1
00:00:32,500 --> 00:00:37,508
"Črta, ki ločuje življenje od smrti,
je kvečjemu meglena in nejasna.

2
00:00:37,707 --> 00:00:42,290
Kdo ve, kje se ena konča
in druga začne?" –E. A. Poe

3
00:01:12,620 --> 00:01:16,620
MODRO OKO

4
00:01:58,082 --> 00:01:59,625
Dobro jutro, gospodje.

5
00:02:02,250 --> 00:02:04,332
Ste vi Augustus Landor?
–Ja.

6
00:02:05,125 --> 00:02:06,132
In vi?

7
00:02:06,332 --> 00:02:09,375
Stotnik Hitchcock, vam na uslugo.
Drugi častnik na kadetnici.

8
00:02:10,332 --> 00:02:11,716
Tukaj sem, da objavim,

9
00:02:11,915 --> 00:02:14,675
da bi inšpektor Thayer
rad takoj govoril z vami.

10
00:02:14,875 --> 00:02:17,915
Za kaj gre?
–To prepuščam polkovniku.

11
00:02:18,707 --> 00:02:21,790
Kdaj se bo to zgodilo?
–Čim prej.

12
00:02:25,707 --> 00:02:28,415
In, če ne grem?

13
00:02:31,582 --> 00:02:34,415
To je na vas,
svoboden človek ste.

14
00:02:42,540 --> 00:02:44,207
Lep dan je za vožnjo.

15
00:02:49,979 --> 00:02:53,175
DOLINA HUDSON, NEW YORK
1830

16
00:02:53,375 --> 00:02:57,457
Stotnik pravi, da ste bili legenda
med newyorškimi častniki.

17
00:02:59,375 --> 00:03:03,008
Priporočil vas je zaradi
vaših impresivnih podvigov,

18
00:03:03,207 --> 00:03:06,591
kot je aretacija
voditeljev Ranih tičev,

19
00:03:06,790 --> 00:03:08,716
razbitje strašljive tolpe Škrici

20
00:03:08,915 --> 00:03:13,841
in rešitev grozljivega umora mlade
prostitutke na Elizejskih poljanah.

21
00:03:14,040 --> 00:03:16,375
KADETSKA ŠOLA ZDRUŽENIH
DRŽAV WEST POINT

22
00:03:16,915 --> 00:03:20,133
Imate talent za vdiranje kod,
zajezitev nemirov

23
00:03:20,332 --> 00:03:22,290
in imate stroga zasliševanja.

24
00:03:23,250 --> 00:03:27,500
Ste duhovnikov sin iz Gloucestra,
ki je v najstniških letih prišel v New York.

25
00:03:28,165 --> 00:03:33,750
In ste vdovec, g. Landor.
Zadnja tri leta.

26
00:03:35,915 --> 00:03:39,125
Naj pošljem po kavo?
–Pivo bo v redu.

27
00:03:46,832 --> 00:03:47,665
Imate …

28
00:03:49,082 --> 00:03:54,550
Zgodbo mojega življenja imate
v nabiralniku za hrbtom, kajne?

29
00:03:54,750 --> 00:03:58,957
Kaj še piše? Ali piše,
da nisem stopil v cerkev

30
00:04:00,665 --> 00:04:01,665
že zelo dolgo?

31
00:04:03,082 --> 00:04:07,000
Ali piše, da je moja hči
pred časom pobegnila?

32
00:04:08,040 --> 00:04:11,582
Vemo za izginotje vaše hčerke.

33
00:04:12,625 --> 00:04:14,250
In imate naše sočutje.

34
00:04:16,082 --> 00:04:20,807
Upam, da vas nisem užalil.
–Ne, sploh ne.

35
00:04:21,875 --> 00:04:24,466
Meni je žal.
Moral bi se opravičiti.

36
00:04:24,665 --> 00:04:27,375
In sem se. Nadaljujte.

37
00:04:28,250 --> 00:04:32,966
G. Landor,
moramo biti zelo diskretni.

38
00:04:33,165 --> 00:04:34,591
Iščemo nekoga.

39
00:04:34,790 --> 00:04:38,257
Civilista s solidnimi
izkušnjami in taktom,

40
00:04:38,457 --> 00:04:41,957
ki sme opravljati preiskave
v imenu kadetnice.

41
00:04:44,207 --> 00:04:46,507
So zelo zapletene
in občutljive narave,

42
00:04:46,707 --> 00:04:49,332
in velja za enega
od naših kadetov.

43
00:04:50,250 --> 00:04:53,457
Študent drugega letnika
iz Kentuckyja po imenu Fry.

44
00:04:54,250 --> 00:04:56,915
Leroy Fry. –Lahko preidemo
naravnost k bistvu.

45
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
Fry se je sinoči obesil.

46
00:05:04,915 --> 00:05:06,540
Žal mi je.

47
00:05:07,290 --> 00:05:12,341
Kar se je zgodilo, je grozno.
Toda razumeti morate naš položaj.

48
00:05:12,540 --> 00:05:16,425
Odgovorni smo za
vzgojo teh mladih moških,

49
00:05:16,625 --> 00:05:20,707
da jih naredimo za gospode
in vojake, zato jih priganjamo.

50
00:05:21,875 --> 00:05:26,000
Toda radi mislimo, da vemo,
kdaj se moramo ustaviti.

51
00:05:27,290 --> 00:05:28,750
Fant se je obesil.

52
00:05:30,582 --> 00:05:33,750
To je primer za tožilca.
–To še ni vse.

53
00:05:35,165 --> 00:05:41,500
Truplo kadeta Frya je bilo
sinoči oskrunjeno v bolnišnici.

54
00:05:42,915 --> 00:05:45,425
Oskrunjeno? Kdo ga je?

55
00:05:45,625 --> 00:05:48,841
Če bi vedeli,
vas ne bi poklicali.

56
00:05:49,040 --> 00:05:51,716
Tudi kadetska šola
ima svoje šaljivce.

57
00:05:51,915 --> 00:05:54,500
To ni bila potegavščina,
g. Landor.

58
00:05:56,375 --> 00:06:00,125
Leroyu Fryu so
iztrgali srce iz prsi.

59
00:06:04,208 --> 00:06:07,290
Dr. Markiz,
kako nekdo naredi to?

60
00:06:08,540 --> 00:06:13,708
S skalpelom.
Ali z dobrim, ostrim nožem.

61
00:06:14,540 --> 00:06:18,457
Toda doseči srce
je najtežji del.

62
00:06:20,125 --> 00:06:24,300
Zareze na pljučih in jetrih

63
00:06:24,500 --> 00:06:27,625
se pojavijo, ko je rezilo nagnjeno tako,
da ne poškoduje srca.

64
00:06:28,790 --> 00:06:31,540
In kako bi nekdo ohranil srce?

65
00:06:32,500 --> 00:06:34,375
V nekakšni posodici,

66
00:06:35,165 --> 00:06:38,540
zavito v pergament
ali časopisni papir.

67
00:06:39,540 --> 00:06:41,665
Verjetno obdan z ledom.

68
00:06:43,207 --> 00:06:44,915
Kakšni ljudje lahko to naredijo?

69
00:06:46,457 --> 00:06:47,707
Močni.

70
00:06:48,290 --> 00:06:49,382
Ne ženska?

71
00:06:49,582 --> 00:06:52,966
Nobena ženska,
ki sem jo imel veselje spoznati, ne.

72
00:06:53,165 --> 00:06:55,591
Je lahko nekdo,
ki je študiral medicino?

73
00:06:55,790 --> 00:07:00,708
Tako dobro izobražen
in spreten kot vi?

74
00:07:02,250 --> 00:07:03,415
Ni nujno.

75
00:07:04,583 --> 00:07:06,966
Potreboval je svetlobo,
in moral je vedeti, kje rezati,

76
00:07:07,165 --> 00:07:11,382
ni pa nujno,
da je doktor ali kirurg.

77
00:07:11,583 --> 00:07:13,165
Mora biti …
–Norec!

78
00:07:14,540 --> 00:07:15,833
In še vedno na prostosti.

79
00:07:18,040 --> 00:07:19,882
Puške na mesta!

80
00:07:20,082 --> 00:07:24,957
Oprostite mi, g. Landor.
V negotovem položaju smo.

81
00:07:26,165 --> 00:07:28,466
Nekateri močni senatorji
v Washingtonu

82
00:07:28,665 --> 00:07:31,790
bi želeli, da nam spodleti,
da nam lahko zaprejo vrata.

83
00:07:34,457 --> 00:07:40,582
Prosim vas, da nam pomagate
rešiti čast domovine in šole.

84
00:07:41,625 --> 00:07:43,125
To bom poskušal narediti.

85
00:07:47,125 --> 00:07:51,216
Sinoči ste bili na straži,
g. Huntoon.

86
00:07:51,415 --> 00:07:52,457
Ja, gospod.

87
00:07:53,082 --> 00:07:56,257
Od 21.30 do polnoči.
Potem sem se vrnil v polk.

88
00:07:56,457 --> 00:07:57,625
Kje je to?

89
00:07:58,207 --> 00:08:00,216
Četrti polk, gospod.
V Fort Clintonu.

90
00:08:00,415 --> 00:08:05,800
Nisem seznanjen s področjem,
ampak zdi se mi, da zdaj nismo

91
00:08:06,000 --> 00:08:10,466
na cesti od Fort Clintona
do North Barracksa.

92
00:08:10,665 --> 00:08:12,591
Ne, gospod.
–Zakaj ste skrenili s smeri?

93
00:08:12,790 --> 00:08:15,500
Na poti sem nekaj slišal.

94
00:08:16,332 --> 00:08:17,757
Mislil sem, da je žival.

95
00:08:17,957 --> 00:08:21,257
Slišati je bilo, kot da umira ali je v pasti,
zato sem hotel pomagati.

96
00:08:21,457 --> 00:08:23,540
Zelo rad imam živali.

97
00:08:25,582 --> 00:08:29,300
Hitel sem po cesti, dokler nisem
naletel na kadeta Frya, gospod.

98
00:08:29,500 --> 00:08:31,832
Kako je izgledal?
–Ne dobro, gospod.

99
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Ni visel naravnost.

100
00:08:35,290 --> 00:08:37,915
Videti je bilo,
kot da sedi na stolu.

101
00:08:39,125 --> 00:08:40,665
Ne razumem.

102
00:08:41,332 --> 00:08:43,457
Njegove noge so se
dotikale tal, gospod.

103
00:08:45,082 --> 00:08:47,875
Njegove noge so se dotikale tal?
–Ja, gospod.

104
00:08:50,332 --> 00:08:53,625
Prav. Kaj ste potem storili?

105
00:08:54,332 --> 00:08:57,540
Tekel sem.
Naravnost do Severne vojašnice.

106
00:09:01,332 --> 00:09:03,875
Še zadnje vprašanje
in ne bom vas več motil.

107
00:09:04,541 --> 00:09:06,332
Ste videli še koga okoli?

108
00:09:07,207 --> 00:09:08,041
Ne, gospod.

109
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
G. Huntoon …

110
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Vrat …

111
00:09:20,750 --> 00:09:23,582
To je bila prva stvar,
ki mi je padla v oči.

112
00:09:24,375 --> 00:09:25,207
Vidite?

113
00:09:26,041 --> 00:09:29,082
To ni ravna črta. Nekdo je
potegnil, vrv se je zategnila,

114
00:09:29,283 --> 00:09:32,966
zanka je tekla ob vratu
kot pri živini.

115
00:09:33,165 --> 00:09:37,415
Kot da …
–Kot bi se upiral.

116
00:09:40,790 --> 00:09:42,466
Poglejte njegove prste.

117
00:09:42,665 --> 00:09:46,091
Imajo sveže žulje
od prijemanja vrvi,

118
00:09:46,290 --> 00:09:50,008
ko se jo je poskušal otresti.

119
00:09:50,207 --> 00:09:52,415
Smem vprašati,
kaj se dogaja?

120
00:09:53,457 --> 00:09:55,875
To je proti pravilom.

121
00:09:57,125 --> 00:10:01,383
Vas lahko prosim,
da potipate glavo g. Frya?

122
00:10:01,582 --> 00:10:03,816
Saj ste bili vi tisti,
ki ste ga pregledali?

123
00:10:04,015 --> 00:10:07,015
Seveda. To je moje delo.

124
00:10:11,541 --> 00:10:14,125
Ali nismo že dali to skozi?

125
00:10:28,750 --> 00:10:32,250
Tu je nekakšna udarnina.

126
00:10:33,290 --> 00:10:34,825
Na zadnji strani glave.

127
00:10:35,375 --> 00:10:37,875
Velika približno
sedem centimetrov.

128
00:10:43,290 --> 00:10:44,790
Verjetno sem spregledal.

129
00:10:46,415 --> 00:10:48,790
Nekdo je umoril g. Frya.

130
00:10:49,582 --> 00:10:51,883
Ali tako pravite, g. Landor?

131
00:10:52,082 --> 00:10:55,165
Nekaj je na tem,
stotnik Hitchcock.

132
00:11:28,000 --> 00:11:30,166
To bi vsakdo lahko spregledal,
doktor.

133
00:11:35,582 --> 00:11:36,665
G. Landor.

134
00:11:40,082 --> 00:11:41,500
Zdaj, ko ste na krovu,

135
00:11:42,415 --> 00:11:45,082
je pomembno,
da vzpostavimo neka pravila.

136
00:11:46,707 --> 00:11:49,750
Vi poročate meni vsak dan,
jaz pa polkovniku.

137
00:11:50,332 --> 00:11:54,665
In o tem nikomur, ne v kadetnici,
ne zunaj nje, niti besede.

138
00:11:56,165 --> 00:11:58,665
Je bilo to vse?
–Še zadnji pogoj.

139
00:12:00,375 --> 00:12:03,875
Med preiskavo ne smete piti.

140
00:12:06,291 --> 00:12:08,250
Veliko sem slišal o vas.

141
00:12:35,040 --> 00:12:35,875
Oprostite.

142
00:12:36,750 --> 00:12:39,299
Ste vi Augustus Landor?
–Ja.

143
00:12:39,500 --> 00:12:44,008
Če se ne motim, so vas prosili,
da razrešite skrivnost o Leroyu Fryu.

144
00:12:44,207 --> 00:12:46,299
Tako je.
Kaj lahko naredim za vas?

145
00:12:46,500 --> 00:12:50,133
Moja lastna čast in čast
oboroženih sil mi narekujeta,

146
00:12:50,332 --> 00:12:53,466
da delim sklepe,
ki sem jih naredil.

147
00:12:53,665 --> 00:12:54,508
Sklepe?

148
00:12:54,707 --> 00:12:57,000
Glede pokojnega g. Frya.

149
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
Samo ušesa so me.

150
00:13:00,791 --> 00:13:02,332
Človek, ki ga iščete,

151
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
je pesnik.

152
00:13:15,291 --> 00:13:16,582
Vojak Cochrane.

153
00:13:17,207 --> 00:13:20,549
Ko so truplo Leroya Frya
odpeljali v bolnišnico,

154
00:13:20,750 --> 00:13:24,625
so določili vas za varovanje?
–Ja, gospod.

155
00:13:25,250 --> 00:13:29,674
Se je med vašo stražo kaj zgodilo?
–Ne do pol treh.

156
00:13:29,875 --> 00:13:32,707
Potem so me razrešili.
–Kdo vas je zamenjal?

157
00:13:34,540 --> 00:13:38,332
Vojak, kdo vas je zamenjal?
–Ne smem povedati, gospod.

158
00:13:39,415 --> 00:13:40,915
Ampak to je bil ukaz.

159
00:13:42,207 --> 00:13:44,540
Se ni identificiral?
–Ne, gospod.

160
00:13:45,207 --> 00:13:47,290
Tega od častnika
ne pričakujem.

161
00:13:49,665 --> 00:13:51,332
Kaj vam je rekel ta častnik?

162
00:13:51,957 --> 00:13:56,424
Rekel je: "Hvala, vojak. To je vse.
Jaz vas bom zamenjal."

163
00:13:56,625 --> 00:14:00,291
Čudna zahteva?
–Ja, gospod. Zelo.

164
00:14:02,500 --> 00:14:05,549
Ste videli častnikov obraz?
–Ne, gospod.

165
00:14:05,750 --> 00:14:07,758
Imel sem samo eno svečo.
Bilo je temno.

166
00:14:07,957 --> 00:14:10,466
Kako pa ste potem vedeli,
da je častnik?

167
00:14:10,666 --> 00:14:15,299
Epolete na rami, gospod.
Ampak priznam, da je bilo čudno.

168
00:14:15,500 --> 00:14:17,375
Zakaj?
–Epolete …

169
00:14:17,916 --> 00:14:20,707
Tiste na levi rami so manjkale.

170
00:14:39,250 --> 00:14:40,915
Tukaj ga imamo.

171
00:14:42,000 --> 00:14:44,841
Benny pozna nekoga,
ki potrebuje pijačo čim prej.

172
00:14:45,040 --> 00:14:49,125
Že sam pogled mi pogreje kri.

173
00:14:49,915 --> 00:14:51,258
Benny!
–Gospod …

174
00:14:51,457 --> 00:14:54,750
Nazdraviva na pravila.
–Jebeš jih.

175
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Patsy.

176
00:15:03,541 --> 00:15:04,341
Patsy!

177
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Kaj te muči?

178
00:15:08,207 --> 00:15:09,957
Si že slišal za ubogega kadeta?

179
00:15:11,500 --> 00:15:14,582
Pravijo, da je njegova smrt
trajala več ur. –Pravijo?

180
00:15:16,832 --> 00:15:17,666
Tisti tam.

181
00:15:31,291 --> 00:15:33,966
Ne bi morali biti
pri večerni molitvi?

182
00:15:34,165 --> 00:15:37,290
Dober večer. Večerna molitev?
Ne, nihče me ne bo pogrešal.

183
00:15:37,957 --> 00:15:39,674
Komaj vedo, da sem tam.

184
00:15:39,875 --> 00:15:45,000
In mimogrede, več sem se naučil
v gostilni kot v šolskih dvoranah.

185
00:15:46,165 --> 00:15:47,133
V to ne dvomim.

186
00:15:47,332 --> 00:15:50,758
Usedite se.
Prosim, sedite …

187
00:15:50,957 --> 00:15:52,875
Dol?
–Dol. Hvala.

188
00:15:54,582 --> 00:15:56,707
Študent prvega letnika Poe.
E. A. Poe.

189
00:15:57,625 --> 00:15:59,207
Edgar A. Poe.

190
00:16:00,000 --> 00:16:02,216
Vidim, da si žejen.

191
00:16:02,416 --> 00:16:05,041
Prežene dolgčas stran.

192
00:16:12,541 --> 00:16:17,832
Povej mi,
kako si izvedel za Leroya Frya?

193
00:16:18,625 --> 00:16:21,216
Od Huntoona, seveda.

194
00:16:21,416 --> 00:16:25,508
Vsem je hitel povedati
kakor mestni glasnik.

195
00:16:25,707 --> 00:16:27,916
Morda bo nekdo še
njega prehitro obesil.

196
00:16:29,875 --> 00:16:32,799
Misliš,
da je nekdo obesil g. Frya?

197
00:16:33,000 --> 00:16:34,915
Nič ne mislim.

198
00:16:37,290 --> 00:16:43,457
Zakaj misliš, da je bil moški,
ki je Leroyu Fryu izrezal srce,

199
00:16:44,165 --> 00:16:45,165
pesnik?

200
00:16:45,957 --> 00:16:46,790
Torej …

201
00:16:48,582 --> 00:16:51,750
Srce je simbol
ali pa ne pomeni nič.

202
00:16:52,332 --> 00:16:54,582
Odstranite simbol
in kaj vam ostane?

203
00:16:56,290 --> 00:17:00,791
Mišica v velikosti pesti,
nič bolj estetsko zanimiva kot mehur.

204
00:17:01,500 --> 00:17:04,965
Odstraniti človekovo srce
pomeni vdati se grehu.

205
00:17:05,165 --> 00:17:07,250
In kdo je za to bolj primeren

206
00:17:09,040 --> 00:17:09,875
kot pesnik?

207
00:17:10,583 --> 00:17:13,633
Zelo dobeseden pesnik.

208
00:17:13,833 --> 00:17:16,215
Ne pretvarjajte se,
da to dejanje nasilja

209
00:17:16,415 --> 00:17:21,958
ni vzbudilo literarnega odziva
v temnih kotičkih vašega uma.

210
00:17:24,583 --> 00:17:26,924
Lord Suckling
je očarljiv modrec.

211
00:17:27,125 --> 00:17:31,008
"Molim, pošlji mi moje srce spet,
ker tvoje pripada drugemu."

212
00:17:31,208 --> 00:17:33,215
Ali kot v Svetem pismu:

213
00:17:33,415 --> 00:17:35,174
"Gospod,
obdari me s čistim srcem."

214
00:17:35,375 --> 00:17:39,415
"Zlomljeno in žalostno srce,
izpraznjeno prezira."

215
00:17:40,165 --> 00:17:44,383
Potem morda iščemo
verskega manijaka.

216
00:17:44,583 --> 00:17:49,090
Vidite, tega vam nisem povedal,
ampak sam sem pesnik,

217
00:17:49,290 --> 00:17:50,915
tako da mislim kot eden.

218
00:17:52,208 --> 00:17:54,333
Ne berem pogosto poezije.

219
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
Zakaj bi jo?
Američan ste.

220
00:17:58,540 --> 00:17:59,424
In ti?

221
00:17:59,625 --> 00:18:03,915
Umetnik. Brez države.

222
00:18:04,790 --> 00:18:06,083
Kaj, g. Landor?

223
00:18:08,458 --> 00:18:09,790
V veliko pomoč si mi bil.

224
00:18:13,458 --> 00:18:16,915
Morali bi si pobližje ogledati kadeta
po imenu Loughborough.

225
00:18:17,958 --> 00:18:22,833
Nekdanji sostanovalec Leroya Frya,
dokler se nista sprla.

226
00:18:23,833 --> 00:18:27,375
Zakaj, ni jasno.

227
00:18:47,415 --> 00:18:48,590
G. Loughborough.

228
00:18:48,790 --> 00:18:53,090
Povejte g. Landorju,
kako ste poznali g. Frya.

229
00:18:53,290 --> 00:18:56,000
Ja, gospod.
Bila sva sostanovalca.

230
00:18:58,375 --> 00:19:00,750
Sta se kdaj sprla?

231
00:19:02,040 --> 00:19:04,833
Ne bi tako rekel, ampak …

232
00:19:07,125 --> 00:19:09,625
Najine poti so se razšle,
gospod.

233
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Kako to?

234
00:19:12,875 --> 00:19:14,208
Nič posebnega …

235
00:19:16,040 --> 00:19:17,299
Samo zgodilo se je.

236
00:19:17,500 --> 00:19:21,833
Če veste kaj o g. Fryu,
nama morate takoj povedati.

237
00:19:22,875 --> 00:19:25,583
Takole je, gospod.

238
00:19:27,583 --> 00:19:29,958
Rekel bi, da se je družil

239
00:19:31,415 --> 00:19:32,833
s slabo druščino.

240
00:19:34,208 --> 00:19:36,165
Tako je rekel sam.

241
00:19:38,040 --> 00:19:42,924
Je s slabo druščino
mislil na druge kadete?

242
00:19:43,125 --> 00:19:46,215
Tega ni rekel,
ampak domneval sem.

243
00:19:46,415 --> 00:19:48,465
Zakaj niste omenili že prej?

244
00:19:48,665 --> 00:19:52,040
Ni se mi zdelo pomembno,

245
00:19:53,250 --> 00:19:55,290
ker se je zgodilo
tako dolgo nazaj.

246
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Voljno.

247
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
G. Stoddard.

248
00:20:05,125 --> 00:20:08,625
Zadnji ste videli
g. Frya živega.

249
00:20:10,000 --> 00:20:11,049
Ja, gospod.

250
00:20:11,250 --> 00:20:13,583
Govorite glasneje.
–Malo sem prehlajen, gospod.

251
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
Pozno tisto noč
sem videl Leroya.

252
00:20:18,875 --> 00:20:21,500
Srečal sem ga
na poti v vojašnico.

253
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Ste govorili z njim?

254
00:20:24,790 --> 00:20:27,625
Ustavil me je in vprašal,
ali je tam kakšen častnik.

255
00:20:28,750 --> 00:20:30,232
Kako je izgledal g. Fry?

256
00:20:31,708 --> 00:20:34,875
Bilo je zelo temno.
Ne zaupam svojemu spominu.

257
00:20:35,583 --> 00:20:39,083
Ali ste videli, če je kaj nosil?
Vrv, na primer.

258
00:20:39,790 --> 00:20:41,165
Ne, da bi videl.

259
00:20:43,790 --> 00:20:44,958
Toda bila je ena stvar.

260
00:20:46,208 --> 00:20:49,875
Ko je Fry odšel, sem ga vprašal,
kam gre tako pozno.

261
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
In?

262
00:20:52,540 --> 00:20:54,500
Rekel je: "Nujne zadeve."

263
00:20:55,875 --> 00:20:57,458
Kaj ste mislili,
da je to pomenilo?

264
00:20:59,083 --> 00:21:00,165
Ne vem.

265
00:21:05,500 --> 00:21:06,540
Voljno.

266
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
Oprostite, stotnik.
–Ja.

267
00:21:30,290 --> 00:21:31,875
Vsemogočni bog.

268
00:21:33,208 --> 00:21:37,299
"Krava in ovca sta bili umorjeni
in pohabljeni v Cold Springu."

269
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
"Njune prsi so bile razprte
in njuno srce odstranjeno."

270
00:21:42,583 --> 00:21:45,465
Ali nobena božja bitja niso
imuna pred tem človekom?

271
00:21:45,665 --> 00:21:48,208
Ne vemo,
ali gre za istega človeka.

272
00:21:49,083 --> 00:21:50,125
Kaj?

273
00:21:50,958 --> 00:21:52,415
Naključje?

274
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
Od šeste ure jutri zjutraj

275
00:21:58,790 --> 00:22:03,290
smejo možje obiskovati le pouk,
obroke in verske službe.

276
00:22:04,125 --> 00:22:04,958
Nič drugega!

277
00:22:16,250 --> 00:22:17,465
Če kateri sošolec vpraša,

278
00:22:17,665 --> 00:22:20,465
sem ti le postavljal vprašanja
o poznanstvu z Leroyem Fryem.

279
00:22:20,665 --> 00:22:23,049
Nisem ga poznal.

280
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Kaj?
–Nisem poznal človeka.

281
00:22:25,583 --> 00:22:28,540
Potem sem narobe razumel.
–Niste prvi.

282
00:22:29,458 --> 00:22:31,708
Če to ni zaslišanje,
kaj potem je?

283
00:22:32,915 --> 00:22:34,125
Ponudba za delo.

284
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Ne dobiš plačila.

285
00:22:37,208 --> 00:22:40,340
Nihče od tvojih sošolcev
ne bo vedel, kaj počneš,

286
00:22:40,540 --> 00:22:43,633
do veliko kasneje,
ko bo zadeva končana.

287
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
Če bodo izvedeli,
bodo verjetno preklinjali tvoje ime.

288
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
Mamljivo.

289
00:22:51,540 --> 00:22:53,875
Ne, povejte mi več.

290
00:22:54,583 --> 00:22:59,383
Odlično.
Želim, da dešifriraš ta fragment.

291
00:22:59,583 --> 00:23:04,000
Moraš biti čim bolj
diskreten in natančen.

292
00:24:02,708 --> 00:24:06,790
Z veseljem sporočam,
da sem uspešno dekodiral sporočilo.

293
00:24:08,458 --> 00:24:13,465
Ročno napisano in osebno.
Fry ga je imel pri sebi, ko je umrl.

294
00:24:13,665 --> 00:24:18,965
Lahko sklepava, da je bil povod,
da je še isti večer zapustil vojašnico.

295
00:24:19,165 --> 00:24:22,090
Ko je bil preostanek sporočila
iztrgan iz njegove roke,

296
00:24:22,290 --> 00:24:25,758
lahko domnevava, da je sporočilo
nekako identificiralo pošiljatelja.

297
00:24:25,958 --> 00:24:28,715
Uporaba precej
primitivnih črnih kapitalov

298
00:24:28,915 --> 00:24:32,633
pomeni, da je pošiljatelj
želel skriti svojo identiteto.

299
00:24:32,833 --> 00:24:38,125
Nekakšno vabilo
ali bolje rečeno past.

300
00:24:39,290 --> 00:24:40,375
Past?

301
00:24:43,165 --> 00:24:45,458
Glede na to … Smem?

302
00:24:46,625 --> 00:24:51,715
Osredotočiva se na tretjo vrstico,
za katero veva, da je cela.

303
00:24:51,915 --> 00:24:53,415
"Biti." Ampak kaj?

304
00:24:54,000 --> 00:24:56,540
Nekaj, kar se začne na "P".

305
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
Premajhen? Presrečen?

306
00:25:00,375 --> 00:25:04,008
Ne. Ne ustreza vabilu.

307
00:25:04,208 --> 00:25:08,883
"Biti pozabljen"? Ne.
Nerodna konstrukcija.

308
00:25:09,083 --> 00:25:13,008
Če naj bi Leroy Fry prispel
ob določenem času in kraju,

309
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
obstaja samo ena beseda:
"Pozen."

310
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
"Biti pozen."

311
00:25:19,665 --> 00:25:21,090
In ko prebereva tretjo vrstico,

312
00:25:21,290 --> 00:25:25,924
se naslednja beseda izpelje
preprosto sama od sebe: "Ne."

313
00:25:26,125 --> 00:25:29,625
"Ne bodite pozni."

314
00:25:31,540 --> 00:25:33,674
Prepričajte se sami, g. Landor.

315
00:25:33,875 --> 00:25:36,333
Osumljenca nama
ni treba dolgo iskati.

316
00:25:37,125 --> 00:25:40,215
Če je bil Fry na poti na
vnaprej določeno lokacijo,

317
00:25:40,415 --> 00:25:43,799
bi "moral priti" gledano
z avtorjeve perspektive.

318
00:25:44,000 --> 00:25:46,924
Zato: "Pridite, g. Fry."

319
00:25:47,125 --> 00:25:50,008
S tem je enostavno

320
00:25:50,208 --> 00:25:53,508
prebrati tudi naslednjo besedo.
Je lahko kaj drugega kot "kmalu"?

321
00:25:53,708 --> 00:25:56,008
Vstaviva besedo … Et voil!

322
00:25:56,208 --> 00:25:57,875
"Ne bodite pozni.
Pridite kmalu."

323
00:25:58,625 --> 00:26:01,965
Tukaj imate,
rešitev najine majhne uganke,

324
00:26:02,165 --> 00:26:04,165
spoštljivo oddana.

325
00:26:10,875 --> 00:26:13,625
Prvovrstno delo. Hvala.

326
00:26:14,708 --> 00:26:16,215
Samo ena stvar.
–Ja?

327
00:26:16,415 --> 00:26:18,633
Si uspel prebrati
tudi prvi dve vrstici?

328
00:26:18,833 --> 00:26:21,415
Moral sem obupati.

329
00:26:22,415 --> 00:26:23,465
Si dober v črkovanju?

330
00:26:23,665 --> 00:26:25,883
Brezhiben. Sodeč po izjavi
nikogar drugega

331
00:26:26,083 --> 00:26:29,133
kot duhovnika Johna Bransbyja
iz Stoke Newingtona.

332
00:26:29,333 --> 00:26:35,758
Potem še nikoli nisi storil tega,
kar mnogi izmed nas počnemo.

333
00:26:35,958 --> 00:26:39,790
Napačno črkovane
podobne besede.

334
00:26:41,375 --> 00:26:46,915
Na primer: "oni,"
"njihovo" in "tam."

335
00:26:48,415 --> 00:26:49,883
Pogosta slovnična napaka.

336
00:26:50,083 --> 00:26:52,508
To je povabilo.
"Dobiva se tam."

337
00:26:52,708 --> 00:26:57,125
Še vedno pa ne veva "kje",
kajne?

338
00:26:58,208 --> 00:27:02,040
Nekaj z "IV" na koncu.

339
00:27:04,040 --> 00:27:04,958
Zaliv!

340
00:27:06,290 --> 00:27:09,633
Ob obali zaliva.
–Odlično.

341
00:27:09,833 --> 00:27:14,840
Torej: "Bom ob obali zaliva."

342
00:27:15,040 --> 00:27:17,008
"Dobiva se tam ob,
reciva, enajstih zvečer."

343
00:27:17,208 --> 00:27:21,540
Torej: "Ne bodite pozni. Pridite kmalu.
Dobiva se tam," je morda bližje resnici.

344
00:27:22,583 --> 00:27:24,625
Ti to kaj pomeni?

345
00:27:25,665 --> 00:27:28,083
Zakaj bi se z nekdanjim kadetom
dobil spodaj ob zalivu,

346
00:27:28,958 --> 00:27:30,540
ko pa se lahko kjerkoli drugje?

347
00:27:32,958 --> 00:27:37,500
Ker ni bil kadet,
ampak ženska.

348
00:27:39,708 --> 00:27:43,383
Ves čas ste poznali odgovor,
g. Landor.

349
00:27:43,583 --> 00:27:44,907
Imel sem svoje slutnje.

350
00:27:45,583 --> 00:27:49,125
Če je to ženska, ki jo iščeva,

351
00:27:50,790 --> 00:27:54,083
mislim, da sem jo morda videl.

352
00:27:56,083 --> 00:28:00,625
Jutro po smrti Leroya Frya,
preden sem izvedel, kaj se je zgodilo,

353
00:28:02,540 --> 00:28:07,250
sem se zbudil in začel
govoriti prve vrstice pesmi.

354
00:28:09,125 --> 00:28:14,040
Vrstice, ki govorijo o skrivnostni
ženski v veliki stiski.

355
00:28:14,875 --> 00:28:20,508
Takrat se izven nereda
pojavi najlepše bitje,

356
00:28:20,708 --> 00:28:24,083
kar sem jih kdaj uzrl.

357
00:28:28,540 --> 00:28:29,750
Kdo je bila?

358
00:28:31,125 --> 00:28:32,840
Nimam pojma.

359
00:28:33,040 --> 00:28:37,674
Zakaj misliš, da je ta pesem ali
mlada ženska povezana z g. Fryem?

360
00:28:37,875 --> 00:28:39,915
Vzdušje prikritega nasilja.

361
00:28:41,540 --> 00:28:43,625
Neizrekljiva prisila.

362
00:28:45,208 --> 00:28:46,750
Neznana ženska.

363
00:28:48,625 --> 00:28:51,290
Lahko bi se kadarkoli zbudil
in to napisal.

364
00:28:52,040 --> 00:28:55,165
Ampak tega nisem napisal jaz.
Bilo je narekovano.

365
00:28:55,790 --> 00:28:56,625
Narekovano?

366
00:28:59,290 --> 00:29:00,125
Od koga?

367
00:29:02,665 --> 00:29:03,500
Moje mati.

368
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
Mrtva je.

369
00:29:09,833 --> 00:29:12,083
Umrla je pred skoraj 20 leti.

370
00:29:19,415 --> 00:29:21,750
Povej mi o tem Poeju.

371
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
Oh, Poe …

372
00:29:28,500 --> 00:29:29,540
Čudovit fant.

373
00:29:31,415 --> 00:29:35,465
Zelo vljuden.
Veliko govori.

374
00:29:35,665 --> 00:29:40,583
Vsekakor.
In nekaj je čudnega na njem.

375
00:29:41,250 --> 00:29:45,290
Ker veliko govori?
–Poln je nesmiselnih fantazij.

376
00:29:46,375 --> 00:29:47,883
Povedal mi je za pesem,

377
00:29:48,083 --> 00:29:51,799
za katero trdi,
da je povezana s smrtjo Leroya Frya.

378
00:29:52,000 --> 00:29:58,958
Trdi, da mu jo je v spanju
narekovala njegova mrtva mati.

379
00:30:05,540 --> 00:30:10,375
Vsi vemo, da tisti,
ki smo jih izgubili,

380
00:30:12,540 --> 00:30:14,125
so za vedno z nami.

381
00:30:19,500 --> 00:30:23,583
Človek bo naredil skoraj vse,
da bi prevaral smrt.

382
00:31:21,458 --> 00:31:23,165
V nekakšni posodici,

383
00:31:23,915 --> 00:31:27,708
zavito v pergament
ali časopisni papir.

384
00:31:28,290 --> 00:31:30,375
Verjetno obdan z ledom.

385
00:31:44,165 --> 00:31:47,750
DOBIVA SE V LEDENICI.
BODI POGUMEN

386
00:34:51,875 --> 00:34:54,882
Dobro.
Dobil si moje sporočilo.

387
00:34:55,083 --> 00:34:56,791
Ti je kdo sledil?
–Sledil?

388
00:34:57,375 --> 00:34:59,708
Tako neprofesionalno.
Absolutno ne.

389
00:35:02,541 --> 00:35:05,791
Kaj je to?
–Kraj zločina.

390
00:35:06,541 --> 00:35:08,833
Drugega zločina.

391
00:35:10,708 --> 00:35:12,750
Kamor so prinesli Fryevo srce.

392
00:35:13,416 --> 00:35:16,382
Omenil si, da te je to
spomnilo na Sveto pismo.

393
00:35:16,583 --> 00:35:19,090
Moram priznati,
da me je že gnalo v to smer.

394
00:35:19,291 --> 00:35:21,800
Ne k Svetemu pismu,

395
00:35:22,000 --> 00:35:23,958
ampak k veri.

396
00:35:25,833 --> 00:35:30,175
To se zdi kot
nekakšna slovesnost.

397
00:35:30,375 --> 00:35:33,875
Kri in svetloba
namerno postavljeni.

398
00:35:38,166 --> 00:35:41,291
Krog.
–In trikotnik.

399
00:35:42,916 --> 00:35:47,833
Verjetno s Fryevim
srcem v sredini.

400
00:35:53,541 --> 00:35:56,708
Poznam starega prijatelja,
ki bi lahko bil koristen.

401
00:36:04,625 --> 00:36:08,882
Profesor Jean Pépé je
strokovnjak za simbole …

402
00:36:09,083 --> 00:36:12,891
Pépé!
–Obrede, okultno.

403
00:36:13,391 --> 00:36:16,800
Profesor! –Pépé bi verjetno
lahko bil najbolj čuden človek …

404
00:36:17,000 --> 00:36:20,125
Oprosti, če motim.
–Ki sem ga imel čast spoznati.

405
00:36:20,666 --> 00:36:24,625
S sabo imam nekaj nenavadnega,
kar želim, da pogledaš.

406
00:36:27,291 --> 00:36:30,041
Lahko je samo čarobni krog.

407
00:36:31,083 --> 00:36:34,090
Spomnim se, da sem ga videl
v knjigi Pravi rdeči zmaj.

408
00:36:34,291 --> 00:36:37,708
In če se prav spomnim,
je tam stal čarovnik

409
00:36:39,041 --> 00:36:40,333
v trikotniku.

410
00:36:41,166 --> 00:36:41,965
Sam?

411
00:36:42,166 --> 00:36:44,715
Morda je imel svojo
skupino pomočnikov.

412
00:36:44,916 --> 00:36:47,757
In sveče in bakle ob straneh,
sveče povsod,

413
00:36:47,958 --> 00:36:49,916
festival svetlobe.

414
00:36:51,208 --> 00:36:55,416
Gus, če stopiš
do tretje police …

415
00:36:56,375 --> 00:36:58,125
Druga od zgoraj.

416
00:36:59,166 --> 00:37:01,125
Knjiga na vrhu.

417
00:37:02,916 --> 00:37:05,375
Ja.

418
00:37:08,583 --> 00:37:11,583
Pierre de Lancre,
strašni lovec na čarovnice.

419
00:37:13,833 --> 00:37:16,208
Znate francosko, g. Poe?
–Ja.

420
00:37:17,458 --> 00:37:20,250
Preberite tiho.
Na sredinskem razmaku.

421
00:37:22,708 --> 00:37:25,800
De Lancre je usmrtil
600 baskovskih čarovnic

422
00:37:26,000 --> 00:37:29,550
in za seboj pustil izjemno knjigo,
ki jo zdaj listate.

423
00:37:29,750 --> 00:37:34,291
Toda knjiga, ki vam jo želim dati,
Hudičev govor Henrija Le Clerca,

424
00:37:34,958 --> 00:37:38,007
ki je usmrtil 700 čarovnic,
preden je končal,

425
00:37:38,208 --> 00:37:39,840
je domnevno uničena.

426
00:37:40,041 --> 00:37:44,425
Po govoricah naj bi zapustil
še dve ali tri druge knjige,

427
00:37:44,625 --> 00:37:46,916
ki so bile enake uničeni.

428
00:37:47,958 --> 00:37:53,000
Najti eno od njih je postala fiksna
ideja za mnoge zbiratelje okultnega.

429
00:37:53,583 --> 00:37:55,416
Zakaj?
–Zakaj?

430
00:37:57,416 --> 00:38:01,958
Le Clerc je za sabo
pustil navodila za …

431
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
Nesmrtnost.

432
00:38:05,666 --> 00:38:06,875
Mojbog.

433
00:38:08,750 --> 00:38:13,125
"V krogu zlobnih angelov
je splošno znano,

434
00:38:13,791 --> 00:38:19,925
da se med čarovniškim praznikom
omeji naslednje drobnarije:"

435
00:38:20,125 --> 00:38:24,458
"Nečiste živali,
ki jih kristjani ne jedo,

436
00:38:25,500 --> 00:38:28,291
srca nekrščenih otrok

437
00:38:30,166 --> 00:38:33,333
in srca obešenih mož."

438
00:38:47,250 --> 00:38:49,840
Želim, da se diskretno
infiltriraš med kadete

439
00:38:50,041 --> 00:38:53,791
in preveriš, ali lahko ugotoviš,
kdo ima stik z okultnim.

440
00:38:54,833 --> 00:38:59,007
Pojasni. –Postavljenih
je bilo nekaj teorij,

441
00:38:59,208 --> 00:39:01,840
nekatere precej temne
in celo nekrščanske.

442
00:39:02,041 --> 00:39:02,882
Nekrščanske?
–Ja.

443
00:39:03,083 --> 00:39:05,882
Prisiljen sem dvomiti
o temeljih svoje vere.

444
00:39:06,083 --> 00:39:09,715
In se seznaniti s skrivnostnimi
in nejasnimi arhaičnimi običaji.

445
00:39:09,916 --> 00:39:12,675
Arhaičnimi običaji?
–Misli na črno magijo. Kdo je bil?

446
00:39:12,875 --> 00:39:16,090
Hočemo vedeti. –Prisegel sem,
da ne bom ničesar povedal.

447
00:39:16,291 --> 00:39:18,300
Kdo je bil?
–Tega ne morem razkriti,

448
00:39:18,500 --> 00:39:21,507
tudi če bi mi sam Bog grozil,
da me bo udaril s strelo.

449
00:39:21,708 --> 00:39:24,215
Če želiš moliti z nami …
–Ne, dal sem besedo.

450
00:39:24,416 --> 00:39:27,050
Dvomiš …
–To ostane med nama.

451
00:39:27,250 --> 00:39:28,333
Je bil Markiz?

452
00:39:29,166 --> 00:39:30,458
Hamilton, pazi se.

453
00:39:31,916 --> 00:39:34,791
Ja, imam ime,
vendar potrebujem obraz.

454
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Vrtoglavica?

455
00:39:47,333 --> 00:39:49,550
Ja, malo se mi vrti.

456
00:39:49,750 --> 00:39:52,625
Srce hitro bije.

457
00:39:54,875 --> 00:39:58,257
Dobro, g. Poe.
Ostanite danes notri

458
00:39:58,458 --> 00:40:00,125
in pazite nase.

459
00:40:01,125 --> 00:40:05,675
Dajte to poročniku Locku
in vodji njegove enote,

460
00:40:05,875 --> 00:40:08,041
Artemusu, mojemu sinu.

461
00:40:09,166 --> 00:40:12,333
Razrešil vas bo dolžnosti.

462
00:40:14,250 --> 00:40:18,250
Želite biti oproščeni pouka?

463
00:40:19,166 --> 00:40:20,333
Zaradi vrtoglavice?

464
00:40:20,916 --> 00:40:23,375
Poleg še hujše nadloge,
ki je ni zapisal.

465
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
Epileptičnega napada.

466
00:40:26,791 --> 00:40:30,300
Epileptičnega napada?
–Resne narave.

467
00:40:30,500 --> 00:40:33,875
Pazi se, Poe.
–Lahko sami vprašate doktorja.

468
00:40:37,375 --> 00:40:38,500
To je res, poročnik.

469
00:40:39,166 --> 00:40:41,675
Moj oče je rekel,
da česa takega še ni videl.

470
00:40:41,875 --> 00:40:42,875
Tudi prav.

471
00:40:44,083 --> 00:40:47,166
Ampak jaz temu
pravim nevljudnost.

472
00:40:47,750 --> 00:40:51,550
Tri točke v protokolu.
Takoj se vrni v prenočišče.

473
00:40:51,750 --> 00:40:54,833
Bolje, da si tam,
ko bo častnik opravljal pregled.

474
00:41:08,708 --> 00:41:10,800
Poe, kajne?
–Ja.

475
00:41:11,000 --> 00:41:12,375
Markiz Artemus.

476
00:41:13,208 --> 00:41:16,000
Tvoja drznost je
občudovanja vredna.

477
00:41:17,875 --> 00:41:21,083
Nocoj ob enajstih.
18. Severna vojašnica.

478
00:41:25,625 --> 00:41:28,916
Oprostite, ker zamujam.
Upam, da vas nisem zadržal.

479
00:41:30,041 --> 00:41:31,708
To je čudovito.

480
00:41:34,625 --> 00:41:35,750
Knjige!

481
00:41:40,583 --> 00:41:42,458
Nikoli me niste bolj zanimali.

482
00:41:43,208 --> 00:41:44,208
Kje naj začnem?

483
00:41:47,375 --> 00:41:51,958
Obžalovanja vreden Fenimore Cooper.
Vse knjižnice ga morajo imeti.

484
00:41:53,250 --> 00:41:54,416
Kakšna zbirka!

485
00:41:55,208 --> 00:41:58,041
Zgodovina Egipta in več.

486
00:42:05,041 --> 00:42:06,416
Razkrinkal sem vas.

487
00:42:08,916 --> 00:42:11,000
Dali ste mi videti,
da ne berete poezije.

488
00:42:11,583 --> 00:42:12,791
Saj jo ne.

489
00:42:14,916 --> 00:42:15,916
Byron!

490
00:42:16,791 --> 00:42:21,882
Osebni favorit, g. Landor …
–Prosim. –In dobro zguljeno.

491
00:42:22,083 --> 00:42:23,708
To je od moje hčerke.

492
00:42:35,166 --> 00:42:37,257
In vaša hčerka
ne živi več tukaj?

493
00:42:37,458 --> 00:42:40,958
Ne. Z nekom je pobegnila.

494
00:42:42,666 --> 00:42:43,940
Nekom, ki ga poznate?

495
00:42:44,916 --> 00:42:45,974
Bežno.

496
00:42:46,916 --> 00:42:48,291
In se ne bo vrnila?

497
00:42:50,791 --> 00:42:51,791
Verjetno ne.

498
00:42:53,250 --> 00:42:55,458
Potem sva oba sama
na tem svetu.

499
00:42:57,083 --> 00:42:58,541
Ampak ti imaš mamo.

500
00:43:00,375 --> 00:43:01,833
Še vedno se pogovarja s tabo.

501
00:43:02,750 --> 00:43:04,166
Do določene mere.
–Ja.

502
00:43:05,291 --> 00:43:06,541
Ja, včasih.

503
00:43:07,375 --> 00:43:12,541
In dobro v meni izvira iz nje.

504
00:43:15,125 --> 00:43:19,250
Kako je ime vaši hčerki?
Če nimate nič proti, če vprašam.

505
00:43:21,541 --> 00:43:22,583
Mathilde.

506
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
Mattie.

507
00:43:30,333 --> 00:43:32,333
Več vam ni treba povedati.

508
00:43:36,208 --> 00:43:40,465
Potem si nekaj našel?
–Ne, še bolje.

509
00:43:40,666 --> 00:43:45,300
Nekoga po imenu Markiz.
–Doktor.

510
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
Ne. Njegov sin, Artemus.

511
00:43:48,541 --> 00:43:53,041
In ugnezdil sem se v njegovo
tesno povezano družbo.

512
00:43:55,208 --> 00:43:57,041
Še eno izmed
dobrih Božjih bitij.

513
00:43:59,083 --> 00:44:01,250
Zahvalite se naši
božanski Patsy.

514
00:44:02,416 --> 00:44:05,750
Ali nas boš prijavil,
ker se upiramo policijski uri, Poe?

515
00:44:07,041 --> 00:44:11,257
Si užaljen zaradi
naših prestopkov?

516
00:44:11,458 --> 00:44:16,791
Nikakor nisem užaljen,
g. Ballinger, ravno nasprotno.

517
00:44:19,666 --> 00:44:21,250
Moral bi spiti še eno rundo.

518
00:44:27,708 --> 00:44:28,583
Pij.

519
00:44:30,416 --> 00:44:34,541
Na eks, ljubček.
–Ballinger, nocoj si pravi nasilnež.

520
00:44:37,833 --> 00:44:39,083
Še enega, prosim.

521
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Hvala.

522
00:44:47,500 --> 00:44:48,958
Lahko zdržim celo noč.

523
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
Pomiri se, Ballinger.

524
00:44:52,708 --> 00:44:55,041
Težko se je bilo dokopati
do te drozge.

525
00:44:56,125 --> 00:44:56,958
Poe …

526
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Menda si objavljen pesnik.

527
00:45:00,833 --> 00:45:03,541
Pravijo, da imam dar.

528
00:45:04,500 --> 00:45:06,791
Potem zahtevam branje.

529
00:45:07,833 --> 00:45:08,666
Razveseli nas.

530
00:45:13,833 --> 00:45:16,791
"Na Bermudih sem
spoznal pohotno dekle,

531
00:45:17,458 --> 00:45:21,250
ki mislila je, da je zvita,
ampak jaz bil sem zvitejši."

532
00:45:22,000 --> 00:45:25,675
"Mislila je, da je nerodno,
grozljivo, da ji dvorijo goli,

533
00:45:25,875 --> 00:45:28,416
toda pristopil sem k njej zadržano
in jo zgrabil za zadnjico."

534
00:45:30,125 --> 00:45:31,675
Dobro opravljeno, Poe.
–Bravo.

535
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Bravo!

536
00:45:36,291 --> 00:45:39,083
Najnižja karta je sedmica.

537
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
Najvišja karta je fant.

538
00:45:44,416 --> 00:45:48,083
Danes je tvoj srečni dan, Poe.
–Hvala.

539
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
Ali je res, da te je detektiv Landor
spraševal o Fryu?

540
00:45:54,458 --> 00:45:59,208
Mislil je,
da Frya tesno poznam.

541
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Si ga?

542
00:46:03,291 --> 00:46:04,125
Ne.

543
00:46:04,833 --> 00:46:08,240
Edino, kar je Fry lahko naredil,
da bi pritegnil pozornost, je bilo to,

544
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
da se je obesil.

545
00:46:11,833 --> 00:46:15,590
Mislim, da se je obesil,
ker ga je izdala dama.

546
00:46:15,791 --> 00:46:19,708
Kakšna dama pa, Stoddard?
–Kaj pa tvoja sestra, Artemus?

547
00:46:20,791 --> 00:46:23,000
Ali ni bil Fry navdušen nad njo?

548
00:46:25,875 --> 00:46:27,333
Daj no, Randy.

549
00:46:28,041 --> 00:46:30,382
Bil si bližje Fryu
kot kdorkoli drug tu.

550
00:46:30,583 --> 00:46:32,750
Nisem mu bil tako blizu

551
00:46:33,833 --> 00:46:34,750
kot ti.

552
00:46:49,541 --> 00:46:52,166
V redu. Kje smo ostali?

553
00:47:21,083 --> 00:47:22,458
Poe!

554
00:47:23,958 --> 00:47:26,250
Predpisi za vas
ne veljajo, g. Poe?

555
00:47:27,375 --> 00:47:32,000
Pojasnite. Luči bi morale biti
ugasnjene že pred tremi urami.

556
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Žal mi je, gospod.

557
00:47:35,125 --> 00:47:37,958
Vaši izgovori
vedno zvenijo prazni.

558
00:47:38,875 --> 00:47:42,375
Leroy Fry je srečal svojega stvarnika,
ko je bil ponoči zunaj.

559
00:47:44,541 --> 00:47:46,750
Takoj se vrnite v vojašnico.

560
00:47:48,916 --> 00:47:50,916
Srečo imate,
da si sami ne izkopljete groba.

561
00:47:53,500 --> 00:47:55,666
Hvala, gospod.
–Hitro.

562
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
Mattie?

563
00:49:50,083 --> 00:49:55,000
"Spominjaj se me po svoji milosti
zaradi svoje dobrote, Gospod."

564
00:49:55,833 --> 00:49:59,333
"Kajti v smrti ne
razmišljajo o Tebi,

565
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
komu naj se zato
zahvalim v grobu?"

566
00:50:04,791 --> 00:50:11,041
"Misli name po svoji milosti,
spomni se dobrote, Gospod."

567
00:50:12,000 --> 00:50:16,250
"Zaradi žalosti je
moje oko potemnilo."

568
00:50:18,875 --> 00:50:23,208
Vi ste g. Landor. Kajne?
–Ja.

569
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
Jaz sem Leroyeva mati.

570
00:50:29,541 --> 00:50:31,041
Želim, da vzamete to.

571
00:50:32,291 --> 00:50:33,166
Leroyev dnevnik.

572
00:50:34,625 --> 00:50:39,166
Iz zadnjih treh let.
–Ne spomnim se …

573
00:50:40,291 --> 00:50:41,375
Žal mi je.

574
00:50:43,083 --> 00:50:44,166
Velika izguba.

575
00:50:46,791 --> 00:50:50,800
Ne spomnim se, da bi med
njegovimi stvarmi našli dnevnik.

576
00:50:51,000 --> 00:50:55,250
G. Ballinger mi ga je poslal.
–G. Ballinger? –Ja.

577
00:50:55,916 --> 00:50:57,882
Ko je slišal,
kaj se je zgodilo,

578
00:50:58,083 --> 00:51:01,507
je šel naravnost v Leroyevo prenočišče,
da bi videl, kaj se da narediti.

579
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
Dragi fant mi ga je poslal.
–Razumem.

580
00:51:04,875 --> 00:51:08,750
In zdaj, ko me je videl,

581
00:51:09,875 --> 00:51:14,583
je rekel: "Pomislil sem, da bi morali vzeti
Leroyev dnevnik s sabo v Kentucky."

582
00:51:15,416 --> 00:51:17,958
"In če ga hočete zažgati,
naredite to."

583
00:51:19,291 --> 00:51:20,583
Kako pozorno od njega.

584
00:51:21,500 --> 00:51:23,291
Ampak jaz ga ne razumem.

585
00:51:24,208 --> 00:51:25,750
Vse številke in črke …

586
00:51:26,875 --> 00:51:30,757
Toda ker se vojska
zdaj zanaša na vas,

587
00:51:30,958 --> 00:51:33,625
se mi je zdelo prav,
da bi ga vi morali imeti.

588
00:52:05,583 --> 00:52:08,925
Vedno znova se vračam.

589
00:52:09,125 --> 00:52:12,875
Skrb zanjo … –Vem.
–Ker smo vsi vpleteni.

590
00:52:14,041 --> 00:52:15,083
Doktor!

591
00:52:16,750 --> 00:52:19,541
G. Landor.
Kako prijetno presenečenje!

592
00:52:20,750 --> 00:52:23,875
Naj vam predstavim
svojo ženo Julijo.

593
00:52:25,333 --> 00:52:29,007
Toliko sem slišala o vas.
–Me veseli.

594
00:52:29,208 --> 00:52:32,958
Ali niste vi tisti gospod,
ki preiskuje smrt g. Frya?

595
00:52:33,833 --> 00:52:36,833
Sem.
–Pravkar sva govorila o tem.

596
00:52:37,458 --> 00:52:43,550
Moj mož je rekel, da kljub
njegovim junaškim prizadevanjem,

597
00:52:43,750 --> 00:52:49,625
ni mogel paziti
na truplo g. Frya.

598
00:52:52,083 --> 00:52:55,590
Njegovi ubogi starši.
–Se strinjam.

599
00:52:55,791 --> 00:52:58,916
To nas je pretreslo.

600
00:53:00,916 --> 00:53:03,916
Verjemite mi, da ne bom miroval,
dokler ne ujamemo krivca.

601
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
Lepo vas je bilo spoznati.

602
00:53:11,416 --> 00:53:15,833
Draga moja … –Slišim,
da ste vdovec, g. Landor.

603
00:53:17,708 --> 00:53:20,708
To je res.
–Imate moje sočutje.

604
00:53:22,333 --> 00:53:25,833
Je vaša žena
pred kratkim umrla?

605
00:53:26,500 --> 00:53:27,541
Pred dvema letoma.

606
00:53:28,291 --> 00:53:33,041
Nekaj mesecev po tem,
ko smo se preselili v višavje.

607
00:53:33,750 --> 00:53:35,916
Je šlo za nenadno bolezen?

608
00:53:38,458 --> 00:53:39,291
Ne nenadno.

609
00:53:40,833 --> 00:53:41,666
Dovolj.

610
00:53:42,750 --> 00:53:46,375
Razumem vašo veliko izgubo.

611
00:53:47,583 --> 00:53:50,000
Moje sožalje.
–Hvala.

612
00:54:27,416 --> 00:54:28,333
Bravo!

613
00:54:29,375 --> 00:54:32,050
Edgar, ali nisem rekel,
da je moja sestra genij?

614
00:54:32,250 --> 00:54:35,382
Čudovito, draga moja.
V oči so mi prišle solze.

615
00:54:35,583 --> 00:54:36,458
Ja.

616
00:54:37,041 --> 00:54:39,007
Dobro odigrano, gdč. Markiz.

617
00:54:39,208 --> 00:54:40,666
Res.
–Ja.

618
00:54:41,333 --> 00:54:43,375
Vaša nesmrtnost je zagotovljena.

619
00:54:44,000 --> 00:54:46,840
Ne morem si predstavljati ženske,
ki želi postati nesmrtna.

620
00:54:47,041 --> 00:54:50,375
Takoj se spomnim
na sira Thomasa Graya.

621
00:54:51,000 --> 00:54:53,632
"Veliko rož je rojenih,
da cvetijo nevidne."

622
00:54:53,833 --> 00:54:56,583
"In zapravljajo svojo sladkost
v puščavskem zraku."

623
00:54:58,000 --> 00:54:59,041
Moj najljubši, g. Poe.

624
00:55:02,083 --> 00:55:05,250
In kaj misliš o mojem
malem varovancu?

625
00:55:06,166 --> 00:55:08,791
G. Poe je veliko več
kot nekomu varovanec.

626
00:55:09,625 --> 00:55:12,000
Ne smejo ga pokvariti takšni,
kot ste vi.

627
00:55:14,833 --> 00:55:15,715
Dobro, Lea.

628
00:55:15,916 --> 00:55:19,250
Zdaj bo dovolj.
Pred večerjo moraš počivati.

629
00:55:20,583 --> 00:55:22,875
Oprostite, gospodje.
–Hvala, Lea.

630
00:55:24,625 --> 00:55:25,875
Randy, stoli.

631
00:55:26,583 --> 00:55:28,208
Stoddard, pridi.
Šahovnica.

632
00:55:29,958 --> 00:55:31,090
Zdaj mi je dolgčas.

633
00:55:31,291 --> 00:55:33,425
Briga me! Bolna je.

634
00:55:33,625 --> 00:55:36,125
V njenem stanju ne
bi smela imeti gostov …

635
00:55:36,791 --> 00:55:37,708
Gdč. Markiz.

636
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Oprostite.

637
00:55:44,833 --> 00:55:49,916
Nič mi ne bi bilo v večje veselje,
kot da vas vidim v soboto.

638
00:55:51,791 --> 00:55:56,291
To je verjetno res, g. Poe.
Bojim se, da sem v soboto zasedena.

639
00:55:57,000 --> 00:55:58,208
Razumem.

640
00:56:22,291 --> 00:56:24,083
Torej predlagate to soboto?

641
00:56:25,250 --> 00:56:28,041
Ali nedeljo,
če vam bolj ustreza.

642
00:56:29,916 --> 00:56:30,800
Ali ponedeljek.

643
00:56:31,000 --> 00:56:33,132
Kje predlagate,
da se dobiva?

644
00:56:33,333 --> 00:56:35,800
Naj uganem. Gee's Point?
Sprehod za spogledovanje?

645
00:56:36,000 --> 00:56:38,875
Ne, sploh ne.
Nič od tega.

646
00:56:39,708 --> 00:56:41,458
Zamislil sem si pokopališče.

647
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
Pokopališče?

648
00:56:46,000 --> 00:56:48,750
Kako zanimivo!
–Ja, isto mislim.

649
00:56:51,666 --> 00:56:53,541
Želim vam lep večer.

650
00:57:52,250 --> 00:57:53,708
Zdaj je tako mrzlo.

651
00:57:54,625 --> 00:57:57,750
Če želite uživati v višavju
v njegovem polnem sijaju,

652
00:57:58,291 --> 00:58:01,541
ga je treba videti
takoj po padcu listov.

653
00:58:02,583 --> 00:58:03,416
Zakaj?

654
00:58:04,125 --> 00:58:05,965
Zelenje ne izboljša,

655
00:58:06,166 --> 00:58:09,541
temveč zamegljuje
izvirno božje delo.

656
00:58:10,250 --> 00:58:11,458
Romantik.

657
00:58:12,916 --> 00:58:16,000
Uživate v pogovoru
o Bogu in smrti, kajne?

658
00:58:16,625 --> 00:58:20,291
Menim, da je smrt
najbolj vzvišena tema poezije.

659
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
Sedeva?

660
00:58:33,750 --> 00:58:36,041
Kako lepo mesto.
–Ja, moje najljubše.

661
00:58:41,333 --> 00:58:44,333
Morbidnost vam lepo pristaja.

662
00:58:46,125 --> 00:58:47,875
Še bolj kot uniforma.

663
00:58:50,583 --> 00:58:52,666
Edini, ki se lahko meri
z vami, je Artemus.

664
00:58:54,041 --> 00:58:57,333
Še nikoli ga nisem videl,
da bi podlegel melanholiji.

665
00:58:58,875 --> 00:59:02,041
Od časa do časa
obišče naš svet.

666
00:59:13,916 --> 00:59:18,250
Mislim, da je mogoče kratek čas
plesati na razbitem steklu.

667
00:59:18,916 --> 00:59:20,125
Ne večno.

668
00:59:24,958 --> 00:59:27,583
Vidim, da imata veliko skupnega.

669
00:59:35,625 --> 00:59:37,166
Upam, da nisi prehlajena.

670
00:59:40,208 --> 00:59:42,340
Hladno podnebje bo očitno
ostalo z nami še nekaj časa.

671
00:59:42,541 --> 00:59:47,166
Prosim, nikar o tem. Ne mislite,
da sem se prišla pogovarjati o vremenu.

672
00:59:48,000 --> 00:59:51,882
Oprostite. Samo razmišljal sem
o vašem počutju. –Kar nadaljujte.

673
00:59:52,083 --> 00:59:55,632
Razglasite svojo nesmrtno ljubezen,
da lahko greva domov, kot da se ni nič zgodilo.

674
00:59:55,833 --> 00:59:58,458
Hotel sem samo reči …
–Oprostite.

675
00:59:59,708 --> 01:00:02,166
Oprostite, grdo se obnašam,
in ne vem, zakaj.

676
01:00:05,208 --> 01:00:06,215
Tresete se.

677
01:00:06,416 --> 01:00:08,791
Gdč. Markiz,
bi si radi izposodili moj plašč?

678
01:00:09,791 --> 01:00:12,666
Ni potrebno.
–Nič ni … –Jaz …

679
01:00:14,791 --> 01:00:15,882
Kaj?
–Gdč. Markiz …

680
01:00:16,083 --> 01:00:18,541
Lea!

681
01:00:22,083 --> 01:00:25,425
Lea! Lea?
Kaj se dogaja?

682
01:00:25,625 --> 01:00:26,458
Lea!

683
01:00:28,583 --> 01:00:29,666
Lea!

684
01:00:37,916 --> 01:00:39,083
Mojbog, Lea …

685
01:00:40,666 --> 01:00:41,833
Si v redu?

686
01:00:44,375 --> 01:00:46,083
Lea?
–Dobro sem.

687
01:00:56,666 --> 01:01:00,458
Si prepričana, da si v redu?
Bil sem zgrožen.

688
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
Zgodi se.
Ni razloga za skrb.

689
01:01:05,083 --> 01:01:06,125
Tvoja …

690
01:01:07,500 --> 01:01:12,916
Tvoja prisotnost me naredi tako drznega,
da se počutim svobodno priznati,

691
01:01:14,458 --> 01:01:19,458
da je moja mama posebno
prisotna v mojem življenju.

692
01:01:20,791 --> 01:01:23,583
V spanju in ko se zbudim.

693
01:01:24,500 --> 01:01:25,715
Ja.

694
01:01:25,916 --> 01:01:31,083
Včasih mislim, da nas mrtvi preganjajo,
ker smo jih imeli premalo radi.

695
01:01:32,416 --> 01:01:36,250
Pozabljamo jih.
Ne mislimo resno, ampak jih.

696
01:01:37,291 --> 01:01:42,833
Mislim, da se počutijo zapuščene,
in zato prihajajo za nami.

697
01:01:44,041 --> 01:01:47,083
Morda je bolje,
da o tem ne razmišljaš preveč.

698
01:01:58,291 --> 01:02:00,208
Moral bi vedeti,
kako hvaležna sem bila,

699
01:02:02,833 --> 01:02:04,625
da sem te videla stati tam.

700
01:02:05,916 --> 01:02:07,291
Da sem pogledala globoko vate

701
01:02:08,250 --> 01:02:10,583
in našla nekaj,
česar nisem pričakovala.

702
01:02:12,125 --> 01:02:13,666
Ne čez tisoč let.

703
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
Hvala.

704
01:03:13,666 --> 01:03:14,500
Nehaj!

705
01:03:23,208 --> 01:03:26,041
Baraba!
Poznati moraš svoje mesto.

706
01:03:29,791 --> 01:03:31,083
Drži se stran od Lee!

707
01:03:33,875 --> 01:03:34,708
Pusti ga!

708
01:03:38,291 --> 01:03:39,382
Pusti ga, Ballinger!

709
01:03:39,583 --> 01:03:42,833
V nasprotnem primeru boš
obsojen na vojno sodišče!

710
01:03:55,333 --> 01:03:56,500
Kurac.

711
01:04:01,166 --> 01:04:02,050
Si v redu?

712
01:04:02,250 --> 01:04:05,882
Tisti divjak očitno ve,
da ima Lea raje mene kot njega.

713
01:04:06,083 --> 01:04:08,300
Če me poskuša prestrašiti …
–Prestrašiti?

714
01:04:08,500 --> 01:04:11,125
Hotel te je ubiti.
–Ubiti?

715
01:04:13,000 --> 01:04:16,175
Preden mu dovolim,
da stopi med mene in moje srčne želje,

716
01:04:16,375 --> 01:04:18,041
bom jaz ubil njega!

717
01:04:20,666 --> 01:04:23,965
Vedno je bilo tako.
Ljudje me podcenjujejo.

718
01:04:24,166 --> 01:04:27,132
Prijatelji, sošolci,
lastni dobrotnik.

719
01:04:27,333 --> 01:04:28,750
Hvala, Patsy.
–Vsi.

720
01:04:29,375 --> 01:04:30,416
Vsi!

721
01:04:33,625 --> 01:04:35,025
Razen moje drage mame.

722
01:04:37,041 --> 01:04:40,333
Hvala za vašo pomoč.

723
01:04:41,125 --> 01:04:43,132
Ni mi podobno,
da me presenetijo.

724
01:04:43,333 --> 01:04:47,333
Ampak tudi vi presenečate.
Kajne, Landor?

725
01:04:48,458 --> 01:04:50,632
Nočem žaliti,

726
01:04:50,833 --> 01:04:54,750
vendar ste veliko bolj prefinjeni,
kot se zdi.

727
01:04:56,000 --> 01:04:59,590
Povejte mi, ali je res,
da ste nekoč izvabili priznanje

728
01:04:59,791 --> 01:05:02,250
po enem samem
prodornem pogledu?

729
01:05:09,625 --> 01:05:11,333
Z dovolj potrpljenja

730
01:05:12,500 --> 01:05:16,291
bo osumljenec
zaslišal samega sebe.

731
01:05:20,541 --> 01:05:23,583
Čudovita družba ste, Landor.

732
01:05:26,750 --> 01:05:28,666
Nekega dne bom napisal pesem.

733
01:05:29,791 --> 01:05:33,208
Nekaj, po čemer si bodo
zapomnili vaše ime.

734
01:05:51,208 --> 01:05:55,250
Potem tudi po pretepu ne
sumiš na Randyja Ballingerja?

735
01:05:57,541 --> 01:06:01,375
Kaj si potem ugotovil?
Pri preiskavi.

736
01:06:02,375 --> 01:06:05,458
Zanima me Artemus Markiz.

737
01:06:06,875 --> 01:06:08,041
Ga poznaš?

738
01:06:10,541 --> 01:06:11,708
Kdo ga ne?

739
01:06:13,791 --> 01:06:15,416
Tako je čeden.

740
01:06:16,875 --> 01:06:20,208
Mora skoraj umreti mlad, kajne?

741
01:06:22,958 --> 01:06:26,250
Ampak nikoli ne bi pomislila,
da je nasilen.

742
01:06:27,541 --> 01:06:29,541
Vedno je tako miren.

743
01:06:32,041 --> 01:06:33,416
Morda ni naš človek.

744
01:06:35,333 --> 01:06:39,090
Ima določene lastnosti …
Celotna njegova družina.

745
01:06:39,291 --> 01:06:42,125
Delujejo kot ljudje,
ki so krivi.

746
01:06:45,875 --> 01:06:48,291
Ali niso vse družine
nečesa krive?

747
01:06:55,708 --> 01:06:58,166
Stotnik …
–Za g. Ballingerja gre.

748
01:06:59,708 --> 01:07:01,416
Izginil je.

749
01:07:41,416 --> 01:07:43,666
Stotnik! Tu zgoraj!

750
01:07:55,833 --> 01:07:56,833
Mojbog.

751
01:08:19,541 --> 01:08:25,832
Seciranje g. Ballingerja ni bilo
izvedeno tako spretno kot Fryevo.

752
01:08:26,500 --> 01:08:29,707
To pomeni,
da je to izvedel nekdo drug.

753
01:08:31,957 --> 01:08:34,582
Glede kastracije …

754
01:08:36,916 --> 01:08:38,207
No …

755
01:08:38,832 --> 01:08:39,875
Kastracija?

756
01:08:40,707 --> 01:08:42,207
Mojbog, Landor.

757
01:08:43,166 --> 01:08:47,291
Nič bližje nismo iskanju krivca
kot en mesec nazaj!

758
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
Bližje smo.

759
01:08:49,541 --> 01:08:51,207
Samo vprašanje časa je.
–Povejte!

760
01:08:52,916 --> 01:08:55,582
Ste našli več dokazov
o satanskih obredih?

761
01:08:57,250 --> 01:09:00,425
In tako imenovani častnik,
ki je prepričal vojaka Cochrana,

762
01:09:00,625 --> 01:09:02,291
da zapusti truplo Leroya Frya?

763
01:09:03,666 --> 01:09:04,507
Ali Fryev dnevnik?

764
01:09:04,707 --> 01:09:07,832
Ste našli en sam namig,
ki bi lahko bil uporaben?

765
01:09:08,750 --> 01:09:13,757
Norec je na prostosti
in pohablja moje može.

766
01:09:13,957 --> 01:09:18,300
Može, ki ne morejo opravljati svojih dolžnosti,
si ne upajo ven in ne morejo spati.

767
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
In če spijo,
je to z mušketo v roki!

768
01:09:26,750 --> 01:09:29,666
Začenjam misliti, da ne verjamete več,
da sem kompetenten

769
01:09:30,291 --> 01:09:31,916
za izvedbo te preiskave.

770
01:09:33,166 --> 01:09:34,166
Hvala, doktor.

771
01:09:41,541 --> 01:09:45,207
Ne dvomimo o vaši usposobljenosti,
temveč o vaši zvestobi.

772
01:09:45,750 --> 01:09:50,166
Ali obstaja možnost,
da je to delo g. Poeja?

773
01:09:51,207 --> 01:09:54,675
Poeja? –Še včeraj je
zabaval svoje tovariše

774
01:09:54,875 --> 01:09:58,382
z junaško zgodbo o njegovem
epskem boju z g. Ballingerjem,

775
01:09:58,582 --> 01:10:02,082
kjer je rekel,
da ga namerava ubiti,

776
01:10:02,582 --> 01:10:06,207
če bi se spet srečata v boju.
–Videli ste Poeja.

777
01:10:07,166 --> 01:10:11,175
Mislite,
da bi obvladal Ballingerja?

778
01:10:11,375 --> 01:10:14,966
To ne bi bilo potrebno.
Strelno orožje bi bilo dovolj.

779
01:10:15,166 --> 01:10:17,466
Kakorkoli že izgleda
njegov odnos z Ballingerjem,

780
01:10:17,666 --> 01:10:21,841
nič ne povezuje Poeja
z Leroyem Fryem.

781
01:10:22,041 --> 01:10:24,457
Sploh se nista poznala.
–Ampak sta se.

782
01:10:25,957 --> 01:10:28,791
Letos poleti sta se sprla.

783
01:10:30,457 --> 01:10:34,166
Mislim, da tega ni omenil.

784
01:10:39,000 --> 01:10:40,125
Potem pa ga aretirajte.

785
01:10:40,916 --> 01:10:43,841
Aretirajte ga,
če ste tako prepričani.

786
01:10:44,041 --> 01:10:45,957
Vse, kar imamo, je motiv.

787
01:10:46,582 --> 01:10:49,166
Za dokaz se obračamo na vas!

788
01:10:50,541 --> 01:10:54,957
G. Landor, ali gojite
skrito sovraštvo do kadetnice?

789
01:10:55,541 --> 01:10:56,541
Ali je tako?

790
01:10:59,541 --> 01:11:05,207
Tvegam svoje življenje za
vašo dragoceno ustanovo.

791
01:11:08,416 --> 01:11:09,250
Ampak ja.

792
01:11:11,166 --> 01:11:16,875
Mislim, da vojska
mlade moške oropa volje.

793
01:11:17,457 --> 01:11:21,125
Omejuje jih s pravili.

794
01:11:22,541 --> 01:11:27,175
Prikrajša jih za razmišljanje.
Zaradi tega so mladi moški manj človeški.

795
01:11:27,375 --> 01:11:32,007
Ali namigujete,
da je za te smrti kriva kadetnica?

796
01:11:32,207 --> 01:11:36,382
Nekdo povezan s kadetnico, ja.
In s tem šola sama.

797
01:11:36,582 --> 01:11:39,591
To je nesmiselno.
Potem je po vaših besedah

798
01:11:40,041 --> 01:11:44,000
vsak zločin, ki ga zagreši kristjan,
madež na Kristusu samem.

799
01:11:45,500 --> 01:11:46,541
Tako pač je.

800
01:12:02,457 --> 01:12:07,582
Ko sem te prvič prosil,
da sprejmeš to službo,

801
01:12:09,250 --> 01:12:16,166
si rekel, da se nikoli nisi
družil z Leroyem Fryem …

802
01:12:17,750 --> 01:12:20,332
Začniva tu. Torej?

803
01:12:23,791 --> 01:12:29,050
To ni povsem res … –Ja!
Zakaj pri tebi ni nič preprosto?

804
01:12:29,250 --> 01:12:31,550
Kje so dejstva?
Kje so preprosta dejstva?

805
01:12:31,750 --> 01:12:34,166
Ja ali ne!

806
01:12:35,625 --> 01:12:36,625
Resnica!

807
01:12:38,457 --> 01:12:43,082
Si poznal Leroya Frya?
–Ja.

808
01:12:43,957 --> 01:12:47,166
Si govoril z Leroyem Fryem?

809
01:12:48,500 --> 01:12:50,082
Ja, sem.

810
01:12:55,125 --> 01:12:57,291
Si ti ubil Leroya Frya?

811
01:12:59,957 --> 01:13:02,916
Si ti ubil
Randolpha Ballingerja?

812
01:13:10,082 --> 01:13:15,257
Si imel kaj opraviti
s skrunitvijo njunih trupel?

813
01:13:15,457 --> 01:13:18,800
Ne. Prisežem na svojem grobu …
–Ampak ne zanikaš,

814
01:13:19,000 --> 01:13:21,757
da si obema grozil?

815
01:13:21,957 --> 01:13:25,666
Kar zadeva Ballingerja,
je bilo …

816
01:13:29,750 --> 01:13:30,832
Nisem mislil resno.

817
01:13:32,375 --> 01:13:35,632
In Fry?
–Nisem mu grozil, samo …

818
01:13:35,832 --> 01:13:40,882
Tu vidim moteč vzorec.

819
01:13:41,082 --> 01:13:46,675
Moški, ki te razjezijo,
se znajdejo na napačni strani pasti,

820
01:13:46,875 --> 01:13:51,957
z vitalnimi organi,
izrezanimi iz njihovih prsi.

821
01:13:52,791 --> 01:13:54,041
G. Landor …

822
01:13:58,207 --> 01:13:59,841
Če bi pobil vse kadete,

823
01:14:00,041 --> 01:14:02,957
ki so me prizadeli
v mojem kratkem času tu,

824
01:14:04,832 --> 01:14:09,791
se bojim, da bi našli kadetnico
zmanjšano na ducat.

825
01:14:14,041 --> 01:14:17,250
Če že morate vedeti,
bil sem za posmeh

826
01:14:18,207 --> 01:14:19,832
od prvega dne tukaj.

827
01:14:21,457 --> 01:14:26,375
Moje vedenje, moja starost,
moja osebnost …

828
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
Moj videz.

829
01:14:32,291 --> 01:14:36,550
Če bi živel tisoč let,

830
01:14:36,750 --> 01:14:40,582
ne bi mogel niti začeti govoriti
o vseh stvareh, ki so mi jih storili.

831
01:14:42,375 --> 01:14:48,250
Ja, za marsikaj sem kriv,
tega pa nikoli.

832
01:14:50,916 --> 01:14:52,408
Nikoli nisem moril.

833
01:14:55,457 --> 01:14:56,875
Mi zdaj verjamete?

834
01:14:59,832 --> 01:15:06,166
Mislim, da bi moral razmisliti o tem,
kaj govoriš in delaš.

835
01:15:09,666 --> 01:15:14,416
Zaenkrat verjetno lahko
zadržim Hitchcocka.

836
01:15:15,832 --> 01:15:21,716
Ampak če se mi spet zlažeš,

837
01:15:21,916 --> 01:15:27,132
te lahko vklenejo v verige in ne
bom mignil s prstom, da bi ti pomagal.

838
01:15:27,332 --> 01:15:30,457
Razumeš?

839
01:15:39,500 --> 01:15:43,332
Zdaj pa mi oprosti,
pričakujejo me na večerji.

840
01:16:08,957 --> 01:16:15,916
Hvala, ker delite žalost zaradi
Randolphove prehitre smrti.

841
01:16:17,207 --> 01:16:19,541
Dragi fant je bil
kot član družine.

842
01:16:24,332 --> 01:16:28,875
Se vam ne zdi moj sin
neverjetno čeden, g. Landor?

843
01:16:34,707 --> 01:16:41,082
Menim, da sta oba vaša otroka
blagoslovljena na tem področju.

844
01:16:42,166 --> 01:16:44,582
Ja,
imamo blagoslovljeno dediščino.

845
01:16:45,166 --> 01:16:50,000
Moram pa reči,
da ste vi redkost.

846
01:16:51,125 --> 01:16:54,457
Oseba izjemne inteligence.

847
01:16:55,000 --> 01:16:59,291
Takšne lastnosti
so tu smešno redke.

848
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
In s to inteligenco, g. Landor,

849
01:17:04,500 --> 01:17:07,050
upam, da ko boste končali
s svojo uradno zadolžitvijo,

850
01:17:07,250 --> 01:17:10,541
mi lahko pomagate
pri moji lastni uganki.

851
01:17:11,416 --> 01:17:13,800
Uganki?
–Zelo nenavadni.

852
01:17:14,000 --> 01:17:15,957
Med večerno pesmijo v ponedeljek

853
01:17:16,541 --> 01:17:20,416
izgleda, da je nekdo
brskal po mojih stvareh.

854
01:17:21,541 --> 01:17:22,375
No …

855
01:17:23,916 --> 01:17:27,125
Grozni ljudje živijo v tujini.
–Resno, oče?

856
01:17:27,625 --> 01:17:30,841
Bolj se nagibam k teoriji,
da je šlo samo za neke nesramneže,

857
01:17:31,041 --> 01:17:33,207
čeprav nimam pojma,
kdo je bil.

858
01:17:35,332 --> 01:17:39,041
Toda moraš biti previden,
Artemus.

859
01:17:39,832 --> 01:17:41,791
Moraš biti.
–Oh, mati …

860
01:17:42,582 --> 01:17:45,507
Verjetno je bil samo
kakšen dolgočasen starec,

861
01:17:45,707 --> 01:17:50,250
ki ni imel nič boljšega za početi
in nobenega lastnega življenja.

862
01:17:50,791 --> 01:17:54,125
Rustikalni krošnjar.

863
01:17:55,000 --> 01:17:56,416
Se vam ne zdi, g. Landor?

864
01:18:00,125 --> 01:18:02,125
Vi imate kabino, kajne?
–Artemus …

865
01:18:02,957 --> 01:18:06,091
In morda imate sorodnike,
ki ustrezajo opisu.

866
01:18:06,291 --> 01:18:09,541
Mogoče dragi prijatelj,
ki rad kaj popije v gostilni.

867
01:18:10,541 --> 01:18:13,082
Nehaj! Prosim!
Sovražim to!

868
01:18:13,625 --> 01:18:15,882
Sovražim, ko to počneš.

869
01:18:16,082 --> 01:18:18,632
Ne sledim ti, mati.
–Res ne?

870
01:18:18,832 --> 01:18:23,582
Lahko bi padla v reko Hudson
in odšla s tokom. Nihče ne bi sledil!

871
01:18:24,082 --> 01:18:26,207
Kajne, Daniel?
–Sin, prosim …

872
01:18:36,416 --> 01:18:40,416
Oprostite moji ženi.

873
01:18:42,375 --> 01:18:45,250
Smrt g. Ballingerja

874
01:18:46,750 --> 01:18:50,291
je vrglo senco na našo
veselo malo sorodstvo.

875
01:18:58,041 --> 01:19:02,341
Zanima me, ali bi stopili
z mano v knjižnico, g. Landor?

876
01:19:02,541 --> 01:19:03,541
Z veseljem.

877
01:19:11,875 --> 01:19:14,250
Se opravičujem.

878
01:19:16,457 --> 01:19:20,791
Sedenje na iglah
je težko za vse nas.

879
01:19:21,541 --> 01:19:23,041
Ne opravičujte se.
–Ja.

880
01:19:23,832 --> 01:19:28,375
In ta čas v letu,
vso to omejevanje …

881
01:19:29,291 --> 01:19:31,791
Vse je zelo razumljivo.

882
01:19:36,332 --> 01:19:39,541
Nisem mogel kaj,
da tega ne bi opazil.

883
01:19:42,166 --> 01:19:44,207
Je vaša hči bolna?

884
01:19:45,832 --> 01:19:47,207
Zelo pozorno.

885
01:19:48,457 --> 01:19:49,457
Ja.

886
01:19:51,166 --> 01:19:52,707
Ja, ona je …

887
01:19:54,750 --> 01:19:57,791
Težko ji je.

888
01:19:58,500 --> 01:20:00,541
Odkar je bila majhna.

889
01:20:01,500 --> 01:20:06,466
Grozna bolezen, ki jo zgrabi,
ko nihče ne gleda,

890
01:20:06,666 --> 01:20:11,750
ovira njene možgane in jo naredi,
da trepeta kot struna.

891
01:20:12,541 --> 01:20:14,291
Lep otrok.

892
01:20:15,457 --> 01:20:20,125
Namenjena za poroko,
status, otroke.

893
01:20:21,750 --> 01:20:25,582
In hkrati bolezen.

894
01:20:29,125 --> 01:20:30,125
To je strašno.

895
01:20:33,416 --> 01:20:37,000
Gospoda, Lea je v dobri formi,
če želita priti.

896
01:20:38,207 --> 01:20:39,207
Hvala, sin.

897
01:20:42,541 --> 01:20:43,541
Greva?

898
01:20:44,332 --> 01:20:48,132
Če nimate nič proti,
bi stopil na svež zrak.

899
01:20:48,332 --> 01:20:49,291
Seveda.

900
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Oče, igraj se z mano.

901
01:21:01,000 --> 01:21:06,375
Ali naj sledim mojstrom ali
poskusim kaj novega in zahtevnega?

902
01:23:05,375 --> 01:23:08,166
Izjemno.
–Komaj.

903
01:23:09,207 --> 01:23:10,207
Sprejemljivo, morda.

904
01:23:10,875 --> 01:23:14,416
Ne zavedaš se, kakšen učinek
ima name tvoje igranje klavirja.

905
01:23:16,166 --> 01:23:18,166
Od vseh nas sem …

906
01:23:20,375 --> 01:23:23,207
Ja?
–Jaz …

907
01:23:26,582 --> 01:23:33,332
Ne vem, kako naj se izrazim …
Ampak začel sem se zavedati,

908
01:23:35,291 --> 01:23:37,707
da bi zate naredil vse.

909
01:23:44,832 --> 01:23:45,957
Oh, Edgar.

910
01:24:10,457 --> 01:24:13,582
Vam lahko pomagam kaj najti,
g. Landor?

911
01:24:14,957 --> 01:24:17,291
Okrevali ste.
In tako hitro.

912
01:24:17,916 --> 01:24:19,257
Oprostite mi.

913
01:24:19,457 --> 01:24:23,632
Bala sem se,
da bom dobila strašno migreno,

914
01:24:23,832 --> 01:24:28,216
toda zdi se, da sem
potrebovala le malo počitka.

915
01:24:28,416 --> 01:24:30,707
In zdaj se počutim ozdravljeno.

916
01:24:34,791 --> 01:24:37,632
Naj obesiva to staro uniformo?

917
01:24:37,832 --> 01:24:40,332
Prepričana sem,
da ni primerna za vas.

918
01:24:42,291 --> 01:24:46,625
Z doktorjem sva jo iskala.
In jaz sem jo našel.

919
01:24:47,291 --> 01:24:52,082
Poglej, kaj je častnik
našel v naši omari, dragi.

920
01:24:52,666 --> 01:24:58,082
Se spomniš, ko jo je imel
Artemus kot majhen deček?

921
01:24:58,916 --> 01:25:01,216
Se spomniš, dragec?
–Ja, mati.

922
01:25:01,416 --> 01:25:03,550
To je plašč mojega brata.
–Vašega brata?

923
01:25:03,750 --> 01:25:06,500
To je edina stvar,
ki nam je ostala od njega.

924
01:25:07,832 --> 01:25:08,675
Zakaj ga imate?

925
01:25:08,875 --> 01:25:11,000
Mogoče lahko Artemus
odgovori na to vprašanje?

926
01:25:21,582 --> 01:25:22,541
Ethan.

927
01:25:24,916 --> 01:25:26,166
Kaj te je pripeljalo sem?

928
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Manjka še en kadet.

929
01:25:31,875 --> 01:25:35,132
Zbral sem skupino reševalcev,
ki lahko takoj začnejo z iskanjem.

930
01:25:35,332 --> 01:25:37,341
Vsak kamen bomo obrnili.

931
01:25:37,541 --> 01:25:40,382
Zgrozim se, ko pomislim na …
–Gospoda!

932
01:25:40,582 --> 01:25:43,257
Pravkar sem bil
v prenočišču g. Stoddarda.

933
01:25:43,457 --> 01:25:48,050
Njegov zaboj je bil prazen.
Nikjer nobene civilne obleke.

934
01:25:48,250 --> 01:25:50,375
Mislim, da je pobegnil.

935
01:25:51,500 --> 01:25:52,382
Pobegnil?

936
01:25:52,582 --> 01:25:54,632
V Fryevem dnevniku piše,

937
01:25:54,832 --> 01:25:58,675
da sta bila tako Stoddard kot Ballinger
dobra prijatelja z Leroyem Fryem.

938
01:25:58,875 --> 01:26:00,841
Bal se je,
da bo postal naslednja žrtev.

939
01:26:01,041 --> 01:26:04,591
Morda je tako, kaj pa Artemus
in stotniška uniforma?

940
01:26:04,791 --> 01:26:08,132
Če je vpleten, kako naj čakamo,
da ga aretiramo?

941
01:26:08,332 --> 01:26:13,207
Hrbet ima prost.
Samo zanikati mora.

942
01:26:14,125 --> 01:26:17,291
Obstaja še zadnja pot,
ki jo raziskujem.

943
01:26:17,791 --> 01:26:19,632
Dva njegova tovariša sta mrtva,

944
01:26:19,832 --> 01:26:23,082
in vodstvu moram sporočiti,
da imamo svojega človeka.

945
01:26:24,791 --> 01:26:27,291
Imamo svojega človeka.
Ni tako?

946
01:26:47,666 --> 01:26:48,666
Edgar.

947
01:26:53,832 --> 01:26:54,957
Profesor?

948
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
Pépé?

949
01:27:01,332 --> 01:27:05,757
Zadnjič, ko sem bil tukaj,
si omenil lovca na čarovnice in knjigo.

950
01:27:05,957 --> 01:27:08,675
Ja. Hudičev govor.

951
01:27:08,875 --> 01:27:10,791
Henry Le Clerc.

952
01:27:11,332 --> 01:27:13,166
Je bil Le Clerc duhovnik?

953
01:27:14,041 --> 01:27:15,416
Sežgan na grmadi.

954
01:27:19,457 --> 01:27:21,207
Na misel mi je prišlo
med spanjem.

955
01:27:23,791 --> 01:27:25,791
"Dol, dol, dol,

956
01:27:26,791 --> 01:27:30,000
padel vroč zrnat je sneg."

957
01:27:32,332 --> 01:27:34,791
"Bolan v srcu sem jo rotil,
naj ne umre."

958
01:27:36,791 --> 01:27:37,957
"Lenore."

959
01:27:40,166 --> 01:27:42,375
"A mi odgovorila ni."

960
01:27:44,041 --> 01:27:46,300
"Neskončna noč.
Kot ujetnica v brozgi in rosi,

961
01:27:46,500 --> 01:27:48,750
skriva vse pred menoj,
razen bledo modrega očesa."

962
01:27:48,949 --> 01:27:53,457
"Najtemnejša noč, peklenska noč,
obtožena s strahom."

963
01:27:55,375 --> 01:27:56,707
"In vse, kar ostane,

964
01:27:58,041 --> 01:27:59,500
je to modro mrtvo oko."

965
01:28:06,416 --> 01:28:07,416
Razumeš?

966
01:28:10,250 --> 01:28:11,291
Lenore.

967
01:28:12,750 --> 01:28:13,832
Lea.

968
01:28:15,291 --> 01:28:18,625
Gre za tvojo
neizrekljivo bolečino.

969
01:28:20,166 --> 01:28:24,166
Povzetek tega, kar te teži.

970
01:28:24,750 --> 01:28:25,666
Pesem …

971
01:28:28,957 --> 01:28:30,541
Govori z nami.

972
01:28:41,375 --> 01:28:44,500
Se spomniš, ko si rekel,
da boš zame naredil vse?

973
01:28:47,457 --> 01:28:48,791
Tvoj častilec hudiča.

974
01:28:54,416 --> 01:28:56,250
Hvala, Pépé.
–Ja.

975
01:29:09,541 --> 01:29:10,582
G. Landor.

976
01:29:12,500 --> 01:29:13,582
Vaša družina.

977
01:29:16,791 --> 01:29:20,332
Vaša družina je bila

978
01:29:21,832 --> 01:29:22,832
prava uganka.

979
01:29:24,041 --> 01:29:29,041
Nikoli nisem mogel razumeti,
kdo je glavni.

980
01:29:29,832 --> 01:29:34,750
Včasih sem vas vse sumil.
Nikoli pa nisem pomislil,

981
01:29:36,582 --> 01:29:40,250
da bi lahko bil nekdo,
ki sploh ni živ.

982
01:29:41,875 --> 01:29:46,875
Oprostite?
–Oče Henri Le Clerc.

983
01:29:47,666 --> 01:29:51,500
Najvidnejši lovec na čarovnice,

984
01:29:52,332 --> 01:29:55,082
dokler sam ni postal plen.

985
01:29:56,457 --> 01:29:58,250
O čem govorite?

986
01:29:59,166 --> 01:30:04,250
Vaša hčerka ima vodenico, kajne?

987
01:30:04,750 --> 01:30:10,791
Shaja, ker je z nekom v stiku.
Nekom, ki jo uči.

988
01:30:13,041 --> 01:30:14,041
On.

989
01:30:14,916 --> 01:30:19,375
Ne silite me v dvom
o vaši zdravi pameti.

990
01:30:20,166 --> 01:30:21,666
Kaj pravite?

991
01:30:27,041 --> 01:30:33,832
Le Clercovo neverjetno
redka knjiga Hudičev govor.

992
01:30:37,916 --> 01:30:42,500
Komuniciranje s hudičem

993
01:30:43,250 --> 01:30:47,082
ni služba, ki bi se ji posvetil.

994
01:30:47,625 --> 01:30:50,841
Nikoli nisem prebral
niti ene strani te knjige.

995
01:30:51,041 --> 01:30:55,541
Ali se vaša hči
pogovarja z mrtvimi?

996
01:31:12,082 --> 01:31:16,000
Z leti so se napadi poslabšali.

997
01:31:17,582 --> 01:31:18,416
Jaz …

998
01:31:19,125 --> 01:31:25,082
Preizkusil sem vse medicinske režime,
ki sem si jih zamislil.

999
01:31:25,957 --> 01:31:28,707
Dali so ji tri mesece življenja.

1000
01:31:29,582 --> 01:31:32,207
Ali veste, kakšen je občutek,
ko greste v posteljo in ne veste,

1001
01:31:32,408 --> 01:31:35,565
ali bo vaša hčerka
preživela noč?

1002
01:31:36,082 --> 01:31:39,625
Toda nekega dne
je prišla k meni

1003
01:31:41,041 --> 01:31:44,466
in mi rekla,
da je nekoga srečala.

1004
01:31:44,666 --> 01:31:48,416
Svojega pradedka.
–Le Clerca?

1005
01:31:49,332 --> 01:31:51,041
Henri Le Clerc ni bil hudoben.

1006
01:31:53,291 --> 01:31:55,416
Bil je narobe razumljen.

1007
01:32:48,582 --> 01:32:52,800
Prisegli so,
da je g. Fry že mrtev.

1008
01:32:53,000 --> 01:32:54,966
Prisegli so,
da ne morejo nikogar ubiti.

1009
01:32:55,166 --> 01:32:58,675
Verjeli ste jim.
–Nisem imel izbire.

1010
01:32:58,875 --> 01:33:01,675
Doktor ste! Znanstvenik!

1011
01:33:01,875 --> 01:33:05,007
Kako si drznete
verjeti takšni norosti?

1012
01:33:05,207 --> 01:33:06,041
Ker …

1013
01:33:07,082 --> 01:33:11,000
Ker je sam nisem mogel rešiti.

1014
01:33:11,750 --> 01:33:14,207
Moje lastne zdravilske
veščine so mi spodletele.

1015
01:33:16,457 --> 01:33:19,541
Vse sem žrtvoval za svojo Leo.

1016
01:33:20,082 --> 01:33:23,132
Kako naj ji preprečim,
da poišče pomoč drugje?

1017
01:33:23,332 --> 01:33:24,291
Doktor …

1018
01:33:25,916 --> 01:33:27,707
Komuniciranje z mrtvimi …

1019
01:33:29,957 --> 01:33:32,332
To ni normalno.
Ampak umor …

1020
01:33:34,625 --> 01:33:36,332
Jemanje nedolžnih življenj …

1021
01:33:39,500 --> 01:33:40,750
To je nehumano.

1022
01:33:43,000 --> 01:33:46,375
Nekdo bo zaradi tega obešen.

1023
01:33:48,541 --> 01:33:54,082
Popustil sem ji samo zato,
ker čudežno …

1024
01:33:55,332 --> 01:33:57,041
Zdelo se je,
da ji gre na bolje.

1025
01:33:58,250 --> 01:34:00,666
Doktor, kje je vaša družina?

1026
01:34:02,250 --> 01:34:03,875
Kje so vaši otroci?

1027
01:34:05,082 --> 01:34:07,332
G. Poe je prišel prej.

1028
01:34:08,957 --> 01:34:12,291
Odšel je z Artemusom.

1029
01:34:13,125 --> 01:34:15,875
Zakaj potem njegov plašč
še vedno visi v veži?

1030
01:34:17,500 --> 01:34:18,791
Doktor, kje je Lea?

1031
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
Doktor, kje je vaša družina?

1032
01:34:29,916 --> 01:34:31,707
Začenja se upočasnjevati.

1033
01:34:32,375 --> 01:34:33,457
Lea …

1034
01:34:36,832 --> 01:34:38,041
Nadaljuj.

1035
01:35:05,291 --> 01:35:06,457
Kaj se dogaja?

1036
01:35:09,582 --> 01:35:14,207
Kmalu bo konec.
–Ne počutim se dobro.

1037
01:35:16,875 --> 01:35:19,082
Mislil sem …
–Ne.

1038
01:35:22,082 --> 01:35:25,582
Samo še nekaj minut
in bom svobodna.

1039
01:35:29,375 --> 01:35:31,625
Svobodna?
–Ja.

1040
01:35:33,291 --> 01:35:35,500
Prosim, Lea. Jaz …

1041
01:35:37,707 --> 01:35:39,041
To se mora zgoditi.

1042
01:35:40,666 --> 01:35:41,916
Razumeš.

1043
01:35:42,832 --> 01:35:46,375
Žrtvovanje je
najvišji izraz ljubezni.

1044
01:35:47,582 --> 01:35:51,832
Od prvega trenutka
sem vedela, da si ti tisti.

1045
01:35:53,832 --> 01:35:54,791
Lea …

1046
01:35:55,332 --> 01:35:57,791
Ja?
–Ljubim te.

1047
01:36:30,625 --> 01:36:31,791
Dovolj je!

1048
01:36:37,582 --> 01:36:39,382
Ven!
–Za to bi vas morali obesiti!

1049
01:36:39,582 --> 01:36:41,591
Ne bi smeli biti tukaj!
–Lea, dokončaj!

1050
01:36:41,791 --> 01:36:44,632
Ga. Markiz, ali želite
svoje otroke videti obešene?

1051
01:36:44,832 --> 01:36:47,091
Ne poslušaj ga. Blefira!
–Nadaljuj.

1052
01:36:47,291 --> 01:36:49,675
Lea!
–Je to Fryevo srce?

1053
01:36:49,875 --> 01:36:51,591
Landor …
–Lea, nadaljuj!

1054
01:36:51,791 --> 01:36:54,675
Ballinger bi zate naredil vse,
celo moril.

1055
01:36:54,875 --> 01:36:56,216
In Artemus …
Ti si ga ubil.

1056
01:36:56,416 --> 01:36:58,550
Prosim, pustite nas pri miru.
Kmalu bo konec.

1057
01:36:58,750 --> 01:37:00,957
Lea, dokončaj!
–Lea, konec je!

1058
01:37:01,791 --> 01:37:02,791
To si bila ti.

1059
01:37:03,500 --> 01:37:06,257
Ti si bila tista,
ki je pretentala Frya s sporočilom …

1060
01:37:06,457 --> 01:37:07,966
Ni bila ona,
to je bila moja ideja!

1061
01:37:08,166 --> 01:37:09,675
Jaz sem to storil!
–Ne! Artemus!

1062
01:37:09,875 --> 01:37:12,791
Ne!
–Prosim, stojte!

1063
01:37:16,707 --> 01:37:17,707
Nehajta!

1064
01:37:19,332 --> 01:37:20,332
Lea!

1065
01:37:46,041 --> 01:37:47,041
Lea!

1066
01:37:47,666 --> 01:37:49,625
Lea!
–Lea!

1067
01:37:52,041 --> 01:37:53,332
Artemus, pomagaj ji!

1068
01:37:59,875 --> 01:38:02,091
Mati, umakni se!
–Artemus!

1069
01:38:02,291 --> 01:38:04,041
Lea …

1070
01:38:15,582 --> 01:38:17,207
Artemus! Ne!

1071
01:38:22,541 --> 01:38:24,166
Spustite me! Ne!

1072
01:38:25,957 --> 01:38:27,291
Artemus!

1073
01:38:41,666 --> 01:38:43,457
Artemus! Ne!

1074
01:38:44,875 --> 01:38:47,341
Lea!

1075
01:38:47,541 --> 01:38:49,375
Ne!

1076
01:39:40,000 --> 01:39:45,125
Ni izgubil več krvi, kot bi jo vzel doktor
med normalnim pretokom krvi.

1077
01:39:46,291 --> 01:39:48,250
Mogoče je bilo
tako najbolje zanj.

1078
01:39:51,625 --> 01:39:55,132
V življenju je več, kot se zdi
na prvi pogled. To priznam.

1079
01:39:55,332 --> 01:39:56,457
Se strinjam.

1080
01:39:58,082 --> 01:40:01,000
Kako je ga. Markiz?

1081
01:40:02,082 --> 01:40:04,625
Žaluje, kot zna le mati.

1082
01:40:05,791 --> 01:40:08,041
Sodnik je menil,
da je dovolj trpela.

1083
01:40:10,000 --> 01:40:15,332
Toda veselilo vas bo, ko boste slišali,
da je doktor podal odpoved.

1084
01:40:16,957 --> 01:40:21,541
Nič od tega me ne veseli.

1085
01:40:24,791 --> 01:40:25,791
Landor.

1086
01:40:33,207 --> 01:40:38,375
Ne bi si mogla biti bolj različna
v vedenju in miselnosti.

1087
01:40:41,457 --> 01:40:46,416
Zato vam želim povedati,
da če sem vas kdaj prizadel …

1088
01:40:49,375 --> 01:40:54,750
Če sem kdaj iz
predrznosti podvomil

1089
01:40:57,250 --> 01:40:58,375
v vaše kompetence,

1090
01:41:00,916 --> 01:41:02,000
potem se opravičujem.

1091
01:41:05,166 --> 01:41:06,207
Hvala, stotnik.

1092
01:41:17,332 --> 01:41:21,125
Kako sem lahko večerjal in se
družil s tem moškim vsa ta leta?

1093
01:41:22,166 --> 01:41:24,507
Njegovo družino
sem poznal kot svojo,

1094
01:41:24,707 --> 01:41:27,125
ne zavedajoč se
svojega globokega obupa.

1095
01:41:28,125 --> 01:41:29,791
To je bila poanta, polkovnik.

1096
01:41:34,916 --> 01:41:36,832
Verjetno bi me moralo biti sram.

1097
01:41:39,125 --> 01:41:42,382
Lahko samo domnevam,
da je Artemus umoril g. Ballingerja,

1098
01:41:42,582 --> 01:41:44,757
da bi preprečil stik z oblastmi,

1099
01:41:44,957 --> 01:41:48,916
in g. Shoddard je pobegnil,
namesto da bi postal naslednja žrtev.

1100
01:41:49,625 --> 01:41:51,125
Lahko domnevate tako.

1101
01:41:53,250 --> 01:41:54,666
Potem pa, Landor …

1102
01:41:57,416 --> 01:42:01,041
Vaše obveznosti so
v celoti izpolnjene.

1103
01:42:01,875 --> 01:42:04,082
S tem vas odvezujem
od pogodbe.

1104
01:42:05,666 --> 01:42:07,257
Upam, da vas to ne razžali.

1105
01:42:07,457 --> 01:42:11,250
Vsaj upam, da ne boste
ugovarjali naši zahvali.

1106
01:42:14,666 --> 01:42:20,375
Upam, da se šakali
v Washingtonu umaknejo.

1107
01:42:21,125 --> 01:42:24,125
Čakamo na izvršitev.

1108
01:42:24,791 --> 01:42:26,750
Ne, polkovnik.

1109
01:42:59,916 --> 01:43:01,832
Videti je, da si ozdravel.

1110
01:43:10,082 --> 01:43:11,457
Vem za vašo hčerko.

1111
01:43:16,291 --> 01:43:17,250
Tudi prav.

1112
01:43:18,916 --> 01:43:22,541
Kaj ima Mattie s čimerkoli?
–Vse.

1113
01:43:23,875 --> 01:43:25,332
Kot dobro veste.

1114
01:44:01,500 --> 01:44:03,000
Na misel mi je prišlo v spanju.

1115
01:44:16,625 --> 01:44:20,750
Sporočilo,
ki ga je Leroy Fry držal v roki.

1116
01:44:21,375 --> 01:44:25,166
Sporočilo, ki so mu ga pustili,
da bi ubožca zvabili iz vojašnice.

1117
01:44:27,207 --> 01:44:29,541
Bili ste neprevidni
in ste ga pustili pri meni.

1118
01:44:38,791 --> 01:44:41,041
To je drugo sporočilo,
ki ste ga pustili.

1119
01:44:43,666 --> 01:44:44,791
Se spomnite?

1120
01:44:49,166 --> 01:44:50,166
Še posebej

1121
01:44:51,541 --> 01:44:53,750
sem bil pozoren
na obliko vaših črk.

1122
01:44:54,707 --> 01:44:58,007
Velike črke, kot veste,
so prav tako obsojajoče kot male črke.

1123
01:44:58,207 --> 01:45:01,007
A, R, G in E

1124
01:45:01,207 --> 01:45:05,707
so popolnoma enake tistim
na sporočilu Leroya Frya.

1125
01:45:07,416 --> 01:45:11,625
Lahko si predstavljate
moje presenečenje.

1126
01:45:13,832 --> 01:45:17,416
Ali bi isti človek
lahko napisal oba?

1127
01:45:18,875 --> 01:45:23,791
In zakaj bi Landor
pisal Leroyu Fryu?

1128
01:45:26,416 --> 01:45:30,875
Na srečo sem naletel
na božansko Patsy.

1129
01:45:36,125 --> 01:45:37,832
Povedala mi je celo zgodbo.

1130
01:45:39,291 --> 01:45:41,832
Na poti domov
s kadetskega šolskega plesa …

1131
01:45:42,416 --> 01:45:43,500
Zgrabi jo!

1132
01:45:44,250 --> 01:45:45,341
Drži jo.
–Ne!

1133
01:45:45,541 --> 01:45:47,041
Je bila vaša Mattie posiljena …

1134
01:45:47,832 --> 01:45:48,716
Ne!

1135
01:45:48,916 --> 01:45:51,382
In trije neznani napadalci
so jo pustili umreti.

1136
01:45:51,582 --> 01:45:52,500
Tiho!

1137
01:45:54,832 --> 01:45:58,416
Julius, primi njene noge!
–Ne! –Zgrabi jo!

1138
01:45:59,582 --> 01:46:01,591
Primi jo za noge!
Drži jo močno! –Ne!

1139
01:46:01,791 --> 01:46:03,000
Nehaj!
–Držite jo.

1140
01:46:03,666 --> 01:46:05,332
Zlobna banda.

1141
01:46:06,791 --> 01:46:08,375
Tako kot je rekel Leroy Fry.

1142
01:46:10,250 --> 01:46:11,250
Mattie?

1143
01:46:12,250 --> 01:46:16,500
Mojbog! Mattie …
Mojbog, pridi sem.

1144
01:46:20,666 --> 01:46:21,832
Mattie …

1145
01:46:23,457 --> 01:46:24,916
Zelo mi je žal.

1146
01:46:27,457 --> 01:46:29,041
Zelo mi je žal.
–Ni pomembno.

1147
01:46:29,791 --> 01:46:32,625
Vse bo v redu.

1148
01:46:35,125 --> 01:46:36,125
Vse bo v redu.

1149
01:47:11,707 --> 01:47:13,916
Mattie, on ti ne more pomagati.

1150
01:47:15,625 --> 01:47:18,041
Prosim, ljubica.
Naj ti pomagam.

1151
01:47:25,082 --> 01:47:29,082
Ampak ni pobegnila, kajne?

1152
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
Mattie?

1153
01:47:49,707 --> 01:47:50,541
Mattie.

1154
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Mattie …

1155
01:48:06,832 --> 01:48:09,416
Mattie, prosim. Pridi sem.

1156
01:48:13,250 --> 01:48:16,250
Prosim, ljubica. Pridi sem.
Prosim, pridi.

1157
01:48:16,916 --> 01:48:19,791
Ne delaj tega.
–Vse bo v redu.

1158
01:48:21,582 --> 01:48:23,375
Prosim, Mattie. Vrni se.

1159
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
Vse bo v redu.

1160
01:48:29,375 --> 01:48:30,207
Ne delaj tega.

1161
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
Rada te imam.

1162
01:48:55,041 --> 01:48:56,457
Zakaj mi niste povedali?

1163
01:48:58,250 --> 01:49:02,291
To ni zgodba,
ki jo rad govorim.

1164
01:49:06,041 --> 01:49:07,666
Ampak bi vas potolažil.

1165
01:49:09,666 --> 01:49:12,916
Pomagal bi vam,
kot ste vi pomagali meni.

1166
01:49:17,875 --> 01:49:22,957
Mislim,
da se ne morem potolažiti.

1167
01:49:29,416 --> 01:49:32,375
Kaj sem storil potem?

1168
01:49:34,125 --> 01:49:37,175
Enako, kot bi storili vi.

1169
01:49:37,375 --> 01:49:40,541
Preučil vse predpostavke,
začenši s tem,

1170
01:49:41,500 --> 01:49:43,966
kakšna je bila možnost,
da bi dve osebi

1171
01:49:44,166 --> 01:49:48,632
imeli iste načrte za
istega kadeta na isto noč?

1172
01:49:48,832 --> 01:49:49,707
Majhna!

1173
01:49:50,791 --> 01:49:52,041
Izjemno majhna!

1174
01:49:53,916 --> 01:49:58,841
Razen če enega ne vidimo
kot odvisnega od drugega,

1175
01:49:59,041 --> 01:50:01,925
ali če nekdo ali nekateri,
recimo Artemus in Lea,

1176
01:50:02,125 --> 01:50:05,757
samo iščeta truplo.

1177
01:50:05,957 --> 01:50:08,007
In takrat se čarobno
pojavi priložnost,

1178
01:50:08,207 --> 01:50:11,841
in vseeno jima je,
čigavo je truplo, dokler ima srce.

1179
01:50:12,041 --> 01:50:15,091
Edina stvar, ki jo nočeta,
je ubijanje.

1180
01:50:15,291 --> 01:50:19,416
Ne, tu nastopi nekdo drug,
ki je pripravljen in voljan ubijati.

1181
01:50:21,457 --> 01:50:25,332
In ubiti točno tega človeka.
Zakaj?

1182
01:50:32,625 --> 01:50:35,166
Je to lahko maščevanje, Landor?

1183
01:50:50,582 --> 01:50:53,416
Patsy?

1184
01:51:06,082 --> 01:51:07,582
Na pomoč!
–Kdo je bil s tabo?

1185
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
Je kdo tam?

1186
01:51:41,541 --> 01:51:42,375
Halo?

1187
01:52:08,916 --> 01:52:13,166
Torej … Nekdo ga zmoti,

1188
01:52:14,916 --> 01:52:17,541
vendar se izogne
svojemu dejanju.

1189
01:52:19,457 --> 01:52:22,125
Pritihotapi se nazaj v svojo kočo
v Buttermilk Fallsu,

1190
01:52:23,707 --> 01:52:25,291
kjer ostane neopažen.

1191
01:52:27,000 --> 01:52:31,291
Vendar je šokiran, ko so ga že
naslednji dan poklicali v West Point,

1192
01:52:32,582 --> 01:52:38,916
kjer izve, da je bilo medtem
mrtvečevo truplo strašno pohabljeno.

1193
01:52:39,625 --> 01:52:43,541
In to mu daje izjemen alibi.

1194
01:52:46,250 --> 01:52:48,832
Misliti mora,
da je sam Bog na njegovi strani.

1195
01:52:50,291 --> 01:52:54,832
Najet je za reševanje zločinov,
ki jih je sam zagrešil.

1196
01:52:57,207 --> 01:53:03,666
Posledično bosta Artemus
in Lea vedno veljala za morilca.

1197
01:53:04,582 --> 01:53:06,416
Nič ni večno.

1198
01:53:07,207 --> 01:53:10,916
Pozabljena bosta kot vsi mi.

1199
01:53:11,541 --> 01:53:14,041
Jaz ju ne bom pozabil!

1200
01:53:16,166 --> 01:53:17,875
Še posebej ne moje Lee.

1201
01:53:20,541 --> 01:53:23,625
Bila bi žena, mati.

1202
01:53:27,875 --> 01:53:31,166
Prav tako ne bom pozabil,
kako ste nas vse imeli za norce.

1203
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
Norce.

1204
01:53:37,582 --> 01:53:39,291
Bil sem vaš glavni norec.

1205
01:53:41,291 --> 01:53:43,291
Ali nisem bil?
–Ne.

1206
01:53:49,457 --> 01:53:53,216
Ti si bil tisti,
ki sem se mu ves čas želel predati.

1207
01:53:53,416 --> 01:53:57,625
Vedel sem od prvega trenutka,
in zdaj sva tu.

1208
01:54:03,875 --> 01:54:04,791
Jaz …

1209
01:54:08,625 --> 01:54:11,166
Če želiš, da se ti opravičim,
bom to storil.

1210
01:54:13,082 --> 01:54:14,582
Nočem vašega opravičila.

1211
01:54:16,541 --> 01:54:19,291
Ne, hočem odgovore.

1212
01:54:21,416 --> 01:54:24,291
Kako ste vedeli,
da je Fry posilil Mattie?

1213
01:54:33,500 --> 01:54:35,416
Ovca in krava …
Ste bili to vi?

1214
01:54:36,707 --> 01:54:39,041
Seveda.
–In Ballinger?

1215
01:54:44,000 --> 01:54:47,332
Ballinger …
Izrezal sem mu srce.

1216
01:54:48,541 --> 01:54:50,757
Izgledati je moralo
kot delo satanistov.

1217
01:54:50,957 --> 01:54:53,332
Za starca to ni preprosto.

1218
01:54:55,125 --> 01:54:57,791
Kako ste izvedeli za
Ballingerjevo vpletenost?

1219
01:55:01,041 --> 01:55:02,041
Fryev dnevnik.

1220
01:55:05,166 --> 01:55:07,082
Je tudi Ballinger priznal?

1221
01:55:07,750 --> 01:55:10,500
Ja, pod grožnjo.
–Ne, prosim …

1222
01:55:12,082 --> 01:55:15,625
Kdo je bil še s tabo?
–Julius Stoddard.

1223
01:55:18,000 --> 01:55:18,832
Julius …

1224
01:55:21,041 --> 01:55:21,957
Žal mi je.

1225
01:55:24,332 --> 01:55:25,332
Oba …

1226
01:55:28,457 --> 01:55:30,250
Oba sta se spomnila
njenega imena.

1227
01:55:31,541 --> 01:55:35,957
Poskrbel sem, da si je zapomnil,
kaj je imela oblečeno.

1228
01:55:36,791 --> 01:55:39,250
Vse podrobnosti njene obleke.

1229
01:55:39,957 --> 01:55:43,457
Samo Stoddard
je ušel vaši pravici.

1230
01:55:44,082 --> 01:55:50,425
Nimam moči ali volje,
da bi ga lovil.

1231
01:55:50,625 --> 01:55:51,750
Samo upam,

1232
01:55:54,832 --> 01:56:00,582
da bo prisiljen gledati čez ramo
do konca svojega bednega življenja.

1233
01:56:02,250 --> 01:56:08,332
Kar so storili, je bilo grozno.

1234
01:56:09,750 --> 01:56:13,216
Ampak lahko bi šli k Thayerju
in dobili priznanje.

1235
01:56:13,416 --> 01:56:15,125
Nisem želel priznanja.

1236
01:56:18,750 --> 01:56:21,250
Hotel sem, da umrejo.

1237
01:56:31,916 --> 01:56:33,041
Kaj bo zdaj?

1238
01:56:35,791 --> 01:56:39,582
Kaj bo zdaj?
To je odvisno od tebe.

1239
01:56:49,666 --> 01:56:51,750
Imam dva sporočila,

1240
01:56:54,041 --> 01:56:55,957
zaradi katerih
vas lahko obesijo.

1241
01:57:19,041 --> 01:57:20,082
Tudi prav.

1242
01:58:17,750 --> 01:58:21,625
Edgar, pogosto si želim,

1243
01:58:22,916 --> 01:58:25,916
da bi moja Mattie srečala tebe

1244
01:58:27,582 --> 01:58:31,250
tistega večera
na maturantskem plesu.

1245
01:58:34,041 --> 01:58:35,041
Kdo ve?

1246
01:58:42,707 --> 01:58:44,582
Lahko bi bila v sorodu.

1247
01:58:52,332 --> 01:58:53,750
Res cenim …

1248
01:59:01,541 --> 01:59:05,250
Kaj bi …

1249
01:59:17,000 --> 01:59:18,166
Zbogom, Landor.

1250
02:00:36,332 --> 02:00:37,957
Počivaj, ljubica.

1251
02:00:45,699 --> 02:00:50,699
Prevod: Marinko

1252
02:00:51,707 --> 02:00:54,582
NA PODLAGI KNJIGE
LOUISA BAYARDA