1
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Έφτασε κι επίσημα η Νύχτα Τρόμου

2
00:00:18,666 --> 00:00:19,875
σήμερα!

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Εννοώ, απόψε!

4
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
Ναι!

5
00:00:26,166 --> 00:00:33,166
Είναι η πιο τρομακτική βραδιά της χρονιάς
και φρόντισα να γίνει συναρπαστική!

6
00:00:33,958 --> 00:00:35,541
Ετοιμάσαμε αυτό

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,625
κι έχουμε κάτι για όλους.
Κεράσματα. Διαγωνισμό στολών.

8
00:00:39,708 --> 00:00:44,041
Κεράσματα εν ώρα διαγωνισμού.
Όχι, λάθος. Πού ήμουν;

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Ναι. Κολοκύθες. Και το αγαπημένο μου,

10
00:00:47,250 --> 00:00:50,666
η αναζήτηση της "χρυσής κολοκύθας".

11
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
Έλα, Χιτς. Τους χάνεις.

12
00:00:55,291 --> 00:00:58,333
Είπα ότι ο νικητής θα κερδίσει έπαθλο;

13
00:00:58,416 --> 00:00:59,416
Θέλω έπαθλο!

14
00:00:59,500 --> 00:01:02,208
Εντάξει! Ναι. Αυτό θέλουμε!

15
00:01:04,250 --> 00:01:06,041
Έπαθλο; Το θέλω.

16
00:01:06,125 --> 00:01:08,500
Τι λες να είναι; Γλυκά;

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Κολοκύθα βουτηγμένη σε χρυσό;

18
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Ρόκι, αυτή είναι η χρυσή κολοκύθα.

19
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
Γλυκά βουτηγμένα σε χρυσό!

20
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
-Θα τα βρω πρώτος.
-Όχι αν φύγω πρώτη.

21
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Περίμενε! Άδικο!

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
Πόνι, να περάσετε καλά, να προσέχετε

23
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
και να πάτε σε όλες τις εκδηλώσεις μου.

24
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Γιατί; Δίνει κι αυτό έπαθλο;

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Ναι. Το έπαθλο της διασκέδασης.

26
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Καλά, τέλος συνάντησης.

27
00:01:42,250 --> 00:01:45,541
Ωχ, όχι!
Ξέχασα να κρύψω τη χρυσή κολοκύθα!

28
00:01:48,208 --> 00:01:49,625
Σκορπίστε γύρω φως

29
00:01:50,291 --> 00:01:52,000
Τη λάμψη σας να βρείτε

30
00:01:54,291 --> 00:01:56,333
Σημάδια, πόνι, αφήστε

31
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Καλπάζοντας γλεντήστε

32
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα

33
00:02:04,291 --> 00:02:06,458
Πόνι πάντα και παντού

34
00:02:06,541 --> 00:02:08,458
Όσα τ' άστρα του ουρανού

35
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Με σημάδια λαμπερά

37
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
Μοιραστείτε τη χαρά

38
00:02:16,750 --> 00:02:21,791
Ενωμένοι εμπρός
Οπλή, καρδιά

39
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MY LITTLE PONY
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ

40
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΜΕΪΝ

41
00:02:32,041 --> 00:02:35,958
Λοιπόν, τι στολή θα φορέσετε;

42
00:02:36,041 --> 00:02:40,208
Εγώ θα ντυθώ τρομακτική μάγισσα.
Όχι χαριτωμένη.

43
00:02:40,291 --> 00:02:44,541
Γιατί η μαμά δεν μας αφήνει
να ντυθούμε τρομακτικά.

44
00:02:44,625 --> 00:02:47,541
Εγώ Βαμπόνι. Το απίθανο είδος.

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,125
Εγώ θα ντυθώ μάγος.

46
00:02:49,208 --> 00:02:50,583
Ένας απλός μάγος.

47
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Μα τις κολοκύθες!

48
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Έτσι θα ντυθώ. Σαν τις κολοκύθες μου.

49
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
Δεν μπορώ να διαλέξω μόνο μία.

50
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
Χιτς, πες επιτέλους τι θα ντυθείς.

51
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Θα γίνω πειρατής
με τον έμπιστο παπαγάλο μου.

52
00:03:08,500 --> 00:03:10,666
Τι χαριτωμένος παπαγάλος!

53
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
-Είσαι παπαγάλος.
-Τι γλυκούλης που είσαι!

54
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Μπήκες στον ρόλο. Μπράβο, φίλε.

55
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
Πρέπει να ετοιμαστούμε.

56
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Πάμε να γίνουμε τρομακτικοί!

57
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Πού πήγαν οι κολοκύθες μου;

58
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Ποιες παραδόσεις της Νύχτας Τρόμου
σας αρέσουν;

59
00:03:57,708 --> 00:04:02,916
Η μαμά πάντα έλεγε "Οι πριγκίπισσες
είναι κομψές, όχι τρομακτικές",

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,791
αλλά μ' αρέσει η τρομακτική πλευρά μου.

61
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Μου την έφερες.

62
00:04:15,041 --> 00:04:20,083
Έχει πλάκα να τρομάζεις,
αν γελάς δυνατά μετά τα ουρλιαχτά.

63
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
Το λατρεύω!

64
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Δηλαδή σας αρέσει να τρομάζετε;

65
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Εννοείται.

66
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
Είναι το νόημα της γιορτής.

67
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
Και γι' αυτό σχεδιάζω
το στοιχειωμένο σπίτι των ονείρων μου.

68
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
Των εφιαλτών, δηλαδή.

69
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
Το σπίτι μας θα γίνει Κρίσταλ Φοβεραχάους.

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,166
Ωραίο όνομα.

71
00:04:44,250 --> 00:04:46,083
Το δούλευα μια βδομάδα.

72
00:04:46,166 --> 00:04:49,291
Ωραία ιδέα. Πώς να βοηθήσουμε;

73
00:04:49,791 --> 00:04:52,666
Να ξεφλουδίσω σταφύλια για μάτια;

74
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Τι άλλο το κάνει τρομακτικό;

75
00:04:55,125 --> 00:04:57,833
Ό,τι θέλει η καρδιά σου.

76
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Βάζεις την πινελιά σου.

77
00:04:59,833 --> 00:05:04,958
Πάντα μου αρέσει να βάζω
τα πιο περίεργα φώτα σε όλο το τετράγωνο.

78
00:05:05,041 --> 00:05:07,875
Πρέπει να φτιάξω τον λαβύρινθό μου.

79
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
Και εγώ να μαγειρέψω
παραδοσιακές σπεσιαλιτέ.

80
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Ναι. Ένα εκατομμύριο φορές ναι.

81
00:05:21,375 --> 00:05:24,750
Ως πόνι της Γης, έχω το πλεονέκτημα.

82
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
Παίζω από μικρή.

83
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Ως νέος, εγώ έχω το πλεονέκτημα.

84
00:05:29,958 --> 00:05:33,041
Θα κοιτάξω εκεί όπου δεν περιμένεις.

85
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Ναι, αλλά εγώ θα ξανακοιτάξω…

86
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Τα λέμε όταν μου δίνεις συγχαρητήρια!

87
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Άδικο.

88
00:05:45,958 --> 00:05:46,875
Τι;

89
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
Θα βρω τη χρυσή κολοκύθα.

90
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
Εγώ πρώτη.

91
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
Απολαύστε τα φύλλα σας,
ανόητα πόνι, γιατί…

92
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
Γιατί απολαμβάνουν τα φύλλα;

93
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
Είναι κάποια γιορτή κηπουρικής;

94
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Πάλι διακοσμεί η Μίστι;

95
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
Αν οι κολοκύθες έρχονται εδώ από εκεί,

96
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
ίσως βρήκα επιτέλους
τον δρόμο για το Μέρταϊμ Μπέι.

97
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Έναν που δεν σκέφτηκε η Τουάιλαϊτ.

98
00:06:47,875 --> 00:06:50,958
Κουζίνα έτοιμη για βραδινές λιχουδιές.

99
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Λαβύρινθος έτοιμος.

100
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Τέλεια.

101
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
Η πόρτα του υπογείου…

102
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
Όπως ήταν πριν, αλλά ήταν ήδη τρομακτική,

103
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
οπότε είναι ναι.

104
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
Παρουσιάζω το Πόνι-Αεροσκάφος Τάφος.

105
00:07:17,458 --> 00:07:19,708
Γιατί έμοιαζε με φάντασμα.

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,875
Τέλειο. Κράτα το κρυμμένο.

107
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Βοήθεια;

108
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Θα είναι το καλύτερο σόου με φώτα
που έχει δει η Εκουέστρια.

109
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Επειδή δεν θα μπορούν
να δουν τίποτα άλλο μετά.

110
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
Μπράβο, όμως.

111
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Καρφώστε το καλαμπόκι! Ορίστε.

112
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
Η αγαπημένη σας δραστηριότητα. Χωρίς ουρά.

113
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
Κι εδώ είμαστε! Ο διαγωνισμός κοστουμιών

114
00:08:02,166 --> 00:08:06,333
με 12 διαφορετικές υποκατηγορίες.

115
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Όλοι οι κανόνες είναι σε αυτό το φυλλάδιο.

116
00:08:10,375 --> 00:08:13,125
Ούτε γι' αυτό υπάρχει ουρά;

117
00:08:14,625 --> 00:08:15,583
Ελάτε, πόνι.

118
00:08:15,666 --> 00:08:20,958
Η Νύχτα Τρόμου δεν είναι η ίδια
χωρίς όλες τις δραστηριότητες.

119
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
Ουάου! Μεταμόρφωσες την κουζίνα
σε εργαστήριο τρελών επιστημόνων, Σάνι.

120
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Βασικά, έτσι είναι όταν μαγειρεύω.

121
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
Μάλλον χρειάζεσαι βοήθεια.

122
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Όχι, το κάνω χρόνια.

123
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
Αλλά λίγη βοήθεια δεν βλάπτει.

124
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Λοιπόν, τι γλυκά κάνεις για απόψε;

125
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
Λίγα πράγματα μόνο.

126
00:08:52,291 --> 00:08:57,375
Μήλα καραμελωμένα, σε σμούθι,
ζογκλερικά, σκαλισμένα,

127
00:08:57,875 --> 00:09:00,666
ντόνατς μήλου, μηλόπιτα, κέικ μήλου,

128
00:09:00,750 --> 00:09:02,333
νερό με γεύση μήλου

129
00:09:02,416 --> 00:09:06,500
δηλαδή νερό με πολτό μήλου,
οπότε είναι χυμός.

130
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Ουάου. Πολλά μήλα.

131
00:09:10,333 --> 00:09:13,958
Αυτές οι λιχουδιές
ήταν η αγαπημένη μου παράδοση

132
00:09:14,041 --> 00:09:19,791
και θέλω όλα να είναι ακριβώς
όπως τα θυμάμαι για απόψε.

133
00:09:19,875 --> 00:09:21,583
Ας πιάσουμε δουλειά.

134
00:09:21,666 --> 00:09:22,916
Μπορώ…

135
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Θες να σου δώσω…

136
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν θα τα κατάφερνα μόνη.

137
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Φυσικά.

138
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Όπαλιν.

139
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Είναι προφανές ότι είσαι
η πιο έξυπνη Ποικιλόκερος.

140
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Ουάου!

141
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Όπως υποπτευόμουν.

142
00:09:54,791 --> 00:10:01,041
Το Δέντρο της Ενότητας που φύτεψα
επιτέλους συνδέθηκε με ένα άλλο.

143
00:10:01,625 --> 00:10:03,416
Με το ιδανικό.

144
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Που σημαίνει ότι ανακάλυψα
ένα δίκτυο μαγικών δέντρων.

145
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
Άρα, οι κολοκύθες, τα πόνι κι εγώ
ταξιδεύουμε μεταξύ τους.

146
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Καλά να πάθεις, Τουάιλαϊτ Σπαρκλ!

147
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Δηλαδή, καλά να πάθεις, Σάνι Στάρσκαουτ.

148
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Η Όπαλιν έρχεται στην πόλη.

149
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Να ξεκινήσουμε; Ανυπομονούμε!

150
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
Το στοιχειωμένο σπίτι
δεν είναι ακόμα τέλειο.

151
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Χρειαζόμαστε κι άλλες αράχνες. Και φώτα.

152
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Απλώς περισσότερα!

153
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Θα συνεργαστούμε
για να τελειώσουμε σε δέκα λεπτά.

154
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Ελάτε όλοι! Πάμε!

155
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

156
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Γεια σου, Μέρταϊμ Μπέι.

157
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Εγώ, η Όπαλιν Αρκάνα,

158
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
θα μετατρέψω αυτήν τη νύχτα
σε εφιαλτικό θέαμα!

159
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
-Μα τις οπλές! Πολύ ωραίο!
-Φοβερό!

160
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
-Κάνε ξανά το γέλιο!
-Τι;

161
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
Και τι είσοδος! Ήταν υπέροχη.

162
00:11:21,083 --> 00:11:23,791
Αλλά έχασα το μοχθηρό γέλιο σου.

163
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Κάνε ότι δεν το είδα και ξανακάν' το.

164
00:11:27,666 --> 00:11:30,750
Μπορείς να πεις το όνομα του μπαμπά μου;

165
00:11:30,833 --> 00:11:33,625
Είναι "Μπάτερ". Θα γουστάρει τρελά.

166
00:11:34,291 --> 00:11:37,791
-Δεν φοβάστε;
-Ναι. Τρομοκρατηθήκαμε.

167
00:11:38,750 --> 00:11:39,791
Σκιάξου!

168
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
"Σκιάξου, Μπάτερ".

169
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Κάτσε, αυτή είναι η ατάκα σου;

170
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Γιατί μας αρέσει.

171
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Μη με τραβάς.

172
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
-Ναι!
-Μη χειροκροτάτε!

173
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Πιο θυμωμένα!

174
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
Έτοιμος ο λαβύρινθος!

175
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Με ένα τελευταίο συστατικό…

176
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Οι ιστοί αράχνης είναι γεροί.

177
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Με μια τελευταία πινελιά…

178
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
Οι λιχουδιές μήλου είναι τέλειες.

179
00:12:25,333 --> 00:12:26,875
Ξέρετε τι λείπει;

180
00:12:27,625 --> 00:12:29,750
Όχι, Πιπ. Αποκλείεται.

181
00:12:29,833 --> 00:12:32,041
Θα έλεγα λίγο μοσχοκάρυδο.

182
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
Ελπίζω να 'ταν το τελευταίο.

183
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Πιπ, μας την έφερες.

184
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Πολύ.

185
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Μίστι, τι συμβαίνει; Γιατί δεν ούρλιαξες;

186
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
-Δεν φοβάσαι τις νυχτερίδες;
-Προτιμάς αράχνες;

187
00:12:56,708 --> 00:13:00,250
Δεν είναι προσωπικό, Πιπ.
Δεν τρομάζω εύκολα.

188
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
Μέχρι απόψε.

189
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
Θα είσαι η προσωπική μου πρόκληση.

190
00:13:06,125 --> 00:13:11,708
Ως το τέλος της βραδιάς, θα ουρλιάζεις,
θα γελάς και θα διασκεδάζεις!

191
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Ξεκινάμε!

192
00:13:14,375 --> 00:13:16,750
Βρε, βρε. Ο Ρόκι.

193
00:13:16,833 --> 00:13:18,375
Αν έτσι σε λένε.

194
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Βρε, βρε. Η Τζαζ.

195
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Δεν βρήκες τόσο εύκολα την κολοκύθα.

196
00:13:24,458 --> 00:13:28,083
Ή ίσως δεν θέλω
να αποκαλύψω τα μυστικά μου.

197
00:13:28,166 --> 00:13:33,041
Κάτι ξέρεις. Έψαξα κάθε κήπο
και γύρισα κάθε κολοκύθα.

198
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Το ίδιο κι εγώ!

199
00:13:34,458 --> 00:13:38,958
Περίμενε. Αν ψάξαμε και οι δύο παντού,
πού μπορεί να είναι;

200
00:13:39,541 --> 00:13:45,625
Εκτός αν το έπαθλο ήταν
να περάσεις χρόνο με τους φίλους σου.

201
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
-Μπα. Αυτό είναι τρελό!
-Ναι!

202
00:13:55,083 --> 00:13:57,625
-Θα τη βρω!
-Όχι αν τη βρω εγώ.

203
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Γιατί δεν με φοβάται κανένα πόνι;

204
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Και τι φοράνε;

205
00:14:06,416 --> 00:14:08,833
Η μόδα εδώ πήρε την κάτω βόλτα.

206
00:14:08,916 --> 00:14:12,333
Απίθανη στολή! Φαίνεσαι τρομακτική.

207
00:14:12,416 --> 00:14:16,666
Τα φτερά και το κέρατο
είναι τόσο ρεαλιστικά. Μπορώ;

208
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Άλλο ένα βήμα και την έκατσες!

209
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Ναι!

210
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
-Αλήθεια;
-Μ' άρεσε!

211
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
Τι ντύθηκες; Εφιαλτική Σελήνη;

212
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
Ο νέος χειρότερος εφιάλτης σας.

213
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
Ήταν πολύ καλό!

214
00:14:32,750 --> 00:14:36,000
Μπορώ να σε προσλάβω; Θα άρεσε στη γιαγιά.

215
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Θα σας κάνω να ουρλιάξετε.

216
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Ωχ! Συγγνώμη.

217
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Για δες. Η στολή σου είναι υπέροχη.

218
00:14:48,541 --> 00:14:50,791
Και η δική μου; Δεν φοράω.

219
00:14:50,875 --> 00:14:53,291
Είναι στης φίλης μου. Βιάζομαι.

220
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
Συγγνώμη.

221
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Όχι. Εμένα με συγχωρείς.

222
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Τα κατάφερα!

223
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
Μα θα μου πάρει όλη νύχτα
αν τα κάνω ένα-ένα.

224
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Ίσως ήρθε ώρα να καταστρώσω νέο σχέδιο.

225
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Η δουλειά μου εδώ δεν έχει τελειώσει.

226
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Να βάλω κι άλλα φωτάκια αριστερά
ή είναι πιο τρομαχτικό έτσι;

227
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
Ή να τα βάλω όλα αριστερά

228
00:15:31,208 --> 00:15:33,291
και τίποτα δεξιά; Ή…

229
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
Καλώς ορίσατε, πόνι,

230
00:15:37,000 --> 00:15:40,541
στο ανατριχιαστικό Φοβεραχάους.

231
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Όχι! Γιατί έβαλα αυτό το αληθινό φάντασμα
που χαλάει;

232
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Είναι τρομακτικό!

233
00:15:51,666 --> 00:15:54,666
Απολαμβάνετε όλοι το παραδοσιακό

234
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
"Τρομακτικό Γεύμα Μηλέας";

235
00:15:58,250 --> 00:16:02,000
Μηλέα σημαίνει μήλα, τα οποία καταναλώνετε

236
00:16:02,083 --> 00:16:04,333
εντελώς λάθος.

237
00:16:10,041 --> 00:16:14,208
Πιπ; Δεν θα καθοδηγούσες τα πόνι
για να μην αλωνίζουν;

238
00:16:14,291 --> 00:16:16,916
Δεν είναι καθόλου όπως το θυμάμαι.

239
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Πιπ!

240
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Πιπ;

241
00:16:20,375 --> 00:16:23,375
Σε τι να είναι συγκεντρωμένη;

242
00:16:29,708 --> 00:16:30,916
Θα την τρομάξω.

243
00:16:42,291 --> 00:16:43,416
Μέρος δεύτερο.

244
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Τέσσερα, τρία, δύο…

245
00:16:53,500 --> 00:16:58,000
Μίστι! Κόλλησαν οι οπλές μου.
Έλα πίσω! Θα ξαναδοκιμάσω!

246
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Θα σε τρομάξω.

247
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Προσέξτε!

248
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Δεν πάμε καλά!

249
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Τέρμα. Το Φοβεραχάους έκλεισε.

250
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Γιατί είναι όλα χάλια; Μόλις ανοίξαμε.

251
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
-Σάνι, τι έγινε;
-Το απόλυτο χάος.

252
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Συγγνώμη.

253
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Πάρτε ένα ντόνατ μήλου.

254
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
-Τι έγινε;
-Δεν ήταν η Νύχτα Τρόμου.

255
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
Μα δούλευα όλη μέρα.

256
00:17:53,791 --> 00:17:58,208
Κι εγώ προσπαθούσα όλο το απόγευμα
να διαλέξω τα φωτάκια.

257
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
Και φτιάξαμε καλό φαγητό, Σάνι.

258
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
Βασικά, σχεδόν όλο εσύ.

259
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Εντάξει, όλο.

260
00:18:04,583 --> 00:18:08,625
Εγώ βγήκα από τη μέση,
αλλά το κάναμε παραδοσιακά.

261
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Έχετε δίκιο. Αλλά ήλπιζα

262
00:18:12,708 --> 00:18:15,708
ότι η γιορτή θα ήταν όπως παλιά.

263
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
-Τι λάθος κάναμε;
-Δεν ξέρω, αλλά κάτι κάναμε.

264
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Ήταν αποτυχία.

265
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Περίμενε.

266
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
Ακόμα και με το χάος,
δεν νομίζω ότι ήταν αποτυχία.

267
00:18:31,791 --> 00:18:34,833
Μα ίσως ήμουν απορροφημένη με τη Μίστι

268
00:18:34,916 --> 00:18:36,791
και δεν το πρόσεξα.

269
00:18:37,333 --> 00:18:40,291
Κι εγώ έβλεπα μόνο το φωτάκια.

270
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Όπως όλοι.

271
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Εντάξει, εγώ κόλλησα με τα γκάτζετ μου.

272
00:18:46,875 --> 00:18:49,833
Παιδιά, τελειώσατε με το Φοβεραχάους;

273
00:18:49,916 --> 00:18:50,750
Το έχασα;

274
00:18:50,833 --> 00:18:53,833
Όχι, νομίζω ότι ίσως εγώ το έχασα.

275
00:18:53,916 --> 00:18:56,500
Το νόημα εννοώ. Εγώ το ξεκίνησα!

276
00:18:56,583 --> 00:19:01,000
Η προσδοκία για τελειότητα
είναι συνταγή για καταστροφή.

277
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Εμένα μου λες!

278
00:19:02,833 --> 00:19:06,208
Ήθελα να κάνω τον καλύτερο Τρομαθώνιο

279
00:19:06,291 --> 00:19:08,500
και ξέχασα να σκεφτώ

280
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
το Μέρταϊμ Μπέι. Τι σκεφτόμουν;

281
00:19:11,083 --> 00:19:14,083
Δεν χρειάζονται τόσα παιχνίδια.

282
00:19:14,166 --> 00:19:17,750
Ναι, δεν είναι όλες οι γιορτές τέλειες

283
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
ή ακριβώς όπως ήταν παλιά. Έτσι;

284
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
Ειλικρινά ρωτάω. Δεν χρειάζεται, έτσι;

285
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Όχι, Ίζι.

286
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Δεν χρειάζεται.

287
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Συγγνώμη που το πίστευα.

288
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Ήθελα να ξαναζήσω τις αναμνήσεις μου.

289
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Όπως με τη Μέρα των Ευχών.
Περνούσα τόσο καλά με τον μπαμπά,

290
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
που ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.

291
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Ακόμα μπορείς…

292
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
-Να μοιραστείς τις αναμνήσεις.
-Και να φτιάξεις καινούριες.

293
00:19:50,833 --> 00:19:53,291
Ωραίες είναι οι παραδόσεις,

294
00:19:53,375 --> 00:19:57,958
αλλά και οι καινούριες εκπλήξεις το ίδιο.

295
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
Και τι πιο αναπάντεχο από τη Νύχτα Τρόμου;

296
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Σε τρόμαξα! Ναι!

297
00:20:09,916 --> 00:20:12,125
Ναι! Με τρόμαξες!

298
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
Το Φοβεραχάους ανοίγει ξανά επισήμως!

299
00:20:28,541 --> 00:20:29,750
Εξαιρετικά.

300
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
Μα θέλω κι άλλη δύναμη.

301
00:20:32,166 --> 00:20:33,500
Πολύ περισσότερη.

302
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
Και ξέρω πού θα τη βρω.

303
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
Σπάρκι, βοήθα με, μην παίζεις.

304
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Τι είπα;

305
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Ουάου.

306
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Πόνι! Ελάτε εδώ!

307
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
Η Νήσος των Φολίδων;

308
00:21:24,083 --> 00:21:27,208
Είναι η Δρακοχώρα. Ο χάρτης οδηγεί εκεί.

309
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
Θα τους πούμε για την Όπαλιν.

310
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
Πρέπει να βιαστούμε.

311
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Πριν είναι πολύ αργά.

312
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου