1
00:00:32,500 --> 00:00:38,208
"Hayat ve Ölüm arasındaki çizgi
oldukça belirsiz ve siliktir.

2
00:00:38,291 --> 00:00:42,291
Biri nerede biter, diğeri nerede başlar,
kim bilir?" E. A. Poe

3
00:01:13,333 --> 00:01:17,083
SOLGUN MAVİ GÖZLER

4
00:01:58,083 --> 00:01:59,625
Günaydın beyler.

5
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
-Augustus Landor siz misiniz?
-Evet.

6
00:02:05,125 --> 00:02:06,250
Ya siz?

7
00:02:06,333 --> 00:02:09,375
Yüzbaşı Hitchcock.
Akademi'de müdür yardımcısıyım.

8
00:02:10,333 --> 00:02:11,833
Okul Müdürü Thayer

9
00:02:11,916 --> 00:02:14,791
sizinle acilen görüşmek istiyor.

10
00:02:14,875 --> 00:02:17,916
-Bu görüşmenin mahiyeti nedir?
-Albay söyleyecektir.

11
00:02:18,708 --> 00:02:21,791
-Ne zaman görüşmek istiyor?
-En kısa sürede.

12
00:02:25,708 --> 00:02:28,416
Gelmek istemezsem ne olur?

13
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Bir sivil olarak
bu karar tamamen size ait.

14
00:02:42,541 --> 00:02:44,208
Gezinti için güzel bir gün.

15
00:02:49,583 --> 00:02:53,291
HUDSON VADİSİ, NEW YORK
1830

16
00:02:53,375 --> 00:02:57,458
<i>Vali, New York'un efsanevi</i>
<i>dedektiflerinden biri olduğunuzu söyledi.</i>

17
00:02:59,375 --> 00:03:03,125
<i>Sizi tavsiye ederken</i>
<i>etkileyici başarılarınızı da sıraladı,</i>

18
00:03:03,208 --> 00:03:06,708
<i>Daybreak Boys'un elebaşlarını</i>
<i>yakalamışsınız,</i>

19
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
<i>Shirt Tails çetesini dağıtmışsınız</i>

20
00:03:08,916 --> 00:03:13,958
<i>ve Elysian Fields'de hunharca öldürülen</i>
<i>genç bir fahişenin cinayetini çözmüşsünüz.</i>

21
00:03:14,041 --> 00:03:16,375
BİRLEŞİK DEVLETLER ASKERÎ AKADEMİSİ
WEST POINT

22
00:03:16,916 --> 00:03:20,250
<i>Becerileriniz arasında</i>
<i>şifre çözme, isyan bastırma</i>

23
00:03:20,333 --> 00:03:22,458
<i>ve şiddet kullanmadan sorgulama var.</i>

24
00:03:23,250 --> 00:03:25,083
<i>Babanız Gloucester'lı bir vaiz,</i>

25
00:03:25,166 --> 00:03:27,500
<i>siz okul çağındayken New York'a gelmiş.</i>

26
00:03:28,166 --> 00:03:32,583
<i>Son olarak da</i>
<i>eşinizi kaybetmişsiniz Bay Landor.</i>

27
00:03:32,666 --> 00:03:33,750
<i>Üç yıl evvel.</i>

28
00:03:35,916 --> 00:03:39,125
-Kahve alır mısınız?
-Birayı tercih ederim.

29
00:03:46,833 --> 00:03:47,666
Bu…

30
00:03:49,083 --> 00:03:54,666
Bu notları arkanızda bir yerde,
çekmecede falan mı saklıyorsunuz?

31
00:03:54,750 --> 00:03:56,000
Notlar başka ne diyor?

32
00:03:56,083 --> 00:03:58,958
Uzun süredir kiliseye adım atmadığım da

33
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
yazıyor mu?

34
00:04:03,083 --> 00:04:07,000
Bir süre önce kaçan kızımdan
bahsediyor mu?

35
00:04:08,041 --> 00:04:11,583
Kızınızın kaybolduğunu biliyoruz.

36
00:04:12,625 --> 00:04:14,250
Üzüntünüzü paylaşıyoruz.

37
00:04:16,083 --> 00:04:18,541
Umarım saygısızlık edip
sizi gücendirmedim.

38
00:04:18,625 --> 00:04:21,208
Hayır.

39
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Kusura bakmayın.
Asıl ben özür dilemeliyim.

40
00:04:24,666 --> 00:04:27,375
Beni bağışlayın. Lütfen devam edin.

41
00:04:28,250 --> 00:04:33,083
Bay Landor, birazdan konuşacaklarımız
kesinlikle aramızda kalmalı.

42
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
Bize bir uzman lazım.

43
00:04:34,791 --> 00:04:38,375
Akademi adına soruşturma yapabilecek,

44
00:04:38,458 --> 00:04:41,958
işinin ehli olduğu bilinen,
hatırşinas bir sivil arıyoruz.

45
00:04:44,208 --> 00:04:46,625
Bir öğrencimizi ilgilendiren

46
00:04:46,708 --> 00:04:49,333
son derece karmaşık
ve hassas bir mesele var.

47
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
Fry adında
Kentucky'li bir ikinci sınıf öğrencisi.

48
00:04:54,250 --> 00:04:56,916
-Leroy Fry.
-Lafı dolandırmanın âlemi yok.

49
00:04:58,041 --> 00:05:01,041
Fry dün gece kendini astı.

50
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Bunu duyduğuma üzüldüm.

51
00:05:07,291 --> 00:05:12,458
Çok can sıkıcı bir olay
ama durumumuzu anlamaya çalışın.

52
00:05:12,541 --> 00:05:16,541
Bu gençler bize emanet,
onları birer centilmen ve asker olarak

53
00:05:16,625 --> 00:05:20,708
yetiştirmemiz bekleniyor,
bu yüzden onları zorluyoruz

54
00:05:21,875 --> 00:05:26,000
ve sınırlarının nerede olduğunu
bildiğimize inanıyoruz.

55
00:05:27,291 --> 00:05:28,750
Çocuk kendini asmış.

56
00:05:30,583 --> 00:05:33,750
-Bu, adli tabibin işi.
-Maalesef mevzu çetrefilli.

57
00:05:35,166 --> 00:05:41,500
Öğrenci Fry'ın naaşına
dün gece hastanede saygısızlık yapılmış.

58
00:05:42,916 --> 00:05:44,250
Saygısızlık mı?

59
00:05:44,333 --> 00:05:45,541
Kim yapmış?

60
00:05:45,625 --> 00:05:48,958
Bunun cevabını bilsek
size ihtiyacımız olmazdı.

61
00:05:49,041 --> 00:05:51,833
Eminim Akademi'de
eşek şakalarını sevenler vardır.

62
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
Bu şaka falan değil Bay Landor.

63
00:05:56,375 --> 00:06:00,125
Leroy Fry'ın kalbini
göğsünden söküp çıkarmışlar.

64
00:06:04,208 --> 00:06:07,291
Dr. Marquis, bunu yapmak için ne lazım?

65
00:06:08,541 --> 00:06:13,708
Neşter. Veyahut iyi,
keskin bir bıçak da iş görür.

66
00:06:14,541 --> 00:06:18,458
İşin zor kısmı kalbe ulaşmak.

67
00:06:20,125 --> 00:06:24,416
Akciğer ve karaciğerde görülen
kesiklerin sebebi,

68
00:06:24,500 --> 00:06:27,625
kalbi korumak için
kesici alete verilen açı.

69
00:06:28,791 --> 00:06:31,541
Peki çıkarılan kalp nasıl muhafaza edilir?

70
00:06:32,500 --> 00:06:34,375
Bir tür kapta.

71
00:06:35,166 --> 00:06:38,541
Musline ya da gazete kâğıdına sararak.

72
00:06:39,541 --> 00:06:41,666
Kuvvetle muhtemel buzla birlikte.

73
00:06:43,208 --> 00:06:44,916
Bunu nasıl biri yapabilir?

74
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Kuvvetli biri.

75
00:06:48,291 --> 00:06:49,500
Kadın olamaz mı yani?

76
00:06:49,583 --> 00:06:53,083
En azından benim tanıdığım
hiçbir kadın yapamaz.

77
00:06:53,166 --> 00:06:55,708
Peki ya tıp bilgisi?

78
00:06:55,791 --> 00:07:00,708
En az sizin kadar
eğitimli olması gerekir mi?

79
00:07:02,250 --> 00:07:03,416
Şart değil.

80
00:07:04,583 --> 00:07:07,083
Bolca ışık ve kesilecek yeri bilmek lazım

81
00:07:07,166 --> 00:07:11,500
ama doktor ya da cerrah olmaya gerek yok.

82
00:07:11,583 --> 00:07:13,208
-Bu ancak…
-Bir delinin işi!

83
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Üstelik hâlâ serbest.

84
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
Çapraz tut!

85
00:07:20,083 --> 00:07:22,541
Kusura bakmayın Bay Landor.

86
00:07:22,625 --> 00:07:24,958
Çok hassas bir durumun içindeyiz.

87
00:07:26,166 --> 00:07:28,583
Vaşington'da çok güçlü birkaç senatör

88
00:07:28,666 --> 00:07:31,791
başarısız olalım da
okul kapansın diye bekliyor.

89
00:07:34,458 --> 00:07:40,583
Birleşik Devletler Askerî Akademisi'nin
onurunu kurtarmamız için yardımınız lazım.

90
00:07:41,625 --> 00:07:43,125
Elimden geleni yaparım.

91
00:07:47,125 --> 00:07:51,333
Bay Huntoon, dün gece nöbetçi senmişsin.

92
00:07:51,416 --> 00:07:52,458
Evet efendim.

93
00:07:53,083 --> 00:07:56,375
Nöbeti 21.30'da devraldım
ve gece yarısı nöbet odasına döndüm.

94
00:07:56,458 --> 00:07:57,625
Oda nerede?

95
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Dört numaralı oda. Fort Clinton'da.

96
00:08:00,416 --> 00:08:05,916
Yerleşkeye pek aşina değilim
ama sanırım şu anda bulunduğumuz alan

97
00:08:06,000 --> 00:08:10,583
Fort Clinton'la
Kuzey Kışlası arasında değil.

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,708
-Değil efendim.
-Neden yoldan saptın?

99
00:08:12,791 --> 00:08:15,500
Çünkü dönüş yolunda
bir ses duydum efendim.

100
00:08:16,333 --> 00:08:17,875
Hayvan sandım.

101
00:08:17,958 --> 00:08:21,375
Can çekişir ya da kapana kısılmış gibiydi,
yardıma geldim.

102
00:08:21,458 --> 00:08:23,541
Hayvanlara kıyamam da.

103
00:08:25,583 --> 00:08:29,416
Öğrenci Fry'ı ilk gördüğümde
bu tarafa koşuyordum.

104
00:08:29,500 --> 00:08:31,833
-Nasıl görünüyordu?
-İyi değildi.

105
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Düz asılı durmuyordu.

106
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
Sandalyede oturuyor gibiydi.

107
00:08:39,125 --> 00:08:40,666
Anlayamadım.

108
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
Ayakları yere değiyordu efendim.

109
00:08:45,083 --> 00:08:47,875
-Ayakları yere mi değiyordu?
-Evet efendim.

110
00:08:50,333 --> 00:08:53,625
Peki. Sonra ne yaptın?

111
00:08:54,333 --> 00:08:57,541
Koştum. Doğruca Kuzey Kışlası'na koştum.

112
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
Son soru, ardından seni azat edeceğim.

113
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Başka kimseyi gördün mü?

114
00:09:07,208 --> 00:09:08,041
Hayır efendim.

115
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
Bay Huntoon.

116
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
<i>Boyun…</i>

117
00:09:20,750 --> 00:09:23,583
İlk dikkatimi çeken yer burasıydı.

118
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
Gördünüz mü?

119
00:09:26,041 --> 00:09:30,166
Kesinlikle temiz bir iz değil.
İp, oturana dek boynun üstünde

120
00:09:30,250 --> 00:09:33,083
yukarı aşağı kaymış.

121
00:09:33,166 --> 00:09:35,875
Sanki… Sanki asker…

122
00:09:36,625 --> 00:09:37,458
Direnmiş.

123
00:09:40,791 --> 00:09:42,583
Parmaklarına bakar mısınız?

124
00:09:42,666 --> 00:09:46,208
Boynundaki ipi çıkarmaya çalışmaktan

125
00:09:46,291 --> 00:09:50,125
su toplamış, bunlar yeni olmuş.

126
00:09:50,208 --> 00:09:52,416
Burada ne olduğunu sorabilir miyim?

127
00:09:53,458 --> 00:09:55,875
Bu oldukça uygunsuz.

128
00:09:57,125 --> 00:10:01,500
Rica etsem, Bay Fry'ın başının
arka kısmını yoklar mısınız?

129
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
Bay Fry'ı muayene ettiniz, değil mi?

130
00:10:03,916 --> 00:10:06,916
Vazifem gereği ettim elbette.

131
00:10:11,541 --> 00:10:14,125
Bunları yapmadık mı zaten?

132
00:10:28,750 --> 00:10:32,250
Bir tür yara var.

133
00:10:33,291 --> 00:10:34,625
Paryetal bölge.

134
00:10:35,375 --> 00:10:37,875
Yaklaşık sekiz santimetre.

135
00:10:43,291 --> 00:10:44,791
Gözümden kaçmış.

136
00:10:46,416 --> 00:10:48,791
O hâlde Bay Fry öldürüldü.

137
00:10:49,583 --> 00:10:52,000
Bunu mu demeye çalışıyorsunuz Bay Landor?

138
00:10:52,083 --> 00:10:55,166
Yerinde bir tespitte bulundunuz
Yüzbaşı Hitchcock.

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,166
Gözden kaçması çok normal doktor.

140
00:11:35,583 --> 00:11:36,666
Bay Landor.

141
00:11:40,083 --> 00:11:41,500
İşi kabul ettiğinize göre

142
00:11:42,416 --> 00:11:45,083
birkaç önemli kurala uymanızı isteyeceğim.

143
00:11:46,708 --> 00:11:49,750
Her gün bana bilgi verin,
ben de albaya ileteyim.

144
00:11:50,333 --> 00:11:54,666
Bu vakayı Akademi içinden veya dışından
hiç kimseye anlatmayın.

145
00:11:56,166 --> 00:11:58,666
-Bu kadar mı?
-Son bir şart daha var.

146
00:12:00,375 --> 00:12:03,875
Bu soruşturma boyunca içki içmeyeceksiniz.

147
00:12:06,291 --> 00:12:08,250
Bu konuda namınızı duymayan yok.

148
00:12:35,041 --> 00:12:35,875
Pardon.

149
00:12:36,750 --> 00:12:39,416
-Siz Augustus Landor musunuz?
-Benim.

150
00:12:39,500 --> 00:12:44,125
Yanılmıyorsam Leroy Fry vakasını
soruşturma görevi size verildi.

151
00:12:44,208 --> 00:12:46,416
Doğru. Senin için ne yapabilirim?

152
00:12:46,500 --> 00:12:50,250
Bu kurumun saygınlığı gereği,
vardığım sonuçları

153
00:12:50,333 --> 00:12:53,583
sizinle paylaşmayı kendime vazife bilirim.

154
00:12:53,666 --> 00:12:54,625
Sonuç mu?

155
00:12:54,708 --> 00:12:57,000
Merhum Bay Fry hakkında.

156
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
Duymak için sabırsızlanıyorum.

157
00:13:00,791 --> 00:13:02,333
Aradığınız adam

158
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
bir şair.

159
00:13:15,291 --> 00:13:16,583
Er Cochrane.

160
00:13:17,208 --> 00:13:20,666
Leroy Fry'ın naaşı
hastaneye götürüldüğünde

161
00:13:20,750 --> 00:13:23,333
naaşı koruma görevi sana verilmiş,
öyle mi?

162
00:13:23,416 --> 00:13:24,625
Doğru efendim.

163
00:13:25,250 --> 00:13:29,791
-Nöbet esnasında bir şey oldu mu?
-02.30'a kadar olmadı.

164
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
-O saatte görevime son verildi.
-Kim son verdi?

165
00:13:34,541 --> 00:13:38,333
-Asker, seni oradan kim gönderdi?
-Bilmiyorum efendim.

166
00:13:39,416 --> 00:13:40,958
Tek bildiğim subay olduğu.

167
00:13:42,208 --> 00:13:44,541
-Kendisini tanıtmadı mı?
-Hayır.

168
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
Zaten bir subaydan bunu beklemem.

169
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Bu subay sana ne dedi?

170
00:13:51,958 --> 00:13:56,541
"Teşekkürler asker.
Nöbetin bitti. Gidebilirsin" dedi.

171
00:13:56,625 --> 00:14:00,291
-Sence tuhaf değil mi?
-Evet, tuhaf. Hem de epey.

172
00:14:02,500 --> 00:14:05,666
-Subayın yüzünü gördün mü?
-Hayır efendim.

173
00:14:05,750 --> 00:14:07,958
Tek bir mumum vardı. Çok karanlıktı.

174
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
O hâlde şahsın subay olduğunu
nereden anladın?

175
00:14:10,666 --> 00:14:12,666
Omzundaki apoletten efendim.

176
00:14:13,250 --> 00:14:15,416
Ama itiraf etmeliyim ki çok tuhaftı.

177
00:14:15,500 --> 00:14:17,375
-Nedir tuhaf olan?
-Apoletler.

178
00:14:17,916 --> 00:14:20,708
Subayın sol omzunda apolet yoktu.

179
00:14:39,250 --> 00:14:40,916
İşte arzıendam etti.

180
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
İçkiye ihtiyacı olan adamı
Benny gözünden anlar.

181
00:14:45,041 --> 00:14:49,125
Şişeyi görünce bile kanım ısındı.

182
00:14:49,916 --> 00:14:51,375
-Benny!
-Bayım.

183
00:14:51,458 --> 00:14:54,750
-Kadehimi kurallara kaldırıyorum.
-Sokmuşum kurallara.

184
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Patsy.

185
00:15:03,541 --> 00:15:04,458
Patsy!

186
00:15:04,541 --> 00:15:05,666
Suratın neden asık?

187
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Zavallı askerî öğrenciyi duydun mu?

188
00:15:11,500 --> 00:15:14,583
-Dediklerine göre ölmesi saatler sürmüş.
-Kim diyor?

189
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
O.

190
00:15:31,291 --> 00:15:34,083
Derste olman gerekmez mi?

191
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
İyi akşamlar. Ders mi?

192
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
Hayır, yokluğum fark edilmez.

193
00:15:37,958 --> 00:15:39,791
Akademi'de olduğumdan bile bihaberler.

194
00:15:39,875 --> 00:15:45,000
Ayrıca böyle mekânlarda
sınıftakinden bin kat fazlasını öğrendim.

195
00:15:46,166 --> 00:15:47,250
Hiç şüphem yok.

196
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
Oturun. Lütfen oturun. Şöyle…

197
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
-Oturayım mı?
-Oturun. Teşekkürler.

198
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Dördüncü Sınıf Poe. E. A. Poe.

199
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
Edgar A. Poe.

200
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Epey susamışsın.

201
00:16:02,416 --> 00:16:05,041
İnsanın efkârını dağıtıyor.

202
00:16:12,541 --> 00:16:17,833
Anlat bakalım,
Leroy Fry'a olanları nereden öğrendin?

203
00:16:18,625 --> 00:16:21,333
Elbette Huntoon'dan.

204
00:16:21,416 --> 00:16:25,625
Kasaba tellalı gibi herkese yetiştirdi.

205
00:16:25,708 --> 00:16:27,916
Belki çok geçmeden birileri onu da asar.

206
00:16:29,875 --> 00:16:32,916
Yoksa Bay Fry'ın asıldığını mı
ima ediyorsun?

207
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
Hiçbir şey ima etmiyorum.

208
00:16:37,291 --> 00:16:43,458
Leroy Fry'ın kalbini söken adamın
şair olduğu fikrine

209
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
nereden kapıldın?

210
00:16:45,958 --> 00:16:46,791
Şöyle ki…

211
00:16:48,583 --> 00:16:51,750
Kalp her şeyden önce bir semboldür.

212
00:16:52,333 --> 00:16:54,583
Sembol olmasa elimizde ne kalır?

213
00:16:56,291 --> 00:17:00,791
Estetik açıdan
sidik torbasından farksız bir avuç kas.

214
00:17:01,500 --> 00:17:05,083
Ama bir insanın kalbini sökmek
günahla dans etmektir.

215
00:17:05,166 --> 00:17:07,250
Böyle bir donanıma bir şairden başka

216
00:17:09,041 --> 00:17:09,875
kim sahiptir?

217
00:17:10,583 --> 00:17:13,750
Belli ki
kelimeleri motamot kullanan bir şair…

218
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
Sakın bana bu barbarca saldırının

219
00:17:16,416 --> 00:17:21,958
zihninizdeki edebi kıvrımları
gıdıklamadığını söylemeyin!

220
00:17:24,583 --> 00:17:27,041
Lort Suckling'in
büyüleyici mısraları ne der,

221
00:17:27,125 --> 00:17:31,125
<i>"Madem kalbini bana vermiyorsun</i>
<i>Yalvarırım, benimkini geri gönder"</i>

222
00:17:31,208 --> 00:17:33,333
Ya da İncil'de,

223
00:17:33,416 --> 00:17:35,291
"Ya Rab, temiz bir yürek yarat.

224
00:17:35,375 --> 00:17:39,416
Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği
hor görmezsin."

225
00:17:40,166 --> 00:17:44,500
O hâlde peşinde olduğumuz adam
dindar bir fanatik olabilir.

226
00:17:44,583 --> 00:17:49,208
Size söylemeyi unuttum,
aslında ben de şairim,

227
00:17:49,291 --> 00:17:50,916
bu yüzden bir şair gibi düşünürüm.

228
00:17:52,208 --> 00:17:54,333
Şiirle pek aram yoktur.

229
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
Niye olsun ki? Amerikalısınız.

230
00:17:58,541 --> 00:17:59,541
Ya sen?

231
00:17:59,625 --> 00:18:03,916
Sanatçıyım. Yani benim bir memleketim yok.

232
00:18:04,791 --> 00:18:06,083
Ne oldu Bay Landor?

233
00:18:08,458 --> 00:18:09,708
Çok yardımcı oldun.

234
00:18:13,458 --> 00:18:16,916
Loughborough adlı öğrenciyi
yakından inceleyin derim.

235
00:18:17,958 --> 00:18:22,833
Eskiden Leroy Fry'ın oda arkadaşıydı,
sonra araları açıldı.

236
00:18:23,833 --> 00:18:27,375
Sebebi hâlen bir muamma.

237
00:18:47,416 --> 00:18:48,708
Bay Loughborough.

238
00:18:48,791 --> 00:18:52,583
Bay Fry'ı nereden tanıdığını
Bay Landor'a anlat.

239
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
Tabii efendim. Oda arkadaşıydık.

240
00:18:58,375 --> 00:19:00,750
Hiç aranız açıldı mı?

241
00:19:02,041 --> 00:19:04,833
Aramız açıldı diyemem, sadece…

242
00:19:07,125 --> 00:19:09,625
Yollarımız ayrıldı diyelim efendim.

243
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Neden ayrıldı?

244
00:19:12,875 --> 00:19:14,208
Özel bir sebebi yok.

245
00:19:16,041 --> 00:19:17,416
Hayatın gidişatı.

246
00:19:17,500 --> 00:19:21,833
Bay Fry'la ilgili bildiğin bir şey varsa
derhâl söylemekle yükümlüsün.

247
00:19:22,875 --> 00:19:25,583
Şöyle izah edeyim efendim.

248
00:19:27,583 --> 00:19:29,958
Kendisine bulduğu yeni arkadaşlar

249
00:19:31,416 --> 00:19:32,833
çürük elma çıktı.

250
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
En azından onlardan öyle bahsetti.

251
00:19:38,041 --> 00:19:43,041
Pekâlâ, "çürük elma" dediği kişiler
diğer öğrenciler miydi?

252
00:19:43,125 --> 00:19:46,333
Hiçbir zaman söylemedi,
ben de öyle varsaydım.

253
00:19:46,416 --> 00:19:48,750
Bunları niye daha önce anlatmadın?

254
00:19:48,833 --> 00:19:52,041
Konuyla bir alakası olduğunu
düşünmedim efendim,

255
00:19:53,250 --> 00:19:55,291
bunlar yaşanalı çok oluyor.

256
00:19:58,625 --> 00:19:59,625
Gidebilirsin.

257
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
Bay Stoddard.

258
00:20:05,125 --> 00:20:08,625
Bay Fry'ı hayatta gören son kişi sensin.

259
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Evet efendim.

260
00:20:11,250 --> 00:20:13,625
-Sesin çıksın.
-Biraz rahatsızım efendim.

261
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
Leroy'u o gece geç saatte gördüm.

262
00:20:18,875 --> 00:20:21,500
Kışlaya gidiyordum, yolda karşılaştık.

263
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Onunla konuştun mu?

264
00:20:24,791 --> 00:20:27,625
Beni durdurdu,
etrafta subay var mı diye sordu.

265
00:20:28,750 --> 00:20:29,833
Nasıl görünüyordu?

266
00:20:31,708 --> 00:20:34,875
Çok karanlıktı. Hafızam beni yanıltabilir.

267
00:20:35,583 --> 00:20:39,083
Yanında bir şey taşıyor muydu,
mesela bir miktar ip?

268
00:20:39,791 --> 00:20:41,166
Öyle bir şey görmedim.

269
00:20:43,791 --> 00:20:44,958
Ama bir detay var.

270
00:20:46,208 --> 00:20:49,875
Fry giderken
o saatte nereye gittiğini sordum.

271
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Ne dedi?

272
00:20:52,458 --> 00:20:54,500
"Halledilmesi gereken bir iş" dedi.

273
00:20:55,875 --> 00:20:57,458
Bundan ne anladın?

274
00:20:59,083 --> 00:21:00,166
Bilmem.

275
00:21:05,541 --> 00:21:06,541
Gidebilirsin.

276
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
-Girebilir miyim yüzbaşım?
-Gel.

277
00:21:30,291 --> 00:21:31,875
Tanrı aşkına.

278
00:21:33,208 --> 00:21:37,416
"Cold Spring'de bir inek ve koyun
öldürülmüş ve parçalanmış.

279
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
Göğüs kafesleri hunharca kesilip
kalpleri sökülmüş."

280
00:21:42,583 --> 00:21:45,583
Hiçbir canlı
bu adamın gazabından muaf değil mi?

281
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Aynı adam mı, bilmiyoruz.

282
00:21:49,083 --> 00:21:50,125
Ne?

283
00:21:50,958 --> 00:21:52,416
Tesadüf mü yani?

284
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
Yarın sabah 6.00'dan itibaren

285
00:21:58,791 --> 00:22:03,291
askerler yalnızca
derse, yemeğe ve kiliseye gidecek.

286
00:22:04,125 --> 00:22:04,958
Her şey yasak!

287
00:22:16,250 --> 00:22:20,583
Diğer öğrenciler sorarsa
Leroy Fry'la münasebetinizi konuştuk.

288
00:22:20,666 --> 00:22:23,166
Bir münasebetimiz yoktu. Onu tanımıyordum.

289
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
-Ne?
-Onu tanımıyordum.

290
00:22:25,583 --> 00:22:28,541
-O hâlde seni yanlış anladım.
-Herkes gibi.

291
00:22:29,458 --> 00:22:31,708
Peki şu anda yaptığımız konuşma nedir?

292
00:22:32,916 --> 00:22:34,125
Bir iş teklifi.

293
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Ama ücret yok.

294
00:22:37,208 --> 00:22:40,458
Sınıf arkadaşların ne yaptığını bilmemeli,

295
00:22:40,541 --> 00:22:43,750
en azından iş bittikten
çok sonra söyleyebilirsin.

296
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
Öğrenirlerse sana lanet okurlar.

297
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
Ne cazip bir teklif bu.

298
00:22:51,541 --> 00:22:53,875
Lütfen, biraz daha anlatın.

299
00:22:54,583 --> 00:22:59,500
Harika. Bu notta yazanı çözmeni istiyorum,
daha büyük bir notun parçası.

300
00:22:59,583 --> 00:23:04,000
Mümkün olduğunca
gizli ve hassas çalışmalısın.

301
00:24:02,708 --> 00:24:06,791
Mesajınızı başarıyla deşifre ettiğimi
bildirmekten kıvanç duyarım.

302
00:24:08,416 --> 00:24:11,166
Elle yazılmış, hususi bir not.

303
00:24:11,250 --> 00:24:13,583
Öldüğünde Fry'ın üstündeydi.

304
00:24:13,666 --> 00:24:15,833
Buradan yola çıkarak notun

305
00:24:15,916 --> 00:24:19,083
onu kışladan çıkarmak için
kullanıldığını varsayabiliriz.

306
00:24:19,166 --> 00:24:22,208
Elinden koparılarak alındığına göre

307
00:24:22,291 --> 00:24:25,875
gönderen kişiyi ifşa eden
bir not olduğunu düşünebiliriz.

308
00:24:25,958 --> 00:24:28,833
Oldukça ilkel, siyah,
büyük harf kullanımı,

309
00:24:28,916 --> 00:24:32,791
gönderen kişinin kimliğini
gizlemeye çalıştığını gösteriyor.

310
00:24:32,875 --> 00:24:38,125
Not aslında bir tür davet,
daha doğrusu bir tuzak.

311
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Tuzak mı?

312
00:24:43,125 --> 00:24:45,458
Bunu aklımızda tutalım… Alabilir miyim?

313
00:24:46,625 --> 00:24:49,708
Şimdi dikkatimizi üçüncü satıra verelim,

314
00:24:49,791 --> 00:24:51,833
zira burada tam bir kelime var.

315
00:24:51,916 --> 00:24:53,416
"Geç." Ama geç ne?

316
00:24:54,000 --> 00:24:56,541
Devamındaki kelime "K" ile başlıyor.

317
00:24:57,958 --> 00:24:59,458
"Küçük" mü? "Kısmetli" mi?

318
00:25:00,375 --> 00:25:04,125
Hayır. Her ikisi de
davetiyeyle uyumlu değil.

319
00:25:04,208 --> 00:25:09,000
"Geç git" olabilir mi?
Hayır. Fazlasıyla zorlama.

320
00:25:09,083 --> 00:25:13,125
Ama farz edelim, Fry'ın belli bir yerde
belli bir anda olması bekleniyor,

321
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
o zaman tek ihtimal var, "Kalma."

322
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
"Geç kalma."

323
00:25:19,583 --> 00:25:21,208
Üçüncü satırı taradığımızda

324
00:25:21,291 --> 00:25:24,458
ilk kelimeyi çözememek için
âdeta salak olmak lazım,

325
00:25:24,541 --> 00:25:26,041
kelimemiz "Sakın."

326
00:25:26,125 --> 00:25:29,625
Yani "Sakın geç kalma."

327
00:25:31,541 --> 00:25:33,791
Şimdi yakından bakın Bay Landor.

328
00:25:33,875 --> 00:25:36,541
Cevabı bulmak için
uzaklara gitmeye lüzum yok.

329
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
Fry önceden belirlenmiş
bir noktaya gidecekse

330
00:25:40,416 --> 00:25:43,916
notu yazan kişinin bakış açısına göre
o noktaya gelecektir.

331
00:25:44,000 --> 00:25:47,041
Yani "Gel Bay Fry."

332
00:25:47,125 --> 00:25:50,125
Bu kelimeyi tespit ettikten sonra
diğerini çözmek

333
00:25:50,208 --> 00:25:53,625
resmen çocuk oyuncağı.
"Çabuk" olmayacak da ne olacak?

334
00:25:53,708 --> 00:25:56,125
Yerine koyuyoruz ve hop!

335
00:25:56,208 --> 00:25:57,916
"Sakın geç kalma. Çabuk gel."

336
00:25:58,625 --> 00:26:02,083
Böylelikle ufak bilmecemiz
çözülmüş oluyor,

337
00:26:02,166 --> 00:26:04,166
saygılarımla takdim ederim.

338
00:26:10,875 --> 00:26:13,625
Birinci sınıf iş. Teşekkür ederim.

339
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
-Bir şey daha.
-Evet?

340
00:26:16,416 --> 00:26:18,750
İlk iki satırı çözebildin mi?

341
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
Maalesef onları gözden çıkardım.

342
00:26:22,375 --> 00:26:23,583
Hecelemen iyi midir?

343
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
Kusursuzdur.

344
00:26:24,708 --> 00:26:29,250
Stoke Newington'lı
Rahip John Bransby tarafından tasdikli.

345
00:26:29,333 --> 00:26:33,458
O hâlde pek çoğumuzun yaptığı hataları

346
00:26:34,541 --> 00:26:35,875
yapmıyorsun demek.

347
00:26:35,958 --> 00:26:39,791
Sesteş kelimeleri
yanlış yazmaktan bahsediyorum.

348
00:26:41,375 --> 00:26:46,916
Misal "onlar," "onların" ve "orada."

349
00:26:48,416 --> 00:26:49,916
Sıkça yanlış yazılır.

350
00:26:50,000 --> 00:26:52,625
Davetiye olduğu doğru.
"Benimle orada buluş."

351
00:26:52,708 --> 00:26:57,125
Ama hâlâ bahsedilen yerin
neresi olduğunu bilmiyoruz, değil mi?

352
00:26:58,208 --> 00:27:02,041
Sonu "L-E" ile biten bir yer arıyoruz.

353
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
İskele!

354
00:27:06,291 --> 00:27:09,750
-"İskele yanındaki koyda" diyor olabilir.
-Güzel tahmin.

355
00:27:09,833 --> 00:27:14,958
O hâlde "İskele yanındaki koyda olacağım.

356
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
Orada buluşalım, 23.00 civarı."

357
00:27:17,208 --> 00:27:21,541
Yani "Sakın geç kalma. Gel görüşelim."
Bu daha yakın bir tahmin olabilir.

358
00:27:22,583 --> 00:27:24,625
Bundan nasıl bir anlam çıkarıyorsun?

359
00:27:25,625 --> 00:27:28,125
İki öğrenci
herhangi bir yerde buluşabilir,

360
00:27:28,958 --> 00:27:30,541
niye iskelede buluşsunlar?

361
00:27:32,958 --> 00:27:37,500
Çünkü notu yazan öğrenci değil,
bir kadındı.

362
00:27:39,708 --> 00:27:43,500
Cevabı başından beri biliyordunuz
Bay Landor.

363
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
Bir fikrim vardı.

364
00:27:45,583 --> 00:27:49,125
Aradığımız gerçekten bir kadınsa

365
00:27:50,791 --> 00:27:54,083
sanırım o kadını görmüş olabilirim.

366
00:27:56,083 --> 00:28:00,625
Leroy Fry'ın öldüğü gecenin sabahı,
daha neler olduğundan bihaberken,

367
00:28:02,541 --> 00:28:07,250
uyandım ve bir şiirin
ilk mısralarını söyledim,

368
00:28:09,125 --> 00:28:14,041
<i>bu mısralar büyük sıkıntı içinde olan</i>
<i>gizemli bir kadını anlatıyordu.</i>

369
00:28:14,875 --> 00:28:20,625
<i>Sonra, yemekhanenin önünde,</i>
<i>hayatımda gördüğüm</i>

370
00:28:20,708 --> 00:28:23,333
<i>en güzel yaratık belirdi.</i>

371
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
<i>Kimdi?</i>

372
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
Hiçbir fikrim yok.

373
00:28:33,041 --> 00:28:37,791
Ama neden bu şiirin veya genç kadının
Bay Fry'la alakası olduğunu düşünüyorsun?

374
00:28:37,875 --> 00:28:39,916
Örtülü vahşet havası.

375
00:28:41,541 --> 00:28:43,625
Tarifsiz baskı.

376
00:28:45,208 --> 00:28:46,750
Bilinmeyen bir kadın.

377
00:28:48,625 --> 00:28:51,291
Bunu başka bir sabah
uyandığında da yazabilirdin.

378
00:28:52,041 --> 00:28:55,166
Ama kendim yazdım diyemem,
bana dikte edildi.

379
00:28:55,791 --> 00:28:56,625
Dikte mi?

380
00:28:59,291 --> 00:29:00,125
Kim dikte etti?

381
00:29:02,666 --> 00:29:03,500
Annem.

382
00:29:07,041 --> 00:29:08,041
Kendisi öldü.

383
00:29:09,833 --> 00:29:12,083
Öleli 20 yıl oluyor.

384
00:29:19,416 --> 00:29:21,750
<i>Bana şu Poe'yu anlatsana.</i>

385
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
Ah, bizim Poe.

386
00:29:28,500 --> 00:29:29,541
Şeker çocuktur.

387
00:29:31,416 --> 00:29:35,583
Çok edeplidir ama çenesi düşüktür.

388
00:29:35,666 --> 00:29:40,583
Orası kesin. Biraz da tuhaf.

389
00:29:41,250 --> 00:29:42,791
Çok konuştuğu için mi?

390
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
Kafası saçma hayallerle dolu olduğu için.

391
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
Bana bir şiirden bahsetti

392
00:29:48,083 --> 00:29:51,916
ve Leroy Fry'ın ölümüyle
ilgili olduğunu iddia etti.

393
00:29:52,000 --> 00:29:58,958
Güya o uyurken ölü annesi dikte etmiş.

394
00:30:05,541 --> 00:30:10,375
Kaybettiğimiz insanlar daima bizimledir…

395
00:30:12,541 --> 00:30:14,166
…bunu senden iyi bilen yok.

396
00:30:19,500 --> 00:30:23,583
İnsanın kefeni yırtmak için
yapmayacağı şey yok, değil mi?

397
00:31:21,458 --> 00:31:23,166
<i>Bir tür kapta.</i>

398
00:31:23,916 --> 00:31:27,708
<i>Musline ya da gazete kâğıdına sararak.</i>

399
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
<i>Kuvvetle muhtemel buzla birlikte.</i>

400
00:31:44,166 --> 00:31:47,750
BUZHANEDE BULUŞALIM.
YÜREKLİ OL

401
00:34:51,875 --> 00:34:55,000
Güzel. Notum eline geçmiş.

402
00:34:55,083 --> 00:34:56,791
-İzlendin mi?
-İzlenmek mi?

403
00:34:57,375 --> 00:34:59,708
Profesyonelliğe sığmaz. Elbette hayır.

404
00:35:02,541 --> 00:35:05,791
-Nedir bu?
-Suç mahalli.

405
00:35:06,541 --> 00:35:08,833
İkinci suçun işlendiği yer.

406
00:35:10,708 --> 00:35:12,750
Fry'ın kalbinin getirildiği yer.

407
00:35:13,416 --> 00:35:16,500
Fry'ın kalbinin sökülmesi
sana İncil'i çağrıştırmıştı.

408
00:35:16,583 --> 00:35:19,208
İtiraf edeyim,
bana da benzer şeyler çağrıştırmıştı.

409
00:35:19,291 --> 00:35:21,916
İncil'i değil belki

410
00:35:22,000 --> 00:35:23,958
ama dini.

411
00:35:25,833 --> 00:35:30,291
Burada sanki bir tür ayin yapılmış.

412
00:35:30,375 --> 00:35:33,875
Kan ve mumlar
belli bir maksatla yerleştirilmiş.

413
00:35:38,166 --> 00:35:41,291
-Bir daire.
-Ve üçgen.

414
00:35:42,916 --> 00:35:47,833
Muhtemelen Fry'ın kalbi de
içine yerleştirildi.

415
00:35:53,541 --> 00:35:56,708
Bize yardımcı olabilecek
eski bir dostum var.

416
00:36:04,625 --> 00:36:09,000
<i>Profesör Jean Pépé, semboller, ritüeller…</i>

417
00:36:09,083 --> 00:36:13,708
-Pépé!
<i>-…ve okültizm konularında uzman.</i>

418
00:36:13,791 --> 00:36:15,958
-Profesör!
<i>-Pépé tanıdığım en tuhaf…</i>

419
00:36:16,041 --> 00:36:18,000
-Arkadayım.
-Rahatsız ediyorum.

420
00:36:18,083 --> 00:36:20,583
<i>…adamlardan biridir.</i>

421
00:36:20,666 --> 00:36:24,625
Sana göstermek istediğim
ilginç bir şey var.

422
00:36:27,208 --> 00:36:29,041
Bu tek bir şey olabilir,

423
00:36:29,125 --> 00:36:30,041
büyü çemberi.

424
00:36:31,083 --> 00:36:34,208
<i>Le Véritable Dragon Rouge'da</i>
gördüğümü hatırlıyorum.

425
00:36:34,291 --> 00:36:37,708
Doğru hatırlıyorsam
büyücü tam burada durur,

426
00:36:39,041 --> 00:36:40,333
üçgenin içinde.

427
00:36:41,166 --> 00:36:42,083
Yalnız mı?

428
00:36:42,166 --> 00:36:44,833
Bir grup asistanı olabilir.

429
00:36:44,916 --> 00:36:47,875
Her yanında ortamı aydınlatan
mumlar ve meşaleler olur,

430
00:36:47,958 --> 00:36:49,916
bir nevi ışık festivali.

431
00:36:51,208 --> 00:36:55,416
Gus, sana zahmet, üçüncü rafa git.

432
00:36:56,375 --> 00:36:58,125
Üstten ikinci.

433
00:36:59,166 --> 00:37:01,125
Üstteki cilt.

434
00:37:02,916 --> 00:37:05,375
Evet, o.

435
00:37:08,583 --> 00:37:11,583
Pierre de Lancre
korkulan bir cadı avcısıydı.

436
00:37:13,833 --> 00:37:16,208
-Fransızcanız var mı Bay Poe?
-Evet.

437
00:37:17,458 --> 00:37:20,250
Lütfen içinizden okuyun.
Kitabın ortasında.

438
00:37:22,708 --> 00:37:25,916
De Lancre 600 Basklı cadıyı idam etti

439
00:37:26,000 --> 00:37:29,666
ve geriye şu anda incelediğiniz
o muhteşem kitabı bıraktı.

440
00:37:29,750 --> 00:37:32,041
Ama size asıl vermek istediğim kitap

441
00:37:32,125 --> 00:37:34,875
Henri Le Clerc'ün <i>Discours du Diable'si.</i>

442
00:37:34,958 --> 00:37:38,125
Yok olduğu düşünülen kitabı yazan Le Clerc

443
00:37:38,208 --> 00:37:39,958
toplam 700 cadıyı idam etti.

444
00:37:40,041 --> 00:37:44,541
Ancak rivayete göre,
yok olan kitabın tıpatıp aynısından

445
00:37:44,625 --> 00:37:46,916
iki veya üç cilt daha var.

446
00:37:47,958 --> 00:37:51,875
Bu ciltlerden birini bulmak
her okültizm koleksiyoneri için

447
00:37:51,958 --> 00:37:53,000
bir saplantıdır.

448
00:37:53,583 --> 00:37:55,416
-Niye?
-Niye mi?

449
00:37:57,416 --> 00:38:01,958
Çünkü Le Clerc kitapta
ölümsüzlüğe ulaşmanın

450
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
sırrını anlatmış.

451
00:38:05,666 --> 00:38:06,875
Tanrım.

452
00:38:08,750 --> 00:38:13,125
"Şeytani melekler çok iyi bilir ki

453
00:38:13,791 --> 00:38:16,833
cadı ayinlerinde tüketilen yiyecekler

454
00:38:16,916 --> 00:38:20,041
şunlarla sınırlıdır:

455
00:38:20,125 --> 00:38:24,458
Hristiyanların asla yemediği
pis hayvanlar,

456
00:38:25,500 --> 00:38:28,291
vaftiz edilmemiş çocukların kalbi

457
00:38:30,125 --> 00:38:33,333
ve asılmış adamların kalbi."

458
00:38:47,250 --> 00:38:49,958
<i>Öğrencilerin ağzını yoklamanı istiyorum,</i>

459
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
<i>kimin okültizmle ilgilendiğini</i>
<i>öğrenmeye çalış.</i>

460
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
<i>Açıkla.</i>

461
00:38:55,791 --> 00:38:59,125
Bana bazı teklifler geldi,

462
00:38:59,208 --> 00:39:01,958
nasıl desem, karanlık ve dine aykırı.

463
00:39:02,041 --> 00:39:06,000
-Dine aykırı mı?
-Evet. İnancımın sağlamlığı sorgulandı.

464
00:39:06,083 --> 00:39:09,833
Kökü kadim çağlara uzanan
esrarengiz sanatlara el atmam istendi.

465
00:39:09,916 --> 00:39:12,791
-Esrarengiz sanat mı?
-Kara büyü yani. Kimdi?

466
00:39:12,875 --> 00:39:16,208
-Söyle bize.
-Söyleyemem, şerefim üstüne yemin ettim.

467
00:39:16,291 --> 00:39:17,125
Kimdi?

468
00:39:17,208 --> 00:39:18,416
Hayatta söylemem.

469
00:39:18,500 --> 00:39:21,625
Tanrı elinde şimşek,
beni çarpmakla tehdit etse bile.

470
00:39:21,708 --> 00:39:24,333
-İstersen duaya gel…
-Olmaz, söz verdim.

471
00:39:24,416 --> 00:39:27,166
-İnancını sorgulaman istenmiş…
-Özel görüşmeydi.

472
00:39:27,250 --> 00:39:28,333
Marquis miydi?

473
00:39:29,166 --> 00:39:30,541
Hamilton, çeneni kapat.

474
00:39:31,916 --> 00:39:35,041
<i>Bir isim öğrendim,</i>
<i>şimdi bu ismin sahibini bulmalıyım.</i>

475
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Vertigo mu?

476
00:39:47,333 --> 00:39:49,666
Her şey fırıl fırıl dönüyor.

477
00:39:49,750 --> 00:39:52,625
Nabzın normalin üstünde.

478
00:39:54,875 --> 00:39:58,375
Pekâlâ Bay Poe, bugün dışarı çıkma

479
00:39:58,458 --> 00:40:00,125
ve istirahat et.

480
00:40:01,125 --> 00:40:05,791
Bunu Teğmen Locke'a
ve öğrenci sorumlusu olan

481
00:40:05,875 --> 00:40:08,041
oğlum Artemus'a göster.

482
00:40:09,166 --> 00:40:12,333
Bugün için izin almanı sağlar.

483
00:40:14,250 --> 00:40:18,250
Mazeretli sayılmak istemenin nedeni

484
00:40:19,166 --> 00:40:20,333
baş dönmesi mi?

485
00:40:20,916 --> 00:40:23,375
Orada yazmayan
daha kötü bir şikâyetim de var.

486
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
Büyük usanç krizi.

487
00:40:26,791 --> 00:40:27,958
"Büyük usanç" mı?

488
00:40:28,041 --> 00:40:30,416
Hem de son derece akut.

489
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
Saçmalama Poe.

490
00:40:32,083 --> 00:40:34,000
Doktora kendiniz sorabilirsiniz.

491
00:40:37,375 --> 00:40:38,500
Doğru teğmenim.

492
00:40:39,166 --> 00:40:41,791
Babam böyle bir şey görmediğini
bana söyledi.

493
00:40:41,875 --> 00:40:42,875
Pekâlâ.

494
00:40:44,083 --> 00:40:47,166
Ama yüzsüz tavırlarından ötürü
sana ihtar veriyorum.

495
00:40:47,750 --> 00:40:49,208
Üç puanın kırıldı.

496
00:40:49,291 --> 00:40:51,666
Derhâl odana dön.

497
00:40:51,750 --> 00:40:54,833
Komutanlar teftişe geldiğinde
yerinde olsan iyi olur.

498
00:41:08,708 --> 00:41:10,916
-Adın Poe muydu?
-Evet.

499
00:41:11,000 --> 00:41:12,375
Artemus Marquis.

500
00:41:13,208 --> 00:41:16,000
İtiraf etmeliyim ki
yüzsüzlüğüne hayran kaldım.

501
00:41:17,875 --> 00:41:21,083
Bu gece 23.00'de
Kuzey Kışlası 18 numaraya gel.

502
00:41:25,625 --> 00:41:28,916
Geciktiğim için özür dilerim.
Umarım çok bekletmedim.

503
00:41:30,041 --> 00:41:31,708
Burası harika.

504
00:41:34,625 --> 00:41:35,750
Kitaplar!

505
00:41:40,583 --> 00:41:42,541
Şimdi merakımı iyice cezbettiniz.

506
00:41:43,208 --> 00:41:44,208
Nereden başlasam?

507
00:41:47,375 --> 00:41:49,875
Kederli Fenimore Cooper.

508
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
Her kütüphanede mutlaka olmalı.

509
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
Ne koleksiyon ama.

510
00:41:55,208 --> 00:41:58,041
Mısır tarihi dâhil her şey var.

511
00:42:05,041 --> 00:42:06,416
İşte şimdi yakalandınız.

512
00:42:08,916 --> 00:42:11,000
Hani şiir okumuyordunuz?

513
00:42:11,583 --> 00:42:12,791
Okumam.

514
00:42:14,916 --> 00:42:15,916
Byron!

515
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
-En sevdiklerimdendir.
-Lütfen.

516
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Hem de defalarca okunmuş.

517
00:42:22,083 --> 00:42:23,708
O kitap kızıma ait.

518
00:42:35,166 --> 00:42:37,375
Kızınız artık buralarda değil mi?

519
00:42:37,458 --> 00:42:40,958
Hayır. Biriyle kaçtı.

520
00:42:42,625 --> 00:42:43,541
Tanır mıydınız?

521
00:42:44,916 --> 00:42:45,875
Uzaktan.

522
00:42:46,916 --> 00:42:48,291
Asla dönmeyecek mi?

523
00:42:50,875 --> 00:42:51,958
Düşük bir ihtimal.

524
00:42:53,250 --> 00:42:55,500
O hâlde ikimiz de bu dünyada yalnızız.

525
00:42:57,083 --> 00:42:58,541
Ama senin annen var.

526
00:43:00,375 --> 00:43:01,833
Seninle hâlâ konuşuyor.

527
00:43:02,750 --> 00:43:03,750
-Bir şekilde.
-Evet.

528
00:43:05,291 --> 00:43:06,541
Evet, zaman zaman.

529
00:43:07,375 --> 00:43:12,541
Şunu da belirteyim, ruhen, bedenen,
tüm iyi özelliklerimi ondan almışım.

530
00:43:15,125 --> 00:43:19,250
Kızınızın adı ne?
Sormamın sakıncası yoksa tabii.

531
00:43:21,541 --> 00:43:22,583
Mathilde.

532
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
Mattie.

533
00:43:30,333 --> 00:43:32,333
Daha fazla anlatmanıza gerek yok.

534
00:43:36,208 --> 00:43:40,583
-Evet, demek bir şey buldun.
-Hayır, çok daha iyisi.

535
00:43:40,666 --> 00:43:43,916
Marquis adında biri var.

536
00:43:44,000 --> 00:43:45,416
Doktor.

537
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
Hayır. Oğlu Artemus.

538
00:43:48,541 --> 00:43:51,250
Ve ben, son derece gizli

539
00:43:51,333 --> 00:43:53,541
akran kümelerine sızmayı başardım.

540
00:43:55,208 --> 00:43:57,125
Tanrı'nın güzel bir nimeti daha.

541
00:43:59,083 --> 00:44:01,250
Muhteşem Patsy'den sevgilerle.

542
00:44:02,375 --> 00:44:05,750
Yat borusuna uymadığımız için
bizi ihbar edecek misin Poe?

543
00:44:07,041 --> 00:44:11,375
Azıcık kuralları çiğnedik diye alındın mı?

544
00:44:11,458 --> 00:44:16,791
Hayır Bay Ballinger, hiç alınmadığım gibi…

545
00:44:19,666 --> 00:44:21,250
…bir kadeh daha isterim.

546
00:44:27,708 --> 00:44:28,583
İç hadi.

547
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
Dik kafaya be kadın.

548
00:44:31,916 --> 00:44:34,541
Ballinger, bu gece zorbalığın üstünde.

549
00:44:37,833 --> 00:44:39,083
Bir tane daha lütfen.

550
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Teşekkürler.

551
00:44:47,500 --> 00:44:48,958
Sabaha kadar içebilirim.

552
00:44:50,708 --> 00:44:51,833
Yavaş ol Ballinger.

553
00:44:52,708 --> 00:44:55,041
O viskiyi bulmak için az uğraşmadım.

554
00:44:56,125 --> 00:44:56,958
Poe.

555
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Duyduğuma göre şairmişsin.

556
00:45:00,833 --> 00:45:03,541
Naçizane bir yeteneğim olduğu söylenir.

557
00:45:04,500 --> 00:45:06,791
O hâlde şiir okuma seansı yapalım.

558
00:45:07,833 --> 00:45:08,666
Bizi kırma.

559
00:45:13,833 --> 00:45:16,791
<i>Çıplak bir hoppa ile Bermuda'da tanıştım</i>

560
00:45:17,458 --> 00:45:19,208
<i>Uyanık sanıyordu kendini</i>

561
00:45:20,250 --> 00:45:21,458
<i>Bense daha uyanıktım</i>

562
00:45:22,000 --> 00:45:25,791
<i>Çıplakken oynaşmak istemedi</i>
<i>Olmaz, ayıp olur, dedi</i>

563
00:45:25,875 --> 00:45:28,416
<i>Kovalayıp yere indirdim</i>
<i>Tak diye çakıverdim</i>

564
00:45:30,125 --> 00:45:31,791
-Harika Poe.
-Tebrikler.

565
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Bravo.

566
00:45:36,291 --> 00:45:39,083
Kaybeden kâğıt… Yedili.

567
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
Kazanan kâğıt ise… Vale.

568
00:45:44,416 --> 00:45:46,541
Bugün şanslı günün Poe.

569
00:45:47,208 --> 00:45:48,083
Teşekkürler.

570
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
Poe, Dedektif Landor'un
seni Fry hakkında sorguladığı doğru mu?

571
00:45:54,458 --> 00:45:59,208
Fry'la yakın dost olduğumuz gibi
yanlış bir izlenime kapılmıştı.

572
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Dost muydunuz?

573
00:46:03,291 --> 00:46:04,125
Değildik.

574
00:46:04,833 --> 00:46:08,083
Ne manidar ki
Fry'ın dikkat çekmek için tek yapabileceği

575
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
kendini asmaktı.

576
00:46:11,833 --> 00:46:15,708
Bence bir kadın onu reddettiği için
ümitsizlikten kendini astı.

577
00:46:15,791 --> 00:46:17,791
Hangi kadınmış o Stoddard?

578
00:46:17,875 --> 00:46:19,708
Kız kardeşin olamaz mı Artemus?

579
00:46:20,791 --> 00:46:23,000
Fry ona abayı yakmamış mıydı?

580
00:46:25,875 --> 00:46:27,333
Yapma Randy.

581
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
Bu odada Fry'a senden yakın kimse yoktu.

582
00:46:30,583 --> 00:46:32,750
Bence bizim ilişkimiz sizinki kadar

583
00:46:33,916 --> 00:46:34,750
yakın değildi.

584
00:46:49,541 --> 00:46:52,166
Pekâlâ. Nerede kalmıştık?

585
00:47:21,083 --> 00:47:22,458
Poe!

586
00:47:23,958 --> 00:47:26,250
Yat borusundan muaf mısın Bay Poe?

587
00:47:27,375 --> 00:47:32,000
Çabuk izah et.
Mumlar üç saat önce sönecekti.

588
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Özür dilerim.

589
00:47:35,125 --> 00:47:37,958
Senin bu özürlerine karnım tok.

590
00:47:38,875 --> 00:47:42,375
Fry, Yaradan'ına kavuştuğunda
o da yat borusuna uymamıştı.

591
00:47:44,541 --> 00:47:46,750
Derhâl kışlaya dön.

592
00:47:48,916 --> 00:47:50,916
Dua et, hâlâ hayattasın.

593
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
Sağ olun.

594
00:47:54,541 --> 00:47:55,666
Çabuk ol.

595
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
Mattie?

596
00:49:50,083 --> 00:49:55,000
"İnayetine göre anımsa beni ya Rab.

597
00:49:55,833 --> 00:49:59,333
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz,

598
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
kim şükür sunar sana ölüler diyarından?

599
00:50:04,791 --> 00:50:06,375
Merhamet et,

600
00:50:06,916 --> 00:50:11,041
inayetine göre anımsa beni ya Rab.

601
00:50:12,000 --> 00:50:16,250
Kederden gözlerimin feri sönüyor."

602
00:50:18,875 --> 00:50:21,708
Siz Bay Landor'sunuz, değil mi?

603
00:50:22,375 --> 00:50:23,208
Benim.

604
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
Leroy'un annesiyim.

605
00:50:29,541 --> 00:50:31,041
Bunu size getirdim.

606
00:50:32,333 --> 00:50:33,333
Leroy'un günlüğü.

607
00:50:34,625 --> 00:50:36,875
En az üç yıl öncesinden başlıyor.

608
00:50:37,541 --> 00:50:39,166
Eşyalarının…

609
00:50:40,291 --> 00:50:41,375
Özür dilerim.

610
00:50:43,083 --> 00:50:44,166
Başınız sağ olsun.

611
00:50:46,791 --> 00:50:50,916
Eşyalarının arasında
bir günlük bulunduğunu hatırlamıyorum.

612
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
Bay Ballinger bana yolladı.

613
00:50:53,958 --> 00:50:55,416
-Bay Ballinger mı?
-Evet.

614
00:50:55,916 --> 00:50:58,000
Olanları duyar duymaz

615
00:50:58,083 --> 00:51:01,625
ne yapabilirim diye
doğruca Leroy'un odasına koşmuş.

616
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
Düşünceli çocuk bana yollamış.

617
00:51:03,541 --> 00:51:04,791
Anlıyorum.

618
00:51:04,875 --> 00:51:08,750
Az evvel beni görür görmez dedi ki

619
00:51:09,875 --> 00:51:14,583
"Leroy'un günlüğü sizin yanınızda,
Kentucky'de olmalı diye düşündüm.

620
00:51:15,416 --> 00:51:17,958
Ama isterseniz yakın gitsin, çekinmeyin."

621
00:51:19,291 --> 00:51:20,625
Sahiden çok düşünceli.

622
00:51:21,500 --> 00:51:23,291
Ama yazdıklarını anlamadım.

623
00:51:24,208 --> 00:51:25,750
Karmaşık sayı ve harfler…

624
00:51:26,875 --> 00:51:30,875
Ordunun size ne kadar güvendiğini görünce

625
00:51:30,958 --> 00:51:33,625
günlüğü size vermek
en mantıklısı gibi geldi.

626
00:52:05,583 --> 00:52:09,041
Sizinle görüşmeye sık sık geleceğim.

627
00:52:09,125 --> 00:52:10,875
-İhtiyaçları için…
-Anlıyorum.

628
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
Hep birlikte göğüs gereceğiz.

629
00:52:14,041 --> 00:52:15,083
Doktor!

630
00:52:16,750 --> 00:52:19,541
Bay Landor. Bu ne hoş sürpriz.

631
00:52:20,750 --> 00:52:23,875
Sizi eşimle tanıştırayım, bu Julia.

632
00:52:25,333 --> 00:52:27,625
Hakkınızda çok şey duydum.

633
00:52:27,708 --> 00:52:29,125
Memnun oldum.

634
00:52:29,208 --> 00:52:32,958
Bay Fry'ın ölümünü
siz soruşturuyorsunuz, değil mi?

635
00:52:33,833 --> 00:52:34,666
Evet.

636
00:52:34,750 --> 00:52:36,833
Biz de tam bunu konuşuyorduk.

637
00:52:37,458 --> 00:52:43,666
Hatta kocam dedi ki, kendisinin
tüm kahramanca çabalarına rağmen

638
00:52:43,750 --> 00:52:49,625
Bay Fry'ın naaşı açık tabutta
gösterilemeyecek kadar çok kurcalanmış.

639
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Ana babasına yazık.

640
00:52:54,708 --> 00:52:55,708
Gerçekten öyle.

641
00:52:55,791 --> 00:52:58,916
Tabii bu olay bizi derinden sarstı.

642
00:53:00,916 --> 00:53:03,916
Merak etmeyin,
zanlı yakalanana dek durmayacağım.

643
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
Sizinle tanışmak bir zevkti.

644
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
Hayatım.

645
00:53:12,583 --> 00:53:15,833
Anladığım kadarıyla dulmuşsunuz
Bay Landor.

646
00:53:17,708 --> 00:53:18,916
Doğru.

647
00:53:19,000 --> 00:53:20,708
Başınız sağ olsun.

648
00:53:22,333 --> 00:53:25,833
Eşiniz yakın zamanda mı cennete göçtü?

649
00:53:26,500 --> 00:53:27,541
İki yıl oluyor.

650
00:53:28,291 --> 00:53:33,041
Highlands'a taşındıktan
sadece birkaç ay sonra.

651
00:53:33,750 --> 00:53:35,916
Ani bir hastalık mıydı?

652
00:53:38,458 --> 00:53:39,291
Yeterince

653
00:53:40,833 --> 00:53:41,666
ani olmadı.

654
00:53:42,750 --> 00:53:46,375
Fedakârlıklarınızı takdir ediyorum.

655
00:53:47,583 --> 00:53:50,000
-Başınız sağ olsun.
-Teşekkürler.

656
00:54:27,416 --> 00:54:28,333
Bravo.

657
00:54:29,375 --> 00:54:32,166
Edgar, kardeşim bir müzik dehası
demedim mi?

658
00:54:32,250 --> 00:54:35,500
Çok güzel çaldın canım, gözlerim doldu.

659
00:54:35,583 --> 00:54:36,458
Evet.

660
00:54:37,041 --> 00:54:39,125
Çok güzel çaldınız Bayan Marquis.

661
00:54:39,208 --> 00:54:40,666
-Sahiden.
-Evet.

662
00:54:41,333 --> 00:54:43,375
Ölümsüzlüğü garantiledin.

663
00:54:44,125 --> 00:54:46,958
Ölümsüzlüğü isteyecek bir kadın
düşünemiyorum Randy.

664
00:54:47,041 --> 00:54:50,375
Aklıma hemen
Sör Thomas Gray'in dizeleri geldi,

665
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
<i>"Nice çiçek açar</i>
<i>Kimse görmez al rengini"</i>

666
00:54:53,833 --> 00:54:56,583
<i>"Kaybeder tatlı kokusunu</i>
<i>Çöl rüzgârında"</i>

667
00:54:58,000 --> 00:54:59,041
En sevdiğimdir.

668
00:55:02,083 --> 00:55:05,250
Yeni çırağım hakkında ne düşünüyorsun?

669
00:55:06,166 --> 00:55:08,791
Bence Bay Poe
çırak olamayacak kadar ileride.

670
00:55:09,625 --> 00:55:12,000
Senin gibiler onu yozlaştıramaz.

671
00:55:14,833 --> 00:55:15,833
Pekâlâ Lea.

672
00:55:15,916 --> 00:55:19,500
Bu kadar yeter.
Akşam yemeğinden önce dinlenmelisin.

673
00:55:20,583 --> 00:55:22,875
-İzninizle beyler.
-Sağ ol Lea.

674
00:55:24,625 --> 00:55:25,875
Randy, sandalyeler.

675
00:55:26,583 --> 00:55:28,208
Stoddard, satranca gel.

676
00:55:29,958 --> 00:55:31,208
Yeter, sıkıldım.

677
00:55:31,291 --> 00:55:32,375
Bana ne!

678
00:55:32,458 --> 00:55:33,541
Kız hasta.

679
00:55:33,625 --> 00:55:36,125
Bu hâlde misafir ağırlayamaz…

680
00:55:36,791 --> 00:55:37,708
Bayan Marquis.

681
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Pardon.

682
00:55:44,833 --> 00:55:49,916
Cumartesi sizinle görüşebilirsek
beni çok mutlu edersiniz.

683
00:55:51,791 --> 00:55:56,291
Hiç şüphem yok Bay Poe
ancak maalesef cumartesi meşgulüm.

684
00:55:57,000 --> 00:55:58,208
Anlıyorum.

685
00:56:22,291 --> 00:56:24,083
Cumartesi mi demiştiniz?

686
00:56:25,250 --> 00:56:28,041
Pazar da olur, eğer size uygunsa.

687
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Ya da pazartesi.

688
00:56:31,000 --> 00:56:33,250
Nerede görüşmek istiyorsunuz?

689
00:56:33,333 --> 00:56:35,916
Tahmin edeyim.
Gee's Point? Flirtation Walk?

690
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Hayır.

691
00:56:37,541 --> 00:56:38,916
Maalesef hiçbiri değil.

692
00:56:39,708 --> 00:56:41,458
Aklımda mezarlık vardı.

693
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
Mezarlık mı?

694
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
Ne enteresan.

695
00:56:47,416 --> 00:56:48,750
Bence de.

696
00:56:51,666 --> 00:56:53,541
Size iyi akşamlar diliyorum.

697
00:57:52,250 --> 00:57:53,708
<i>Hiç yaprak kalmamış.</i>

698
00:57:54,625 --> 00:57:57,750
Highlands'ı tüm ihtişamıyla
görmek için en güzel zaman

699
00:57:58,291 --> 00:58:01,541
yaprak dökümünden hemen sonrasıdır.

700
00:58:02,583 --> 00:58:03,416
Niye?

701
00:58:04,125 --> 00:58:06,083
Bitki örtüsü

702
00:58:06,166 --> 00:58:09,541
Tanrı'nın tasarımını güzelleştirmez,
aksine örter.

703
00:58:10,250 --> 00:58:11,458
Pek romantiksiniz.

704
00:58:12,916 --> 00:58:16,000
Tanrı ve ölümden bahsetmeyi
seviyorsunuz, değil mi?

705
00:58:16,625 --> 00:58:20,291
Bence ölüm şiirin en ulvi mevzusudur.

706
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
Oturalım mı?

707
00:58:33,750 --> 00:58:36,041
-Çok hoş bir yer.
-En sevdiğim yer.

708
00:58:41,333 --> 00:58:44,333
Size nasıl da yakışıyor bu marazi havalar.

709
00:58:46,125 --> 00:58:47,875
Hatta üniformadan bile çok.

710
00:58:50,583 --> 00:58:52,666
Sizinle ancak Artemus aşık atar.

711
00:58:54,041 --> 00:58:57,333
Onu hiç melankoli âleminde
gördüğümü söyleyemem.

712
00:58:58,875 --> 00:59:02,041
Her ziyaretinde
bizim âlemimize uzun süreli gelir.

713
00:59:13,916 --> 00:59:18,250
<i>Kırık cam üstünde</i>
<i>ancak belli bir süre dans edilebilir.</i>

714
00:59:18,916 --> 00:59:20,125
Sonsuza dek değil.

715
00:59:24,958 --> 00:59:27,583
İkinizin benzer çok özelliği var.

716
00:59:35,625 --> 00:59:37,166
Umarım üşümediniz.

717
00:59:40,208 --> 00:59:42,458
Havalar artık iyice soğudu.

718
00:59:42,541 --> 00:59:43,541
Rica ediyorum.

719
00:59:44,166 --> 00:59:47,166
Havadan konuşmaya gelmedik. Çok monoton.

720
00:59:48,000 --> 00:59:50,666
Özür dilerim.
Sıhhatinizi düşünerek söyledim.

721
00:59:50,750 --> 00:59:52,000
O hâlde devam edin.

722
00:59:52,083 --> 00:59:55,750
Ölümsüz aşkınızı ilan edin
ve bir şey olmamış gibi eve dönelim.

723
00:59:55,833 --> 00:59:58,458
-Amacım sadece…
-Özür dilerim.

724
00:59:59,708 --> 01:00:02,166
Özür dilerim, kabalık ettim.
Niye, bilmiyorum.

725
01:00:05,208 --> 01:00:06,333
Üşüyorsunuz.

726
01:00:06,416 --> 01:00:08,791
Bayan Marquis, pelerinimi vereyim mi?

727
01:00:09,791 --> 01:00:11,750
-Gerekmez, iyiyim.
-Gerçekten…

728
01:00:11,833 --> 01:00:12,666
Dedim ki…

729
01:00:14,791 --> 01:00:16,000
-Ne?
-Bayan Marquis.

730
01:00:16,083 --> 01:00:18,541
Lea!

731
01:00:22,083 --> 01:00:25,541
Lea! Lea? Neler oluyor?

732
01:00:25,625 --> 01:00:26,458
Lea!

733
01:00:28,875 --> 01:00:29,708
Lea.

734
01:00:37,916 --> 01:00:39,083
Tanrım. Lea.

735
01:00:40,666 --> 01:00:41,833
İyi misin?

736
01:00:44,375 --> 01:00:46,083
-Lea?
-Bir şeyim yok.

737
01:00:56,666 --> 01:01:00,458
<i>İyi olduğuna emin misin?</i>
<i>Yüreğim ağzıma geldi.</i>

738
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
<i>Arada oluyor. Endişelenecek bir şey yok.</i>

739
01:01:05,083 --> 01:01:06,125
Senin…

740
01:01:07,500 --> 01:01:12,916
Bu tabiatın beni öyle yüreklendiriyor ki
bir şey itiraf etmek istiyorum,

741
01:01:14,458 --> 01:01:19,458
annem hayatımda hâlâ varlığını sürdürüyor.

742
01:01:20,791 --> 01:01:23,583
Hem rüyalarımda hem günlük hayatımda.

743
01:01:24,500 --> 01:01:25,833
Evet.

744
01:01:25,916 --> 01:01:31,083
Bazen düşünüyorum da ölüler onları
az sevdiğimiz için bize musallat oluyor.

745
01:01:32,416 --> 01:01:36,250
Öldüklerinde onları unutuyoruz.
İstemeden de olsa unutuyoruz.

746
01:01:37,291 --> 01:01:42,833
Zalimce terk edildiklerini düşünüyorlar,
bu yüzden bize isyan ediyorlar.

747
01:01:44,041 --> 01:01:47,083
Sanırım bunlara çok kafa yormasak
daha iyi.

748
01:01:58,291 --> 01:02:00,416
Gözümü açtığımda seni gördüğüm için…

749
01:02:02,833 --> 01:02:04,791
…ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.

750
01:02:05,916 --> 01:02:07,291
Ruhunun derinliklerinde

751
01:02:08,250 --> 01:02:10,583
hiç beklemediğim bir şey gördüm.

752
01:02:12,125 --> 01:02:13,666
Bin yıl aklıma gelmezdi.

753
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
Sağ ol.

754
01:03:13,666 --> 01:03:14,500
Dur!

755
01:03:23,208 --> 01:03:26,041
Şerefsiz! Haddini bil ulan.

756
01:03:29,791 --> 01:03:31,083
Lea'dan uzak dur.

757
01:03:34,291 --> 01:03:35,291
Yeter!

758
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Kes şunu Ballinger!

759
01:03:39,583 --> 01:03:42,833
Yoksa soluğu askerî mahkemede alırsın!

760
01:03:55,333 --> 01:03:56,500
Çirkin herif.

761
01:04:01,166 --> 01:04:02,166
İyi misin?

762
01:04:02,250 --> 01:04:06,000
Belli ki bu barbar,
Lea'nın beni tercih ettiğini biliyor.

763
01:04:06,083 --> 01:04:08,416
-Beni korkutabileceğini sanıyorsa…
-Ne?

764
01:04:08,500 --> 01:04:11,125
-Seni öldürmeye çalışıyordu.
-Öldürmek mi?

765
01:04:13,000 --> 01:04:18,041
Gönlümün aşkıyla arama girmeye kalkarsa
asıl ben onu öldürürüm.

766
01:04:20,666 --> 01:04:24,083
Ezelden beri bu böyle,
herkes beni hor görür.

767
01:04:24,166 --> 01:04:27,250
Dostlarım, sınıf arkadaşlarım,
kendi velinimetim.

768
01:04:27,333 --> 01:04:28,750
-Sağ ol Patsy.
-Herkes.

769
01:04:29,375 --> 01:04:30,416
Herkes…

770
01:04:33,625 --> 01:04:34,625
…annem hariç.

771
01:04:37,041 --> 01:04:40,333
Bu arada, yardımın için teşekkürler.

772
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Kolay kolay gafil avlanmam.

773
01:04:43,333 --> 01:04:47,333
Beni şaşırtanlardan biri de sensin,
biliyor musun Landor?

774
01:04:48,458 --> 01:04:50,750
Sakın yanlış anlama

775
01:04:50,833 --> 01:04:54,750
ama göründüğünden
çok daha sofistike bir insansın.

776
01:04:56,000 --> 01:04:59,708
Bir keresinde delici bakışlarınla
şüpheliye suçunu

777
01:04:59,791 --> 01:05:02,250
itiraf ettirmişsin, bu doğru mu?

778
01:05:09,625 --> 01:05:11,333
Yeterince sabırlı olursan

779
01:05:12,500 --> 01:05:16,291
şüpheli kendi kendini sorgular.

780
01:05:20,541 --> 01:05:23,583
Muhabbetine gerçekten
doyum olmuyor Landor.

781
01:05:26,750 --> 01:05:28,666
Bir gün bir şiir yazacağım

782
01:05:29,791 --> 01:05:33,208
ve adın tarih boyunca anılacak.

783
01:05:51,208 --> 01:05:55,250
<i>Bu saldırıdan sonra bile</i>
<i>Randy Ballinger'dan şüphelenmiyor musun?</i>

784
01:05:57,541 --> 01:05:59,125
O hâlde ne durumdasın?

785
01:06:00,041 --> 01:06:01,375
Soruşturman yani.

786
01:06:02,375 --> 01:06:05,458
Artemus Marquis'le ilgileniyorum.

787
01:06:06,875 --> 01:06:08,208
Onu tanıyorsun galiba.

788
01:06:10,541 --> 01:06:11,708
Tanımayan mı var?

789
01:06:13,916 --> 01:06:15,541
<i>Pek bir ihtişamlı.</i>

790
01:06:16,875 --> 01:06:20,208
<i>Sanki kaderinde gençken ölmek var.</i>

791
01:06:22,958 --> 01:06:26,250
<i>Ama onun</i>
<i>kan dökebileceğine ihtimal vermem.</i>

792
01:06:27,541 --> 01:06:29,541
<i>Her zaman ağırbaşlıdır.</i>

793
01:06:32,041 --> 01:06:33,541
<i>Belki de aradığımız o değil.</i>

794
01:06:35,333 --> 01:06:39,208
<i>Bir havası var… Tüm ailesinde bu hava var.</i>

795
01:06:39,291 --> 01:06:42,125
<i>Bir suç işlemişler gibi hareket ediyorlar.</i>

796
01:06:45,875 --> 01:06:48,291
Suçsuz aile var mı ki?

797
01:06:55,708 --> 01:06:58,166
-Yüzbaşı.
-Mesele Bay Ballinger.

798
01:06:59,708 --> 01:07:01,416
Maalesef ortadan kayboldu.

799
01:07:41,416 --> 01:07:43,666
Yüzbaşı! Yukarı gelin!

800
01:07:55,833 --> 01:07:56,833
Tanrım.

801
01:08:19,541 --> 01:08:25,833
Bay Ballinger'a yapılan diseksiyon
Fry'ınki kadar temiz değil.

802
01:08:26,500 --> 01:08:29,708
Farklı biri tarafından
yapıldığını düşündürüyor.

803
01:08:31,958 --> 01:08:34,583
Hadım edilmesine gelirsek…

804
01:08:36,916 --> 01:08:38,208
Şey…

805
01:08:38,833 --> 01:08:39,875
Hadım mı?

806
01:08:40,708 --> 01:08:42,208
Tanrım, Landor.

807
01:08:43,166 --> 01:08:47,291
Zanlıyı yakalama konusunda
bir aydır yerimizde sayıyoruz!

808
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
Daha yakınız.

809
01:08:49,541 --> 01:08:51,208
-An meselesi.
-Söyler misin?

810
01:08:52,916 --> 01:08:55,583
Şeytana tapmaya dair
daha çok kanıt buldun mu?

811
01:08:57,250 --> 01:09:00,541
Ya Er Cochrane'i
Fry'ın naaşını terk etmeye ikna eden

812
01:09:00,625 --> 01:09:02,291
o sözde subay nerede?

813
01:09:03,625 --> 01:09:04,708
Ya Fry'ın günlüğü?

814
01:09:04,791 --> 01:09:07,833
Günlükte işe yarar
tek bir ipucu buldun mu?

815
01:09:08,750 --> 01:09:13,875
Manyağın teki âdeta cirit atarak
adamlarımı deşiyor.

816
01:09:13,958 --> 01:09:18,416
Görevlerini asgari düzeyde yapıyorlar,
kışladan çıkmıyor, uyuyamıyorlar.

817
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
Ancak tüfekleriyle yatarlarsa
uyuyabiliyorlar!

818
01:09:26,750 --> 01:09:29,666
Bu soruşturmayı yürütecek
yetkinliğimin olduğuna

819
01:09:30,291 --> 01:09:31,916
artık inanmıyor gibisiniz.

820
01:09:33,166 --> 01:09:34,166
Sağ olun doktor.

821
01:09:41,541 --> 01:09:45,208
Sorguladığımız mesele
yetkinlik değil, sadakat.

822
01:09:45,750 --> 01:09:50,166
Bunların arkasında
Bay Poe'nun olma ihtimali var mı?

823
01:09:51,208 --> 01:09:52,041
Poe mu?

824
01:09:52,125 --> 01:09:54,791
Daha dün masadaki arkadaşlarına

825
01:09:54,875 --> 01:09:58,500
Bay Ballinger'la tutuştuğu
efsanevi kavgayı anlatırken

826
01:09:58,583 --> 01:10:02,083
bir daha kapışırlarsa
onu öldürme niyetinde olduğunu

827
01:10:02,583 --> 01:10:04,500
açıkça ifade etmiş.

828
01:10:04,583 --> 01:10:06,208
Poe'yu tanıyorsunuz.

829
01:10:07,166 --> 01:10:11,291
Sizce gerçekten
Ballinger'ı zapt edebilir mi?

830
01:10:11,375 --> 01:10:15,083
Buna gerek yok.
Ateşli bir silah o sorunu çözer.

831
01:10:15,166 --> 01:10:17,583
Ballinger'la arası nasıl olursa olsun,

832
01:10:17,666 --> 01:10:21,958
Poe ve Leroy Fry arasında
hiçbir bağlantı yok.

833
01:10:22,041 --> 01:10:24,458
-Tanışmıyorlardı bile.
-Doğru değil.

834
01:10:25,958 --> 01:10:28,791
Geçen yaz kavga ettiler.

835
01:10:30,458 --> 01:10:34,166
Eminim bu bilgiyi paylaşmamıştır,
paylaştı mı?

836
01:10:39,000 --> 01:10:40,125
O hâlde tutuklayın.

837
01:10:40,916 --> 01:10:43,958
Bu kadar eminseniz onu tutuklayın.

838
01:10:44,041 --> 01:10:45,958
Elimizde sebepten başka bir şey yok.

839
01:10:46,583 --> 01:10:49,166
Kanıt bul diye senden medet umuyoruz!

840
01:10:50,541 --> 01:10:54,958
Bay Landor, Akademi'ye karşı
gizli bir düşmanlık mı besliyorsunuz?

841
01:10:55,541 --> 01:10:56,541
Söyleyin.

842
01:10:59,541 --> 01:11:05,208
Sizin bu pek kıymetli kurumunuz için
hayatımı tehlikeye atıyorum.

843
01:11:08,416 --> 01:11:09,250
Ama doğru.

844
01:11:11,166 --> 01:11:16,875
Akademi'nin gençlerin iradesini
ellerinden aldığını düşünüyorum.

845
01:11:17,458 --> 01:11:21,125
Yönetmelikler ve kurallarla
zihinlerine pranga vuruluyor.

846
01:11:22,541 --> 01:11:27,291
Akıl yürütme becerileri sönüyor.
İnsanlıklarını yitiriyorlar.

847
01:11:27,375 --> 01:11:32,125
Bu ölümlerin sorumlusunun
Akademi olduğunu mu ima ediyorsunuz?

848
01:11:32,208 --> 01:11:36,500
Akademi ile bağlantısı olan biri.
Dolayısıyla da Akademi'nin kendisi.

849
01:11:36,583 --> 01:11:38,000
Saçmalık.

850
01:11:38,083 --> 01:11:39,291
Bu mantıkla

851
01:11:40,041 --> 01:11:44,000
bir Hristiyan'ın işlediği her suçun günahı
İsa'nın boynuna.

852
01:11:45,500 --> 01:11:46,541
Bir anlamda öyle.

853
01:12:02,625 --> 01:12:07,583
Sana bu işi ilk teklif ettiğimde

854
01:12:09,416 --> 01:12:16,166
Leroy Fry ile
hiçbir mazin olmadığını söyledin.

855
01:12:17,958 --> 01:12:20,333
Oradan başlayalım. Dinliyorum.

856
01:12:23,791 --> 01:12:26,541
-Bu tamamen doğru değil.
-Bak ya!

857
01:12:26,625 --> 01:12:29,166
Niye seninle ilgili hiçbir şey
basit değil?

858
01:12:29,250 --> 01:12:31,666
Gerçekler nerede? Basit gerçekler nerede?

859
01:12:31,750 --> 01:12:34,166
Evet ya da hayır!

860
01:12:35,583 --> 01:12:36,416
Gerçeği söyle!

861
01:12:38,458 --> 01:12:42,166
Leroy Fry'ı tanıyor muydun?

862
01:12:42,250 --> 01:12:43,083
Evet.

863
01:12:44,208 --> 01:12:47,333
Leroy Fry ile hiç tartıştın mı?

864
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
Evet, tartıştım.

865
01:12:55,125 --> 01:12:57,291
Leroy Fry'ı öldürdün mü?

866
01:12:59,958 --> 01:13:02,916
Randolph Ballinger'ı öldürdün mü?

867
01:13:10,083 --> 01:13:15,375
Ölülerine yapılan saygısızlıklarda
bir parmağın var mıydı?

868
01:13:15,458 --> 01:13:17,500
Hayır. Tanrı çarpsın…

869
01:13:17,583 --> 01:13:20,500
Ama ikisini de tehdit ettiğini
inkâr etmiyorsun,

870
01:13:20,583 --> 01:13:21,875
öyle mi?

871
01:13:21,958 --> 01:13:25,666
Ballinger'la ilgili söylediklerimde…

872
01:13:29,708 --> 01:13:30,791
Ciddi değildim.

873
01:13:32,375 --> 01:13:35,750
-Ya Fry?
-Onu hiç tehdit etmedim. Sadece…

874
01:13:35,833 --> 01:13:41,000
Burada çok rahatsız edici
bir örüntü var Poe.

875
01:13:41,083 --> 01:13:46,791
Sana yanlış bir davranışta bulunanlar
kendilerini ipin ucunda buluyor,

876
01:13:46,875 --> 01:13:51,958
hem de hayati organları
göğüslerinden sökülmüş hâlde.

877
01:13:52,791 --> 01:13:54,041
Bay Landor…

878
01:13:58,208 --> 01:14:02,958
Bu okulda bana sataşan
her askerî öğrenciyi öldürecek olsaydım

879
01:14:04,833 --> 01:14:09,791
maalesef kalan öğrencilerin sayısı
bir elin parmağını geçmezdi.

880
01:14:14,041 --> 01:14:17,250
Çok merak ediyorsan söyleyeyim,
buraya geldiğim

881
01:14:18,208 --> 01:14:20,041
ilk günden beri alay konusuyum.

882
01:14:21,458 --> 01:14:26,375
Tavırlarım, yaşım, kişiliğim…

883
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
…görünüşüm.

884
01:14:32,291 --> 01:14:36,666
Bin ömür yaşasam bile

885
01:14:36,750 --> 01:14:40,583
çektiklerimin acısını çıkaracak
vaktim olmaz.

886
01:14:42,375 --> 01:14:48,250
Doğru, pek çok konuda kabahatim var
ama bu konuda katiyen yok.

887
01:14:50,958 --> 01:14:52,375
Asla kimseyi öldürmedim.

888
01:14:55,458 --> 01:14:56,875
Bana inanıyor musun?

889
01:14:59,833 --> 01:15:06,166
Bence söylediklerine ve yaptıklarına
daha çok dikkat etmelisin.

890
01:15:09,666 --> 01:15:14,416
Şimdilik muhtemelen
Hitchcock'a karşı seni savunabilirim.

891
01:15:15,833 --> 01:15:21,833
Ama bir daha bana yalan söylersen

892
01:15:21,916 --> 01:15:27,250
seni tutuklasalar dahi
yardım etmek için kılımı kıpırdatmam.

893
01:15:27,333 --> 01:15:30,458
Anlıyor musun?

894
01:15:39,500 --> 01:15:41,583
Artık bana müsaade.

895
01:15:42,166 --> 01:15:43,375
Yemeğe bekleniyorum.

896
01:16:08,958 --> 01:16:12,041
Randolph'un vakitsiz vefatının

897
01:16:12,791 --> 01:16:15,916
yasını tutmak üzere
bize katıldığınız için sağ olun.

898
01:16:17,208 --> 01:16:19,541
Kendi evladımız gibiydi.

899
01:16:24,333 --> 01:16:28,875
Oğlum son derece yakışıklı değil mi
Bay Landor?

900
01:16:34,708 --> 01:16:41,083
Bence her iki çocuğunuz da
bu konuda Tanrı'dan nasibini almış.

901
01:16:42,166 --> 01:16:44,583
Evet, irsî bir güzelliğimiz olduğu doğru.

902
01:16:45,166 --> 01:16:50,000
Ama itiraf etmeliyim ki
sizin çok farklı olduğunuzu düşünüyorum.

903
01:16:51,125 --> 01:16:54,458
Fevkalade üstün bir zekânız var.

904
01:16:55,000 --> 01:16:59,291
Buralarda gülünç derecede
nadir bulunan bir özellik.

905
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Bay Landor, bu zekânızı kullanarak

906
01:17:04,500 --> 01:17:07,166
resmî görevinizi tamamladıktan sonra

907
01:17:07,250 --> 01:17:10,541
umarım uğraştığım bir muammayı
çözmeme yardım edersiniz.

908
01:17:11,416 --> 01:17:12,666
Muamma mı?

909
01:17:12,750 --> 01:17:13,916
Ne tuhaftır ki

910
01:17:14,000 --> 01:17:15,958
pazartesi ben dersteyken

911
01:17:16,541 --> 01:17:20,416
birileri eşyalarımı kurcalamış.

912
01:17:21,541 --> 01:17:22,375
Şey…

913
01:17:23,916 --> 01:17:27,125
-Kötü insanlar kol geziyor.
-Öyle mi baba?

914
01:17:27,208 --> 01:17:30,416
Oysa ben bu şahsın
sadece kaba olduğunu düşünüyordum

915
01:17:30,500 --> 01:17:33,208
ama elbette kim olduğuna dair
zerre fikrim yok.

916
01:17:35,291 --> 01:17:39,041
Yine de ihtiyatlı olmakta
fayda var Artemus.

917
01:17:39,625 --> 01:17:41,791
-Gerçekten.
-Aman anne.

918
01:17:42,583 --> 01:17:45,625
Muhtemelen yapacak hiçbir işi olmayan,

919
01:17:45,708 --> 01:17:50,250
hayatının da hiçbir anlamı olmayan
garibanın tekidir.

920
01:17:50,791 --> 01:17:54,125
Kulübede yaşayan bir taşralı.

921
01:17:55,000 --> 01:17:56,416
Değil mi Bay Landor?

922
01:18:00,125 --> 01:18:02,250
-Sizin bir kulübeniz vardı.
-Artemus.

923
01:18:02,958 --> 01:18:06,208
Belki bu örüntüye uyan
bazı özellikleriniz bile vardır.

924
01:18:06,291 --> 01:18:09,541
Belki tavernada içmeyi seven
yakın bir dostunuz vardır.

925
01:18:10,541 --> 01:18:13,083
Kes şunu! Lütfen kes! Dayanamıyorum!

926
01:18:13,625 --> 01:18:16,000
Böyle celallenmenden nefret ediyorum.

927
01:18:16,083 --> 01:18:18,750
-Neyi kastettiğini anlamadım.
-Eminim öyledir.

928
01:18:18,833 --> 01:18:21,875
Akıntı beni Hudson'ın öbür kıyısına atsa
kimse umursamaz.

929
01:18:21,958 --> 01:18:23,583
Kimse peşimden gelmez!

930
01:18:24,083 --> 01:18:26,291
-Gelirler mi Daniel?
-Oğlum, lütfen.

931
01:18:36,416 --> 01:18:40,416
Eşimin kusuruna bakmayın.

932
01:18:42,375 --> 01:18:45,250
Bay Ballinger'ın ölümü

933
01:18:46,750 --> 01:18:50,291
küçük mutlu ailemizin tadını kaçırdı.

934
01:18:58,041 --> 01:19:02,458
Acaba çalışma odamda
bana katılmak ister misiniz Bay Landor?

935
01:19:02,541 --> 01:19:03,541
Çok isterim.

936
01:19:11,875 --> 01:19:14,250
Kusura bakmayın dedektif.

937
01:19:16,458 --> 01:19:20,791
Diken üstünde olmaktan
hepimiz epey yıprandık.

938
01:19:21,541 --> 01:19:23,041
Özre gerek yok.

939
01:19:23,833 --> 01:19:28,375
Yılın bu vakti,
sürekli evde kapalı kalınca…

940
01:19:29,291 --> 01:19:31,791
Bunlar gayet doğal.

941
01:19:36,333 --> 01:19:39,541
Doktor, bir şey dikkatimi çekti.

942
01:19:42,125 --> 01:19:44,208
Kızınızın sağlığı yerinde mi?

943
01:19:46,125 --> 01:19:47,791
Gözünüzden bir şey kaçmıyor.

944
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
Evet.

945
01:19:51,250 --> 01:19:52,791
Evet, kızım…

946
01:19:54,791 --> 01:19:57,791
Zor zamanlar geçirdi.

947
01:19:58,500 --> 01:20:00,541
Çocukluğundan beri böyle hatta.

948
01:20:01,500 --> 01:20:03,875
Korkunç bir illetten muzdarip.

949
01:20:03,958 --> 01:20:06,583
Kimsenin bakmadığı anda nöbet geçirir,

950
01:20:06,666 --> 01:20:11,750
beyni durur
ve zelzele olmuş gibi sarsılır.

951
01:20:12,541 --> 01:20:14,291
Güzel yavrum.

952
01:20:15,458 --> 01:20:20,125
Kaderi evlenip çoluk çocuğa karışmak,
statü sahibi olmaktı.

953
01:20:21,750 --> 01:20:25,666
Ama aynı kader ona bu hastalığı verdi.

954
01:20:29,125 --> 01:20:30,125
Kahroluyorum.

955
01:20:33,416 --> 01:20:37,000
Beyler, Lea piyanonun başında,
katılmak isterseniz buyurun.

956
01:20:38,208 --> 01:20:39,208
Sağ ol oğlum.

957
01:20:42,541 --> 01:20:43,541
İçeri geçelim mi?

958
01:20:44,333 --> 01:20:48,250
Sakıncası yoksa
biraz temiz hava almak istiyorum.

959
01:20:48,333 --> 01:20:49,291
Pek tabii.

960
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Baba, gel bir oyun oynayalım.

961
01:21:01,000 --> 01:21:06,375
Yine çoban matı mı deneyeyim
yoksa daha zorlayıcı bir taktik mi?

962
01:23:05,375 --> 01:23:08,166
-Muhteşemdi.
-Sanmam.

963
01:23:09,208 --> 01:23:10,333
İdare eder diyelim.

964
01:23:10,875 --> 01:23:14,416
Müziğinin üzerimdeki etkisini
tahmin bile edemezsin.

965
01:23:16,166 --> 01:23:18,166
Hatta hepimizin üzerinde… Ben…

966
01:23:20,375 --> 01:23:23,208
-Evet?
-Şey, ben…

967
01:23:26,583 --> 01:23:33,333
Nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum
ama şu anda fark ediyorum ki

968
01:23:35,291 --> 01:23:37,708
senin için yapmayacağım şey yok.

969
01:23:44,833 --> 01:23:45,958
Ah, Edgar.

970
01:24:10,458 --> 01:24:13,583
Bir şey mi arıyordunuz Bay Landor?

971
01:24:14,958 --> 01:24:17,291
Toparlamışsınız. Ne çabuk.

972
01:24:18,458 --> 01:24:23,750
Beni bağışlayın.
Korkunç migrenlerimden biri geliyor sandım

973
01:24:23,833 --> 01:24:28,333
ama biraz dinlenince kendime geldim.

974
01:24:28,416 --> 01:24:30,708
Epey iyileşmiş hissediyorum.

975
01:24:34,791 --> 01:24:37,750
O eski püskü şeyi kaldıralım, ne dersiniz?

976
01:24:37,833 --> 01:24:39,875
Bedeni size olmaz.

977
01:24:42,291 --> 01:24:44,625
Doktor beyle bunu arıyorduk.

978
01:24:45,166 --> 01:24:46,625
Nihayet buldum.

979
01:24:47,291 --> 01:24:52,083
Hayatım bak,
dedektif kıyafet dolabımızda ne buldu.

980
01:24:52,666 --> 01:24:55,375
Artemus gençken bunu evde giyerdi,

981
01:24:55,458 --> 01:24:58,083
hatırlıyor musun?

982
01:24:58,833 --> 01:25:01,333
-Hatırlıyor musun canım?
-Hatırlıyorum.

983
01:25:01,416 --> 01:25:03,666
-Abimin ceketi.
-Abinizin mi?

984
01:25:03,750 --> 01:25:06,500
Ondan bize kalan tek hatıra bu.

985
01:25:07,833 --> 01:25:08,791
Niye elinizde?

986
01:25:08,875 --> 01:25:10,500
Belki Artemus açıklar.

987
01:25:21,583 --> 01:25:22,541
Ethan.

988
01:25:24,916 --> 01:25:26,166
Hayırdır?

989
01:25:27,500 --> 01:25:28,875
Bir öğrenci daha kayıp.

990
01:25:31,875 --> 01:25:35,250
Arama ekibini kurdum,
bir saate çıkmaya hazırlar.

991
01:25:35,333 --> 01:25:37,458
Her yer didik didik aranacak.

992
01:25:37,541 --> 01:25:39,583
Tanrı yardımcımız olsun. Kim bilir…

993
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
Beyler!

994
01:25:40,583 --> 01:25:43,375
Az evvel Bay Stoddard'ın odasındaydım.

995
01:25:43,458 --> 01:25:48,166
Sandığı boş.
Sivil kıyafetlerinden eser yok.

996
01:25:48,250 --> 01:25:50,375
Kaçtığından şüpheleniyorum.

997
01:25:51,500 --> 01:25:52,500
Kaçmak mı?

998
01:25:52,583 --> 01:25:54,750
Fry'ın günlüğüne göre

999
01:25:54,833 --> 01:25:58,791
Stoddard ve Ballinger,
Leroy Fry ile yakın dostmuş.

1000
01:25:58,875 --> 01:26:00,958
Belki de sıra kendisinde diye kaçtı.

1001
01:26:01,041 --> 01:26:04,708
Bu mantıklı bir açıklama.
Ya Artemus ve subay ceketi?

1002
01:26:04,791 --> 01:26:08,250
İşin içindeyse
onu neden bir an evvel tutuklamıyoruz?

1003
01:26:08,333 --> 01:26:13,208
Kolay kolay istifini bozacak biri değil,
tek yapması gereken inkâr etmek.

1004
01:26:14,041 --> 01:26:17,166
Soruşturmak istediğim son bir ihtimal var.

1005
01:26:17,708 --> 01:26:19,750
En yakın iki arkadaşı öldü,

1006
01:26:19,833 --> 01:26:23,083
aradığımız adamı bulduğumuzu
Başkan'a iletmeliyim.

1007
01:26:24,791 --> 01:26:27,291
Adamımızı bulduk Landor. Bulmadık mı?

1008
01:26:47,666 --> 01:26:48,666
Edgar.

1009
01:26:54,541 --> 01:26:55,541
Profesör?

1010
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
Pépé.

1011
01:27:01,333 --> 01:27:05,875
Son geldiğimde
bir cadı avcısından ve kitaptan bahsettin.

1012
01:27:05,958 --> 01:27:08,791
Evet. <i>Discours du Diable.</i>

1013
01:27:08,875 --> 01:27:10,791
Henri Le Clerc.

1014
01:27:11,333 --> 01:27:13,166
Le Clerc rahip miydi?

1015
01:27:14,041 --> 01:27:15,833
Kazıkta yakılan bir rahip.

1016
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
<i>Rüyamda gördüm.</i>

1017
01:27:23,791 --> 01:27:25,791
<i>Küt, küt, küt diye</i>

1018
01:27:26,791 --> 01:27:30,000
<i>Çırpındı yürek coşku ile</i>

1019
01:27:32,333 --> 01:27:34,791
<i>Kalbim kırık, yalvardım acele etmesi için</i>

1020
01:27:36,791 --> 01:27:37,958
<i>"Lenore"</i>

1021
01:27:40,166 --> 01:27:42,375
<i>Cevabını benden esirgedi</i>

1022
01:27:44,041 --> 01:27:46,416
<i>Sonsuz gece</i>
<i>Aldı onu karanlığının içine</i>

1023
01:27:46,500 --> 01:27:48,666
<i>Solgun mavi gözü hariç</i>
<i>Sardı kefenine</i>

1024
01:27:48,750 --> 01:27:51,458
<i>En karanlık gece, cehennem karası</i>

1025
01:27:51,958 --> 01:27:53,458
<i>Bir öfke hüzmesi</i>

1026
01:27:55,375 --> 01:27:56,708
<i>Geriye kalan tek şey</i>

1027
01:27:58,041 --> 01:27:59,500
<i>O ölümcül mavi göz</i>

1028
01:28:06,416 --> 01:28:07,416
Anlıyor musun?

1029
01:28:10,250 --> 01:28:11,291
Lenore.

1030
01:28:12,750 --> 01:28:13,833
Lea.

1031
01:28:15,291 --> 01:28:18,625
Bu şiir
senin tarifsiz çilelerini anlatıyor.

1032
01:28:20,166 --> 01:28:24,166
Seni baskılayan şeyin
nasıl bir son hazırladığını anlatıyor.

1033
01:28:24,750 --> 01:28:25,666
Şiir…

1034
01:28:28,958 --> 01:28:30,541
…bizimle konuşuyor.

1035
01:28:41,375 --> 01:28:44,500
Benim için
yapmayacağın şey olmadığını söylemiştin.

1036
01:28:47,458 --> 01:28:48,791
Şeytana tapan bu işte.

1037
01:28:54,416 --> 01:28:56,250
-Sağ ol Pépé.
-Tamam.

1038
01:29:09,541 --> 01:29:10,583
Bay Landor.

1039
01:29:12,500 --> 01:29:13,583
Aileniz.

1040
01:29:16,791 --> 01:29:20,333
Aileniz tam bir

1041
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
bilmece gibiydi.

1042
01:29:24,041 --> 01:29:29,041
İplerin kimin elinde olduğunu
bir türlü çözemedim.

1043
01:29:29,833 --> 01:29:32,625
Bir ara her birinizden şüphelendim.

1044
01:29:32,708 --> 01:29:34,750
Ama sizi kontrol edenin

1045
01:29:36,583 --> 01:29:40,250
hayatta olmayan biri olabileceği
aklımdan hiç geçmedi.

1046
01:29:41,875 --> 01:29:42,958
Efendim?

1047
01:29:43,041 --> 01:29:46,875
Peder Henri Le Clerc.

1048
01:29:47,666 --> 01:29:51,500
En iyi cadı avcısıyken

1049
01:29:52,333 --> 01:29:55,083
kendisi de avlandı.

1050
01:29:56,458 --> 01:29:58,250
Neden bahsediyorsunuz?

1051
01:29:59,166 --> 01:30:04,250
Kızınız sara hastası, değil mi?

1052
01:30:04,750 --> 01:30:08,291
Biriyle irtibat hâlinde olduğu için
durumunu idare ediyor.

1053
01:30:08,375 --> 01:30:10,791
Ona talimat veren biri var.

1054
01:30:13,041 --> 01:30:14,041
O.

1055
01:30:14,916 --> 01:30:19,375
Akıl sağlınızdan
şüphe etmek üzereyim Bay Landor.

1056
01:30:20,166 --> 01:30:21,666
Ne demeye çalışıyorsunuz?

1057
01:30:27,041 --> 01:30:33,833
Le Clerc'ün son derece nadir bulunan eseri
<i>Discours du Diable.</i>

1058
01:30:37,916 --> 01:30:42,500
Ne diyebilirim, şeytanla irtibat kurmak

1059
01:30:43,250 --> 01:30:47,083
hobilerimden biri değildir Bay Landor.

1060
01:30:47,625 --> 01:30:50,958
Bu kitabın tek sayfasını dahi okumadım.

1061
01:30:51,041 --> 01:30:55,541
Kızınız ölülerle konuşuyor mu?

1062
01:31:12,083 --> 01:31:16,000
Yıllar içerisinde
nöbetlerin şiddeti giderek arttı.

1063
01:31:17,583 --> 01:31:18,416
Ben…

1064
01:31:19,125 --> 01:31:25,083
Aklıma gelen her tıbbi tedaviyi denedim.

1065
01:31:25,958 --> 01:31:28,708
Üç ay ömür biçildi.

1066
01:31:29,583 --> 01:31:35,166
Kızınızın sabaha çıkamayacağını bilerek
uyumak nasıl bir duygudur, bilir misiniz?

1067
01:31:36,083 --> 01:31:39,625
Derken bir gün bana geldi

1068
01:31:41,041 --> 01:31:44,583
ve biriyle karşılaştığını söyledi.

1069
01:31:44,666 --> 01:31:46,875
Büyük büyük dedesiyle.

1070
01:31:47,541 --> 01:31:48,416
Le Clerc mü?

1071
01:31:49,333 --> 01:31:51,041
Henri Le Clerc kötü değildi.

1072
01:31:53,291 --> 01:31:55,416
Sadece yanlış anlaşılmıştı.

1073
01:32:48,583 --> 01:32:52,916
Bay Fry'ı bulduklarında
ölü olduğuna yemin ettiler.

1074
01:32:53,000 --> 01:32:55,083
Kimseyi öldüremeyiz, dediler.

1075
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
Siz de inandınız.

1076
01:32:57,208 --> 01:32:58,791
Başka seçeneğim yoktu.

1077
01:32:58,875 --> 01:33:01,791
Siz hekimsiniz yahu! Bilim insanısınız!

1078
01:33:01,875 --> 01:33:05,125
Böyle bir deliliğe nasıl bel bağlarsınız?

1079
01:33:05,208 --> 01:33:06,041
Çünkü…

1080
01:33:07,083 --> 01:33:11,000
Çünkü kızımı kendim kurtaramadım.

1081
01:33:11,750 --> 01:33:14,208
Kendi ilmim beni yüzüstü bıraktı.

1082
01:33:16,458 --> 01:33:19,541
Lea için her şeyimi feda ettim.

1083
01:33:19,625 --> 01:33:23,250
Şifayı başka yerde bulunca
ona nasıl itiraz edebilirdim?

1084
01:33:23,333 --> 01:33:24,291
Doktor.

1085
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
Ölülerle iletişime geçmek…

1086
01:33:29,958 --> 01:33:32,333
…normal değil. Ama cinayet…

1087
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
…masum hayatları mahvetmek…

1088
01:33:39,375 --> 01:33:40,625
…insanlık dışı.

1089
01:33:43,000 --> 01:33:46,375
Birileri bunun için sallandırılmalı.

1090
01:33:48,541 --> 01:33:52,166
Müsamaha göstermemin tek sebebi

1091
01:33:52,250 --> 01:33:54,083
mucizevi bir şekilde

1092
01:33:55,333 --> 01:33:57,041
iyileşme göstermesiydi.

1093
01:33:58,250 --> 01:34:00,666
Doktor, aileniz nerede?

1094
01:34:02,250 --> 01:34:03,500
Çocuklarınız nerede?

1095
01:34:05,083 --> 01:34:07,333
Bay Poe buradaydı.

1096
01:34:08,958 --> 01:34:12,291
Gitmiş… Artemus'la.

1097
01:34:13,125 --> 01:34:15,875
O hâlde pelerini niye hâlâ holde?

1098
01:34:17,500 --> 01:34:18,791
Doktor, Lea nerede?

1099
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
Doktor, aileniz nerede?

1100
01:34:29,916 --> 01:34:31,708
Etkisi geçmeye başlıyor.

1101
01:34:32,375 --> 01:34:33,458
Lea.

1102
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
Devam et.

1103
01:35:05,291 --> 01:35:06,458
Neler oluyor?

1104
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
Çok az kaldı.

1105
01:35:11,083 --> 01:35:14,208
Pek iyi değilim.

1106
01:35:16,875 --> 01:35:19,083
-Sandım ki…
-Hayır.

1107
01:35:22,083 --> 01:35:25,583
Birkaç dakika daha dayan,
sonra azat olacağım.

1108
01:35:29,375 --> 01:35:30,541
Azat mı?

1109
01:35:30,625 --> 01:35:31,625
Evet.

1110
01:35:33,291 --> 01:35:35,500
Lütfen Lea. Ben…

1111
01:35:37,708 --> 01:35:39,041
Bu gerçekleşmeli.

1112
01:35:40,666 --> 01:35:41,916
Anlıyorsun elbet.

1113
01:35:42,833 --> 01:35:46,375
Fedakârlık, aşkını ifade etmenin
en yüce yoludur.

1114
01:35:47,583 --> 01:35:51,833
Seninle tanıştığım an
aradığım kişi olduğunu anlamıştım.

1115
01:35:53,833 --> 01:35:54,833
Lea.

1116
01:35:55,333 --> 01:35:57,791
-Efendim?
-Seni gerçekten seviyorum.

1117
01:36:30,625 --> 01:36:31,791
Yeter!

1118
01:36:37,583 --> 01:36:39,500
-Dışarı çık!
-Asılacaksınız!

1119
01:36:39,583 --> 01:36:40,708
Burada işin yok!

1120
01:36:40,791 --> 01:36:41,708
Lea, sen bitir!

1121
01:36:41,791 --> 01:36:44,833
Bayan Marquis,
evlatlarınız asılsın mı istiyorsunuz?

1122
01:36:44,916 --> 01:36:47,208
-Onu dinleme. Blöf yapıyor!
-Devam et.

1123
01:36:47,291 --> 01:36:49,750
-Lea!
-Şuradaki Fry'ın kalbi, değil mi?

1124
01:36:49,833 --> 01:36:51,708
-Landor.
-Lea, devam et!

1125
01:36:51,791 --> 01:36:54,791
Ballinger senin için cinayet bile işlerdi.

1126
01:36:54,875 --> 01:36:56,333
Ama onu öldürdün Artemus.

1127
01:36:56,416 --> 01:36:58,666
Lütfen bizi yalnız bırak. Az kaldı.

1128
01:36:58,750 --> 01:37:00,958
-Lea, bitir şunu!
-Lea, bitti zaten!

1129
01:37:01,791 --> 01:37:02,791
Sen yaptın!

1130
01:37:03,500 --> 01:37:06,375
Ona not göndererek Fry'a tuzak kurdun.

1131
01:37:06,458 --> 01:37:08,083
Onun değil, benim fikrimdi!

1132
01:37:08,166 --> 01:37:09,791
-Ben yaptım!
-Hayır! Artemus!

1133
01:37:09,875 --> 01:37:12,791
-Hayır!
-Lütfen. Dur!

1134
01:37:16,708 --> 01:37:17,708
Dur!

1135
01:37:19,291 --> 01:37:20,333
Lea!

1136
01:37:46,041 --> 01:37:47,041
Lea!

1137
01:37:47,666 --> 01:37:49,625
-Lea!
-Lea!

1138
01:37:51,916 --> 01:37:52,916
Artemus!

1139
01:37:59,875 --> 01:38:01,125
Anne, geri çekil!

1140
01:38:01,208 --> 01:38:02,208
Artemus.

1141
01:38:02,291 --> 01:38:04,041
Lea.

1142
01:38:08,583 --> 01:38:10,125
Çekil anne!

1143
01:38:15,583 --> 01:38:17,208
Artemus! Hayır!

1144
01:38:22,541 --> 01:38:24,166
Bırak! Hayır!

1145
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
Artemus!

1146
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Artemus! Hayır!

1147
01:38:44,875 --> 01:38:47,458
Lea!

1148
01:38:47,541 --> 01:38:49,375
Hayır!

1149
01:39:40,000 --> 01:39:45,125
Bir hekimin tahlil için alacağı kadar
kan kaybettiği söylendi.

1150
01:39:46,500 --> 01:39:48,250
Bence ucuz atlattı.

1151
01:39:51,541 --> 01:39:54,875
İtiraf etmeliyim ki
hayat görünenden ibaret değil Landor.

1152
01:39:55,458 --> 01:39:56,583
Katılıyorum.

1153
01:39:58,083 --> 01:40:01,000
Bayan Marquis'in durumu nasıl?

1154
01:40:02,083 --> 01:40:04,625
Her ananın yapacağı gibi yas tutuyor.

1155
01:40:05,708 --> 01:40:08,041
Yargıç yeterince acı çektiğini düşündü.

1156
01:40:10,000 --> 01:40:11,500
Ama doktorumuzun

1157
01:40:11,583 --> 01:40:15,333
istifa dilekçesini sunduğunu duyunca
sevineceğine eminim.

1158
01:40:16,958 --> 01:40:21,541
Emin ol, yaşananların hiçbiri
bana sevinç vermiyor.

1159
01:40:24,791 --> 01:40:25,791
Landor.

1160
01:40:33,208 --> 01:40:38,375
İkimizin hayata bakışı ve felsefesi
zerre kadar benzemiyor.

1161
01:40:41,458 --> 01:40:43,208
Ama bu süreçte

1162
01:40:43,291 --> 01:40:46,416
herhangi bir şekilde sana karşı…

1163
01:40:49,375 --> 01:40:54,750
Demek istediğim, sana saygısızlık ettiysem
ya da yetkinliğinden…

1164
01:40:57,250 --> 01:40:58,375
…şüphe ettiysem…

1165
01:41:00,916 --> 01:41:02,000
…özür dilerim.

1166
01:41:05,208 --> 01:41:06,416
Teşekkürler yüzbaşı.

1167
01:41:17,333 --> 01:41:21,125
Bunca yıldır o adamla
nasıl ahbaplık etmişim?

1168
01:41:22,166 --> 01:41:24,625
Ailesini en az kendi ailem kadar tanırdım

1169
01:41:24,708 --> 01:41:27,125
ama içinde bulundukları buhranı
görememişim.

1170
01:41:28,125 --> 01:41:29,791
Gizlemişler, albay.

1171
01:41:34,916 --> 01:41:36,833
Yazıklar olsun bana.

1172
01:41:39,125 --> 01:41:42,500
Herhâlde Artemus
yetkililere haber vermesin diye

1173
01:41:42,583 --> 01:41:44,875
Bay Ballinger'ı öldürdü.

1174
01:41:44,958 --> 01:41:48,916
Bay Stoddard da
sıradaki kurban olduğunu düşünüp kaçtı.

1175
01:41:49,625 --> 01:41:51,125
Yerinde bir varsayım.

1176
01:41:53,250 --> 01:41:54,666
Pekâlâ Landor…

1177
01:41:57,416 --> 01:42:01,041
…sözleşmenin gerekliliklerini
harfiyen tamamlamış oldun.

1178
01:42:01,875 --> 01:42:04,083
İşbu vesile ile sözleşmeni feshediyorum.

1179
01:42:05,666 --> 01:42:07,375
Umarım bu canını sıkmaz.

1180
01:42:07,458 --> 01:42:11,250
En azından
umarım teşekkürümüzü kabul edersin.

1181
01:42:14,666 --> 01:42:20,375
Vaşington'daki çakallar
umarım tez zamanda yakanızı bırakır.

1182
01:42:21,125 --> 01:42:24,125
Sanırım infazı ertelettik.

1183
01:42:24,791 --> 01:42:26,750
Hayır. Albay.

1184
01:42:59,916 --> 01:43:01,833
Hâline bakılırsa iyileşmişsin.

1185
01:43:10,083 --> 01:43:11,458
Kızını biliyorum.

1186
01:43:16,291 --> 01:43:17,250
Pekâlâ.

1187
01:43:18,916 --> 01:43:21,500
Mattie'nin konumuzla ne alakası var?

1188
01:43:21,583 --> 01:43:22,541
Çok alakası var.

1189
01:43:23,875 --> 01:43:25,333
Bunu sen de biliyorsun.

1190
01:44:01,500 --> 01:44:03,000
Rüyamda gördüm.

1191
01:44:16,625 --> 01:44:20,750
Leroy Fry'ın elinde bulunan not.

1192
01:44:21,375 --> 01:44:25,166
Kışladan çıkmasına
ve tuzağa düşmesine sebep olan not.

1193
01:44:27,208 --> 01:44:29,583
Bunu bende bırakarak dikkatsizlik ettin.

1194
01:44:38,791 --> 01:44:41,041
Bu da bıraktığın diğer not.

1195
01:44:43,666 --> 01:44:44,791
<i>Hatırladın mı?</i>

1196
01:44:49,166 --> 01:44:50,166
<i>Harflerin şekli</i>

1197
01:44:51,541 --> 01:44:53,750
çok dikkatimi çekti.

1198
01:44:54,708 --> 01:44:58,125
Bildiğin üzere, büyük harfler
en az küçükler kadar mahkûm edici.

1199
01:44:58,208 --> 01:45:01,125
K, L, E, N,

1200
01:45:01,208 --> 01:45:05,708
her biri Fry'ın notunda bulunan harflerle
tıpatıp aynı.

1201
01:45:07,416 --> 01:45:11,625
Ne kadar şaşırdığımı tahmin edersin.

1202
01:45:13,833 --> 01:45:17,416
İki notu da aynı adam yazmış olabilir mi?

1203
01:45:18,875 --> 01:45:23,791
Ama Landor'un Leroy Fry'la
yazışmak için bir sebebi var mıydı?

1204
01:45:26,416 --> 01:45:30,875
Şansıma, muhteşem Patsy'yle karşılaştım.

1205
01:45:36,125 --> 01:45:37,833
<i>Bana tüm hikâyeyi anlattı.</i>

1206
01:45:39,291 --> 01:45:41,833
<i>Akademi Balosu'ndan dönerken…</i>

1207
01:45:42,416 --> 01:45:43,500
Tut kızı!

1208
01:45:44,250 --> 01:45:45,458
-Tut.
-Hayır!

1209
01:45:45,541 --> 01:45:47,041
<i>…Mattie tecavüze uğramış.</i>

1210
01:45:47,833 --> 01:45:48,833
Hayır!

1211
01:45:48,916 --> 01:45:51,500
<i>Üç isimsiz eşkıya onu ölüme terk etmiş.</i>

1212
01:45:51,583 --> 01:45:52,500
Ses çıkarma.

1213
01:45:54,833 --> 01:45:55,958
Julius, tut onu!

1214
01:45:56,041 --> 01:45:58,416
-Hayır!
-Tut kızı!

1215
01:45:59,583 --> 01:46:01,708
-Bacaklarını aç! Sıkı tut!
-Hayır!

1216
01:46:01,791 --> 01:46:03,166
-Lütfen!
-Kıpırdamasın.

1217
01:46:03,666 --> 01:46:05,333
<i>Tam anlamıyla çürük elmalar.</i>

1218
01:46:06,791 --> 01:46:08,375
<i>Leroy Fry'ın dediği gibi.</i>

1219
01:46:10,250 --> 01:46:11,250
Mattie?

1220
01:46:12,250 --> 01:46:13,750
Tanrım!

1221
01:46:13,833 --> 01:46:16,500
Mattie. Ulu Tanrım! Gel buraya.

1222
01:46:20,666 --> 01:46:21,833
Mattie.

1223
01:46:23,458 --> 01:46:24,916
Çok üzgünüm.

1224
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
-Çok üzgünüm.
-Merak etme.

1225
01:46:29,791 --> 01:46:32,625
Her şey yoluna girecek.

1226
01:46:35,125 --> 01:46:36,125
Geçecek.

1227
01:47:11,708 --> 01:47:13,916
Mattie, o sana yardım edemez.

1228
01:47:15,625 --> 01:47:18,041
Lütfen bir tanem. Yardım etmeme izin ver.

1229
01:47:25,125 --> 01:47:26,541
Ama kızın kaçmadı.

1230
01:47:28,458 --> 01:47:29,333
Öyle değil mi?

1231
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
Mattie?

1232
01:47:49,708 --> 01:47:50,541
Mattie.

1233
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Mattie.

1234
01:48:06,833 --> 01:48:09,416
Mattie, lütfen. Yanıma gel.

1235
01:48:13,250 --> 01:48:16,250
Lütfen bir tanem. Gel buraya. Lütfen gel.

1236
01:48:16,916 --> 01:48:18,041
Yapma.

1237
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
Her şey yoluna girecek.

1238
01:48:21,583 --> 01:48:23,375
Lütfen Mattie. Geri gel.

1239
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
Geçecek.

1240
01:48:29,375 --> 01:48:30,208
Sakın.

1241
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
Seni seviyorum.

1242
01:48:55,041 --> 01:48:56,458
Bana neden anlatmadın?

1243
01:48:58,250 --> 01:48:59,375
Anlatmayı sevdiğim

1244
01:49:01,250 --> 01:49:02,291
bir hikâye değil.

1245
01:49:06,041 --> 01:49:07,666
Ama seni teselli ederdim.

1246
01:49:09,666 --> 01:49:12,916
Bana yardım ettiğin gibi
ben de sana yardım ederdim.

1247
01:49:17,875 --> 01:49:22,958
Bu konuda kimsenin
beni teselli edebileceğini sanmam.

1248
01:49:29,416 --> 01:49:32,375
Sonra ne yaptım peki?

1249
01:49:34,125 --> 01:49:37,291
Senin yapacağını yaptım.

1250
01:49:37,375 --> 01:49:40,541
Tüm varsayımları gözden geçirdim.

1251
01:49:41,458 --> 01:49:44,083
Öncelikle, iki farklı tarafın

1252
01:49:44,166 --> 01:49:48,750
aynı öğrenci için aynı gece
maksat gütmüş olma ihtimali ne kadardı?

1253
01:49:48,833 --> 01:49:49,708
Düşük!

1254
01:49:50,666 --> 01:49:52,041
Hem de çok düşük!

1255
01:49:53,916 --> 01:49:58,958
Tabii bir tarafın maksadı
diğerininkine bağlıysa durum farklıydı,

1256
01:49:59,041 --> 01:50:00,958
ya da taraflardan biri,

1257
01:50:01,041 --> 01:50:05,875
mesela Artemus ve Lea,
sadece yeni ölen birini arıyorduysa.

1258
01:50:05,958 --> 01:50:08,125
Derken fırsat birden belirince

1259
01:50:08,208 --> 01:50:11,958
ölenin kim olduğunun hiçbir önemi yoktu,
yeter ki kalbi olsun.

1260
01:50:12,041 --> 01:50:15,208
Yapmayacakları tek şey öldürmekti.

1261
01:50:15,291 --> 01:50:19,416
Hayır, öldürmeye hazır ve niyetli olan
diğer taraftı.

1262
01:50:21,458 --> 01:50:23,708
Özellikle de bu adamı.

1263
01:50:23,791 --> 01:50:25,333
Niye?

1264
01:50:32,625 --> 01:50:35,166
Sebep intikam olabilir mi Landor?

1265
01:50:50,583 --> 01:50:53,416
Patsy?

1266
01:51:06,083 --> 01:51:07,708
-İmdat!
-Yanındakiler kimdi?

1267
01:51:34,208 --> 01:51:35,291
Orada biri mi var?

1268
01:51:41,541 --> 01:51:42,375
Kim o?

1269
01:52:08,916 --> 01:52:13,166
<i>Velhasıl ikinci tarafın planı bölündü</i>

1270
01:52:14,916 --> 01:52:17,541
<i>ama asıl amacına ulaşmıştı.</i>

1271
01:52:19,458 --> 01:52:22,166
<i>Buttermilk Falls'daki kulübesine</i>
<i>gizlice döndü,</i>

1272
01:52:23,708 --> 01:52:25,375
kaçışını kimse fark etmedi.

1273
01:52:27,000 --> 01:52:31,291
Ancak hemen ertesi gün
West Point'e geri çağrılınca

1274
01:52:32,583 --> 01:52:33,958
ve bu süre zarfında

1275
01:52:34,041 --> 01:52:38,916
adamın naaşının korkunç şekilde
parçalandığını öğrenince çok şaşırdı.

1276
01:52:39,625 --> 01:52:43,541
Böylelikle suçlarına
olağanüstü bir kılıf hazırlanmış oldu.

1277
01:52:46,250 --> 01:52:48,916
Tanrı'nın yanında olduğuna
inanmış olsa gerek.

1278
01:52:50,291 --> 01:52:54,833
Bizzat kendi işlediği suçları
çözmesi isteniyordu.

1279
01:52:57,208 --> 01:53:03,375
Sonuç olarak, Artemus ve Lea
sonsuza dek birer katil olarak anılacak.

1280
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
Sonsuzluğu boşuna dert etme.

1281
01:53:07,208 --> 01:53:10,916
Onlar da hepimiz gibi unutulacak.

1282
01:53:11,541 --> 01:53:14,041
Ben onları unutmayacağım!

1283
01:53:16,166 --> 01:53:17,875
Özellikle de Lea'mı.

1284
01:53:20,541 --> 01:53:23,625
O benim karım olacaktı Landor,
anne olacaktı.

1285
01:53:27,875 --> 01:53:31,166
Hepimizi nasıl salak yerine
koyduğunu da unutmayacağım.

1286
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
Salak.

1287
01:53:37,583 --> 01:53:39,291
Bir numaralı salak da bendim.

1288
01:53:41,291 --> 01:53:43,291
-Değil mi?
-Hayır.

1289
01:53:49,458 --> 01:53:53,333
Başından beri her şeyi itiraf etmeyi
düşündüğüm kişi sendin.

1290
01:53:53,416 --> 01:53:57,625
Bunu tanıştığımız an anlamıştım
ve geldiğimiz nokta bunun kanıtı.

1291
01:54:03,875 --> 01:54:04,791
Ben…

1292
01:54:08,625 --> 01:54:11,166
Özür dilememi istiyorsan dilerim.

1293
01:54:13,083 --> 01:54:14,583
Özrünü istemiyorum.

1294
01:54:16,541 --> 01:54:19,291
Hayır. Cevap istiyorum.

1295
01:54:21,416 --> 01:54:24,500
Mattie'ye tecavüz edenin
Fry olduğunu nasıl öğrendin?

1296
01:54:33,500 --> 01:54:35,416
Koyun ve inek de senin eserin miydi?

1297
01:54:36,708 --> 01:54:37,875
Elbette.

1298
01:54:37,958 --> 01:54:39,041
Ya Ballinger?

1299
01:54:44,000 --> 01:54:44,958
Ballinger.

1300
01:54:45,875 --> 01:54:47,333
Kalbini sökmem gerekti.

1301
01:54:48,541 --> 01:54:50,875
Satanistler yapmış gibi süs verdim.

1302
01:54:50,958 --> 01:54:53,333
Yaşlı biri için kolay iş değildi.

1303
01:54:55,125 --> 01:54:57,791
Ballinger'ın dâhil olduğunu
nasıl öğrendin?

1304
01:55:01,041 --> 01:55:02,041
Fry'ın günlüğünden.

1305
01:55:05,166 --> 01:55:07,083
Ballinger da itiraf etti mi?

1306
01:55:07,750 --> 01:55:10,500
-Evet, baskı altında etti.
<i>-Hayır, lütfen!</i>

1307
01:55:12,083 --> 01:55:14,333
Başka kim vardı?

1308
01:55:14,416 --> 01:55:15,625
Julius Stoddard.

1309
01:55:18,000 --> 01:55:18,833
Julius.

1310
01:55:21,041 --> 01:55:21,958
Üzgünüm.

1311
01:55:24,333 --> 01:55:25,333
İkisi de…

1312
01:55:28,458 --> 01:55:30,250
İkisi de kızımın adını hatırladı.

1313
01:55:31,541 --> 01:55:35,958
Ben de ona kızımın giydiği elbisenin
detaylarını bir güzel hatırlattım.

1314
01:55:36,791 --> 01:55:39,250
Hem de her detayını.

1315
01:55:39,958 --> 01:55:43,458
Görünen o ki sadece Stoddard
dağıttığın yargıdan kaçabildi.

1316
01:55:44,083 --> 01:55:50,541
Onun peşine düşecek
ne takatim ne de azmim kaldı.

1317
01:55:50,625 --> 01:55:51,750
Tek dileğim…

1318
01:55:54,833 --> 01:56:00,583
…rezil hayatının geri kalanını
sürekli korkarak diken üstünde geçirmesi.

1319
01:56:02,250 --> 01:56:08,333
Yaptıkları şey korkunçtu, barbarcaydı.

1320
01:56:09,916 --> 01:56:13,333
Ama doğrudan Thayer'a gidip
itiraf etmelerini sağlayabilirdin.

1321
01:56:13,416 --> 01:56:15,125
İtiraf etmelerini istemedim.

1322
01:56:18,750 --> 01:56:21,250
Ölmelerini istedim.

1323
01:56:31,916 --> 01:56:33,041
Şimdi ne olacak?

1324
01:56:35,791 --> 01:56:36,666
Ne mi olacak?

1325
01:56:38,333 --> 01:56:39,583
Orası sana bağlı.

1326
01:56:49,666 --> 01:56:51,750
Bir çift notum var…

1327
01:56:54,041 --> 01:56:56,041
…seni darağacına göndermeye yeter.

1328
01:57:19,041 --> 01:57:20,083
Pekâlâ.

1329
01:58:17,750 --> 01:58:21,625
Bir şey diyeyim mi Edgar? Keşke

1330
01:58:22,916 --> 01:58:25,916
Mattie'm o gece

1331
01:58:27,583 --> 01:58:31,250
baloda seninle karşılaşsaydı.

1332
01:58:34,041 --> 01:58:35,041
Kim bilir?

1333
01:58:42,708 --> 01:58:44,666
Belki gerçekten bir aile olurduk.

1334
01:58:52,333 --> 01:58:53,750
Bunu ben de…

1335
01:59:01,541 --> 01:59:05,250
Olabilecek… Bizim…

1336
01:59:17,000 --> 01:59:18,166
Hoşça kal Landor.

1337
02:00:36,333 --> 02:00:37,958
Huzur içinde yat bir tanem.

1338
02:00:51,708 --> 02:00:54,583
LOUIS BAYARD'IN
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

1339
02:02:42,333 --> 02:02:45,000
SOLGUN MAVİ GÖZLER

1340
02:08:15,583 --> 02:08:20,583
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro