1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Nachtmerrienacht begint officieel vandaag.

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Ik bedoel, vannacht.

3
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Ja.

4
00:00:26,083 --> 00:00:28,333
De engste nacht van het jaar.

5
00:00:28,416 --> 00:00:33,166
Ik heb ervoor gezorgd
dat dit ons leukste feest ooit wordt.

6
00:00:33,958 --> 00:00:35,500
Pipp heeft geholpen.

7
00:00:35,583 --> 00:00:39,666
Er is voor iedereen iets.
Snoepjacht. Kostuumwedstrijd.

8
00:00:39,750 --> 00:00:44,041
Snoepjacht in kostuum.
Sorry, tikfout. Waar was ik?

9
00:00:44,125 --> 00:00:45,625
Het pompoenveld.

10
00:00:45,708 --> 00:00:50,666
En m'n favoriet, de jaarlijkse zoektocht
naar de gouden pompoen.

11
00:00:52,875 --> 00:00:55,166
Kom op. Het boeit hen niet.

12
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
De winnaar wint een grote geheime prijs.

13
00:00:58,416 --> 00:00:59,583
Die wil ik wel.

14
00:00:59,666 --> 00:01:02,208
Oké. Ja. Dat bedoel ik nou.

15
00:01:04,250 --> 00:01:08,500
Die prijs wil ik wel.
-Zou het een schat met snoep zijn?

16
00:01:08,583 --> 00:01:14,083
Of een pompoen in goud?
-Rocky, dat is wat de gouden pompoen is.

17
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
Een schat met gouden snoep.

18
00:01:17,125 --> 00:01:19,958
Ik vind hem eerst.
-Niet als ik eerst ben.

19
00:01:20,041 --> 00:01:21,375
Hé. Niet eerlijk.

20
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
Goed. Veel plezier, kijk goed uit.

21
00:01:24,750 --> 00:01:28,291
Kom kijken naar
alles wat ik heb voorbereid.

22
00:01:28,375 --> 00:01:31,083
Waarom? Is daar ook een prijs voor?

23
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Ja. De prijs is de lol die je beleeft.

24
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Vergadering gesloten.

25
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
Ik vergat de gouden pompoen te verstoppen.

26
00:02:20,291 --> 00:02:25,541
MY LITTLE PONY: WEES TROUW AAN JEZELF

27
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
NACHTMERRIE IN DE MANENSTRAAT

28
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Wat is jullie kostuum
voor Nachtmerrienacht?

29
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
Ik eerst. Ik ga als
een enge heks, dus geen snoezige.

30
00:02:40,291 --> 00:02:44,541
Mam liet ons nooit griezelen,
dus ik haal het nu in.

31
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
Ik ga als een coole Vampony.

32
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
Ik ga als tovenaar, ik bedoel goochelaar.

33
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Pompoenen.

34
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Ik verkleed me
met m'n favoriete pompoenen.

35
00:02:57,250 --> 00:03:00,041
Ik kan niet tussen hen kiezen.

36
00:03:00,125 --> 00:03:03,041
Hitch, kom tevoorschijn.
Hoe verkleed jij je?

37
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Ik ga als een piraat
met m'n trouwe papegaai.

38
00:03:08,500 --> 00:03:10,666
Wat een schattige papegaai.

39
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
Een papegaai.
-Wat ben je schattig.

40
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Dat is een prima papegaai. Goed zo.

41
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
We moeten ons klaarmaken.

42
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Klaar om te griezelen.

43
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Hé. Waar zijn m'n pompoenen?

44
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Wat doen jullie
het liefst op Nachtmerrienacht?

45
00:03:57,708 --> 00:04:02,875
Ik eerst. Mam zei altijd:
'Prinsessen zijn dames, geen spoken.'

46
00:04:02,958 --> 00:04:05,791
Maar ik haal het spook in me boven.

47
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Wauw, je had me te pakken.

48
00:04:15,041 --> 00:04:17,291
Dat is de 'gil-pretfactor'.

49
00:04:17,375 --> 00:04:20,083
Hoe harder je gilt, hoe meer pret.

50
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
Heerlijk.

51
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Wacht, zijn jullie graag bang?

52
00:04:26,291 --> 00:04:29,041
Daar draait deze feestdag om.

53
00:04:29,125 --> 00:04:35,250
Daarom plan ik het meest
uitvoerige spookhuis van m'n dromen.

54
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
Nou, m'n nachtmerries.

55
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Ik verander het Kristallen Lichthuis
in het Kristallen Schrikhuis.

56
00:04:42,875 --> 00:04:46,083
Mooi gezegd.
-Heb ik een week aan gewerkt.

57
00:04:46,166 --> 00:04:49,166
Goed idee. Hoe kunnen we helpen?

58
00:04:49,666 --> 00:04:52,625
Ik kan gepelde druiven
als oogballen gebruiken.

59
00:04:52,708 --> 00:04:55,041
Wat heeft een 'schrikhuis' nog meer?

60
00:04:55,125 --> 00:04:59,750
Alles wat het spook in je wenst.
Dan geef je het jouw touche.

61
00:04:59,833 --> 00:05:04,958
Ik hou ervan om de raarste,
gekste lichtjes op te hangen.

62
00:05:05,041 --> 00:05:07,958
Ik bouw een nachtmerriedoolhof.

63
00:05:08,041 --> 00:05:13,000
Ik ga traditionele traktaties
voor Nachtmerrienacht maken.

64
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Ja. Een miljoen keer ja.

65
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
Als aardepony heb ik een voorsprong.

66
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Ik speelde dit al als veulen.

67
00:05:27,375 --> 00:05:29,833
Als nieuwe heb ik een voorsprong.

68
00:05:29,916 --> 00:05:33,041
Ik zie dingen die jij niet ziet staan.

69
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Ja, maar ik kijk nog eens waar jij kijkt…

70
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Je mag me feliciteren bij de finish.

71
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Niet eerlijk.

72
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
Hè?

73
00:05:48,000 --> 00:05:52,166
Ik ga die gouden pompoen vinden.
-Niet als ik eerst ben.

74
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Geniet van jullie blaadjes,
dwaze pony's, want…

75
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
Waarom genieten ze van blaadjes?

76
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
Is dit een soort raar tuinfeest?

77
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Heeft Misty weer de boel versierd?

78
00:06:31,291 --> 00:06:34,875
Als die pompoenen vandaar
naar hier kunnen…

79
00:06:34,958 --> 00:06:39,208
…heb ik misschien een pad ontdekt
naar Hoefdorp aan Zee.

80
00:06:39,291 --> 00:06:43,166
Eén waar Twilight geen rekening
mee heeft gehouden.

81
00:06:47,875 --> 00:06:50,958
Keuken klaar voor de traktaties? Check.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Is het schaduwdoolhof gereed?

83
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Dolletjes.

84
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
De kelderdeur is veranderd in…

85
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
Het is nog net hetzelfde,
maar dat was best eng.

86
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
Dus dat is een ja.

87
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
Aanschouw de ponydrone
die uit het graf is verrezen.

88
00:07:17,458 --> 00:07:19,708
Want het lijkt op een spook.

89
00:07:19,791 --> 00:07:21,875
Geweldig. Hou het laken.

90
00:07:32,500 --> 00:07:33,541
Help?

91
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Dit wordt de beste lichtshow
die Equestria al heeft gezien.

92
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Vooral omdat ze daarna
niets meer kunnen zien.

93
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Maar goed gedaan.

94
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Prik de maislies op de maiskolf.

95
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Je favoriete nachtmerrienachtspel
en zonder wachtrij.

96
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
Schrijf je hier in
voor de kostuumwedstrijd.

97
00:08:02,166 --> 00:08:06,333
We hebben wel
12 verschillende categorieën.

98
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Alle regels staan op deze handige folder.

99
00:08:10,375 --> 00:08:13,125
En daarvoor ook geen wachtrij?

100
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
Kom op.

101
00:08:15,666 --> 00:08:21,083
Je ervaart Nachtmerrienacht pas echt
als je alles doet. Plan je avond.

102
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
Je hebt de keuken echt veranderd
in een lab van een gestoorde geleerde.

103
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Zo ziet het er altijd uit als ik kook.

104
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
Je kan vast hulp gebruiken.

105
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Nee, ik doe dit al jaren.

106
00:08:43,041 --> 00:08:45,875
Wat extra hoeven kan nooit kwaad.

107
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Welke traktaties maak je eigenlijk?

108
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Een paar dingen.

109
00:08:52,125 --> 00:08:57,333
Hapappels, karamelappels, appelsmoothies,
gooiappels, snijappels, spookappels.

110
00:08:57,833 --> 00:09:00,708
Appelbeignets, appeltaart, appelcake.

111
00:09:00,791 --> 00:09:06,500
Appelwater, dat is water met appelpulp
dus dat is eigenlijk appelsap.

112
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Wauw. Dat zijn veel appels.

113
00:09:10,333 --> 00:09:14,958
Deze traktaties waren
m'n favoriete traditie als veulen.

114
00:09:15,041 --> 00:09:19,791
Ik wil alles precies zoals
ik me herinner voor het Schrikhuis.

115
00:09:19,875 --> 00:09:22,916
Dus we moeten opschieten.
-Ik kan…

116
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Hé, zal ik…

117
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Bedankt voor de hulp.
Zonder jou was dit niet gelukt.

118
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Natuurlijk.

119
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline.

120
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Je bent duidelijk
de briljantste alihoorn in het heelal.

121
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Wauw.

122
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Net wat ik dacht.

123
00:09:54,791 --> 00:09:58,666
De suffe Elkanderboom
die ik jaren geleden plantte…

124
00:09:58,750 --> 00:10:01,375
…is eindelijk verbonden met een andere.

125
00:10:01,458 --> 00:10:03,416
En met de perfecte boom.

126
00:10:03,500 --> 00:10:07,541
Ik heb het magische bomennetwerk ontdekt.

127
00:10:07,625 --> 00:10:12,791
Dat betekent dat pompoenen, pony's
en ik tussen hen kunnen reizen.

128
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Ik win, Twilight Sparkle.

129
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Ik bedoel, ik win, Sunny Starscout.

130
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Opaline komt op bezoek.

131
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Kunnen we al beginnen?
We hebben er zin in.

132
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Dit spookhuis moet perfect zijn
en nu is het bijna perfect.

133
00:10:35,750 --> 00:10:39,541
We hebben meer spinnenwebben nodig
en verlichting.

134
00:10:39,625 --> 00:10:41,625
Gewoon meer.

135
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Samen doen we het in tien minuten.

136
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Alle hoeven aan dek. Kom op.

137
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
Bedankt. Ik waardeer het.

138
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Hallo, Hoefdorp aan Zee.

139
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Ik, Opaline Arcana…

140
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
…verander deze nacht
in een spectaculaire nachtmerrie.

141
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
Hoeven. Dat was zo gaaf.
-Geweldig.

142
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
Doe de lach nog eens.
-Wat?

143
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
En de entree. Geweldige entree.

144
00:11:21,083 --> 00:11:23,791
Ik heb het begin gemist met de enge lach.

145
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Dus doe alsof ik niets zag
en probeer nog eens.

146
00:11:27,666 --> 00:11:30,750
Kan je m'n vaders naam zeggen deze keer?

147
00:11:30,833 --> 00:11:33,625
'Butter'. Dit vindt hij geweldig.

148
00:11:34,291 --> 00:11:37,791
Ben je niet bang?
-O ja. Doodsbang.

149
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Vrees mij.

150
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
'Vrees me, Butter.'

151
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Is dat je slagzin?

152
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
We vinden het geweldig.

153
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Stop met filmen.

154
00:11:49,416 --> 00:11:52,416
Ja, zo. Nog bozer.
-Stop applaudisseren.

155
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Dit doolhof is klaar.

156
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Nog één laatste ingrediënt…

157
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
De spinnenwebben zijn stevig.

158
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Met één laatste touche…

159
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
De appeltraktaties zijn heerlijk.

160
00:12:25,291 --> 00:12:26,875
Weet je wat ontbreekt?

161
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
Nee, Pipp. Dat kan niet.

162
00:12:29,833 --> 00:12:32,041
Een snufje nootmuskaat.

163
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
Dat was hopelijk de laatste.

164
00:12:43,875 --> 00:12:47,208
Je had ons goed te pakken.
-Zo gaaf.

165
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Misty, wat is er?
Waarom gilde je niet mee?

166
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
Vind je vleermuizen niet eng?
Wil je reuzenspinnen?

167
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
Dat is het niet. Ik schrik niet zo snel.

168
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Tot vanavond.

169
00:13:02,125 --> 00:13:06,083
Je wordt mijn uitdaging
voor Nachtmerrienacht.

170
00:13:06,166 --> 00:13:11,708
Vanavond ga je gillen, lachen
en genieten van de griezelpret.

171
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Daar gaan we.

172
00:13:14,375 --> 00:13:18,375
Kijk eens aan, Rocky.
Als dat je echte naam is.

173
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Kijk eens aan, het is Jazz.

174
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Nog steeds zonder gouden pompoen?

175
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Misschien wil ik niet
al mijn geheimen prijsgeven.

176
00:13:28,750 --> 00:13:33,041
Je weet iets, want ik heb
elke tuin en pompoen doorzocht.

177
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Ik ook.

178
00:13:34,458 --> 00:13:38,958
Als jij overal hebt gekeken
en ik ook, waar is hij dan?

179
00:13:39,541 --> 00:13:43,291
Misschien was Hitchs prijs een leuke tijd…

180
00:13:43,375 --> 00:13:45,625
…met je beste vrienden.

181
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
Nee. Dat is gestoord.
-Toch?

182
00:13:55,041 --> 00:13:57,625
Ik ga hem vinden.
-Niet als ik eerst ben.

183
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Waarom is niemand bang voor me?

184
00:14:05,125 --> 00:14:08,750
En die outfits?
De mode in Equestria is zielig.

185
00:14:08,833 --> 00:14:12,333
Ongelooflijk kostuum. Je ziet er eng uit.

186
00:14:12,416 --> 00:14:16,666
O, ja. Je vleugels en hoorn
zijn zo realistisch. Mag ik?

187
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Nog één stap en ik verban je naar de maan.

188
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Hoera.

189
00:14:22,000 --> 00:14:23,791
O, ja?
-Te gek.

190
00:14:23,875 --> 00:14:26,333
Wie beeld je uit? Nightmare Moon?

191
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
Je nieuwe ergste nachtmerrie.

192
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
Dat was zo goed.

193
00:14:32,750 --> 00:14:36,291
Dit zou m'n oma geweldig vinden
voor haar verjaardag.

194
00:14:39,875 --> 00:14:42,583
Ik krijg jullie nog aan het gillen.

195
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Oeps. Sorry daarvoor.

196
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Kijk nou. Je kostuum is te gek.

197
00:14:48,541 --> 00:14:52,041
Ik heb het mijne nog niet.
Dat ligt bij Windy.

198
00:14:52,125 --> 00:14:55,041
Dus ik heb haast. Neem me niet kwalijk.

199
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Nee. Neem mij niet kwalijk.

200
00:15:09,291 --> 00:15:10,625
Het is me gelukt.

201
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
Maar één voor één
zal de hele nacht kosten.

202
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Het is tijd om een nieuw plan te bedenken.

203
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Mijn werk hier is nog lang niet klaar.

204
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Meer lichten links
of is het enger ongelijk?

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,291
Of misschien alle lichten links
en niets rechts. Of, nee…

206
00:15:34,958 --> 00:15:38,541
Welkom, pony's
in het griezeligste Schrikhuis.

207
00:15:38,625 --> 00:15:40,541
Kom en maak plezier.

208
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Nee. Waarom heb ik dit…
zeer echte spook dat hapert.

209
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Eng gewoon.

210
00:15:51,666 --> 00:15:56,833
Wat vinden jullie van dit traditionele
'Pittige Pomme Fruit Feest'?

211
00:15:58,250 --> 00:16:04,333
'Pomme' betekent appel
die jullie op de verkeerde manier eten.

212
00:16:10,041 --> 00:16:14,208
Je zou de pony's toch begeleiden
om chaos te vermijden?

213
00:16:14,291 --> 00:16:17,500
Zo ging het niet toen ik een veulen was.

214
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
Pipp.

215
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Pipp?

216
00:16:20,375 --> 00:16:23,375
Waar zou ze nu mee bezig zijn?

217
00:16:29,500 --> 00:16:30,916
Ik krijg haar wel.

218
00:16:42,500 --> 00:16:43,333
Deel twee.

219
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Vier, drie, twee…

220
00:16:53,791 --> 00:16:58,000
M'n hoeven zaten vast.
Kom terug, ik doe het nog eens.

221
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Ik zal je laten schrikken.

222
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Kijk uit.

223
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Zo gaat dit niet.

224
00:17:30,791 --> 00:17:34,000
Genoeg. Het Schrikhuis is gesloten.

225
00:17:34,083 --> 00:17:38,041
Waarom loopt alles fout?
De deuren zijn net geopend.

226
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
Wat is er gebeurd?
-Het was chaos.

227
00:17:41,541 --> 00:17:45,166
Sorry. Neem nog
een appelbeignet voor je gaat.

228
00:17:47,875 --> 00:17:50,958
Wat, nou?
-Het was geen Nachtmerrienacht.

229
00:17:51,041 --> 00:17:53,791
Ik heb de hele dag aan m'n drone gewerkt.

230
00:17:53,875 --> 00:17:58,208
Ik heb de hele middag
speciale lichtjes uitgezocht.

231
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
We hebben heerlijk eten gekookt.

232
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Jij hebt het meeste gekookt.

233
00:18:03,166 --> 00:18:04,375
Oké, alles.

234
00:18:04,458 --> 00:18:09,083
Ik hielp door uit de weg te gaan,
maar het was traditioneel.

235
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Jullie hebben gelijk, maar ik hoopte…

236
00:18:12,708 --> 00:18:15,708
…dat het feest zoals vroeger zou zijn.

237
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
Wat liep er fout?
-Geen idee, maar het ging fout.

238
00:18:20,000 --> 00:18:23,291
Het was een grote ramp.
-Wacht even.

239
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
Zelfs met de chaos
was het geen grote ramp.

240
00:18:31,750 --> 00:18:34,916
Misschien was ik te veel bezig
met Misty bang maken…

241
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
…en het perfecte Schrikhuis.

242
00:18:37,333 --> 00:18:40,291
Ik zag niets anders dan mijn lichten.

243
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Nou, niemand kon dat.

244
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Ik was een beetje
te veel bezig met m'n gadgets.

245
00:18:46,875 --> 00:18:50,750
Is het Schrikhuis al voorbij?
Heb ik het gemist?

246
00:18:50,833 --> 00:18:55,125
Nee, ik denk dat ik iets gemist heb.
Waar het om gaat.

247
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Ik begon ermee.

248
00:18:56,583 --> 00:19:01,000
Zulke hoge verwachtingen
zijn een recept voor een ramp.

249
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
Zeg dat wel.

250
00:19:02,666 --> 00:19:07,041
Ik wilde zo graag
de beste Nachtmerrienacht in Hoefdorp.

251
00:19:07,125 --> 00:19:10,875
Dat ik Hoefdorp vergat. Wat dacht ik?

252
00:19:10,958 --> 00:19:14,333
Niemand hoeft 27 spelletjes
voor een leuke nacht.

253
00:19:14,416 --> 00:19:17,750
Ja, niet ieder feest
hoeft perfect te zijn…

254
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
…of precies hetzelfde
als de vorige keer. Toch?

255
00:19:23,666 --> 00:19:27,000
Ik meen het.
Moet het steeds hetzelfde zijn?

256
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Nee, Izzy.

257
00:19:28,583 --> 00:19:32,416
Dat hoeft niet.
Sorry dat ik dacht van wel.

258
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Ik wilde m'n mooie
herinneringen nabootsen.

259
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Net als met Wensdag. Ik koesterde
de momenten met m'n pap zo…

260
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
…dat ik ze met m'n beste vrienden
wilde delen.

261
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Maar je kan toch…

262
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
…je herinneringen delen, maar ook…
-Nieuwe maken.

263
00:19:50,833 --> 00:19:53,375
Feestdagen draaien om tradities…

264
00:19:53,458 --> 00:19:57,958
…maar ze draaien ook
om verrassingen aanvaarden.

265
00:19:58,041 --> 00:20:01,916
Wat is er verrassender
dan Nachtmerrienacht?

266
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Hebbes. Ja.

267
00:20:09,916 --> 00:20:12,125
Je had me te pakken.

268
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
De Schrikhuis is officieel heropend.

269
00:20:28,541 --> 00:20:29,791
Uitstekend.

270
00:20:29,875 --> 00:20:33,208
Maar ik heb meer kracht nodig. Veel meer.

271
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
En ik weet waar ik die kan halen.

272
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
Ik hoop dat je helpt en niet speelt.

273
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Wat zei ik net?

274
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Wauw.

275
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Iedereen. Kom hier.

276
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
'Het Schubbeneiland'?

277
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
Het Drakenland.

278
00:21:25,541 --> 00:21:29,916
Met die kaart kunnen we terug.
-En ze waarschuwen voor Opaline.

279
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
We moeten snel zijn.

280
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Voor het te laat is.

281
00:22:01,583 --> 00:22:05,750
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe