1
00:00:15,000 --> 00:00:18,333
Painajaisten yö on -

2
00:00:18,416 --> 00:00:19,875
tänään!

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Tarkoitan tänä yönä!

4
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Jee!

5
00:00:26,166 --> 00:00:33,166
Vuoden pelottavin yö ja olen varmistanut,
että tästä yöstä tulee jännittävin juhla.

6
00:00:33,958 --> 00:00:39,500
Pipp auttoi tekemään taulun. Jokaiselle
jotakin. Karkki vai kepponen. Pukukisat.

7
00:00:39,583 --> 00:00:44,041
Keppostelu ja pukukisa yhtä aikaa.
Ei, kirjoitusvirhe. Mihin jäin?

8
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Niin, kurpitsapenkkejä. Ja suosikkini,

9
00:00:47,250 --> 00:00:50,666
vuosittainen löydä
kultainen kurpitsa -peli.

10
00:00:52,875 --> 00:00:58,333
No, Hitch. He kyllästyvät.
Ja voittaja saa suuren mysteeripalkinnon.

11
00:00:58,416 --> 00:01:02,208
Haluan palkinnon!
-Okei! Kyllä. Siinä on ytyä.

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
Iso palkintoko? Haluan.

13
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
Mikä se on? Herkkujen aarreaitta.
-Kullattu kurpitsa.

14
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Rocky, kuvailit kultaista kurpitsaa.

15
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
Kullattu herkkujen aarreaitta!

16
00:01:17,125 --> 00:01:20,083
Löydän sen ensin.
-Et, jos ehdin ensin.

17
00:01:20,166 --> 00:01:21,375
Ei! Epäreilua.

18
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
No, poni! Pitäkää hauskaa turvallisesti,

19
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
ja tutustukaa kaikkiin
tekemiini tapahtumiin.

20
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Miksi? Saako siitäkin palkinnon?

21
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Kyllä. Hauskanpidon palkinto.

22
00:01:35,583 --> 00:01:37,958
Asukkaiden kokous lykätty.

23
00:01:42,250 --> 00:01:46,125
Voi, Sparky.
Unohdin piilottaa kultaisen kurpitsan!

24
00:01:47,583 --> 00:01:49,583
Jaa valoasi vain

25
00:01:50,333 --> 00:01:52,333
Ponit yhdessä ain

26
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
Kun taian saamme jakaa

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
On ystävyyskin vakaa

28
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa

29
00:02:03,291 --> 00:02:06,583
Löytää poni jokainen

30
00:02:06,666 --> 00:02:08,458
Kipinänsä sisäisen

31
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
Anna valosi hohtaa vain

32
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Taika ainutlaatuinen

33
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
Meistä kaikki tuntee sen

34
00:02:16,750 --> 00:02:21,791
Hei, ponit, se on myös yhteinen

35
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MY LITTLE PONY: JÄTÄ JÄLKESI MAAILMAAN

36
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
TÄYDELLINEN PAINAJAINEN

37
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Mitä puette painajaisten yöhön?

38
00:02:36,041 --> 00:02:40,166
Aloitan. Olen pelottava noita,
en söpö noita.

39
00:02:40,250 --> 00:02:44,583
Äiti ei ikinä antanut olla pelottava,
joten teen sen nyt.

40
00:02:44,666 --> 00:02:47,291
Minä olen vamponi. Upea sellainen.

41
00:02:47,375 --> 00:02:50,583
Olen taikuri. Ihan tavallinen taikuri.

42
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Voi kurpitsat!

43
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Siksi pukeudun.
Minun suosikkikurpitsoiksi.

44
00:02:57,250 --> 00:03:00,166
Ihania. En voi valita vain yhtä.

45
00:03:00,250 --> 00:03:03,041
Hitch, lopeta hiippailu
ja kerro, mikä olet.

46
00:03:03,125 --> 00:03:07,125
Olen merirosvo
uskollisen papukaijani Sparkyn kanssa.

47
00:03:08,500 --> 00:03:11,500
Olet söpöin näkemäni papukaija!

48
00:03:11,583 --> 00:03:14,000
Olet papukaija.
-Olet niin söpö!

49
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Esität papukaijaa hyvin. Hienoa työtä.

50
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
Meidän pitää valmistautua.

51
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Aloitetaan pelottelu!

52
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Hei. Minne kurpitsani menivät?

53
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Mitkä ovat painajaisten yön
parhaimmat perinteet?

54
00:03:57,708 --> 00:04:02,875
Aloitan. Äiti sanoi aina: "Prinsessat
ovat hienostuneita eivät pelottavia."

55
00:04:02,958 --> 00:04:06,375
Täällä olen näyttänyt pelottavan puoleni.

56
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Vau, säikäytit.

57
00:04:15,041 --> 00:04:17,291
Se on hauskaa pelkoa.

58
00:04:17,375 --> 00:04:21,250
Kun kiljuu kovaa, nauraa kovaa.
Se on parasta!

59
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Hetkinen. Pidättekö pelkäämisestä?

60
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Tietty.

61
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
Siitä tässä juhlassa on kyse.

62
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
Ja suunnittelen hyvin yksityiskohtaista
unelmieni kummitustaloa.

63
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
Siis painajaisteni.

64
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Teen Crystal Brighthousesta
kummitustalon.

65
00:04:42,958 --> 00:04:46,125
Hienoa.
-Kiitos, suunnittelin koko viikon.

66
00:04:46,208 --> 00:04:49,291
Pidän ideasta, Pipp.
Miten voimme auttaa?

67
00:04:49,791 --> 00:04:52,666
Kuorinko viinirypäleitä
silmämunien näköiseksi?

68
00:04:52,750 --> 00:04:57,833
Mitä muuta kummitustaloon kuuluu?
-Kaikkea, mitä pelottava puolesi haluaa.

69
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Tee se tavallasi.

70
00:04:59,833 --> 00:05:04,875
Niin. Tykkään koristella korttelin
oudoilla ja villeillä valoilla.

71
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
Rakennan vaikean painajaislabyrintin.

72
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
Kokkaan perinteisiä
painajaisten yö -herkkuja.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Kyllä. Miljoona kertaa kyllä!

74
00:05:21,375 --> 00:05:27,291
Maanponina voitan helpommin.
Olen pelannut tätä varsasta asti.

75
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
Tulokkaana minulla on etu.

76
00:05:29,791 --> 00:05:33,041
Voin katsoa paikkoihin, joita et miettisi.

77
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Kyllä, mutta katson paikkoihin, joita et…

78
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Nähdään, kun onnittelet palkinnosta.

79
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Epäreilua.

80
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
Mitä?

81
00:05:48,000 --> 00:05:52,166
Löydän kultaisen kurpitsan.
-Paitsi jos löydän ensin.

82
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Nauttikaa lehdistänne,
hölmöt ponit, koska…

83
00:06:03,083 --> 00:06:08,458
Miksi he nauttivat lehdistä?
Onko tämä jokin outo puutarhajuhla?

84
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Onko Misty koristellut taas?

85
00:06:31,291 --> 00:06:35,333
Jos heidän typerät kurpitsansa
pääsevät tuolta tänne,

86
00:06:35,416 --> 00:06:39,208
olen ehkä löytänyt
tien Merenkäynninlahdelle.

87
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Tien, jota Twilight ei huomannut.

88
00:06:47,875 --> 00:06:50,958
Onko keittiö valmis kokkaukseen? Kyllä.

89
00:06:51,875 --> 00:06:56,458
Onko käytävä muutettu varjojen sokkeloksi?
Kyllä on.

90
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Kellarin ovi on…

91
00:07:01,500 --> 00:07:06,750
Melko sama kuin ennen, mutta se
oli aika pelottava, joten kyllä.

92
00:07:13,375 --> 00:07:19,041
Tässä on hautaholvin ponidrooni.
Koska se näytti haamulta. Eikö?

93
00:07:19,666 --> 00:07:22,458
Hyvä. Varmista, että lakana pysyy.

94
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Apua.

95
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Tämä on Equestrian
loistavin tammenterhovaloesitys.

96
00:07:43,416 --> 00:07:48,958
Enimmäkseen siksi, ettei kukaan voi
nähdä sen jälkeen. Silti hyvää työtä.

97
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Kiinnitä kuori maissiin! Tässä se on.

98
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Paras painajaisten yö -aktiviteetti
ilman jonotusta.

99
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
Ja tässä. Pukukilpailuun ilmoittautuminen.

100
00:08:02,166 --> 00:08:06,333
Ei yksi, ei kaksi vaan 12 eri alaluokkaa.

101
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Säännöt ovat tässä kätevässä esitteessä.

102
00:08:10,375 --> 00:08:13,125
Eikä siihenkään ole jonoa.

103
00:08:14,625 --> 00:08:20,958
Tulkaa. Ette koe painajaisten yötä,
ellette koe kaikkea. Suunnitelkaa ilta.

104
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
Vau! Muutit keittiön
hullun tiedemiehen labraksi hienosti!

105
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Ai. Itse asiassa se näyttää tältä,
kun kokkaan.

106
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
Näytät kaipaavan apua.

107
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Voi ei, olen kokenut.

108
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
Mutta toiset kaviot eivät haittaa.

109
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Mitä painajaisten yön herkut edes ovat?

110
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Vain muutama asiaa.

111
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
Ongintaomenat, karamelliomenat,

112
00:08:54,458 --> 00:08:58,583
jongleerausomenat,
omenat veistämiseen, omenadonitsit,

113
00:08:58,666 --> 00:09:04,000
omena-kanelipaistos, omena-maustekakut,
omenavettä eli vettä omenalla.

114
00:09:04,708 --> 00:09:06,500
Joten se on kai mehua.

115
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Vau. Paljon omenoita.

116
00:09:10,333 --> 00:09:14,875
Painajaisten yön herkut
oli lempiperinteeni, kun olin varsa.

117
00:09:14,958 --> 00:09:19,791
Haluan, että kaikki
on kuin muistan kummitustaloa varten.

118
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Joten hihat heilumaan.

119
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Voisin…

120
00:09:23,583 --> 00:09:25,208
Haluatko, että annan…

121
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Kiitos avusta.
En pystyisi tähän ilman sinua.

122
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Toki.

123
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline.

124
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
On selvää, että olet maailmankaikkeuden
nerokkain alicorni.

125
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Vau!

126
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Kuten epäilinkin.

127
00:09:54,791 --> 00:09:58,666
Hyödytön Yhteyden puu,
jonka istutin vuosia sitten,

128
00:09:58,750 --> 00:10:01,041
on vihdoin yhdistynyt toiseen.

129
00:10:01,541 --> 00:10:03,416
Täydelliseen sellaiseen.

130
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Eli löysin taianomaisen puuverkoston.

131
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
Eli kurpitsat ja ponit
ja minä voimme kulkea niiden välillä.

132
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Siitäs saat, Twilight Sparkle!

133
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Tarkoitan siitäs saat, Sunny Starscout.

134
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Opaline tulee kylään.

135
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Aloitetaanko? Olemme todella innoissamme!

136
00:10:31,125 --> 00:10:35,875
Kummitustalon on oltava täydellinen.
Nyt se on melkein.

137
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
Tarvitsemme lisää
hämähäkinseittiä ja valoja.

138
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Ihan vain lisää!

139
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Yhdessä saamme sen valmiiksi
10 minuutissa.

140
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Kaikki kaviot kannelle! Vauhtia!

141
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
Kiitos, ponit. Kiitos.

142
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Hei, Merenkäynninlahti.

143
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Minä, Opaline Arcana,

144
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
teen tästä yöstä
painajaisten näytelmän!

145
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
Voi kaviot! Tosi siistiä!
-Mahtavaa!

146
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
Naura taas!
-Mitä?

147
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
Ja sisääntulo. Hieno sisääntulo.

148
00:11:21,083 --> 00:11:27,583
En nähnyt käkätystä. Esitä, etten nähnyt
dramaattista esitystä, ja tee se taas.

149
00:11:27,666 --> 00:11:30,750
Voitko sanoa isäni nimen, kun teet sen?

150
00:11:30,833 --> 00:11:33,625
Se on Butter. Hän innostuisi.

151
00:11:34,291 --> 00:11:37,791
Eikö teitä pelota?
-Ai joo. Olen kauhuissani.

152
00:11:38,708 --> 00:11:41,791
Pelkää minua!
-Siis pelkää minua, Butter.

153
00:11:41,875 --> 00:11:44,708
Hetki. Onko se iskulauseesi?

154
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Pidämme siitä.

155
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Älä kuvaa minua.

156
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
Noin!
-Älkää taputtako!

157
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Raivostu!

158
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Sokkelo on valmis.

159
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Vielä yksi ainesosa…

160
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Tekohämähäkinseitti on vahva.

161
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Vielä viimeinen silaus…

162
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
Omenaherkut maistuvat hyvältä.

163
00:12:25,250 --> 00:12:26,875
Mutta jotain puuttuu.

164
00:12:27,625 --> 00:12:32,041
Ei, Pipp. Ei voi olla. Sinä…
-Aioin sanoa muskottipähkinä.

165
00:12:41,583 --> 00:12:45,875
Parempi olla viimeinen.
-Pipp, yllätit meidät kunnolla.

166
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Kunnolla.

167
00:12:48,750 --> 00:12:52,083
Misty, mikä hätänä?
Mikset kiljunut kuin me?

168
00:12:52,166 --> 00:12:56,208
Eivätkö lepakot pelota?
-Sopisivatko jättihämähäkit?

169
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
Ei pahalla, Pipp.
En kai säikähdä helposti.

170
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Enne tätä yötä.

171
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
Teen sinusta oman
painajaisten yö -haasteeni!

172
00:13:06,125 --> 00:13:11,708
Illan loppuun mennessä huudat ja naurat
ja pidät hauskaa kuin muut!

173
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Show alkaa!

174
00:13:14,375 --> 00:13:18,375
Kappas, Rocky.
Jos se edes on oikea nimesi.

175
00:13:18,458 --> 00:13:24,375
Kappas, Jazz. Et taida olla lahjakas
kurpitsanlöytäjä kuin luulit.

176
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Tai ehkä en halua
paljastaa salaisuuksiani.

177
00:13:28,750 --> 00:13:33,041
Tiedät jotain.
Olen tutkinut puutarhat ja kurpitsat.

178
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Niin minäkin!

179
00:13:34,458 --> 00:13:39,541
Hetki. Jos olet etsinyt kaikkialta,
ja minä muualla, missä se on?

180
00:13:39,625 --> 00:13:45,625
Ellei Hitchin suuri palkinto ollut vain
laatuaika lähimpien ystävien kanssa.

181
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
Ei. Älytöntä!
-Eikö niin?

182
00:13:54,958 --> 00:13:57,625
Löydän kurpitsan.
-Löydän ensin.

183
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Miksei kukaan pelkää minua?

184
00:14:05,125 --> 00:14:08,791
Entä nuo asut?
Muoti on rapistunut Equestriassa.

185
00:14:08,875 --> 00:14:15,416
Uskomaton puku. Näytät kauhistuttavalta.
-Kyllä. Siivet ja sarvi näyttävät aidolta.

186
00:14:15,500 --> 00:14:19,291
Saanko?
-Askel vielä, niin karkotan sinut kuuhun!

187
00:14:19,875 --> 00:14:21,916
Jee!
-Jee!

188
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
Niinkö?
-Mahtavaa!

189
00:14:24,000 --> 00:14:30,208
Ketä esität? Nightmare Mooniako?
-Olen uusi pahin painajaisesi.

190
00:14:30,708 --> 00:14:32,625
Tuo oli hienoa!

191
00:14:32,708 --> 00:14:36,666
Esiintyisitkö mummini synttäreillä?
Hän ihastuisi.

192
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Pian saatte todella kiljua.

193
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Hups. Anteeksi.

194
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Vau, katsos sinua. Pukusi on upea.

195
00:14:48,541 --> 00:14:50,791
Entä minun? Olematon.

196
00:14:50,875 --> 00:14:54,291
Se on ystäväni luona.
Siksi kiirehdin. Sori.

197
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Ei. Minä pahoittelen.

198
00:15:09,333 --> 00:15:10,583
Tein sen!

199
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
Tämä vie koko yön,
jos kerään ne yksitellen.

200
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Ehkä on aika tehdä uusi suunnitelma.

201
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Työni täällä on vielä kesken.

202
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Lisää valoja vasemmalle,
vai pelottaako epäsymmetria?

203
00:15:28,708 --> 00:15:33,291
Voin kasata valot vasemmalle,
enkä jätä mitään oikealle. Ei…

204
00:15:34,958 --> 00:15:40,541
Tervetuloa, ponit, pelottavimpaan
kummitustaloon, jossa pidätte hauskaa.

205
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Ei! Miksi laitoin tämän…
aidon aaveen, joka temppuilee.

206
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Se on pelottava!

207
00:15:51,666 --> 00:15:56,833
Mitä pidätte perinteisestä
pelottava pomme -juhlasta?

208
00:15:58,250 --> 00:16:04,333
Pomme tarkoittaa omenaa,
ja sitä syödään väärällä tavalla.

209
00:16:10,041 --> 00:16:14,541
Pipp! Lupasithan ohjata poneja,
jottei kulku olisi vapaata?

210
00:16:14,625 --> 00:16:16,916
Varsana ei ollut tällaista.

211
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Pipp!

212
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Pipp.

213
00:16:20,375 --> 00:16:23,375
Mihinköhän hän keskittyy nyt?

214
00:16:29,625 --> 00:16:30,916
Säikäytän hänet.

215
00:16:42,500 --> 00:16:43,375
Toinen osa.

216
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Neljä, kolme, kaksi…

217
00:16:53,791 --> 00:16:58,041
Misty! Kavioni jäivät jumiin.
Palaa ja yritän uudestaan!

218
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Säikäytän sinut.

219
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Varokaa!

220
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Tämä ei toimi.

221
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Riittää. Kummitustalo suljetaan.

222
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Miksi kaikki on sekaisin?
Avasimme juuri ovemme.

223
00:17:38,625 --> 00:17:41,500
Sunny, Mitä tapahtui?
-Se oli kaaosta!

224
00:17:41,583 --> 00:17:45,166
Anteeksi. Ota omenadonitsi matkaevääksi.

225
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
Mitä ihmettä?
-Se ei ollut painajaisten yö.

226
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
Työstin koko päivän ponidrooniani.

227
00:17:53,791 --> 00:17:58,208
Pohdin koko iltapäivän,
mitä tammenterhovaloja käyttäisin.

228
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
Ja teimme hyvää ruokaa, Sunny.

229
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Sinä teit. Suurimman osan.

230
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Teit kaiken.

231
00:18:04,583 --> 00:18:08,625
Pysyin poissa tieltä,
mutta teimme sen perinteisesti.

232
00:18:09,625 --> 00:18:15,708
Olette oikeassa, mutta toivoin vain,
että juhla olisi kuin ennen.

233
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
Mistä teimme väärin?
-En tiedä, mutta jotain teimme.

234
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Epäonnistuimme täysin.

235
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Hetkinen.

236
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
Jopa kaaoksen kanssa,
emme epäonnistuneet täysin.

237
00:18:31,791 --> 00:18:36,791
Keskityin Mistyn pelotteluun ja
kummitustalon tekemiseen, ja en huomannut.

238
00:18:37,291 --> 00:18:40,291
Ja minä en nähnyt mitään valojeni läpi.

239
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Kukaan ei nähnyt.

240
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Minä keskityin liikaa laitteisiini.

241
00:18:46,875 --> 00:18:50,750
Suljitteko jo kummitustalon?
Jäikö se väliin?

242
00:18:50,833 --> 00:18:53,833
Ei, minulta taisi jäädä väliin.

243
00:18:53,916 --> 00:18:56,500
Pointti siis. Aloitin tämän.

244
00:18:56,583 --> 00:19:01,000
Ja niin korkeat odotukset jostain
on katastrofin resepti.

245
00:19:01,583 --> 00:19:07,000
Niin on. Halusin tästä parhaan
painajaisten yön Merenkäynninlahdella,

246
00:19:07,083 --> 00:19:11,041
ja en huomioinut Merenkäynninlahtea.
Mitä ajattelin?

247
00:19:11,125 --> 00:19:14,375
Emme tarvitse 27 tapahtumaa hauskanpitoon.

248
00:19:14,458 --> 00:19:17,958
Eikä juhlien tarvitse
aina olla täydellisiä -

249
00:19:18,041 --> 00:19:21,375
tai samanlaisia kuin ennen. Eikö niin?

250
00:19:23,666 --> 00:19:27,166
Kysyn oikeasti.
Eihän sen tarvitse olla samaa.

251
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Ei, Izzy.

252
00:19:28,583 --> 00:19:32,416
Ei tarvitse olla.
Anteeksi, että ajattelin toisin.

253
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Odotin innolla
hyvien muistojen herättämistä.

254
00:19:36,083 --> 00:19:40,791
Ihan kuin toivepäivänä.
Arvostin aikaani isäni kanssa niin,

255
00:19:40,875 --> 00:19:44,875
että halusin jakaa ne
parhaiden ystävieni kanssa.

256
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Mutta etkö voi…

257
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
Siis jaa muistosi, mutta myös…
-Tee uusia.

258
00:19:50,833 --> 00:19:53,541
Vaikka juhlapyhät ovat perinteisiä,

259
00:19:53,625 --> 00:19:57,958
kyse on myös uuden kuun
tuomista yllätyksiä.

260
00:19:58,041 --> 00:20:01,916
Ja mikä on yllättävämpää
kuin painajaisten yö?

261
00:20:08,250 --> 00:20:12,125
Säikäytin! Jes!
-Säikähdin! Säikähdin tällä kertaa.

262
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Kummitustalo on virallisesti auki!

263
00:20:28,541 --> 00:20:31,666
Loistavaa. Mutta tarvitsen lisää tehoa.

264
00:20:32,166 --> 00:20:33,375
Paljon enemmän.

265
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
Tiedän, mistä sitä saa.

266
00:20:49,416 --> 00:20:52,666
Sparky, toivon, että autat etkä leiki.

267
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Mitä minä sanoin?

268
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Vau.

269
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Kaikki! Tulkaa tänne!

270
00:21:21,416 --> 00:21:23,583
"Lohikäärmeiden saari".

271
00:21:24,083 --> 00:21:27,333
Lohikäärmemaa. Kartta vie meidät takaisin.

272
00:21:27,416 --> 00:21:31,833
Voimme vihdoin varoittaa heitä Opalinesta.
-Mennään pian.

273
00:21:32,583 --> 00:21:34,583
Ennen kuin on myöhäistä.

274
00:22:00,833 --> 00:22:02,916
Tekstitys: Anna Ruokolainen