1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Noć noćnih mora službeno stiže danas!

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
To jest, noćas.

3
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
To!

4
00:00:26,166 --> 00:00:28,125
Najjezivija noć u godini.

5
00:00:28,208 --> 00:00:33,166
Pobrinuo sam se da nam večeras
bude najuzbudljivija proslava!

6
00:00:33,958 --> 00:00:35,625
Pipp mi je pomogla.

7
00:00:35,708 --> 00:00:39,375
Imamo nešto za svakoponija!
Slatkiše, kostime,

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,791
slatkiše dok smo u kostimima…

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,041
Ups, zatipak. Gdje sam stao?

10
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Da, vrt s bundevama. I moje omiljeno…

11
00:00:47,250 --> 00:00:50,666
Godišnja igra pronalaska Zlatne bundeve!

12
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
Hajde, Hitch. Gubiš ih.

13
00:00:55,291 --> 00:00:58,333
Pobjednik osvaja tajanstvenu nagradu!

14
00:00:58,416 --> 00:01:02,208
-Ja želim nagradu!
-Dobro! Da. To je već bolje.

15
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
I ja želim nagradu.

16
00:01:06,125 --> 00:01:10,625
-Možda je to riznica puna slastica?
-Tikva umočena u zlato?

17
00:01:10,708 --> 00:01:14,083
Rocky, to i jest Zlatna bundeva.

18
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
Riznica slastica umočenih u zlato!

19
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
-Ja ću je prvi naći.
-Poslije mene.

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Čekaj. Nije fer.

21
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
U redu! Zabavite se, čuvajte se

22
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
i provjerite sve događaje
koje sam pripremio.

23
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Zašto? Postoji li nagrada i za to?

24
00:01:31,166 --> 00:01:34,458
Da. Nagrada je dobar provod.

25
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Sastanak je završen.

26
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
Jao. Zaboravio sam sakriti Zlatnu bundevu!

27
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
Hej, neka bliješti

28
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
Moraš zasjati

29
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
Zajedno trag ostavimo

30
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Zauvijek jašemo

31
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Sve je samo još bolje

32
00:02:03,291 --> 00:02:06,208
Hej !
Svaki poni bilo gdje

33
00:02:06,291 --> 00:02:08,458
U zraku to osjećate

34
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite

35
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Zajednički trag dijelite

36
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
Srcem i kopitom volite

37
00:02:16,750 --> 00:02:18,041
Poniji, idemo

38
00:02:18,125 --> 00:02:21,791
Ujedinimo se

39
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG

40
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
STRAH U ULICI GRIVA

41
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Dakle, kakve ćete kostime imati
za Noć noćnih mora?

42
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
Ja prva! Bit ću strašna vještica,
ne slatka vještica.

43
00:02:40,291 --> 00:02:44,541
Mama nam to nikad ne bi dala
pa nadoknađujem.

44
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
Ja ću biti odličan vamponi.

45
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
Ja ću biti mađioničar. Obični mađioničar.

46
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Tikve mi!

47
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
To ću ja biti, moje najdraže tikve.

48
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
Ne mogu odabrati samo jednu.

49
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
Hitch, reci nam što ćeš ti biti.

50
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Bit ću gusar
s pouzdanim papagajem, Sparkyjem.

51
00:03:08,416 --> 00:03:10,666
Najslađi papagaj u povijesti!

52
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
-Ti si papagaj.
-Presladak si!

53
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Odličan si papagaj. Bravo, kompa.

54
00:03:32,625 --> 00:03:37,375
Nemamo vremena
za spremanje. Idemo biti jezivi!

55
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Hej. Gdje su moje bundeve?

56
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Koje su vaše omiljene tradicije
Noći noćnih mora?

57
00:03:57,708 --> 00:04:03,125
Ja ću! Mama je uvijek govorila:
„Princeze su sofisticirane, ne jezive.”

58
00:04:03,208 --> 00:04:05,791
Ali ja volim biti jeziva!

59
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Stvarno si me sredila.

60
00:04:15,041 --> 00:04:17,291
To je faktor zabavnog straha,

61
00:04:17,375 --> 00:04:21,250
kad najglasnije vrištiš,
najjače se smiješ. To!

62
00:04:21,833 --> 00:04:24,750
Vi volite biti uplašeni?

63
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Pa jasno!

64
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
To je poanta ovog praznika!

65
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
Zato ja planiram jako detaljnu
ukletu kuću svojih snova.

66
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
To jest, noćnih mora.

67
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Kristalni Šareonik pretvaram
u Kristalni strahodom.

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,125
Svaka čast.

69
00:04:44,208 --> 00:04:46,083
Hvala, potrudila sam se.

70
00:04:46,166 --> 00:04:49,291
Odlična ideja, Pipp. Kako možemo pomoći?

71
00:04:49,791 --> 00:04:52,666
Grožđe će biti poput očnih jabučica.

72
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Što još ima u Strahodomu?

73
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
Sve što tvoje jezivo srce poželi.

74
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Na tvoj način.

75
00:04:59,833 --> 00:05:04,916
Da. Ja uvijek postavim
najčudnija i najluđa svjetla u ulici.

76
00:05:05,000 --> 00:05:07,875
Izgradit ću svoj kompleksni labirint.

77
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
A ja moram pripremiti
tradicionalne noćnomoraste specijalitete.

78
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Da, da. Milijun puta da!

79
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
Kao zemaljski poni, sigurno ću pobijediti.

80
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Igram ovu igru od mladosti.

81
00:05:27,375 --> 00:05:29,791
Ja imam prednost kao novajlija.

82
00:05:29,875 --> 00:05:33,041
Pretražit ću mjesta
kojih se ti ne bi sjetila.

83
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Da, ali ja ću pogledati lokacije koje…

84
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Vidimo se kad pobijedim.

85
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Nije pošteno!

86
00:05:48,000 --> 00:05:51,750
-Naći ću tu zlatnu bundevu.
-Ja ću je naći prva.

87
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Uživajte u lišću, blesavi poniji jer…

88
00:06:03,083 --> 00:06:08,458
Čekaj. Zašto uživaju u lišću?
Je li ovo čudna vrtlarska proslava?

89
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Misty opet ukrašava?

90
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
Ako njihove bundeve mogu doći ovamo,

91
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
možda sam napokon otkrila put
do Plavetnog Zaljeva!

92
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Onaj za koji Twilight ni ne zna.

93
00:06:47,875 --> 00:06:50,958
Kuhinja je spremna za poslastice? Da!

94
00:06:51,875 --> 00:06:56,458
Hodnik pretvoren
u labirint sjena? Brutalno.

95
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Vrata podruma pretvorena u…

96
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
Ista su kao i prije,
no i prije su bila jeziva,

97
00:07:05,208 --> 00:07:07,291
tako da je i to u redu!

98
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
Predstavljamo ponidron s nadgrobne ploče.

99
00:07:17,458 --> 00:07:21,875
-Izgleda kao duh. Kužiš?
-Pazi da mu plahta ne sklizne.

100
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Upomoć.

101
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Ovo će biti najbolja predstava svjetla
koju je Ekvestrija ikad vidjela.

102
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Jer poslije neće moći vidjeti ništa drugo.

103
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Ali svejedno, sjajno.

104
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Pričvrstite komušinu na kukuruz! Evo ga.

105
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Vaša omiljena aktivnost bez reda čekanja!

106
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
Evo i prijave za najbolji kostim

107
00:08:02,166 --> 00:08:06,333
i to ne s ne jednom ili dvije,
već 12 potkategorija!

108
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Sva su pravila
na ovom informativnom letku.

109
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
Nema reda ni za tu aktivnost?

110
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Hajde, poniji. Niste doživjeli
Noć noćnih mora

111
00:08:18,208 --> 00:08:21,458
dok niste doživjeli sve. Isplanirajte noć!

112
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
Opa! Izvrsno si pretvorila kuhinju
u laboratorij ludog znanstvenika.

113
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Aha. Zapravo, ovako
uvijek izgleda kad kuham.

114
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
Dobro bi ti došla pomoć.

115
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Ma ja sam stručnjakinja.

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
Ali dodatna kopita ne mogu naškoditi.

117
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Kakve su to uopće slastice?

118
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Samo nekoliko stvari.

119
00:08:52,208 --> 00:08:54,541
Karamelizirane jabuke, frapei,

120
00:08:54,625 --> 00:08:57,791
jabuke za žongliranje, jezivo rezbarenje,

121
00:08:57,875 --> 00:09:00,625
krafne, kolač s jabukama i cimetom,

122
00:09:00,708 --> 00:09:02,333
voda s okusom jabuke,

123
00:09:02,416 --> 00:09:06,500
ali dodamo pulpu jabuke
pa je to ipak onda sok.

124
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Opa. To je puno jabuka.

125
00:09:10,333 --> 00:09:14,875
Te su mi slastice
omiljena tradicija od malih kopita

126
00:09:14,958 --> 00:09:19,791
i želim da sve bude točno
kako se sjećam na večerašnjoj zabavi.

127
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Moramo se pokrenuti!

128
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Mogla bih…

129
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Želiš da dodam…

130
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Hvala ti na pomoći, Misty.
Ne bih ovo mogla bez tebe.

131
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Naravno.

132
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline, Opaline.

133
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Jasno je da si
najbriljantniji Sverog u svemiru.

134
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
I mislila sam.

135
00:09:54,791 --> 00:09:58,375
Beskorisno Stablo zajedništva
koje sam davno uzgojila

136
00:09:58,458 --> 00:10:01,375
napokon se povezalo s drugim stablom.

137
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
I to savršenim.

138
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Što znači da sam otkrila
mrežu čarobnih stabala.

139
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
Što znači da bundeve, poniji i ja
možemo putovati između njih.

140
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Eto ti, Twilight Sparkle!

141
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
To jest, eto ti, Sunny Starscout.

142
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Opaline dolazi u grad.

143
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Možemo li početi? Jako smo uzbuđene!

144
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Ukleta kuća mora biti savršena.
Sad je gotovo savršena.

145
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Ali trebamo još paučine. Još rasvjete.

146
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Ma… Još!

147
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Svi ćemo surađivati
da ovo završimo za 10 min.

148
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Kopita, idemo, pokret!

149
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Hvala, poniji. Cijenim to.

150
00:11:02,125 --> 00:11:04,083
Zdravo, Plavetni Zaljeve.

151
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
To sam ja, Opaline Arcana.

152
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
Pretvorit ću ovu noć
u spektakularnu noćnu moru!

153
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
-To je bilo super!
-Nevjerojatno!

154
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
-Ponovi smijeh!
-Što?

155
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
I ulaz. Sjajan ulaz.

156
00:11:21,083 --> 00:11:23,791
Ali nisam vidjela prvi dio.

157
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Pravi se da nisam vidjela
tvoju dramatičnu pozu i ponovi.

158
00:11:27,666 --> 00:11:30,750
Hej! Možeš li reći tatino ime?

159
00:11:30,833 --> 00:11:33,625
Zove se Maslac. Bio bi oduševljen.

160
00:11:34,291 --> 00:11:38,041
-Ne bojite se?
-Ma prestravljeni smo.

161
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Boj me se!

162
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
„Boj me se, Maslacu.”

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Čekaj, je li to tvoja krilatica?

164
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Sviđa nam se!

165
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Prestani snimati.

166
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
-Da!
-Dosta pljeskanja!

167
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Naljuti se!

168
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Ovaj labirint je gotov.

169
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Još samo jedan sastojak.

170
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Lažna paukova mreža je čvrsta.

171
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
I posljednji dodir…

172
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
Slastice od jabuka su ukusne.

173
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
Ali nešto nedostaje.

174
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
Ne, Pipp. Nema šanse.

175
00:12:29,833 --> 00:12:32,166
Malo muškatnog oraščića.

176
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
Da nisi to ponovila.

177
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Pipp, baš si nas sredila.

178
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Odlično.

179
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Misty, što je? Zašto nisi vrištala s nama?

180
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
Šišmiši ti nisu strašni? A golemi pauci?

181
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
Ništa osobno, Pipp. Nisam bojažljiva.

182
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Nisi bila… Do večeras.

183
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
Pripremit ću ti svoj Noćni izazov!

184
00:13:06,125 --> 00:13:09,125
Do kraja večeri vrištat ćeš, smijati se

185
00:13:09,208 --> 00:13:11,708
i sudjelovati u jezivoj zabavi!

186
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
I akcija!

187
00:13:14,375 --> 00:13:18,375
Vidi, vidi. Nije li to Rocky?
Ako ti je to pravo ime.

188
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Vidi, vidi. Nije li to Jazz?

189
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Ipak nisi baš nadarena tragačica!

190
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Ili možda ne želim
iznijeti sve svoje tajne.

191
00:13:28,750 --> 00:13:33,041
Sigurno nešto znaš
jer prevrnuo sam svaku tikvu!

192
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
I ja!

193
00:13:34,458 --> 00:13:38,958
Čekaj. Ako smo baš sve provjerili,
gdje bi mogla biti?

194
00:13:39,541 --> 00:13:43,333
Osim ako nagrada nije
kvalitetno provedeno vrijeme

195
00:13:43,416 --> 00:13:45,625
s najbližim prijateljima.

196
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
-Ne. To je ludo!
-Zar ne?

197
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
-Naći ću Zlatnu bundevu.
-Ja prva!

198
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Zašto me se nijedan poni ne boji?

199
00:14:05,125 --> 00:14:06,625
Kakva je to odjeća?

200
00:14:06,708 --> 00:14:08,750
Moda je krenula nizbrdo.

201
00:14:08,833 --> 00:14:12,333
Nevjerojatan kostim.
Izgledaš zastrašujuće.

202
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
Da. Krila i rog su ti tako realistični.

203
00:14:15,500 --> 00:14:16,666
Slobodno?

204
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Još jedan korak i gotov si!

205
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
-To!
-Da!

206
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
-O, da?
-Odlično!

207
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
Ti si kao Nightmare Moon?

208
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
Tvoja nova najgora noćna mora.

209
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
To je bilo sjajno!

210
00:14:32,791 --> 00:14:36,250
Dođeš na bakin rođendan?
Bila bi oduševljena.

211
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Još ćete vi vrištati.

212
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Joj, oprosti.

213
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Pogledaj se. Kostim ti je sjajan.

214
00:14:48,541 --> 00:14:50,708
Ja svoj nemam.

215
00:14:50,791 --> 00:14:54,291
Kod prijateljice je.
Zato mi se žuri. Oprosti!

216
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Ma ne, oprosti ti meni.

217
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Uspjela sam!

218
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
Ali ovako će mi trebati cijela noć.

219
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Možda je vrijeme da smislim novi plan.

220
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Nisam ni blizu kraja!

221
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Još svjetla na lijevoj strani
ili je ovako strašnije?

222
00:15:28,708 --> 00:15:33,291
Ili da sve stavim na lijevu stranu,
ništa na desnu. Ili… Ne…

223
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
Dobro nam došli svi

224
00:15:37,000 --> 00:15:40,708
u Strahodom najstrašniji,
ludo ćete se zabaviti!

225
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Ne! Zašto sam stavila
pravog duha koji ima puno problema?

226
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Jeziv je!

227
00:15:51,666 --> 00:15:56,833
Dakle, kako vam se sviđa
tradicionalna jabukoćna gozba?

228
00:15:58,250 --> 00:16:02,000
Da, u tome se nalazi riječ „jabuka”.

229
00:16:02,083 --> 00:16:04,625
Konzumirate ih na pogrešan način!

230
00:16:10,041 --> 00:16:14,375
Pipp! Obećala si voditi ponije
kroz kuću da ne bude kaos.

231
00:16:14,458 --> 00:16:16,916
Ovo nije kao nekoć.

232
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Pipp!

233
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Pipp?

234
00:16:20,375 --> 00:16:23,625
Na koji li je zadatak toliko usredotočena?

235
00:16:29,708 --> 00:16:30,916
Sredit ću je.

236
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
Drugi dio.

237
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Četiri, tri, dva…

238
00:16:53,791 --> 00:16:58,333
Misty! Papci su mi se zaglavili.
Vrati se i pokušat ću opet!

239
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Ja ću te preplašiti!

240
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Pazi!

241
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Ovo ne funkcionira.

242
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
To je to. Strahodom je zatvoren!

243
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Zašto je sve zeznuto?
Događaj je tek počeo.

244
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
-Sunny, što se dogodilo?
-Kaos!

245
00:17:41,541 --> 00:17:45,166
Oprosti. Uzmi još jednu krafnu s jabukama.

246
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
-Što je bilo, ekipo?
-Nije to bilo to.

247
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
Ali cijeli sam dan radila na ponidronu.

248
00:17:53,791 --> 00:17:58,208
A ja sam pokušavala smisliti
koja da svjetla nanižem.

249
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
Spremile smo sjajnu hranu.

250
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Ti si napravila većinu.

251
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Dobro, sve!

252
00:18:04,583 --> 00:18:09,125
I učinile smo to na tradicionalan način.

253
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Imate pravo, ali nadala sam se

254
00:18:12,708 --> 00:18:15,791
da će večerašnje slavlje biti kao prije.

255
00:18:15,875 --> 00:18:19,916
-Gdje smo pogriješili?
-Ne znam, ali nekako jesmo.

256
00:18:20,000 --> 00:18:23,291
-Totalni promašaj.
-Samo malo!

257
00:18:23,375 --> 00:18:27,541
Čak i uz taj kaos,
nije to bio totalni promašaj.

258
00:18:31,791 --> 00:18:36,791
Previše sam se bavila
strašenjem Misty i savršenim Strahodomom.

259
00:18:37,333 --> 00:18:42,833
-Ja nisam ništa vidjela od mojih svjetala.
-Ma nitko nije.

260
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Ja sam se pak
previše udubila u svoje uređaje.

261
00:18:46,875 --> 00:18:50,750
Strahodom je već zatvoren? Nisam ga vidio?

262
00:18:50,833 --> 00:18:55,125
Mislim da ja nisam vidjela…poantu.

263
00:18:55,208 --> 00:18:59,041
Ja sam ovo započela,
a tako visoka očekivanja

264
00:18:59,125 --> 00:19:01,000
recept su za katastrofu.

265
00:19:01,583 --> 00:19:06,208
Pa da. Toliko sam se usredotočio
da ovo bude nešto najbolje

266
00:19:06,291 --> 00:19:11,000
u Zaljevu da sam zaboravio
na Zaljev. Što sam mislio?

267
00:19:11,083 --> 00:19:14,083
Ne trebamo 27 događaja
da bi noć bila savršena.

268
00:19:14,166 --> 00:19:17,750
Da, ne mora svaki praznik biti savršen

269
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
ili potpuno isti kao i prošli put. Zar ne?

270
00:19:23,666 --> 00:19:26,833
Ne, stvarno pitam. Ne mora biti isti, ne?

271
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Ne, Izzy.

272
00:19:28,583 --> 00:19:32,416
Ne mora biti.
Žao mi je što sam mislila da mora.

273
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Samo sam htjela opet proživjeti uspomene.

274
00:19:36,083 --> 00:19:40,791
Kao i sa Željićem.
Toliko sam cijenila vrijeme s tatom

275
00:19:40,875 --> 00:19:44,875
da sam to htjela podijeliti
s najboljim prijateljima.

276
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
Ne možeš li…

277
00:19:47,125 --> 00:19:50,750
-Možeš dijeliti uspomene…
-I stvarati nove.

278
00:19:50,833 --> 00:19:53,291
Iako je tradicija bitna,

279
00:19:53,375 --> 00:19:57,958
treba se i predati
onome što nosi ovaj mjesec.

280
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
Noć noćnih mora puna je iznenađenja!

281
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Jesam te! To!

282
00:20:09,916 --> 00:20:12,208
Stvarno me jesi ovaj put!

283
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Strahodom je službeno opet otvoren!

284
00:20:28,541 --> 00:20:31,625
Izvrsno. Ali trebat će mi više energije.

285
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
Mnogo više.

286
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
I znam gdje je mogu nabaviti.

287
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
Sparky, nadam se da pomažeš.

288
00:21:13,833 --> 00:21:15,458
Što sam upravo rekao?

289
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Svakoponi! Dođite!

290
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
Otočić ljuski?

291
00:21:24,041 --> 00:21:27,208
Zmajokraj. Ta će nas karta odvesti nazad!

292
00:21:27,291 --> 00:21:31,833
-Napokon ih možemo upozoriti na Opaline.
-I požurimo se.

293
00:21:32,583 --> 00:21:34,583
Dok nije prekasno.

294
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Prijevod titlova: Veronika Janjić