"Sempadan antara Kehidupan dan Kematian
berbalam-balam dan kabur.
Di mana hujung pangkalnya, tiada sesiapa pun tahu." - E. A. Poe
Selamat pagi, tuan-tuan.
- Awak Augustus Landor? - Ya.
Awak siapa?
Kapten Hitchcock. Orang kedua terkanan di akademi.
Saya mahu memaklumkan
bahawa Superintenden Thayer mahu berjumpa secepat mungkin.
- Apa tujuannya? - Kolonel akan nyatakan sendiri.
- Bila dia mahu jumpa? - Dengan kadar segera.
Bagaimana kalau saya tak mahu pergi?
Itu urusan awak. Lagipun, awak orang awam.
Bagus juga jika pergi bersiar-siar.
LEMBAH HUDSON, NEW YORK
Menurut gabenor, awak terkenal dalam kalangan polis Kota New York.
Semasa mengesyorkan nama awak, dia menyatakan kejayaan awak,
antaranya penangkapan ketua geng Budak-budak Fajar,
pembubaran geng Hujung Kemeja
dan penyelesaian kes pembunuhan kejam seorang pelacur muda di Elysian Fields.
AKADEMI TENTERA AMERIKA SYARIKAT
Kemahiran awak termasuklah menyahsulit kod, mengawal rusuhan
dan menyoal siasat secara berhemah.
Awak anak paderi dari Gloucester
yang datang ke New York pada usia remaja
dan isteri awak sudah meninggal dunia, En. Landor.
Tiga tahun yang lalu.
- Awak nak kopi? - Saya nak bir.
Awak…
Awak simpan nota ini di dalam kotak surat, ya?
Apa lagi kandungannya?
Ia ada sebut yang saya dah lama
tak pergi ke gereja?
Atau anak perempuan saya dah lari dari rumah?
Kami tahu tentang kehilangan anak awak.
Kami amat bersimpati.
Saya juga harap saya tak buat awak tersinggung.
Tidak.
Tidak. Saya patut minta maaf.
Maaf. Sila teruskan.
En. Landor, urusan kita perlu dibuat dengan amat berhati-hati.
Kami mencari seseorang.
Orang awam yang berpengalaman dan bijaksana
serta mampu menjalankan siasatan bagi pihak akademi.
Kes ini sangat rumit dan sensitif
serta melibatkan salah seorang kadet kami.
Dia kadet tahun kedua dari Kentucky yang bernama Fry.
- Leroy Fry. - Tak usah cakap berbelit-belit.
Fry mati gantung diri malam tadi.
Takziah.
Kerja ini dahsyat, tapi awak perlu faham situasi kami.
Kami bertanggungjawab menjaga anak-anak muda ini,
menjadikan mereka lelaki beradab dan tentera, jadi kami perlu tegas.
Tapi kami rasa kami tahu hadnya.
Dia gantung diri.
- Itu urusan koroner. - Malangnya, bukan itu saja.
Mayat Kadet Fry dirosakkan di wad hospital malam tadi.
Oleh siapa?
Kalau kami tahu, tak perlulah kami cari awak.
Sudah tentu ada budak-budak nakal di akademi ini.
Ini bukan kerja budak nakal, En. Landor.
Jantung Leroy Fry dikeluarkan dari jantungnya.
Dr. Marquis, bagaimanakah cara untuk buat begini?
Dengan skalpel, tapi pisau tajam pun boleh juga.
Tapi untuk keluarkan jantung, itu susah sikit.
Torehan pada paru-paru dan hati itu
ialah kesan pemotongan yang dibuat untuk menyelamatkan jantungnya.
Bagaimana pula cara untuk menyimpan jantungnya?
Dalam bekas.
Mungkin dibalut dengan kain muslin atau surat khabar
dan dikelilingi ais.
Siapakah yang mampu buat begini?
Seseorang yang kuat.
Jadi, bukan wanita?
Pastinya bukan mana-mana wanita yang saya kenal.
Bagaimana dengan pengetahuan dalam bidang perubatan?
Perlukah dia berpelajaran dan terlatih seperti doktor?
Tak semestinya.
Dia perlukan cahaya dan tahu tempat untuk dipotong,
tapi dia tak perlu semahir doktor atau pakar bedah.
- Dia tentu… - Orang gila!
Yang masih berleluasa.
Tatang senjata!
Maafkan saya, En. Landor.
Kedudukan kami bagai telur di hujung tanduk.
Sesetengah senator berkuasa di Washington
mahu kami gagal supaya akademi ini terpaksa ditutup.
Bantulah kami selamatkan maruah Akademi Tentera Amerika Syarikat.
Baiklah, saya akan cuba.
Kamu bertugas malam tadi, En. Huntoon.
Ya, tuan.
Saya mula pada jam 9.30 dan pulang pada tengah malam.
Di mana tempatnya?
Nombor empat, tuan. Berdekatan Kubu Clinton.
Saya tak biasa dengan kawasan ini,
tapi nampaknya tempat ini
bukan dalam perjalanan dari Kubu Clinton ke Berek Utara.
- Benar, tuan. - Kenapa kamu tukar arah?
Saya terdengar sesuatu dalam perjalanan.
Ia mungkin binatang.
Bunyinya macam ia nak mati atau terperangkap, jadi saya nak bantu.
Saya sayang binatang.
Saya lari ke arah ini dan terjumpa Kadet Fry, tuan.
- Bagaimana rupanya? - Tak elok, tuan.
Kedudukannya senget.
Dia seolah-olah duduk di atas kerusi.
Saya tak faham.
Kakinya sentuh tanah, tuan.
- Kakinya sentuh tanah? - Ya, tuan.
Baiklah. Selepas itu, apa kamu buat?
Saya lari terus ke Berek Utara.
Saya ada satu soalan terakhir.
Ada orang lain di sini?
Tiada, tuan.
En. Huntoon.
Lehernya…
Itulah benda pertama yang saya perasan.
Tengoklah.
Kesan jerutannya tak kemas. Tali itu mencekaknya
dan berubah-ubah kedudukan sebelum menemui posisi yang membunuhnya.
Seolah-olah…
Seolah-olah dia bergelut.
Tengok jari-jarinya.
Luka melecet kerana mencengkam tali
ketika cuba menanggalkannya.
Apa yang kamu berdua buat di sini?
Perbuatan ini agak kurang wajar.
Doktor boleh cuba rasa belakang kepala En. Fry?
Doktor dah periksa mayatnya?
Mestilah, itu tugas saya.
Bukankah kita dah bincang tentang mayatnya?
Rasanya macam kontusi.
Di bahagian parietal.
Sebesar kira-kira 8 cm.
Saya tak perasan.
En. Fry mati dibunuh.
Itulah yang awak cuba kata?
Mungkin betul cakap awak itu, Kapten Hitchcock.
Sesiapa pun mungkin tak perasan, doktor.
En. Landor.
Awak penyiasat kes ini,
jadi saya rasa kita perlu ada beberapa peraturan asas.
Buat laporan harian kepada saya, saya lapor kepada kolonel
dan jangan beritahu orang tentang kes ini di dalam atau luar akademi.
- Itu saja? - Ada satu lagi.
Jangan minum sepanjang siasatan kes.
Semua orang tahu awak kaki minum.
Maaf.
- Awak Augustus Landor? - Ya.
Kalau saya tak silap, awak ditugaskan menyiasat kes
melibatkan Leroy Fry.
Betul. Boleh saya bantu?
Demi maruah institusi ini, saya rasa bertanggungjawab
untuk berkongsi kesimpulan yang saya buat.
Kesimpulan?
Berkenaan mendiang En. Fry.
Teruskanlah.
Lelaki yang awak cari
ialah penyajak.
Prebet Cochrane.
Semasa mayat Leroy Fry dibawa ke hospital,
kamukah yang mengawalnya?
Ya, tuan.
- Ada apa-apa yang berlaku semasa itu? - Hanya sekitar 2.30.
- Ketika saya digantikan. - Siapa yang gantikan kamu?
- Prebet, siapa yang ganti kamu? - Saya tak pasti, tuan.
Saya cuma tahu dia pegawai.
- Dia tak perkenalkan namanya? - Tidak, tuan.
Tapi pegawai memang biasa begitu.
Apa yang dia kata?
Dia kata, "Terima kasih, prebet. Itu saja. Saya akan ganti kamu."
- Tak pelikkah permintaan itu? - Sangat pelik, tuan.
- Kamu nampak mukanya? - Tidak, tuan.
Saya cuma pegang lilin dan malam itu gelap.
Kalau begitu, bagaimana kamu tahu dia pegawai?
Calit pada bahunya, tuan. Tapi ia memang pelik.
- Kenapa pula? - Calit itu.
Calit pada bahu kirinya tak ada.
Dia dah sampai.
Sekali tengok saja, saya dah tahu awak perlu minum.
Saya rasa gembira sebaik saja melihatnya.
- Benny! - Encik.
- Ini untuk peraturan. - Lupakan saja.
Patsy.
Patsy!
Kenapa awak sedih?
Awak dah dengar tentang kadet itu?
- Mereka kata dia mati perlahan-lahan. - "Mereka?"
Dia.
Bukankah awak sepatutnya menghadiri kelas?
Selamat malam. Kelas?
Tidak, orang takkan perasan.
Tak ramai kadet yang kenal saya.
Lagipun, saya lagi banyak belajar di tempat sebegini daripada di kelas.
Saya setuju.
Duduklah. Silakan…
- Duduk? - Duduk. Terima kasih.
Pelatih Tahun Pertama Poe. E. A. Poe.
Edgar A. Poe.
Boleh tahan banyak awak minum.
Ia membantu menghapuskan kemuraman.
Bagaimana awak tahu tentang Leroy Fry?
Mestilah daripada Huntoon.
Dia heboh mencanangkannya di seluruh pekan.
Mungkin nanti dia pula yang kena gantung.
Adakah awak mengandaikan yang En. Fry digantung?
Saya tak andaikan apa-apa.
Kenapa awak fikir lelaki yang keluarkan jantung Leroy Fry
seorang penyajak?
Ini sebabnya.
Jantung ialah simbol, muktamad.
Kalau kita buang simbol itu, apa yang tinggal?
Seketul tisu otot yang tiada bezanya dengan pundi kencing.
Membuang jantung seseorang akan mengundang dosa
dan siapakah yang sanggup buat begitu
selain penyajak?
Penyajak yang berfikiran secara harafiah…
Mustahil kita boleh anggap tindakan ganas ini
tak memeranjatkan khanah kata di segenap minda.
Bak lagu Lord Suckling,
"Aku pulangkan hatiku Kerana gagal memilikimu"
Atau seperti dalam Bible,
"Ciptakanlah hati yang murni bagiku.
Hati yang tunduk dan insaf tidak akan Kau tolak."
Kalau begitu, pelakunya mungkin juga fanatik agama.
Tidak, sebenarnya, saya lupa beritahu yang saya juga penyajak,
sebab itulah saya fikir begitu.
Saya jarang baca sajak.
Memanglah. Awak orang Amerika.
Awak orang mana?
Saya seniman. Bermakna, saya tunanegara.
Kenapa, En. Landor?
Awak banyak membantu.
Awak patut siasat kadet bernama Loughborough.
Dia sebilik dengan Leroy Fry sebelum mereka bergaduh dulu.
Puncanya masih tak diketahui.
En. Loughborough.
Beritahu En. Landor hubungan kamu dengan En. Fry.
Ya, tuan. Kami pernah sebilik.
Kamu berdua pernah bergaduh?
Kami taklah bergaduh, kami cuma…
tak sehaluan, tuan.
Kenapa kamu tak sehaluan?
Tiada sebab, cuma…
biasalah.
Kalau kamu tahu apa-apa yang berkaitan En. Fry,
kamu perlu beritahu kami segera.
Sebenarnya begini, tuan.
Dia terjebak dengan
budak-budak liar.
Setidak-tidaknya, itulah gelarannya.
Adakah "budak-budak liar" merujuk kepada kadet-kadet lain?
Dia tak pernah kata, tapi saya anggap begitu.
Kenapa kamu tak beritahu kami lebih awal?
Saya tak nampak kaitannya
kerana ia dah lama berlaku, tuan.
Kamu boleh pergi.
En. Stoddard.
Kamu orang terakhir yang nampak En. Fry dalam keadaan hidup.
Ya, tuan.
- Cakap kuat sikit. - Saya kurang sihat, tuan.
Saya memang nampak Leroy pada malam itu.
Kami berselisih semasa saya menuju ke berek.
Kamu tegur dia?
Dia tahan saya dan tanya kalau ada pegawai berdekatan.
Bagaimana keadaannya?
Malam itu sangat gelap. Saya kurang pasti.
Dia ada bawa apa-apa, misalnya, seutas tali?
Saya tak perasan pula.
Tapi ada sesuatu.
Sebelum dia pergi, saya tanya ke mana dia mahu pergi lewat malam begitu.
Kemudian?
Dia kata, "Urusan penting."
Awak rasa apa maknanya?
Entahlah.
Kamu boleh pergi.
- Maaf, kapten. - Ya.
Ya Tuhan.
"Seekor lembu dan bebiri dibunuh dan dilapah di Cold Spring.
Dadanya dibelah dan jantungnya dikeluarkan."
Semua makhluk pun dah tak selamat daripada lelaki ini.
Kita tak tahu sekiranya dia orang yang sama.
Apa?
Kebetulan, ya?
Mulai 0600 pagi esok,
semua orang hanya boleh menghadiri kelas, sesi makan dan upacara ibadat.
Itu saja!
Kalau rakan sekelas tanya,
kata yang kita cakap tentang hubungan awak dengan Leroy Fry.
Kami tak berkawan. Saya tak kenal pun dia.
- Apa? - Saya tak kenal dia.
- Saya mungkin dah salah faham. - Biasalah.
Kalau ini bukan perbincangan, ini apa?
Tawaran pekerjaan.
Tapi tiada bayaran.
Rakan sekelas awak tak boleh tahu tentang tugas ini
sehinggalah ia dah lama selesai.
Kalau mereka tahu, awak pasti dibenci.
Menariknya tawaran ini.
Terangkan lagi.
Bagus. Saya mahu awak tafsirkan nota ini, ia sebahagian daripada nota lebih besar.
Awak perlu bekerja secara rahsia dan teliti.
Saya berbesar hati untuk melaporkan yang saya dah berjaya mentafsirkannya.
Ia tulisan tangan, kerana ia nota peribadi.
Fry menggenggamnya ketika di ambang maut.
Maka, kita boleh andaikan yang ia cukup
untuk mengumpannya supaya meninggalkan berek pada malam itu.
Memandangkan nota itu diragut daripada tangannya,
ia mungkin dibuat kerana ia ada maklumat penghantarnya.
Penggunaan huruf besar berwarna hitam yang agak kuno itu
menunjukkan yang penghantarnya cuba merahsiakan identitinya.
Ia mungkin jemputan, atau lebih tepat lagi, satu perangkap.
Perangkap?
Ya, oleh itu… Boleh saya pinjam?
Mari kita tumpukan pada baris ketiga
yang merupakan perkataan lengkap.
"Tiba." Tiba apa?
Sesuatu yang bermula dengan huruf "L".
Litar? Laki?
Tidak. Kedua-duanya tak berunsur undangan.
"Tiba lolos?" Tidak. Ia terlalu mengarut.
Sekiranya Leroy Fry diminta hadir di tempat dan waktu tertentu,
satu saja perkataan yang sesuai, "lambat".
"Tiba lambat."
Selepas kita tahu perkataan itu,
perkataan pertama jadi amat mudah untuk disimpulkan
sebagai "jangan".
Jadi, "Jangan tiba lambat."
Sekarang, tengok baik-baik, En. Landor.
Kita tak perlu pergi jauh untuk cari suspeknya.
Kalau Fry cuba pergi ke tempat tertentu,
bagi penulisnya, bermakna dia akan datang.
Jadi, "Datang, En. Fry."
Memandangkan kita ada perkataan itu, dengan mudah saja
kita boleh tahu yang perkataan seterusnya ialah "cepat".
Kita masukkan perkataan itu dan lihatlah!
"Jangan tiba lambat. Datang cepat."
Maka, dengan itu, saya persembahkan
jawapan teka-teki kita.
Kerja ini sangat berkualiti. Terima kasih.
- Cuma ada satu masalah. - Yakah?
Awak berjaya tafsirkan dua baris pertama ini?
Saya terpaksa mengaku saya gagal.
Awak cekap mengeja?
Yang terbaik, menurut pengetua
Sekolah Berasrama Stoke Newington, Reverend John Bransby.
Kalau begitu, awak tentu tak pernah buat kesilapan yang ramai orang biasa buat.
Silap eja perkataan yang sama bunyi.
Sebagai contoh, "jempa", "gumpa" dan "jumpa".
Itu kesilapan biasa.
Ia memang undangan. "Jumpa saya di sana."
Tapi kita masih tak tahu di mana, bukan?
Ia perkataan yang berakhir dengan "N-G."
Kawasan lapang!
- Mungkin kawasan lapang berdekatan suak. - Pilihan yang bagus.
Jadi, "Saya tunggu di kawasan lapang berdekatan suak."
"Jumpa saya di sana sekitar 11 malam."
"Jangan tiba lambat. Datang, jumpa saya." Mungkin lebih tepat.
Awak rasa apa maknanya?
Kenapa dia nak jumpa kadet lain di tempat itu
kalau boleh jumpa di tempat lain?
Kerana dia bukan kadet, tapi seorang wanita.
Awak memang dah tahu jawapannya.
Saya terfikir begitu.
Jadi, kalau benarlah kita mencari seorang wanita,
saya percaya saya telah melihatnya.
Pada pagi kematian Leroy Fry dan sebelum saya tahu dia dah mati,
saya terjaga dan mula menuturkan baris pembukaan sebuah sajak.
Baris tentang seorang wanita misteri yang dirundung duka.
Tiba-tiba, di luar dewan makan, muncul seorang wanita paling jelita
yang saya pernah lihat.
Siapakah dia?
Saya pun tak tahu.
Tapi kenapa awak fikir sajak atau wanita itu ada kaitan dengan En. Fry?
Desiran keganasan yang terselindung.
Ancaman dahsyat.
Wanita misteri.
Awak boleh saja tulis sajak ini pada hari lain.
Tapi saya bukan tulis. Saya diarahkan.
Diarahkan?
Oleh siapa?
Ibu saya.
Dia dah meninggal.
Hampir 20 tahun yang lalu.
Terangkan tentang budak Poe itu.
Oh, Poey.
Dia baik budaknya.
Sangat sopan. Becok.
Ya, sangat becok dan sangat pelik.
Kerana dia becok?
Tidak, tapi kerana dia fikir benda bukan-bukan.
Dia cerita tentang sebuah sajak.
Katanya, ia ada kaitan dengan kematian Leroy Fry.
Katanya, mendiang ibunya yang suruh dia tulis sajak itu.
Awak tentu tahu bahawa orang yang dah mati…
sentiasa di sisi kita.
Lelaki sanggup buat apa-apa saja untuk mengelak maut, bukan?
Dalam bekas.
Mungkin dibalut dengan kain muslin atau surat khabar
dan dikelilingi ais.
JUMPA SAYA DI GUDANG AIS. JANGAN TAKUT
Bagus. Awak terima nota saya.
- Ada orang ikut awak? - Ikut?
Tak profesional langsung. Mestilah tak.
- Apa ini? - Lokasi jenayah.
Jenayah kedua.
Lokasi jantung Fry.
Awak kata kehilangan jantung Fry itu berkaitan dengan Bible.
Saya pun dah mula mengkaji kaitannya.
Bukan Bible,
tapi agama.
Ini memang nampak macam sebuah upacara.
Darah dan lilin yang diatur menurut susunan tertentu.
- Bulatan. - Dan segi tiga.
Besar kemungkinan jantung Fry diletakkan di tengah-tengahnya.
Kawan lama saya mungkin dapat membantu.
Profesor Jean Pépé ialah pakar simbol…
- Pépé! - …Upacara dan ilmu ghaib.
- Profesor! - Pépé mungkin
- orang paling pelik… - Masuklah. Saya di sini.
- Maaf kerana mengganggu. - …Yang saya pernah kenal.
Saya mahu pandangan awak tentang satu benda pelik yang saya bawa.
Ini tentu bulatan sakti.
Saya pernah melihatnya dalam Le Véritable Dragon Rouge.
Kalau tak silap, ahli silap mata akan berdiri
di dalam segi tiga ini.
Seorang diri?
Dia mungkin ada pembantu.
Ada lilin dan obor di kelilingnya, cahaya di merata-rata,
seakan-akan pesta cahaya.
Gus, tengok para ketiga itu…
Yang kedua dari atas.
Buku di atas itu.
Ya.
Pierre de Lancre, pemburu ahli sihir tersohor.
- Awak faham bahasa Perancis, En. Poe? - Ya.
Baca dalam hati, ia di muka surat tengah.
De Lancre hukum mati 600 ahli sihir Basque
dan tinggalkan buku yang menyeluruh untuk kegunaan kita.
Tapi buku yang saya nak beri ialah Discours du Diable karya Henri Le Clerc
yang bunuh 700 ahli sihir
dan kononnya sudah musnah.
Orang kata dia ada tinggalkan dua atau tiga salinan
buku yang telah musnah itu.
Sekarang, mencarinya menjadi obsesi pengumpul barang mistik.
- Kenapa? - Kenapa?
Le Clerc kongsi cara untuk
hidup abadi.
Ya Tuhan.
"Semua malaikat sesat sedia maklum
bahawa kandungan dalam jamuan perhimpunan ahli sihir
terbatas kepada bahan-bahan berikut."
"Haiwan kotor yang tidak akan dimakan oleh orang Kristian,
jantung kanak-kanak yang tidak dibaptiskan
dan jantung lelaki yang digantung."
Saya mahu awak siasat kadet lain,
cuba cari kadet yang mungkin terlibat dalam ilmu sihir.
Jelaskan sebabnya.
Saya telah menerima beberapa pelawaan
yang bersifat jahat dan menyalahi agama Kristian.
- Menyalahi? - Ya.
Lalu saya terdetik untuk mempersoalkan asas pegangan saya
dan cuba-cuba melibatkan diri dalam amalan misteri purba.
- Amalan misteri? - Maksud dia, ilmu hitam. Dia siapa?
- Kami nak tahu. - Saya janji untuk merahsiakan namanya.
Siapa orangnya?
Saya takkan beritahu,
walaupun diugut dengan panahan kilat sekalipun.
- Kalau awak nak ikut kami berdoa… - Saya dah janji.
- Awak persoalkan pegangan… - Ia rahsia.
Marquis, ya?
Hamilton, hati-hati.
Ya, saya dapat satu nama, tapi perlu cari pemiliknya.
Vertigo?
Saya rasa macam pening.
Degupan jantung kamu agak laju.
Baiklah, En. Poe, duduk di rumah
dan jaga diri baik-baik.
Beri nota ini kepada Leftenan Locke dan penyelia kadet
yang juga anak saya, Artemus.
Dia akan beri kamu pelepasan.
Kamu tak mahu menghadiri kelas kerana kamu rasa
vertigo?
Juga satu penyakit serius yang tak dinyatakan.
Sawan jemu genting.
"Jemu genting?"
Yang sangat kritikal.
Sudahlah, Poe.
Tuan tanyalah doktor sendiri.
Betul, eftenan.
Ayah saya kata dia tak pernah lihat penyakit begini.
Baiklah.
Tapi saya akan denda kamu kerana berkelakuan tak senonoh.
Tolak tiga mata.
Balik ke bilik sekarang.
Pastikan kamu di sana apabila pegawai pemeriksa datang.
- Awak Poe, bukan? - Ya.
Artemus Marquis.
Keberanian awak mengagumkan.
Malam ini, pukul 11.18 Berek Utara.
Maaf kerana terlambat. Saya harap awak tak tunggu lama.
Cantiknya.
Buku!
Awak dah menarik minat saya.
Yang mana satu, ya?
Karya Fenimore Cooper yang menyedihkan. Setiap pustaka perlu ada salinannya.
Hebatnya koleksi ini.
Sejarah Mesir dan lain-lain.
Rahsia awak pecah.
Awak kata awak tak baca sajak.
Memang betul.
Byron!
- Ia penyajak kegemaran saya… - Tolong kembalikannya.
…dan nampaknya ia kerap dibaca.
Itu buku anak saya.
Anak awak dah tak tinggal di sini?
Ya. Anak saya lari dengan seseorang.
Awak kenal dia?
Ya, tapi tak rapat.
Dia tak pernah pulang?
Mungkin tidak.
Nampaknya, kita berdua sebatang kara.
Tapi awak ada ibu.
Dia masih menghubungi awak.
- Walaupun dari sana. - Ya.
Ya, sekali-sekala.
Tambahan pula, semua sifat baik saya, saya warisi daripadanya.
Siapa nama anak awak? Kalau awak tak keberatan.
Mathilde.
Mattie.
Awak tak perlu ceritakan tentangnya.
- Jadi, awak dah jumpa sesuatu. - Bukan itu saja.
Seseorang yang bernama Marquis.
Doktor itu.
Bukan. Anaknya, Artemus.
Saya juga telah berjaya menyusupi gengnya yang sukar ditembusi.
Ini satu lagi ciptaan hebat Tuhan.
Pemberian Patsy yang baik hati.
Awak nak laporkan kami kerana langgar perintah berkurung, Poe?
Adakah kesalahan kecil kami menyinggung perasaan awak?
Saya bukan saja tak tersinggung, En. Ballinger, malah…
saya nak segelas lagi.
Minum.
Semuanya.
Ballinger, teruknya awak buli dia malam ini.
Segelas lagi.
Terima kasih.
Saya boleh minum sampai pagi.
Sabar, Ballinger.
Saya bersusah payah untuk dapatkan arak itu.
Poe.
Dengar kata karya awak diterbitkan.
Orang kata saya berbakat.
Kalau begitu, persembahkannya.
Hiburkan kami.
Ada gadis bogel di Bermuda
Sangkanya dia pandai
Tapi aku bijaksana
Katanya aku anak gampang Menguratnya yang bertelanjang
Maka dia kugoda Kuraba dan kusenggama di ranjang
- Hebat, Poe. - Syabas.
Syabas.
Kad yang kalah, kad nombor tujuh.
Kad yang menang, kad pekak.
Ini hari bertuah awak, Poe.
Terima kasih.
Poe, betulkah yang Detektif Landor soal awak tentang Fry?
Dia salah faham dan ingat saya kawan rapat Fry.
Awak rapat dengannya?
Tidak.
Memang logiklah Fry cuba dapatkan perhatian
dengan menggantung dirinya.
Saya rasa dia gantung diri kerana sedih ditinggalkan wanita.
Siapakah wanita itu, Stoddard?
Bukan adik awak, Artemus?
Bukankah Fry terpesona olehnya?
Sudahlah, Randy.
Awak orang paling rapat dengan Fry.
Rasanya saya tak rapat dengannya
berbanding awak.
Baiklah. Jom sambung permainan.
Poe!
Waktu berkurung tak penting, ya, En. Poe?
Beri penjelasan.
Lilin sepatutnya dipadam tiga jam yang lalu.
Maafkan saya, tuan.
Permohonan maaf kamu tak ada maknanya.
Leroy Fry mati semasa keluar selepas waktu berkurung.
Pulang ke berek sekarang.
Mujurlah tiada apa-apa menimpa kamu.
Terima kasih, tuan.
Jalan cepat sikit.
Mattie?
"Ingatlah aku sesuai dengan kasih dan kebaikan-Mu, ya Tuhan.
Kerana di alam maut Engkau tidak diingat lagi,
tak ada yang memuji Engkau di dunia orang mati?
Kerana kemurahan-Mu,
ingatlah aku sesuai dengan kasih dan kebaikan-Mu, ya Tuhan.
Mataku rabun kerana sedih."
Awak En. Landor, bukan?
Ya.
Saya ibu Leroy.
Ambillah buku ini.
Ini diari Leroy.
Ada catatan sejak tiga tahun yang lalu.
Seingat saya…
Takziah.
Sedih sekali.
Seingat saya, diari tak pula ditemui dengan barangnya yang lain.
En. Ballinger yang hantar kepada saya.
- En. Ballinger? - Ya.
Sejurus selepas mendengar kejadian itu,
dia pergi ke bilik Leroy untuk membantu apa-apa yang boleh.
Dia pos diari ini kepada saya.
Begitu rupanya.
Sebaik saja dia nampak saya tadi,
dia kata "Puan tentu dah terima diari Leroy di Kentucky.
Kalau puan rasa nak bakar, bakarlah."
Baiknya dia.
Tapi saya tak faham kandungannya.
Ada nombor dan huruf…
Tapi memandangkan pihak tentera mengharapkan encik,
lebih baik jika encik saja yang simpan.
Saya akan selalu balik untuk jumpa kamu semua.
- Demi keperluannya… - Saya faham.
…kita perlu menghadapinya bersama.
Doktor!
En. Landor. Tak sangka pula kita jumpa di sini.
Memperkenalkan isteri saya, Julia.
Saya dah banyak dengar tentang awak.
Terima kasih.
Awakkah yang siasat kematian En. Fry?
Ya.
Kami baru saja berbual tentang kes itu.
Suami saya kata walaupun dia cuba sedaya upaya,
keadaan mayat En. Fry terlalu teruk untuk ditunjukkan kepada orang ramai.
Kasihan ibu bapanya.
Sudah tentu.
Kejadian itu mengejutkan kita semua.
Jangan risau, saya akan pastikan pelakunya ditangkap.
Selamat berkenalan.
Sayang.
Saya difahamkan yang awak kematian isteri.
Ya, betul.
Saya amat bersimpati.
Baru lagikah kematiannya?
Dah dua tahun.
Hanya beberapa bulan selepas kami berpindah ke Highlands.
Mati akibat serangan penyakit secara mengejut?
Terlalu…
Mengejut.
Saya hargai pengorbanan awak.
- Takziah. - Terima kasih.
Syabas.
Edgar, saya ada kata yang adik saya pintar?
Hebatnya. Menitis air mata saya mendengarnya.
Ya.
Indahnya persembahan piano Cik Marquis.
- Benar. - Ya.
Keabadian cik pasti terjamin.
Tiada wanita yang mahu hidup selamanya, Randy.
Saya teringat puisi Sir Thomas Gray.
"Jutaan puspa Mekar tak terlihat"
"Kemanisannya terbazir Dalam hawa padang pasir"
Puisi kegemaran saya.
Apa pendapat kamu tentang anak didik abang?
En. Poe tak perlukan didikan sesiapa.
Apatah lagi dirosakkan oleh orang macam abang.
Sudahlah, Lea.
Cukuplah. Kamu perlu berehat sebelum makan malam.
- Saya minta diri dulu. - Terima kasih, Lea.
Randy, kerusi.
Stoddard, ayuh. Kita main catur.
Saya dah bosan.
Saya tak peduli!
Dia tak sihat.
Dia tak sepatutnya main piano dalam keadaan begitu…
Cik Marquis.
Maafkan saya.
Saya berbesar hati jika cik sudi berjumpa saya hari Sabtu nanti.
Sudah tentu, En. Poe, malangnya, saya ada urusan pada hari itu.
Begitu, ya.
Jadi, hari Sabtu, ya?
Atau Ahad, kalau Ahad lebih sesuai.
Atau Isnin.
Di mana awak mahu berjumpa?
Biar saya teka. Tebing Gee? Denai Flirtation?
Tidak.
Kedua-duanya pun bukan.
Saya nak cadangkan tanah perkuburan.
Tanah perkuburan?
Menariknya.
Ya, saya pun rasa begitu.
Baiklah, selamat malam.
Semuanya dah gondol sekarang.
Untuk menikmati Highlands sepenuhnya,
kita perlu melihatnya sebaik saja musim gugur bermula.
Kenapa?
Tumbuhan tak menambah baik,
sebaliknya, ia menghalang rekaan asal Tuhan.
Seniman romantis.
Awak suka betul berbual tentang Tuhan dan maut, bukan?
Bagi saya, kematian ialah tema puisi teragung.
Silakan.
- Saya suka tempat ini. - Ya, saya pun.
Ketakjuban terhadap maut serasi dengan awak.
Lebih serasi daripada uniform awak.
Artemus saja yang sekepala dengan awak.
Saya tak pernah nampak dia berminat untuk bermenung hiba.
Kadangkala, dia macam kita untuk tempoh yang lama.
Saya percaya kita mampu menghadapi keperitan hidup
untuk tempoh yang lama.
Bukan selamanya.
Ya, saya nampak persamaan kamu berdua.
Saya harap awak tak kesejukan.
Cuaca sejuk ini nampaknya akan berlarutan.
Tolonglah berhenti.
Saya tak mahu bercakap tentang cuaca. Topik itu dah basi.
Maafkan saya. Saya cuma risau tentang awak.
Teruskanlah.
Luahkan cinta awak supaya kita boleh balik dan teruskan hidup kita.
- Saya cuma nak kata… - Maafkan saya.
Maaf, entah kenapa teruk sangat perangai saya.
Awak kesejukan.
Awak nak pinjam jubah saya?
- Tak perlu. - Saya tak…
Saya…
- Apa? - Cik Marquis.
Lea!
Lea? Apa yang berlaku?
Lea!
Lea.
Ya Tuhan, Lea.
Awak tak apa-apa?
- Lea? - Saya tak apa-apa.
Betulkah awak tak apa-apa? Cemasnya saya tadi.
Ia biasa berlaku. Jangan risau.
Awak…
Semangat awak menggalakkan saya untuk berani mengaku
bahawa ibu saya hadir dalam hidup saya.
Semasa saya tidur dan berjaga.
Ya.
Mungkin roh orang mati menghantui kita kerana dahagakan kasih sayang kita.
Kita melupai mereka tanpa sengaja.
Saya percaya mereka rasa terabai, jadi mereka cuba dapatkan perhatian kita.
Mungkin lebih baik jika kita tak fikir banyak tentangnya.
Saya amat bersyukur…
kerana melihat awak apabila tersedar.
Menyelami jiwa awak
dan menemui sesuatu yang tak dijangka.
Sesuatu yang langka.
Terima kasih.
Tidak!
Bangsat! Sedarlah sikit kedudukan kau.
Jauhi Lea.
Hentikannya!
Hentikannya, Ballinger!
Kalau tak mahu dihadapkan ke mahkamah!
Celaka.
Awak tak apa-apa?
Nampaknya dia tahu Lea lebih menyukai saya berbanding dia.
- Kalau dia cuba takutkan saya… - Takutkan?
- Dia memang nak bunuh awak. - Bunuh saya?
Sebelum dia dapat halang kehendak hati saya,
saya akan bunuh dia dulu.
Orang memang selalu pandang rendah terhadap saya.
Kawan-kawan, rakan sekelas, malah, penaung saya sendiri.
- Terima kasih. - Semua orang.
Semua orang…
kecuali ibu saya.
Terima kasih kerana bantu saya tadi.
Saya jarang terkejut.
Tapi awak juga tak sangka, bukan?
Jangan ambil hati,
tapi awak sebenarnya lebih canggih daripada penampilan awak.
Betulkah awak pernah buat seseorang mengaku
hanya dengan melemparkan renungan tajam?
Kalau kita cukup sabar,
suspek biasanya akan soal diri sendiri.
Awak teman yang menyenangkan, Landor.
Saya akan tulis sajak satu hari nanti.
Sajak yang menjadikan nama awak sebutan sepanjang zaman.
Awak tak mengesyaki Randy Ballinger walaupun selepas serangan itu?
Jadi, pilihan apa lagi yang ada?
Siasatan awak.
Saya berminat dengan Artemus Marquis.
Awak kenal dia?
Semua orang kenal dia.
Dia nampak hebat.
Seperti lelaki muda yang mati awal.
Tapi saya tak rasa dia ganas.
Dia selalu nampak tenang.
Mungkin dia bukan pelakunya.
Dia nampak… Malah, seluruh keluarganya.
Lagak mereka seperti orang yang bersalah.
Rasanya semua keluarga pun begitu.
- Kapten. - Sesuatu menimpa En. Ballinger.
Malangnya dia dah hilang.
Kapten! Di sini!
Ya Tuhan.
Torehan pada En. Ballinger tak sekemas torehan pada Fry.
Itu menunjukkan yang ia angkara orang lain.
Tapi pengembirian itu…
Yang itu pula…
Pengembirian?
Ya Tuhan, Landor.
Kita masih belum ada suspek
sejak sebulan lepas!
Kita dah hampir.
- Tunggu masa saja. - Cakaplah!
Awak ada jumpa bukti amalan pemujaan syaitan?
Bagaimana dengan pegawai yang pujuk Prebet Cochrane
supaya tak sentuh mayat Leroy Fry?
Atau diari Fry?
Awak ada jumpa petunjuk yang berguna?
Ada orang gila berleluasa di kawasan ini dan melapah orang-orang saya.
Orang yang dah kurang bertugas, jarang keluar berek atau tidur
dan kalau mereka tidur pun, mereka tidur dengan senapang!
Saya percaya awak tak rasa saya berkemampuan
menyelesaikan siasatan ini.
Terima kasih, doktor.
Kami tak persoalkan kemampuan awak, tapi kesetiaan awak.
Mungkinkah semua ini angkara En. Poe?
Poe?
Baru semalam, dia bermegah kepada rakan semejanya
tentang pergelutan hebatnya dengan En. Ballinger
dan mengumumkan yang dia mahu membunuhnya
kalau mereka bergaduh lagi.
Awak pernah nampak Poe.
Takkanlah awak rasa dia mampu mengalahkan Ballinger.
Itu tak perlu. Senjata saja dah mencukupi.
Tanpa mengambil kira hubungannya dengan Ballinger,
tak ada sebarang kaitan antara dia dengan Leroy Fry.
- Mereka tak saling mengenali. - Tapi mereka kenal.
Mereka bergaduh musim panas lepas.
Dia mungkin tak beritahu awak tentangnya, bukan?
Jadi, tahanlah dia.
Tahanlah dia kalau awak yakin dia bersalah.
Kami cuma ada motif.
Kami minta awak dapatkan buktinya!
En. Landor, awak bencikah akademi ini?
Itukah sebabnya?
Saya pertaruhkan nyawa saya demi institusi kesayangan awak ini.
Tapi ya.
Saya percaya akademi ini merampas impian anak muda.
Ia membelenggunya dengan undang-undang dan peraturan.
Merampas keupayaannya berfikir. Menjadikannya kurang berperikemanusiaan.
Jadi, awak salahkan akademi ini atas semua kematian itu?
Seseorang yang berkait dengan akademi ini, Jadi ya, akademi ini juga.
Mengarutlah.
Kalau menurut logik awak,
semua jenayah angkara orang Kristian akan mencemari Christ.
Yalah, agaknya.
Semasa saya minta awak siasat kes ini,
awak kata awak tak kenal Leroy Fry, jadi…
Kita mula dari situ. Jadi, jelaskanlah.
- Sebenarnya, itu tak benar sepenuhnya… - Yalah!
Kenapa awak suka putar belit, Poe?
Mana faktanya? Mana fakta sebenarnya?
Ya atau tidak!
Kebenaran!
Awak kenal tak Leroy Fry?
Ya.
Awak pernah bercakap dengan Leroy Fry?
Ya, pernah.
Awakkah pembunuh Leroy Fry?
Awakkah pembunuh Randolph Ballinger?
Awak ada terlibat dalam kerosakan mayat mereka?
- Tidak. Biar saya mati disambar… - Tapi awak tak nafikan
yang awak ugut mereka berdua?
Kalau ugutan yang melibatkan Ballinger, itu…
Saya cakap saja.
- Kalau yang terhadap Fry? - Saya tak pernah ugut dia. Saya cuma…
Saya nampak satu corak yang membimbangkan, Poe.
Mereka yang sakitkan hati awak mati digantung
dan organ penting dikeluarkan dari dada mereka.
En. Landor…
kalau saya nak bunuh semua kadet
yang dera saya sepanjang beberapa bulan saya di sini,
anggota Kor Kadet yang tinggal
takkan sampai sedozen pun.
Untuk pengetahuan awak, saya dijadikan bahan jenaka
sejak hari pertama saya di sini.
Tingkah laku, usia, sifat…
rupa saya.
Kalau saya hidup semula ribuan kali pun
saya takkan dapat merawat semua kesakitan
yang dibuat terhadap saya.
Ya, saya dah buat macam-macam, tapi bukan itu.
Bukan pembunuhan.
Awak percayakah cakap saya?
Awak patut lebih berhati-hati dengan percakapan dan perbuatan awak.
Saya mungkin boleh halang Hitchcock buat masa ini.
Tapi kalau awak tipu saya lagi,
saya takkan tolong kalau mereka tangkap awak.
Faham?
Sekarang, saya perlu hadiri makan malam.
Terima kasih kerana meratapi pemergian Randolph bersama kami.
Dia bagaikan ahli keluarga kami.
En. Landor, adakah awak rasa anak lelaki saya segak?
Saya rasa kedua-dua anak puan segak-segak belaka.
Ya, keturunan kami sangat bertuah.
Tapi saya rasa orang seperti awak sukar ditemui.
Kepintaran awak luar biasa.
Orang dengan sifat sebegitu tak ramai di sini.
Jadi, dengan kepintaran itu,
apabila urusan rasmi encik di sini selesai,
bolehlah encik tolong selesaikan masalah saya.
- Masalah? - Masalah yang amat aneh.
Semasa saya menghadiri kelas Isnin lepas,
barang-barang saya telah diselongkar.
Yalah…
- Orang jahat ada di mana-mana saja. - Yakah, ayah?
Saya rasa orang itu cuma biadab,
tapi saya pun tak tahu siapa gerangannya.
Apa-apa pun, kamu perlu berhati-hati, Artemus.
- Sepanjang masa. - Ibu.
Dia mungkin cuma orang tua jelik
yang tak ada kerja lain yang nak dibuat.
Macam orang kampung yang terperuk di rumahnya.
Apa pendapat encik?
- Encik ada rumah, bukan? - Artemus.
Encik mungkin ada saudara yang padan dengan perlakuan itu.
Mungkin dia kawan encik yang suka minum arak di kedai.
Cukup! Tolonglah! Ibu benci!
Ibu benci apabila kelakuan kamu begini.
- Saya tak faham maksud ibu. - Tidak, kamu faham.
Ibu mungkin tukar topik, tapi sesiapa pun tak peduli.
Tiada sesiapa mahu ikut ibu!
- Bukan begitu, Daniel? - Nak, tolonglah.
Tolong maafkan isteri saya.
Kematian En. Ballinger
mendukacitakan keluarga kami yang bahagia.
Landor, awak berminat untuk ikut saya ke bilik bacaan?
Sudah tentu.
Maafkan saya.
Hidup berjaga-jaga melelahkan kami semua.
- Tak perlu minta maaf. - Ya.
Tambahan pula, dengan keadaan terkurung pada musim ini…
Semua orang pun tentu akan faham.
Saya perasan sesuatu tadi, doktor.
Anak perempuan doktor sakit, ya?
Tajam pemerhatian awak.
Ya.
Ya, dia…
Kesihatannya memang kurang baik.
Sejak kecil lagi.
Penyakitnya teruk dan melumpuhkannya secara tiba-tiba,
otaknya berhenti berfungsi dan seluruh tubuhnya menggeletar.
Dia sangat cantik.
Ditakdirkan berkahwin, memiliki status dan beranak-pinak.
Tapi malangnya, berpenyakit.
Malang sekali.
Tuan-tuan, mari kita tonton Lea bermain piano.
Terima kasih, nak.
Mari.
Kalau boleh, saya mahu hirup udara segar di luar.
Silakan.
Ayah, mari kita bermain.
Kamu mahu gerak cendekiawan lagi atau sesuatu yang lebih mencabar?
- Menakjubkan. - Biasa saja.
Mungkin boleh tahan.
Awak tak sedar kesannya terhadap saya.
Terhadap kami semua, saya…
- Ya? - Saya…
Saya tak dapat mencari perkataan yang sesuai, tapi saya kini sedar…
bahawa saya sanggup berkorban apa saja untuk awak.
Aduhai, Edgar.
Boleh saya bantu awak menggeledah?
Puan dah pulih. Cepatnya.
Maafkan saya.
Saya ingat saya diserang lagi migrain,
tapi rupa-rupanya saya perlukan rehat saja.
Sekarang, saya dah pulih.
Mari kita simpan saja baju buruk itu.
Ia tak padan dengan awak.
Saya dan doktor mencarinya
dan saya dah menemuinya.
Tengoklah apa Landor jumpa di dalam almari kita, sayang.
Artemus selalu memakainya semasa dia kecil, bukan?
- Kamu ingat lagi? - Ya, ibu.
- Ia kot abang saya. - Abang doktor?
Itu saja barangnya yang kami masih simpan.
Kenapa awak ambil?
Mungkin Artemus boleh jawab.
Ethan.
Kenapa awak datang?
Ada lagi kadet dah hilang.
Saya dah tubuhkan pasukan yang akan mencarinya sebentar lagi.
Kita akan cari sampai dapat.
Semoga kita menemuinya. Cemas saya memikir…
Tuan-tuan!
Saya baru pergi ke bilik En. Stoddard.
Petinya kosong. Baju biasa miliknya dah tiada.
Dia mungkin dah lari.
Lari?
Menurut diari Fry,
Stoddard dan Ballinger berkawan baik dengan Leroy Fry.
Mungkin dia takut kalau dibunuh juga.
Mungkin juga, tapi apa kaitan Artemus dengan kot pegawai itu?
Kalau dia terlibat, tak bolehkah kita tahan dia sekarang?
Dia takkan cemas dan terlalu tenang. Dia perlu nafikan saja.
Tapi ada satu lagi perkara yang saya mahu siasat.
Dua rakannya yang paling rapat dah mati,
dan saya perlu beritahu presiden yang kita dah jumpa pembunuhnya.
Kita dah tahu pembunuhnya, bukan?
Edgar.
Profesor?
Pépé.
Sebelum ini, awak ada sebut tentang pemburuan ahli sihir dan sebuah buku.
Ya. Discours du Diable.
Henri Le Clerc.
Adakah Le Clerc paderi?
Dia mati dibakar di pancang.
Ia muncul dalam mimpi.
Dab, dib, dub
Berdebar-debar jantungku berdegup
Dia kugesa, aku gugup
"Lenore"
Panggillanku tak berjawab
Malam berpanjangan Kulihat dia dalam kegelapan
Berselubung, mata biru jernihnya kelihatan
Malam kelam berbaur kejahatan
Menyampaikan kebengisan
Hingga yang tinggal
Hanya mata biru jernihnya
Awak nampak tak?
Lenore.
Lea.
Ia menceritakan tentang kebimbangan awak.
Jawapan kepada punca penderitaan awak.
Puisi itu…
berbicara dengan kita.
Awak kata yang awak sanggup buat apa saja untuk saya, bukan?
Pemuja syaitan awak.
- Terima kasih, Pépé. - Ya.
En. Landor.
Keluarga doktor.
Keluarga doktor
agak membingungkan.
Saya tak dapat tentukan siapa yang beri arahannya.
Ia selalu bertukar-tukar antara kamu berdua.
Saya tak pernah terfikir
yang ia mungkin seseorang yang dah mati.
Saya tak faham.
Paderi Henri Le Clerc.
Pemburu ahli sihir tersohor,
sehinggalah dia pula yang diburu.
Apa maksud awak?
Anak doktor mengalami serangan sawan, bukan?
Dia dapat bertahan kerana dia berhubung dengan seseorang.
Seseorang yang mengarahnya.
Dia.
Jangan sampai saya ingat awak dah gila, En. Landor.
Apa yang awak cuba katakan?
Discours du Diable karya Henri Le Clerc yang amat sukar dicari itu.
Komunikasi dengan syaitan
bukanlah sesuatu yang saya biasa buat, En. Landor.
Saya pun tak pernah baca buku itu.
Bolehkah anak doktor bercakap dengan roh?
Makin lama, serangan sawannya makin teruk.
Saya…
Saya dah cuba semua jenis rawatan yang ada.
Jangka hayatnya hanya tinggal tiga bulan.
Awak tahukah perasaan saya apabila tidur
sambil memikirkan yang anak saya mungkin takkan bangun?
Tiba-tiba pada satu hari,
dia kata yang dia bertemu seseorang.
Buyutnya.
Le Clerc?
Henri Le Clerc tak jahat.
Dia disalahfahami.
Mereka bersumpah bahawa En. Fry dah mati
dan takkan sesekali bunuh sesiapa.
Doktor percaya cakap mereka.
Saya terpaksa.
Doktor pakar perubatan! Orang sains!
Tergamak doktor percayakan amalan segila itu?
Saya buat kerana…
Kerana saya tak dapat selamatkan dia.
Kepakaran saya telah gagal.
Saya korbankan segalanya demi Lea.
Masakan saya mampu menghalang Lea daripada mencari penawar lain?
Doktor.
Berkomunikasi dengan roh…
Itu tak normal, tapi membunuh…
hancurkan hidup orang tak berdosa…
itu kejam.
Seseorang perlu dihukum atas kesalahan ini.
Saya biar dia melakukannya kerana tanpa disangka-sangka,
kesihatannya makin baik.
Doktor, di mana keluarga doktor?
Mana anak-anak doktor?
En. Poe datang tadi.
Dia keluar dengan Artemus.
Kenapa jubahnya masih di sini?
Doktor, di manakah Lea?
Doktor, di manakah keluarga doktor?
Kesannya semakin lemah.
Lea.
Teruskan.
Apa yang berlaku?
Sebentar saja lagi.
Saya rasa kurang sihat.
- Saya ingat… - Tidak.
Saya akan bebas dalam beberapa minit saja lagi.
Bebas?
Ya.
Tolonglah, Lea. Saya…
Ini perlu dilakukan.
Awak tentu faham.
Korban ialah luahan cinta teragung.
Sejak kali pertama kita bertemu, saya tahu awaklah orangnya.
Lea.
- Ya? - Saya cintakan awak.
Cukup!
- Keluar! - Kamu akan dihukum gantung!
Ini bukan urusan awak!
Lea, selesaikannya!
Pn. Marquis, mahukah puan lihat anak-anak puan digantung?
- Jangan percaya. Dia tipu! - Teruskannya.
- Lea! - Itu jantung Fry, bukan?
- Landor. - Lea, teruskannya!
Ballinger sanggup berkorban, malah membunuh untuk awak,
dan Artemus, awak bunuh dia.
Tolong jangan ganggu kami. Ia hampir selesai.
- Lea, selesaikannya! - Lea, ia dah berakhir!
Awak pembunuhnya.
Awak yang umpan Fry dengan nota…
Itu bukan ideanya! Ia idea saya!
- Saya yang buat! - Artemus!
- Tidak! - Tolonglah. Berhenti!
Berhenti!
Lea!
- Lea! - Lea!
Artemus!
Ibu, berundur!
Artemus.
Lea.
Artemus! Tidak!
Lepaskan saya! Tidak!
Artemus!
Artemus! Tidak!
Lea!
Tidak!
Saya dimaklumkan yang kehilangan darahnya hanya seperti
pendarahan biasa.
Mungkin itulah yang terbaik untuknya.
Saya mengaku semua tak semudah yang disangka, En. Landor.
Ya, betul.
Jadi, apa akan jadi kepada Pn. Marquis?
Dia akan meratapi kehilangan anaknya.
Hakim rasa penderitaannya dah cukup teruk.
Tapi awak tentu gembira
kerana doktor kami dah letak jawatan.
Saya tak gembira langsung, percayalah.
Landor.
Cara dan pendirian kita mungkin berbeza,
tapi sekiranya
urusan kes ini menjadikan saya…
Maksud saya, jika saya berlaku biadab dan mempersoalkan…
kecekapan awak…
maka, saya mohon maaf.
Terima kasih, kapten.
Tak sangka saya makan dan berkawan rapat dengan lelaki itu selama ini.
Kenal rapat keluarganya,
tapi langsung tak memahami masalah mereka.
Lazimnya begitu, kolonel.
Rasanya saya memang tak patut.
Sekarang, saya cuma boleh andaikan yang Artemus bunuh En. Ballinger
supaya dia tak dapat maklumkan pihak berkuasa
dan En. Stoddard lari supaya tak jadi mangsa seterusnya.
Ya, andaian itu berasas.
Baiklah, Landor,
saya sahkan bahawa tugas awak telah disempurnakan sepenuhnya.
Dengan ini, kontrak awak ditamatkan.
Saya harap awak tak marah.
Setidak-tidaknya, terimalah ucapan terima kasih kami.
Saya harap ahli politik di Washington takkan mengganggu lagi.
Saya percaya kami berhak untuk terus beroperasi.
Tidak. Kolonel.
Awak dah pulih sepenuhnya.
Saya tahu tentang anak awak.
Baiklah.
Apa kaitannya dengan Mattie?
Semuanya.
Seperti yang awak tahu.
Ia muncul dalam mimpi.
Nota yang ditemui dalam tangan Leroy Fry.
Nota yang mengumpan pemuda itu supaya meninggalkan bereknya.
Awak cuai kerana meninggalkannya dengan saya.
Ini satu lagi nota yang awak tinggalkan.
Ingat lagi?
Saya paling
tertarik kepada bentuk tulisan awak.
Seperti huruf kecil, huruf besar juga boleh dijadikan bukti.
Huruf, A, R, G dan E,
sama seperti dalam nota yang Leroy pegang.
Bayangkanlah betapa terperanjatnya saya.
Mungkin lelaki yang sama telah menulis kedua-dua nota?
Tapi kenapa Landor mahu menghubungi Leroy Fry?
Mujurlah saya terserempak dengan Patsy.
Dia ceritakan seluruh kisahnya.
Semasa pulang dari Majlis Tari-menari Akademi…
Tangkap dia!
- Pegang dia. - Tidak!
Anak awak, Mattie, dirogol…
Tidak!
…dan dibiarkan mati oleh tiga samseng misteri.
Diam.
Julius, pegang kakinya!
- Tidak! - Pegang dia!
- Kangkang kakinya! Tahan dia! - Tidak!
- Tolonglah! - Pegang dia.
Betullah mereka memang liar.
Seperti yang Leroy Fry kata.
Mattie?
Ya Tuhan! Mattie.
Ya Tuhan! Mari sini.
Mattie.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Semuanya tak apa-apa.
Semuanya baik.
Mattie, dia tak dapat bantu.
Tolonglah, sayang. Biar ayah bantu.
Tapi dia tak lari, bukan?
Mattie?
Mattie.
Mattie, tolonglah. Mari sini.
Tolonglah, sayang. Mari sini. Tolonglah.
Jangan.
Semuanya tak apa-apa.
Tolonglah, Mattie. Mari sini.
Semuanya baik.
Jangan.
Saya sayang ayah.
Kenapa tak beritahu saya?
Kisah itu
tak seronok dikongsi.
Tapi saya akan cuba hiburkan awak.
Bantu awak seperti awak bantu saya.
Saya tak rasa hati saya boleh pulih akibat kejadian itu.
Jadi, apa saya patut buat?
Sama seperti yang awak akan buat.
Kaji semua andaian, bermula dengan
kebarangkalian dua pihak
membuat rancangan terhadap kadet yang sama pada malam yang sama?
Kecil!
Kecil sangat!
Melainkan satu pihak bergantung pada pihak satu lagi,
atau mungkin pihak satu lagi, katakanlah, Artemus dan Lea,
kebetulan hanya mencari mayat.
Tiba-tiba, tuah menyebelahi mereka
dan mereka tak peduli mayat siapa, asalkan ia ada jantung.
Mereka cuma tak sanggup membunuh.
Tidak, pihak yang satu lagi saja yang sedia untuk membunuh.
Terutamanya, lelaki ini.
Kenapa?
Mungkinkah kerana dendam, Landor?
Patsy?
- Tolong! - Siapa bersama awak?
Siapa di situ?
Helo.
Jadi, pihak kedua terganggu,
tapi selepas rancangannya tercapai.
Dia pulang senyap-senyap ke Buttermilk Falls,
tanpa dikesan.
Tapi dia terkejut apabila esoknya, dia dipanggil untuk kembali ke West Point
dan mengetahui bahawa tak lama selepas meninggalkannya,
mayat lelaki itu telah dirosakkan.
Lalu membolehkan jenayahnya tersembunyi.
Dia tentu bersyukur kerana Tuhan menyebelahinya.
Dipanggil untuk menyelesaikan jenayahnya sendiri.
Akibatnya, Artemus dan Lea akan selamanya dikenali sebagai pembunuh.
Bukan selamanya.
Mereka juga akan dilupakan seperti kita semua.
Saya takkan lupakan mereka!
Terutamanya Lea.
Dia sepatutnya berkahwin dan beranak-pinak.
Saya juga takkan lupa cara awak memperbodohkan kami.
Bodoh.
Tapi sayalah yang paling bodoh.
- Bukan begitu? - Tidak.
Agaknya saya memang mahu ditangkap oleh awak.
Saya tahu sejak saat pertama kita bertemu dan inilah dia.
Saya…
Kalau awak mahu saya minta maaf, baiklah.
Saya tak mahu.
Tidak. Saya mahu jawapan.
Bagaimana awak tahu bahawa Fry yang rogol Mattie?
Awak yang bunuh lembu dan bebiri itu?
- Ya. - Ballinger pula?
Ballinger.
Saya keluarkan jantungnya.
Supaya nampak macam angkara pemuja syaitan.
Kerja itu bukan mudah bagi orang tua.
Bagaimana awak tahu tentang penglibatan Ballinger?
Diari Fry.
Ballinger mengaku juga?
- Ya, setelah dipaksa. - Tidak, tolonglah.
Siapa lagi dengan awak?
Julius Stoddard.
Julius.
Maaf.
Mereka berdua…
Mereka berdua sebut namanya,
dan saya pastikan mereka gambarkan pakaian Mattie.
Setiap butiran pakaiannya.
Hanya Stoddard berjaya lari daripada hukuman awak.
Saya dah tak mampu mengejarnya.
Saya cuma harap…
dia tak hidup tenang sepanjang hayatnya.
Perbuatan mereka memang jelik dan kejam.
Tapi awak boleh laporkan kepada Thayer dan dapatkan pengakuan.
Saya tak mahu mereka mengaku.
Saya mahu mereka mati.
Sekarang, bagaimana?
Sekarang…
bergantung pada awak.
Saya ada sepasang nota…
yang boleh buat awak dihukum gantung.
Baiklah.
Edgar, saya selalu berharap
Mattie kesayangan saya terserempak dengan awak
pada malam majlis tari-menari itu.
Mana tahu?
Kita mungkin boleh bersaudara.
Saya akan kenang…
Segala yang kita…
Selamat tinggal, Landor.
Rehatlah, sayang.
BERDASARKAN BUKU KARYA LOUIS BAYARD
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati