1
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Ma van a Rémségek Éjszakája!

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,333
Úgy értem, ma este van!

3
00:00:26,166 --> 00:00:28,125
Ez az év legrémisztőbb éjszakája,

4
00:00:28,208 --> 00:00:33,166
és gondoskodtam róla,
hogy ez legyen az eddigi legizgalmasabb.

5
00:00:33,958 --> 00:00:37,375
Pipp-pel ötleteltünk.
Mindenki talál majd kedvére valót.

6
00:00:37,458 --> 00:00:39,666
„Csokit vagy csínyt!” Jelmezverseny.

7
00:00:39,750 --> 00:00:44,041
„Csokit vagy csínyt!” jelmezben.
Ez elírás. Hol voltam?

8
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
Megvan. Tökszedés. És a kedvencem,

9
00:00:47,250 --> 00:00:50,666
az idei aranytök megtalálása.

10
00:00:52,875 --> 00:00:55,125
Gyerünk, Hitch! Ez nem elég.

11
00:00:55,208 --> 00:00:58,333
Ja, és a győztes titkos nyereményt kap.

12
00:00:58,416 --> 00:00:59,416
Én akarom!

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,208
Oké. Igen, erről beszélek.

14
00:01:04,250 --> 00:01:06,000
Nyeremény? Akarom.

15
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Vajon mi az? Egy láda édesség?

16
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Egy aranyozott tök?

17
00:01:10,666 --> 00:01:14,083
Rocky, az gyakorlatilag az aranytök.

18
00:01:14,166 --> 00:01:16,458
Egy láda édesség bearanyozva!

19
00:01:16,541 --> 00:01:20,000
- Fogadok, én találom meg.
- Nem, mert én.

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,375
Várj, ez nem ér!

21
00:01:21,458 --> 00:01:24,666
Jól van. Jó szórakozást, csak óvatosan,

22
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
és semmit ne hagyjatok ki!

23
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
Miért? Azért is jutalmat kapunk?

24
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
Igen, hogy jól érezhetitek magatokat.

25
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Oké, a gyűlésnek vége.

26
00:01:42,166 --> 00:01:45,541
Jaj, ne! Nem rejtettem el az aranytököt!

27
00:01:47,583 --> 00:01:49,625
Hej, a tündöklő varázs

28
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
Hadd ragyogjon hát !

29
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
Hagyjunk nyomot együtt !

30
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
És ügessünk tova !

31
00:01:58,541 --> 00:02:01,958
Minden csak egyre jobb lesz

32
00:02:04,250 --> 00:02:06,583
Mindenpóni mindenhol

33
00:02:06,666 --> 00:02:08,458
Érzed már, a szív dobog

34
00:02:08,541 --> 00:02:12,250
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

35
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
És hagyj egy közös nyomot !

36
00:02:14,541 --> 00:02:16,666
A patámra fogadom

37
00:02:16,750 --> 00:02:21,791
Pónik, előre ! Egyesüljünk !

38
00:02:21,875 --> 00:02:25,541
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN

39
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
RÉMÁLOM A SÖRÉNY UTCÁBAN

40
00:02:32,041 --> 00:02:35,875
Szóval, milyen jelmezetek lesz?

41
00:02:35,958 --> 00:02:40,125
Kezdem! Ijesztő boszinak öltözöm,
nem cuki boszinak.

42
00:02:40,208 --> 00:02:44,541
Anya sosem engedte az ijesztő jelmezeket.
Most bepótolom!

43
00:02:44,625 --> 00:02:47,250
Én vámpírpóni leszek. Nagyon menő!

44
00:02:47,333 --> 00:02:49,125
Én varázsló leszek.

45
00:02:49,208 --> 00:02:50,583
Sima varázsló.

46
00:02:52,166 --> 00:02:53,708
Szentséges tök!

47
00:02:53,791 --> 00:02:57,166
Én annak öltözöm. A kedvenc tökeimnek.

48
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
Mert nem tudok közülük választani.

49
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
Hitch, ne hallgatózz! Te mi leszel?

50
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Kalóz, hű papagájommal, Szikrával.

51
00:03:08,500 --> 00:03:10,666
Te vagy a legcukibb papagáj!

52
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
- Papagáj!
- Olyan édi vagy!

53
00:03:23,208 --> 00:03:26,416
Nagyon jó papagáj vagy, kishaver!

54
00:03:32,625 --> 00:03:37,375
- Már alig maradt időnk készülődni.
- Ijesztgetésre fel!

55
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Hé! Hová tűntek a tökök?

56
00:03:53,041 --> 00:03:57,208
Szóval, mi a kedvenc szokásotok ilyenkor?

57
00:03:57,708 --> 00:04:02,916
Kezdem! Anya mindig mondta:
a hercegnők kifinomultak, nem ijesztőek.

58
00:04:03,000 --> 00:04:05,791
Végre megmutatom az ijesztő oldalam.

59
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
Tényleg megijesztettél.

60
00:04:15,041 --> 00:04:20,083
Félelem és móka együtt. Minél jobban
megijedsz, annál nagyobbat nevetsz.

61
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
Ez a legjobb!

62
00:04:21,333 --> 00:04:24,750
Várjunk! Ti szerettek megijedni?

63
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Hát persze.

64
00:04:26,291 --> 00:04:28,958
Erről szól ez az ünnep.

65
00:04:29,041 --> 00:04:35,125
És ezért csinálom meg
álmaim kísértetházát.

66
00:04:35,208 --> 00:04:37,041
Vagyis rémálmaim.

67
00:04:37,125 --> 00:04:42,125
A Kristály Fénytoronyból
Kristály Rémtorony lesz.

68
00:04:42,916 --> 00:04:46,083
- Szép volt.
- Egész héten ezen dolgoztam.

69
00:04:46,166 --> 00:04:49,333
Tetszik az ötlet, Pipp.
Miben segíthetünk?

70
00:04:49,833 --> 00:04:52,666
Csináljak szőlőszemekből szemgolyót?

71
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Mi kell még a Rémtoronyhoz?

72
00:04:55,125 --> 00:04:59,750
Bármi ijesztő jöhet,
ami a te saját kedvenced.

73
00:04:59,833 --> 00:05:04,958
Igen, én odavagyok
a furcsa, vagány fényekért.

74
00:05:05,041 --> 00:05:07,875
Csinálok egy szuper rémlabirintust.

75
00:05:07,958 --> 00:05:13,000
Én meg készítek
egy csomó rémséges kaját. Jó?

76
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Hát persze, hogy jó!

77
00:05:21,375 --> 00:05:24,875
Földpóniként egyértelmű,
hogy előnyben vagyok.

78
00:05:24,958 --> 00:05:27,291
Csikó korom óta ezt játszom.

79
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
Újoncként én vagyok előnyben.

80
00:05:29,791 --> 00:05:33,041
Olyan helyeken is megnézem,
amire nem is gondolnál.

81
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
Igen, de én megnézem olyan helyeken, ahol…

82
00:05:36,541 --> 00:05:41,041
- A végén találkozunk! Majd gratulálhatsz.
- Hé, ez nem ér!

83
00:05:48,000 --> 00:05:50,125
Megtalálom az aranytököt.

84
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
Ha nem előzlek meg.

85
00:05:59,458 --> 00:06:02,958
Játsszatok csak a levelekkel,
míg lehet, mert…

86
00:06:03,041 --> 00:06:05,833
Várjunk! Miért játszanak levelekkel?

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,458
Ez valami kertészünnep?

88
00:06:13,291 --> 00:06:16,125
Megint Harmat díszített?

89
00:06:31,291 --> 00:06:35,000
Ha a buta tökök onnan ide tudnak kerülni,

90
00:06:35,083 --> 00:06:39,208
akkor lehet,
hogy megtaláltam az utat Kanca-öbölbe!

91
00:06:39,291 --> 00:06:43,083
Amire Twilight sosem gondolt.

92
00:06:47,625 --> 00:06:50,958
Konyha készen
a rémséges finomságokra? Pipa.

93
00:06:51,875 --> 00:06:54,375
Kifutóból árnylabirintus? Pipa.

94
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Csodás!

95
00:06:56,541 --> 00:06:59,166
A pince ajtaja…

96
00:07:01,500 --> 00:07:05,125
Olyan, mint eddig, de amúgy is félelmetes.

97
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
Ez is pipa.

98
00:07:13,250 --> 00:07:17,333
Íme a pónidrón egyenesen a temetőből.

99
00:07:17,416 --> 00:07:21,875
- Mert olyan, mint egy szellem. Érted?
- Jó. Csak ne essen le a lepedő!

100
00:07:32,583 --> 00:07:33,541
Segítenétek?

101
00:07:35,875 --> 00:07:42,041
Ez lesz Equestria történetének
legemlékezetesebb makkfényfüzére.

102
00:07:43,416 --> 00:07:47,166
Főleg, mert utána nem látnak már semmit.

103
00:07:47,250 --> 00:07:48,875
De azért szép munka.

104
00:07:50,625 --> 00:07:53,791
Tűzd a csuhét a kukoricacsőre!

105
00:07:53,875 --> 00:07:58,500
A kedvenc játékod
a Rémségek Éjszakáján sorban állás nélkül.

106
00:07:58,583 --> 00:08:02,083
Itt pedig
feliratkozhattok a jelmezversenyre,

107
00:08:02,166 --> 00:08:06,333
nem egy, nem kettő,
hanem 12 különböző kategóriában.

108
00:08:06,416 --> 00:08:09,791
Minden szabály
rajta ezen a kis szórólapon.

109
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Itt sem állnak sorba?

110
00:08:14,416 --> 00:08:17,750
Ne már!
A Rémségek Éjszakája akkor az igazi,

111
00:08:17,833 --> 00:08:21,083
ha mindent kipróbálsz. Tervezzetek előre!

112
00:08:25,875 --> 00:08:31,583
Azta! Szuperül kidekoráltad a konyhát!
Mint egy őrült professzor laborja.

113
00:08:31,666 --> 00:08:35,791
Ó, igazából csak így néz ki, amikor főzök.

114
00:08:37,416 --> 00:08:39,708
Nem kell segítség?

115
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
Ugyan, ebben profi vagyok.

116
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
De egy pár extra pata nem árthat.

117
00:08:46,791 --> 00:08:49,875
Szóval, mik a rémséges finomságok?

118
00:08:49,958 --> 00:08:54,375
Csak pár dolog. Karamellizált alma,
almás turmix, alma kihalászni,

119
00:08:54,458 --> 00:08:57,750
alma zsonglőrködni,
faragni, rémes arcot rajzolni.

120
00:08:57,833 --> 00:09:00,625
Almás fánkok, almás-fahéjas cobbler,

121
00:09:00,708 --> 00:09:06,500
almás víz,
ami sima víz almalével, szóval almalé.

122
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
Hű! Mennyi alma!

123
00:09:10,333 --> 00:09:13,833
Ezek voltak a kedvenceim

124
00:09:13,916 --> 00:09:19,791
csikó koromban, és szeretném,
ha minden pont olyan lenne a Rémtoronyban.

125
00:09:19,875 --> 00:09:22,916
- Úgyhogy igyekeznünk kell.
- Én…

126
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Adjam oda a…

127
00:09:26,958 --> 00:09:31,041
Köszi a segítséget, Harmat.
Nélküled nem sikerülne.

128
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Persze.

129
00:09:37,458 --> 00:09:39,666
Opaline!

130
00:09:40,833 --> 00:09:45,625
Egyértelmű, hogy… te vagy
az univerzum legokosabb alikornisa.

131
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Azta!

132
00:09:53,083 --> 00:09:54,708
Ahogy sejtettem.

133
00:09:54,791 --> 00:09:58,333
Az a vacak fa,
amit évekkel ezelőtt ültettem

134
00:09:58,416 --> 00:10:01,333
végre összekapcsolódott egy másikkal.

135
00:10:01,416 --> 00:10:03,416
És a lehető legjobbal.

136
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Felfedeztem egy mágikus fahálózatot,

137
00:10:07,666 --> 00:10:12,791
amin keresztül tökök,
pónik és én is utazhatok.

138
00:10:12,875 --> 00:10:15,708
Ezt kapd ki, Twilight Sparkle!

139
00:10:17,041 --> 00:10:21,166
Úgy értem, ezt kapd ki, Sunny Starscout.

140
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
Érkezik Opaline.

141
00:10:27,583 --> 00:10:31,041
Kezdhetjük már? Nagyon izgatottak vagyunk!

142
00:10:31,125 --> 00:10:35,666
A háznak tökéletesnek kell lennie,
és még nem teljesen az.

143
00:10:35,750 --> 00:10:39,458
Több pókháló kell, több fény.

144
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
Mindenből több!

145
00:10:42,375 --> 00:10:45,875
Ha összefogunk, tíz perc alatt végzünk.

146
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
Minden pata munkára! Gyerünk!

147
00:10:50,041 --> 00:10:52,083
Köszönöm, pónik! Köszönöm!

148
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
Helló, Kanca-öböl!

149
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
Én vagyok az, Opaline Arcana.

150
00:11:06,833 --> 00:11:11,916
Mindjárt tényleg rémálommá teszem
ezt az éjszakát!

151
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
- Hú, ez klassz volt!
- Menő!

152
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
- Még egyszer a nevetést!
- Micsoda?

153
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
Meg a belépőt! Nagyon jó volt.

154
00:11:21,083 --> 00:11:23,791
A kacagásról lemaradtam.

155
00:11:23,875 --> 00:11:27,583
Mintha itt sem lettem volna.
Kezdd elölről!

156
00:11:27,666 --> 00:11:30,708
És mondanád most apukám nevével?

157
00:11:30,791 --> 00:11:33,791
Butternek hívják. Nagyon tetszene neki.

158
00:11:34,291 --> 00:11:37,791
- Nem féltek?
- Ja, de. Rettegünk.

159
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
Félj tőlem!

160
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
„Félj tőlem, Butter!”

161
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
Várj, ez a jelmondatod?

162
00:11:44,791 --> 00:11:46,625
Mert imádjuk.

163
00:11:47,833 --> 00:11:49,333
Ne videózz!

164
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
-Ez az!
- Ne lelkesedj!

165
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Mérgesebben!

166
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
A labirintus kész.

167
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
Egy utolsó dolog kell még.

168
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Jó erősek a pókhálók.

169
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
És még egy apróság…

170
00:12:20,916 --> 00:12:23,666
Az almás finomságok ínycsiklandóak.

171
00:12:25,250 --> 00:12:26,875
De vajon mi hiányzik?

172
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
Ne, Pipp! Az kizárt. Ne…

173
00:12:29,833 --> 00:12:32,166
Szerecsendiót akartam mondani.

174
00:12:41,583 --> 00:12:43,791
Remélem, ez volt az utolsó.

175
00:12:43,875 --> 00:12:45,875
Jól megijesztettél minket.

176
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
Nagyon.

177
00:12:48,833 --> 00:12:52,083
Harmat, mi a baj? Te miért nem sikítottál?

178
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
- Nem félsz a denevérektől?
- Inkább pókok legyenek?

179
00:12:56,625 --> 00:13:00,333
Semmi ilyesmi, Pipp.
Csak nem ijedek meg könnyen.

180
00:13:00,416 --> 00:13:02,041
Ennek ma vége.

181
00:13:02,125 --> 00:13:06,041
Te leszel a ma esti kihívásom.

182
00:13:06,125 --> 00:13:11,708
Az éjszaka végére te is
velünk együtt fogsz sikítani és nevetni.

183
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
Kezdődik!

184
00:13:14,291 --> 00:13:18,375
Hé, csak nem Rocky az?
Ha tényleg ez a valódi neved.

185
00:13:18,458 --> 00:13:21,291
Nocsak! Csak nem Jazz az?

186
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
Nem is vagy olyan tehetséges tökvadász.

187
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Vagy csak nem akarom
elárulni minden titkom.

188
00:13:28,750 --> 00:13:33,041
Tudsz valamit, mert mindent átnéztem.
Minden tököt felfordítottam!

189
00:13:33,125 --> 00:13:34,375
Én is!

190
00:13:34,458 --> 00:13:38,958
Ha te is mindenhol megnézted,
és én is, akkor hol lehet?

191
00:13:39,541 --> 00:13:45,625
Lehet, Hitch titkos nyereménye az,
hogy együtt lehetsz a legjobb barátaiddal.

192
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
- Nem. Ez őrültség!
- Ugye?

193
00:13:54,833 --> 00:13:57,625
- Meglesz az aranytök.
- Előbb nekem!

194
00:14:00,708 --> 00:14:04,208
Miért nem fél tőlem senki?

195
00:14:05,125 --> 00:14:08,750
És mik ezek a ruhák?
Egyre rémesebb itt a divat.

196
00:14:08,833 --> 00:14:12,208
Micsoda jelmez! Nagyon ijesztő vagy.

197
00:14:12,291 --> 00:14:15,541
És nagyon élethű a szárnyad meg a szarvad.

198
00:14:15,625 --> 00:14:16,666
Szabad?

199
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Még egy lépés, és repülsz!

200
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
Ez az!

201
00:14:22,000 --> 00:14:23,916
- Tényleg?
- Imádom!

202
00:14:24,000 --> 00:14:26,333
De most komolyan, ki vagy te?

203
00:14:26,416 --> 00:14:30,208
Az új legszörnyűbb rémálmod.

204
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
Ez nagyon jó volt!

205
00:14:32,750 --> 00:14:35,875
Eljönnél a nagyim szülinapjára? Imádna.

206
00:14:39,875 --> 00:14:42,208
Majd lesz miért sikítani.

207
00:14:43,125 --> 00:14:44,916
Hoppá. Bocsánat!

208
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
Azta! Nagyon szuper a jelmezed.

209
00:14:48,541 --> 00:14:50,791
Az enyém pedig nincs is.

210
00:14:50,875 --> 00:14:54,291
Vagyis Windynél van.
Ezért sietek. Elnézést!

211
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Nem. Én kérek elnézést.

212
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Sikerült!

213
00:15:10,708 --> 00:15:14,000
De egyesével egész éjszaka el fog tartani.

214
00:15:14,083 --> 00:15:17,416
Talán ideje új tervet készíteni.

215
00:15:18,000 --> 00:15:21,625
Még sok munka vár rám.

216
00:15:24,541 --> 00:15:28,625
Kell még balra,
vagy ijesztőbb, ha nem szimmetrikus?

217
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
Vagy mindet bal oldalra teszem,

218
00:15:31,208 --> 00:15:33,291
és jobbra semmit. Vagy…

219
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
Üdv, póni, ki erre jár,

220
00:15:37,000 --> 00:15:40,541
a Rémtoronyban sok izgalom vár.

221
00:15:45,250 --> 00:15:49,666
Ne! Miért csináltam…
Élethű, csak kicsit meghibásodott.

222
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Kísérteties!

223
00:15:51,666 --> 00:15:54,666
Hogy ízlenek

224
00:15:54,750 --> 00:15:56,916
a rémséges almás finomságok?

225
00:15:58,250 --> 00:16:02,000
Mindenben alma van, de egyesek nem tudják,

226
00:16:02,083 --> 00:16:04,333
hogy kell őket enni!

227
00:16:10,041 --> 00:16:14,208
Pipp! Nem azt mondtad,
hogy körbevezeted őket a házban?

228
00:16:14,291 --> 00:16:16,916
Csikó koromban nem ilyen volt!

229
00:16:17,500 --> 00:16:18,583
Pipp!

230
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
Pipp?

231
00:16:20,375 --> 00:16:23,458
Vajon most mivel van annyira elfoglalva?

232
00:16:29,708 --> 00:16:30,916
Megijesztem.

233
00:16:42,458 --> 00:16:43,500
Második rész.

234
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Négy, három, kettő…

235
00:16:53,791 --> 00:16:58,000
Várj, beszorultam!
Gyere vissza, és újra megpróbálom.

236
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Meg… foglak… ijeszteni.

237
00:17:11,083 --> 00:17:11,916
Vigyázat!

238
00:17:28,958 --> 00:17:30,708
Ez így nem működik.

239
00:17:30,791 --> 00:17:33,416
Ennyi. A Rémtorony bezár.

240
00:17:34,000 --> 00:17:38,041
Mi ez az egész?
Még csak most nyitottuk ki a kaput.

241
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
- Sunny, mi történt?
- Teljes káosz volt!

242
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Bocsánat!

243
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Még egy fánk az útra.

244
00:17:47,833 --> 00:17:50,958
- Mi történt?
- A Rémségek Éjszakája nem ilyen.

245
00:17:51,041 --> 00:17:53,708
De egész nap a drónon dolgoztam.

246
00:17:53,791 --> 00:17:58,208
Egész délután próbáltam kitalálni,
hogy legyenek a fények.

247
00:17:58,291 --> 00:18:00,833
És remek ételeket csináltunk.

248
00:18:00,916 --> 00:18:03,083
A nagy részét te csináltad.

249
00:18:03,166 --> 00:18:04,500
Vagyis mindet.

250
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
Én igyekeztem nem útban lenni,
de minden hagyományos lett.

251
00:18:09,625 --> 00:18:15,708
Igazatok van. Csak gondolom, azt hittem,
minden olyan lesz, mint régen.

252
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
- Mit rontottunk el?
- Nem tudom, de valamit igen.

253
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Totál kudarc volt.

254
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
Várjunk csak!

255
00:18:23,375 --> 00:18:27,708
A káosz ellenére
szerintem nem volt totál kudarc a egész.

256
00:18:31,791 --> 00:18:36,208
De lehet, csak túlságosan lekötött
Misty meg a Rémtorony.

257
00:18:37,333 --> 00:18:39,791
Én meg nem láttam a fényeimtől.

258
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Attól senki sem tudna.

259
00:18:42,916 --> 00:18:46,791
Na jó, én meg
csak a kütyüimmel foglalkoztam.

260
00:18:46,875 --> 00:18:49,250
Már… be is zárt a Rémtorony?

261
00:18:49,833 --> 00:18:50,750
Kihagytam?

262
00:18:50,833 --> 00:18:55,166
Nem, azt hiszem, én hagytam ki.
Kihagytam a lényeget.

263
00:18:55,250 --> 00:19:01,000
Annyira tökéletességre törekedtem,
hogy borítékolható volt a katasztrófa.

264
00:19:01,583 --> 00:19:02,666
Ismerős.

265
00:19:02,750 --> 00:19:08,500
Annyira akartam, hogy ez legyen a legjobb
Rémségek Éjszakája Kanca-öbölben,

266
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
hogy a lakókat nem vettem figyelembe.

267
00:19:11,083 --> 00:19:14,166
Nem kell 27 program a tökéletes estéhez.

268
00:19:14,250 --> 00:19:17,750
Nem kell
minden ünnepnek tökéletesnek lennie,

269
00:19:17,833 --> 00:19:21,375
vagy pont olyannak, mint régen. Ugye?

270
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
Tényleg érdekel. Ugye nem kell?

271
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Nem, Izzy.

272
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Nem kell annak lennie.

273
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Sajnálom, hogy azt hittem.

274
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Csak az emlékeimet akartam újraélni.

275
00:19:36,083 --> 00:19:40,875
Mint a Kívánságnapon.
Annyi szép élményem van apukámmal,

276
00:19:40,958 --> 00:19:44,875
hogy meg akartam
osztani őket a barátaimmal.

277
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
De nem tudod…

278
00:19:46,375 --> 00:19:50,750
- Megosztani az emlékeid, és…
- Újakat szerezni?

279
00:19:50,833 --> 00:19:54,708
Az ünnepek lényege
a hagyományok ápolása, de az is,

280
00:19:54,791 --> 00:19:57,958
hogy befogadjuk az izgalmas újdonságokat.

281
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
És mi izgibb,
mint a Rémségek Éjszakája?

282
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Ez az! Sikerült!

283
00:20:09,916 --> 00:20:12,166
Igen, tényleg megijesztettél.

284
00:20:15,291 --> 00:20:19,041
A Rémtorony hivatalosan is újra megnyílt.

285
00:20:28,541 --> 00:20:31,666
Csodás.
De még több erőre van szükségem.

286
00:20:32,166 --> 00:20:33,375
Sokkal többre.

287
00:20:34,166 --> 00:20:37,375
És tudom, hol szerezzem meg

288
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
Remélem, segítesz, nem játszol!

289
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Mit mondtam?

290
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Azta!

291
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Mindenpóni! Gyertek ide!

292
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
A Pikkelyek szigete?

293
00:21:23,958 --> 00:21:27,291
Ez a Sárkányok földje.
A térképpel visszajuthatunk.

294
00:21:27,375 --> 00:21:31,833
- Figyelmeztethetjük őket Opaline-ra.
- Jobb, ha sietünk.

295
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
Míg nem késő.

296
00:21:55,916 --> 00:22:00,083
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára