
01:17:19,958 --> 01:17:21,583
- Terima kasih.
- Di sebelah kiri.

1085
01:17:21,666 --> 01:17:23,875
Boleh kubantu?

1086
01:17:23,958 --> 01:17:26,291
Ya, kau bisa membuka botolnya.

1087
01:17:26,375 --> 01:17:27,791
Seperti ini?

1088
01:17:27,875 --> 01:17:28,791
Kurasa begitu.

1089
01:17:28,875 --> 01:17:30,125
- Hai.
- Hai.

1090
01:17:30,208 --> 01:17:31,083
- Hai.
- Apa kabar?

1091
01:17:31,166 --> 01:17:33,583
Itu gaun yang bagus. Kau tampak hebat.

1092
01:17:33,666 --> 01:17:35,541
Mau coba paella-nya?

1093
01:17:36,666 --> 01:17:38,000
- Kau memasaknya?
- Ya.

1094
01:17:38,083 --> 01:17:38,958
Ya.

1095
01:17:40,500 --> 01:17:42,083
- Dino…
- Bagaimana?

1096
01:17:42,166 --> 01:17:43,500
- Astaga!
- Dia menyutradarainya.

1097
01:17:43,583 --> 01:17:45,208
Ini sangat enak.

1098
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
Sangat enak.

1099
01:18:04,208 --> 01:18:06,041
- Kenapa tidak?
- Aku tak suka.

1100
01:18:06,125 --> 01:18:06,958
Apa, pecorino?

1101
01:18:07,041 --> 01:18:08,500
- Bersulang.
- Bersulang.

1102
01:18:08,583 --> 01:18:10,000
Bersulang.

1103
01:18:11,125 --> 01:18:12,125
Sinema Italia…

1104
01:18:13,000 --> 01:18:14,833
Kau ceritakan padanya soal desertasimu?

1105
01:18:14,916 --> 01:18:15,791
Tidak.

1106
01:18:16,791 --> 01:18:18,291
Satu, dua, tiga.

1107
01:18:20,708 --> 01:18:21,916
Seperti ini, Bung.

1108
01:18:22,000 --> 01:18:23,208
Manis sekali.

1109
01:18:24,375 --> 01:18:25,541
Apa?

1110
01:18:26,750 --> 01:18:28,083
- Semuanya.
- Semuanya?

1111
01:18:30,375 --> 01:18:31,833
- Untuk kesehatan kita.
- Untuk kesehatan kita.

1112
01:18:31,916 --> 01:18:32,916
- Ya.
- Untuk…

1113
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Bersulang.

1114
01:18:36,750 --> 01:18:38,416
Paella-nya, yah… Lupakan.

1115
01:18:42,250 --> 01:18:44,250
- Dia akan memakannya.
- Ayolah…

1116
01:18:44,833 --> 01:18:46,500
Kau menyukainya?

1117
01:18:47,791 --> 01:18:49,166
Oh, dia manis sekali.

1118
01:19:01,166 --> 01:19:02,000
Yah…

1119
01:19:02,083 --> 01:19:04,916
Aku turut berduka karena Seville punya

1120
01:19:05,000 --> 01:19:08,500
gadis tercantik di Spanyol.

1121
01:19:09,541 --> 01:19:11,166
Kau harus ikut denganku.

1122
01:19:13,208 --> 01:19:15,666
Tapi aku tak perlu pergi ke Seville.

1123
01:19:15,750 --> 01:19:17,041
- Tidak?
- Tidak.

1124
01:19:18,000 --> 01:19:18,958
Kenapa?

1125
01:19:19,500 --> 01:19:22,416
Karena gadis tercantik
dari semua gadis cantik

1126
01:19:22,500 --> 01:19:24,166
ada di sini.

1127
01:19:25,083 --> 01:19:26,291
Aku tak mengerti.

1128
01:19:27,041 --> 01:19:28,166
Tidak?

1129
01:19:28,250 --> 01:19:29,208
Tidak.

1130
01:19:30,875 --> 01:19:32,291
Kau paham.

1131
01:19:33,500 --> 01:19:39,708
Maksudku, saat ini,
aku harus mengirim komiknya ke penerbit

1132
01:19:40,541 --> 01:19:41,958
dan mereka akan menerbitkannya.

1133
01:19:42,041 --> 01:19:44,500
- Fantastis!
- Ya, itu akan sangat keren.

1134
01:19:44,583 --> 01:19:47,166
Lalu, jika itu terjadi,

1135
01:19:47,833 --> 01:19:49,916
aku akan menaruh dedikasi untukmu
di halaman depan.

1136
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
Maksudku, halaman tempat dedikasi.

1137
01:19:52,083 --> 01:19:53,916
Bisa jadi halaman pertama atau terakhir.

1138
01:19:54,416 --> 01:19:56,375
- Ibu, Ayah, Rebecca…
- Terima kasih.

1139
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
Tak masalah.

1140
01:20:00,833 --> 01:20:02,541
Boleh aku bertanya?

1141
01:20:03,125 --> 01:20:04,416
Tentu.

1142
01:20:08,333 --> 01:20:10,500
Ada apa dengan janggut ini?

1143
01:20:10,583 --> 01:20:12,583
Dia pikir itu membuatnya tampak jantan.

1144
01:20:12,666 --> 01:20:14,750
Kepribadian yang rapuh dan tak aman…

1145
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
Jack benar.

1146
01:20:17,041 --> 01:20:19,291
Kurasa wajah mulus seorang pria adalah…

1147
01:20:19,375 --> 01:20:20,333
Bagaimana mengatakannya…

1148
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
- Sangat…
- Sangat jantan?

1149
01:20:22,125 --> 01:20:23,166
Ya.

1150
01:20:23,250 --> 01:20:25,666
Kau katakan apa yang kupikirkan.

1151
01:20:25,750 --> 01:20:26,916
Dasar bodoh!

1152
01:20:27,000 --> 01:20:28,833
Kau punya ganja?

1153
01:20:28,916 --> 01:20:31,333
Aku tak tahu apa masih ada yang tersisa.

1154
01:20:31,416 --> 01:20:33,875
Jika ada, ada di kamar mandi.
Lihatlah.

1155
01:20:34,458 --> 01:20:36,333
Ayo pergi. Aku ikut denganmu.

1156
01:21:14,125 --> 01:21:15,208
Aku takkan lama.

1157
01:21:58,500 --> 01:22:00,791
Mau lihat sesuatu
yang belum pernah kutunjukkan?

1158
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
Tentu.

1159
01:22:03,083 --> 01:22:04,666
Aku punya di rumah, jika…

1160
01:22:05,541 --> 01:22:08,166
Ya. Tentu, ambillah.

1161
01:22:08,250 --> 01:22:10,583
Dan bawa ganja juga.

1162
01:22:10,666 --> 01:22:13,625
Jika kita menunggu mereka berdua,
kita akan di sini semalaman.

1163
01:22:13,708 --> 01:22:15,666
- Aku akan pergi.
- Tunggu.

1164
01:22:27,333 --> 01:22:28,291
Cepatlah kembali.

1165
01:22:53,541 --> 01:22:56,708
Jadi, kau ingin membawaku
tinggal di pulau Brasil

1166
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
tempat kakakmu Paolo berada.

1167
01:22:59,541 --> 01:23:01,000
Dia punya banyak uang.

1168
01:23:02,958 --> 01:23:05,375
Tapi… Aku masih tak mengerti.

1169
01:23:05,458 --> 01:23:07,125
Apa pekerjaanmu?

1170
01:23:07,208 --> 01:23:09,958
Agak sulit dijelaskan.

1171
01:23:10,041 --> 01:23:12,875
Aku berurusan dengan apartemen,

1172
01:23:12,958 --> 01:23:15,250
tempat umum, bank.

1173
01:23:15,333 --> 01:23:16,791
Baiklah, tapi apa pekerjaanmu?

1174
01:23:16,875 --> 01:23:20,458
Apa kau seperti, tukang batu,

1175
01:23:20,541 --> 01:23:23,041
insinyur… Entahlah.

1176
01:23:23,125 --> 01:23:24,541
Arsitek?

1177
01:23:24,625 --> 01:23:25,500
Perampok.

1178
01:23:26,083 --> 01:23:28,333
Itu sebabnya kau punya ini.

1179
01:23:29,000 --> 01:23:32,166
Jika kau sangat misterius,
artinya kau petugas kebersihan.

1180
01:23:33,666 --> 01:23:35,291
Di satu sisi, ya.

1181
01:23:36,625 --> 01:23:38,250
Ludovico masih di bawah?

1182
01:23:38,333 --> 01:23:39,166
Ya.

1183
01:23:39,250 --> 01:23:41,250
Ya, dia cukup mabuk.

1184
01:23:41,333 --> 01:23:43,708
Kurasa dia tersesat di tangga.

1185
01:23:43,791 --> 01:23:45,125
Panggil dia.

1186
01:23:45,208 --> 01:23:46,208
Aku akan pergi.

1187
01:23:48,083 --> 01:23:49,583
Jika aku bisa menemukan jalanku.

1188
01:23:49,666 --> 01:23:51,666
Anggurnya agak keras.

1189
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
Hei, Ludovico?

1190
01:24:01,291 --> 01:24:03,416
Paranoia baru apa yang merasukimu?

1191
01:24:04,000 --> 01:24:05,791
Kau sembunyi? Aku…

1192
01:24:05,875 --> 01:24:07,416
- Apa?
- Mencari temanmu?

1193
01:24:21,375 --> 01:24:22,541
Duduklah di sana.

1194
01:24:26,000 --> 01:24:26,833
Anak pintar.

1195
01:24:27,375 --> 01:24:28,375
Merangkak.

1196
01:24:37,416 --> 01:24:39,708
Jangan ganggu dia.
Dia ada hubungannya dengan ini.

1197
01:24:41,541 --> 01:24:43,083
Kau ingin pergi ke Brasil

1198
01:24:43,166 --> 01:24:45,541
untuk mengidentifikasi
jasad kakakmu yang pecandu.

1199
01:24:45,625 --> 01:24:47,375
Dia dibunuh dan dibuang ke laut.

1200
01:24:47,458 --> 01:24:49,333
Jangan menyebut-nyebut kakakku…

1201
01:24:56,333 --> 01:24:58,500
Dua yatim piatu malang.

1202
01:24:58,583 --> 01:25:00,250
Keduanya berakhir buruk.

1203
01:25:00,833 --> 01:25:03,041
Sebenarnya, mari kita buat tiga.

1204
01:25:03,125 --> 01:25:05,166
Dia tak terlibat. Lampiaskan saja padaku.

1205
01:25:05,250 --> 01:25:06,458
Kau sangat murah hati.

1206
01:25:07,583 --> 01:25:09,208
Tapi dia sudah melihat wajahku.

1207
01:25:09,291 --> 01:25:10,708
Sayang sekali baginya.

1208
01:25:10,791 --> 01:25:12,291
Mimpi hilang saat fajar.

1209
01:25:12,375 --> 01:25:13,583
Jangan bergerak.

1210
01:25:14,458 --> 01:25:15,875
Turunkan lenganmu.

1211
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
Perlahan.

1212
01:25:19,916 --> 01:25:21,083
Letakkan senjatamu.

1213
01:25:23,083 --> 01:25:25,291
Turun ke lantai, Berengsek.

1214
01:25:32,666 --> 01:25:34,208
Buzzetti benar.

1215
01:25:35,041 --> 01:25:37,375
Seharusnya aku membunuhmu,
bukan Marzio.

1216
01:25:44,750 --> 01:25:45,916
Ini untuk Mario.

1217
01:25:54,125 --> 01:25:55,875
Dan ini untuk Marzietto.

1218
01:25:57,541 --> 01:25:58,708
Aku berjanji kepadanya.

1219
01:25:59,625 --> 01:26:03,041
Saat psikopat itu
menggorok lehernya seperti babi.

1220
01:26:03,625 --> 01:26:05,000
Besok giliran dia.

1221
01:26:05,833 --> 01:26:07,750
Kau tak percaya takdir, ya?

1222
01:26:08,833 --> 01:26:10,500
Yah, kini aku takdirmu.

1223
01:26:11,583 --> 01:26:13,833
Kini, aku akan menghabisimu
dengan perlahan-lahan.

1224
01:26:17,125 --> 01:26:19,500
Sayang kau hanya punya dua lutut.

1225
01:26:20,041 --> 01:26:22,875
Aku bisa merekonstruksinya.

1226
01:26:23,958 --> 01:26:26,541
Tapi kau tak bisa mendapatkan otak lain.

1227
01:26:36,708 --> 01:26:40,333
Bajingan itu ingin menembak wajahku.

1228
01:26:41,166 --> 01:26:43,875
Potong zakarnya
dan masukkan ke mulutnya.

1229
01:26:43,958 --> 01:26:45,625
Dia akan ditemukan seperti itu.

1230
01:26:45,708 --> 01:26:47,250
Siapa pun yang mencuri dari Caino…

1231
01:27:27,416 --> 01:27:29,416
Lu.

1232
01:27:34,500 --> 01:27:35,458
Sakit.

1233
01:27:36,333 --> 01:27:38,916
Ambulans akan datang. Akan datang.

1234
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Sakit.

1235
01:27:40,083 --> 01:27:41,583
Ambulans akan datang.

1236
01:27:45,833 --> 01:27:47,000
Sakit.

1237
01:27:47,083 --> 01:27:48,083
Tidak!

1238
01:27:48,166 --> 01:27:49,125
Semua baik-baik saja?

1239
01:27:51,666 --> 01:27:52,916
Akan kupanggil amb…

1240
01:27:57,166 --> 01:27:58,833
Tolong!

1241
01:27:59,541 --> 01:28:00,541
Ini salahku.

1242
01:28:03,208 --> 01:28:04,416
Sial.

1243
01:28:05,041 --> 01:28:06,250
Tidak.

1244
01:28:16,666 --> 01:28:17,750
Sial.

1245
01:28:21,458 --> 01:28:22,791
Kembalilah, kumohon.

1246
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
Kembalilah!

1247
01:30:22,958 --> 01:30:26,833
Kenapa kau selalu membicarakan politik?

1248
01:30:26,916 --> 01:30:29,041
Kita negara penuh pencuri.

1249
01:30:29,125 --> 01:30:32,208
Penggelapan pajak ratusan miliar euro
dan kau masih bicara?

1250
01:30:32,291 --> 01:30:35,000
Tapi mereka harus melakukan sesuatu.

1251
01:30:35,083 --> 01:30:36,375
"Orang Italia pertama."

1252
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
Pertama dalam hal apa?

1253
01:30:38,208 --> 01:30:39,333
Dalam mencuri!

1254
01:30:39,416 --> 01:30:41,041
Mereka membuatku tertawa.

1255
01:30:41,125 --> 01:30:42,625
Ya, aku mengerti.

1256
01:30:42,708 --> 01:30:45,083
Tapi yang benar saja, sial.

1257
01:30:46,375 --> 01:30:48,416
Nah, siapa ini? Hei!

1258
01:30:49,000 --> 01:30:51,166
Dia pasti mabuk berat.

1259
01:30:52,666 --> 01:30:54,916
Menurutku dia overdosis. Lihat dia.

1260
01:30:55,500 --> 01:30:57,166
Dia berlumuran darah. Lihatlah.

1261
01:30:59,083 --> 01:31:00,708
Kurasa dia sudah mati.

1262
01:31:02,458 --> 01:31:04,041
Ada apa di sini?

1263
01:31:04,125 --> 01:31:05,750
Tas ini penuh uang.

1264
01:31:05,833 --> 01:31:06,875
Apa itu uang sungguhan?

1265
01:31:07,500 --> 01:31:09,666
Sial, ini uang sungguhan.

1266
01:31:10,416 --> 01:31:12,958
Apa ini? Lemparkan.

1267
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
Ambil uangnya.

1268
01:31:14,250 --> 01:31:15,208
Hei, lepaskan!

1269
01:31:15,291 --> 01:31:16,916
Lepaskan tasnya.

1270
01:31:17,000 --> 01:31:18,083
Pergilah.

1271
01:31:46,875 --> 01:31:53,750
UNTUK KAKAKKU, JACK,
YANG MENGEMBALIKAN HIDUPKU

1272
01:36:07,750 --> 01:36:12,750
Terjemahan subtitle oleh May SO